Original subtitles

- Freya. If you are involved in this ... - What are you saying?

- She has not had enough? - And what about us? We did not have it?

Mr. van Landschoot, everything that I have discovered today is related to you.

Someone had to check out regularly the money outside the country.

Nils. Rolf's son.

- Did anyone else know about this? - Serge knew it.

- We have to collect the money soon. - You only talk about money!

- Where is Susan? I told you to come. - She kicked me out.

Did you think about Freya's family that the They saw with a bomb in the neck?

Police! Quiet there.

- Is your husband at home? - Serge has not escaped.

Your brother and Serge were friends.

One handles money, the other works in the bank. Why did not you tell us?

Did your father visit often? Nils in prison?

Do not. Twice.

- Something to say? - Freya asked me to change it.

What are you trying?

Nieuwe Wandeling Prison.

I would like to have a list of visits to Nils van Landschoot.

- I want us to distribute the money now. - It's okay.

Hello? I have to ask you something. Can I enter for a moment?

THE DAY Episode 11

It's okay. A small recapitulation.

Serge de Coninck.

He is a good friend of Nils van Landschoot.

Nils transports black money for his father Rolf and the bank manager, Walter Blomme.

Nils is caught at the airport with a lot of money.

Nils goes to prison instead of his father.

A few months later, He commits suicide in the cell.

We are quite safe of this part, right?

Well, suppose Serge discovers that Rolf is responsible for Nils' suicide.

Serge wants revenge on Rolf.

Contact two men and make a plan to kill three birds with one stone.

One. Steal a huge amount of money. Two. Reveal all of the black money.

Three. Ruining the reputation of Rolf and that ends up in prison.

Then Serge will leave as quickly as possible abroad with a false name.

- There is one thing that does not agree. - Yes. That Serge abandons wife and son.

The family situation was not so bad how to do it

Do not.

But sometimes there are other reasons for A head of family abandons his wife and children.

Let's suppose ... that they were not just friends from childhood, these two.

That there was something more.

- That Serge and Nils had a relationship? - I do not know.

- Would not Freya tell us that? - Maybe he did not know.

Who can confirm it?

Serge has disappeared. Rolf does not I would say it, Susan either.

And to Nils and Walter, We can not ask them anymore.

Of course, I can always go and ask...

What you think?

You, it's Arne. We have a new theory, I want to hear your opinion. You can call.

Seriously?

- Traditions must be respected. - He was there all day. Not good.

I did not say it was good. The negotiators, in the end they always eat baked sausages.

We have received the following information.

The prosecutor has given good news.

The girl was found alive in a factory of cement, near where it disappeared.

I can confirm that Noor Hawal It was found.

I was very cold, but I have been told that is out of danger.

I would like to thank the police and the volunteers who helped in the search.

We still have Kristien Delaruelle there. Kristien, the search is over ...

Arne?

Stay there. I send reinforcements. Thibault! Geert!

What's going on?

They shot my daughter. You have to do something, it's bleeding!

- Who shot him? Who shot him? - I do not know! Two men.

- Do you know them? - No, I do not know who they are. Help her!

Is there someone there yet?

- I do not think so. - My daughter dies bleeding!

My colleagues are on the way. Wait with the neighbors. Tell them to stay inside.

Yes. A shot and a wounded person.

It's okay. I inform everyone and return the call.

The airspace is clear. Ready for the flight.

Yes Ivo.

No, still nothing.

Wait. There is a car leaving. Hell, they're coming out. I'll call you.

For! For!

Ivo all ...

- Are you okay, Arne? - Yes. They tried to escape.

I pulled against the tires and they turned. I think they're in the garage.

- Are they armed? - Yes, they shot me. Two men, I think.

- Two armed men in the garage. - The lights went out.

Bravo, establish the perimeter. Tango, establishes the command post.

Use the house at the end of the street.

- Arne, are you okay? - Yes. What do we do now?

Find out what is happening. Roeland and Ibrahim are coming. Can you see inside?

Anyone who does not participate, who goes back. If they see the windows, they are in a bad place.

Sirens and lights off, please. Us We stopped 100 meters away, at the neighbors' house.

- What are you doing here? - You?

Is not that your car?

I need Rolf's private number van Landschoot as soon as possible.

Let's start with the perimeter. One there and one later on the street.

Well thanks. Guys, guys.

Take a position in the village. Coordinate with Oscar 3. Yes?

- Should we call them? - Wait a minute.

It is possible that Vos is there.

Your car is parked there and the phone is off.

- Call, but do not ask about her. - Why not?

