All language subtitles for De Dag - 1x10 - Aflevering 10.esp-en

What are you doing? Elias, my mother
will come at any time!

That's why, open the door.

- Your mobile is off.
- What are you doing here?

We must distribute the money.

- We have problems.
- What problems?

Serge became difficult.
He wants more money.

- Thank you. Goodnight.
- You are welcome. Goodnight.

Hey, you and Tommy can do what
want But I want a third part.

- Serge was your idea, solve it.
- All right. Calm down, I'll talk to Serge.

But we can not distribute the money until
5. I can not disappear. Nor Tommy.

- I do not care!
- It's not just Serge. Susan knows it.

- What?
- All.

Freya?

Freya?

- Freya?
- Sorry for taking a long time to answer, but ...

I know they do their job.
But now is not a good time. Yes.

- You're good?
- Yes

- Who was?
- A journalist. But it's okay.

- Where is dad?
- Withheld for now.

THE DAY
Episode 10

Yusef

They have called.
They have news.

- Where is he?
- We only know he's not here.

- Is it her?
- Yes it is...

- Murat!
- ...his clothes.

It's a great help.
We will investigate and we will notify you.

The dog sniffed Noor's trail for the
fence. So she has escaped.

The only problem is
that its smell is a little weak ...

New events have occurred at the plant
treatment a few kilometers from the bank.

They have not said what it is about but it must
be connected to the hostage situation.

This is yours.

If they need something, they can call
Victim Support, at any time.

You're good?

We just have to make sure we get to
those lockers before tomorrow at noon.

It is better that they give us an equal share.
They want to lower the price, bastards.

What?

Walter died, Serge.

And you talk about money?
It's disgusting!

I...

I do not recognize you, Serge.

Oh no.
You can not think like that.

My boy.

I'm so happy.

Serge, boy.

Reports of shots when the bank
was assaulted were incorrect.

What we heard were not shots
but explosions ...

Yes, that was ...

Difficult to describe, but ...

It feels like ... if you really
It was not happening, as if ...

will happen to another,
not yourself.

That is what I can say.

How did those people treat you?

Yes ... how did they treat me?

One lost control easily,
He was aggressive.

The other was generally a coward,
no guts ...

He did what the friend told him,
instead of thinking for yourself.

One person was released,
bank employee Serge de Coninck.

A second person, Noor Hawal,
the 15-year-old girl is missing.

For the third victim, Walter Blomme,
Help arrived too late.

The circumstances of his death
they are still under investigation.

At this time, we can only inform
that the person died here ...

but for more information, they should wait
We have finished here. Thanks.

Kristien, the prosecutor does not want or can not
say a lot about death ...

- but is there anything unofficial?
- No, Wim ...

How he died...?

Walter was crushed alive
while trying to escape.

And it's your fault,
I hope you realize.

Did you really think
that you would get out of this so easily?

That everything would be so easy?

It's easy for you to say it.

You do not know half
what I've been through

Not half!

Do you think it's easy to go bankrupt?
Sell the house and live in a caravan?

We help you!
We gave you 10,000 euros!

While.
Thank you. Thank you.

10,000 euros ...

Your kitchen costs three times more!
They claim me for half a million!

How do you suppose I would do it to pay for it?

Are not you pretending
today be the victim?

We know you have big problems.

But you could have solved it from another
way. We have done enough.

What you did today, you chose it yourself.
And you will accept the consequences yourself.

Hello?

Where?

Yes.

No wait.

Wait. No no no.
I'll go there. Wait there

I get it.

That you are angry because
We did it anyway.

Should I settle for that?
That they did not give me another option?

- Get my damn brother in!
- At least you still have a brother, Serge.

For you, Nils was a friend,
but I only had him.

Y...
I know I can not get it back.

But what am I supposed to do?
Nothing?

"What you did is fine, Dad."

"Let your own son go to prison
for something you had done. "

"And the...
And he hanged himself in prison. "

"Taking away the only ... the only
person that I really, really love. "

That's why you wanted
to join me, right?

Because of what happened to Nils.

Actually, I think you're right.
You have the right to an equal share.

Without Susan, we would have
a lot less.

- Have you talked to Tommy about that?
- You agree with 25%.

- Then, we can persuade Elias.
- Do you believe it, or do you know?

Bring Susan when we split it. Four
against one. He will not dare to refuse.

Susan?

We really should ...

What are you doing?
Where are you going?

I do not go anywhere.

I do not want you here for now, Serge.

Freya?

What did the police want to know?

Everything possible.

You are tired?

- I'm going to bed.
- I also.

You're good?

Do you mind
If I go to Nils' room?

Do not.

- Sleep well.
- Sleep well.

- Freya?
- Yes. Did you call?

Yes.

- Tommy. What is it?
- Serge says Walter is dead.

Yes, I've heard it. It was an accident.
Nothing could be done.

- Where are you?
- At home.

And you?

As