Claudine did not see her. We do not know whether it is hidden or not.

Come on, call.

Goodnight. I'm Bram, Federal Police. Can I know who you are?

No. You will not know.

- Can you tell me what's going on? - Nothing is happening.

THE SAME TYPE?

You say nothing's wrong, but there is someone hurt.

From a car he was shot to one of our colleagues.

- We do not shoot first. - It's okay. It can be, but...

I do not want more people to get hurt. And I think you do not want either.

Look, no ...

Would not it be a good idea send a doctor? So...

You will not send anyone. I said that everything is all right. Nobody should approach! Understood?

If I see someone approaching I will shoot and people will be hurt!

We understand. I hear you're upset. We cut so you have time to calm down.

We will call again later and we will stay away.

Do not worry. Sounds good?

Well done.

It's Roeland again. The number that I just called, ...

Can you block it for incoming calls? Except us.

We do not have time for that. Get out of here. Sierra 1 puts you in position. Yes?

I can not believe it...

Why is the closure so close? Take it away from the view of the garage.

- Y? - The same type. I was a little annoyed.

- He did not say anything about you? - Do not.

Nadia, can you check soon the Mercedes de Vos mobile traffic?

The last two hours. Tickets, exits, everything.

Ask them to be quick.

- Back back! Thank you. - Attorney General.

- Can you tell us what's happening? - It is not clear.

- Shots were heard. Can you say more? - Not yet.

When there is more information, they will be notified as soon as possible.

- Are they the same criminals? - I can only confirm the incident.

Our people have the situation under control in the best possible way.

I ask you to let them work.

For the sake of everyone's safety, I hope they respect the perimeter.

- Thank you - How is it going...?

Back, friends. Thank you.

We can not see much from here.

Ivo to Oscar 2 to 4. We receive your images.

As soon as something happens, I must know.

- Oscar 1, I can not see images. - We're on it. Wait a minute.

- Ivo! These people ask how long it will last. - I have no idea, okay?

Ivo, I spoke with Claudine.

She's a bit confused, but she says That you brought Freya home and left.

But Freya received a visit later, from Tommy de Coninck, Serge's brother.

- What did he want? - I was worried about his disappearance.

Wondering if Serge He had said something in the bank.

Can Tommy be our "other man"?

I do not know. Claudine saw two men. But He does not know if Tommy was. We will look for it.

- Oscar 3 to Ivo, urgent. - Yes, Oscar 3?

Back there was some movement. A grid fell or was pushed from the wall.

- Well, Oscar 3. Do you see who he is? - Negative, Ivo. Wait a minute.

Somebody moves their hands outside.

I think he has them tied. Change.

Ok, Oscar 3. Thibault is on the way. Sierra 2, lend assistance, please.

Roeland to Ivo, we promised to keep far from home. Change.

I know Roeland. But we take a chance anyway. Change.

Thibault to Ivo. It's you.

Well, Thibault. See if it's okay and find out what you can.

Thibault to Ivo. You have a ribbon in the mouth, but he's taking it away now.

- Thibault ... - You are okay?

- What happened? - We do not know. What do you know?

I was talking to Freya ... Then I remember wake up in the trunk of the car.

I heard shots and sirens.

- Who's there? - I do not know.

Thibault to Ivo, you're fine. There is no information.

- What do you know? - They're surrounded. An armed man.

We have telephone contact. The same criminal. Freya is injured.

The other man is another offender or victim.

- And the mother? - The mother ran away.

We are analyzing the situation. For now we will not enter.

Give me your weapon

Ivo, Vos went to the next room. She has my weapon. I hear something.

- Can you get her out of the hole? - Negative, Ivo.

I'll see everyone. Thibault has contact with you. Wait for more instructions.

- Thibault, do you see or hear something? - Negative, Ivo. You're gone.

It's okay. One of you stays there. The other one comes here. Change.

Frederik to Ivo. Van Landschoot is here. Should I take it or ...?

No. Put him in the truck. I'm going Can you stay here?

Ivo! Verified registration. It's the car of Tommy of Coninck. The mobile is off.

- Is the other man in the bank? - The mother says she was in France.

- It is confirmed? - He was seen there and crossed the border tonight.

Verify it I'll talk to van Landschoot.

Ivo, the keys to the house. Bring here the Serge's wife, as soon as possible.

Mr. van Landschoot. We see that there an alarm system in the house.

There are more things? Chambers ...? Mr. van Landschoot?

- Is Freya there? - Yes. But we need more information.

- His wife says you know. - No cameras, just alarm.

- Extra security on doors and windows? - Security doors with steel plates.

The windows have anti-theft glasses.

- Can we enter with these keys? - Yes

Except when the door It is insured inside.

Ivo Oscar, what happened? Has anyone seen what happened?

- Oscar 3. Negative. - Oscar 2. Negative.

Oscar 4. Negative.

Call him and ask what happened.

What happened?

- Has anyone been hurt? - Nothing happened!

- We send someone? - You will not send anyone.

As long as they stay away from the villa, everything will be fine.

I need a car. Yes.

You must give me a car and clear the door.

I'm going to tell you your request.

But in return I would suggest that you think about the option ...

that you leave unarmed.

Then all this will be over.

I do not believe you. It is not possible that there is not someone injured.

We need to know what is happening inside.

Sierra 1 to Ivo, in position. Change.

Ivo to Sierra. Ready to move. Stay in the dark. Go ahead.

Come on, come on, come on.

Not well. Geert, do you see anything?

We're working on that, Ivo.

Roeland to Ivo, the criminals are calling. We respond Change.

- I'm asking about you? - Better not, I think.

- Hello. - I said to get away from the villa!

- Yes ... - Why does the police have a weapon now?

So, Is our colleague with you?

She is wounded?

- Have you thought about the proposal? - Did you think about what I asked for? And the car?

- I passed it to the prosecution ... - I do not care!

I want to know where the car is.

- She does not think it's a good idea. - Is not that a good idea?

- NOT TOO COMPLACENT. - We can solve this without violence.

But get you a car, forget this. It will not happen.

Should I give you an example with your colleague? With the weapon you gave him?

- Geert to Ivo. Urgent. - Ivo to Geert, I'm listening.

We can see You. It's right below that flat roof.

It is tied. And I think it's bleeding from his head.

A person with her, but I do not see the face. Change.

I will not go out to get shot. It's out of the question.

I'm trying to find a solution with you

But then we must be able trust each other.

You bound, hurt.

You do not have to decide now. But yes someone is hurt, let him out.

Good. I'm going to free someone.

Then you must find someone for me. Davy Seynaeve.

He was released last year by Nieuwe Wandeling.

Give me your number.

- Davy ... What else? - Seynaeve.

Thibault to Ivo. Movement on the west side.

- Did not you just talk about confidence? - Yes because?

I do not see clearly, but someone go through the bathroom door.

- One or more? - One, but you can ...

Ivo Sierra, what happened?

Sierra to Ivo. Thibault was shot down.

Ivo to Sierra, back off. Medical assistance for Thibault. I repeat: medical assistance.

Dammit!

You'll have that in your conscience.

You should not talk about trust. Go back all, otherwise the next one will die!

Have you understood damn it?

I'll see everyone. Emergency meeting. Roeland, too.

One of my colleagues will be in trouble if he went to the last number he called.

- What is your colleague's name? - You. Mercedes de Vos

- It's correct. He called, yes. - What was it I wanted to know?

It's okay, guys, fast. Current situation.

Serge. It is still missing. We do not know if he is here.

Brother Tommy, maybe it's delinquent or victim, we do not know.

- Are you looking for this Davy's number? - Yes

- Arne? - You called the prison again.

- From the villa? - Yes. From an anonymous number.

He requested the visitor list for Davy Seynaeve. He was a cellmate of Nils.

- Why did not she call us? - Maybe they were listening.

News 2 have the criminal online. They are broadcasting it live.

When? Now?

- Can we stop them? - No, or they'll shoot someone.

About Rolf van Landschoot everything is not under control.

- Where is it filmed? - There was a shot and a policeman injured.

That person is now taken out and the special device has been removed.

But the house is still surrounded.

As I said, one of the criminals he has taken refuge in the village.

Is the person who just contacted our colleague, Kristien Delaruelle.

We're going with Kristien. Do you have this man online?

That is correct. If everything goes well, you should listen to it now.

- Can you hear me? - Yes.

Yes, you called us ...

I do not want to hurt anyone but the police must stay away.

I have asked you to stay away, but they try to get in everywhere.

I want people to realize that they do not I want to turn this into a bloodbath.

But if the police make it impossible, the people will be hurt. You must help me.

They must transmit the view of the villa.

- What view? - The view of the villa. The outside.

- I can not believe it. - I do not know if it's possible.

I have to verify it with the producer.

Yes, that view. Always transmit that view.

And without tricks. I can at any time check if it's live.

And if something or someone comes near the house, I will shoot.

I think I've been Clear enough.

- They heard it. A surprising twist ... - And now that?

- Kristien, your impression of the man? - As we've heard, the police have ...

tried to enter despite having a deal.

And that probably led to the hassle of the kidnapper. More, we do not know.

You do not know what's going on inside. We heard that he did not want to hurt anyone.

Exactly. If it is the same delinquent that before, it is not clear.

So... While.

- We're off the air. - Jokke, what do we do?

- Kristien, is he the producer? - Wait, Jokke.

- I can talk with him? - Put me on the speaker.

- Can you hear me? - Yes, I hear you.

He also sees you.

- Arne Michiels, Federal Investigator. - It was you who harassed my people.

I suggest you do what he asks and continue showing the general panorama of the house.

- We had thought about it. Is that all? - No, I wonder if you can avoid it.

- Avoid what? - That is broadcast live.

Go a little closer. Two teams. One is approaching, one is waiting.

Stay hidden as much as possible. Oscar, keep an eye on the windows.

Far from the village you divide your team. One in the door and one in each window.

Relocation as soon as possible. Is it clear?

Well, go ahead.

I assume you know how it sounds Tommy's voice?

- Do not send anyone and everything will be fine. - No, it's not Tommy.

- But do you recognize the voice? - Do not send anyone and everything will be fine.

Susan If you know something, say it? There were shots and Tommy's car is here.

What are you doing here in the middle of the night? Is Serge here too? Are you both together?

I do not know.

I have spoken with the Legal Department, and the answer is no.

- We do not do it. - Why not?

If we do that and realize, it will shoot to someone, we do not want responsibility.

What if I take responsibility?

It's not anyway. We can not allow that.

We continue broadcasting live as requested, that's it.

Good? And I suggest you stay there until ...

- Jokke, can I say something? - Stef, is not that clear? It's not my fault.

There are people trapped there, if we can help ...

If I want your opinion, I will ask you. Yes?

Do what I requested and wait until I call.

It's okay. I have to return. Thanks for trying, guys. Thank you.

Wait. Can not we do it from here? Do it ourselves

- Before we send it to Brussels? - Yes

- Arne to Ivo. - I'm here.

Ivo, let's edit the house with a fixed image of the surroundings.

Then we can get closer without being seen on television.

- It takes some time, but I'll let you know. - It's okay, Arne.

Ivo to Sierra 1, 2 and 3. Take a position out of view of the windows.

- Ready to approach. - Good, Ivo.

I can not answer that. It belongs to the investigation.

The situation is equivalent to the we had at the bank this morning.

- Ivo to Arne. How much time is missing? - Half a minute.

Half a minute, Ivo.

That should work.

Arne to Ivo, we are ready. Just say when we can continue. Change.

- What is it? - The image may have a problem.

If that guy sees that, then ...

Ivo to Arne. Green light for change of image. Change.

Do it, I assume responsibility.

Arne to Ivo. The makeover has been successful.

Ivo to Sierra, ready for relocation.

Ahead.

- Geert to Ivo. - Ivo here.

We see You. Motionless.

I think she has lost a lot of blood and he is unconscious.

There is someone next. He is armed.

Geert, is he ready to shoot?

I do not think so. He is talking to someone.

Wait. It is moving away. No, it's gone. Change.

Geert, do not do anything. I have to think about it.

What is the opportunity for solve this with negotiations?

Yes, I think it is possible.

Roeland?

I'm not saying it's not possible ... We can call. We can keep trying.

But if Vos is hurt, will bleed to death ...

If you are able to get that guy out, I would do it. Undoubtedly.

- Ivo to Geert. - Geert here.

If you try to shoot yourself or others, you can eliminate it immediately.

Good, Ivo. Received.

Yes?

I have news about Davy Seynaeve. I do not think the criminal likes it.

Oh

Arne. Mr. van Landschoot wants talk to you. It is important.

- Ivo to Geert. You've seen something? - Negative, Ivo.

Call it. Ask more questions No more nonsense that "nobody is hurt".

- Ivo, I would assault the place ... - Hello?

What happened? Has anyone been hurt?

Can I tell you about Davy?

Do it.

We try to contact Davy Seynaeve. As your requested.

You do not have to do it. For once you will hear!

- We only have one daughter. - That has nothing to do ...

Everything has to do! Now you must defend your daughter!

- What happens? - Is nothing. Nothing.

- I have to say something about Freya. - What?

It was before! It used to be like this! But it was our fault!

Freya is different. If it's not like her she wants, she can become very evil.

I hope to be wrong and that she has nothing to do with it.

Rolf! You are lying.

Translation: Gabriela Editing and adjustments: Alvaro Spanish version: lolailo * NORDIKEN.net *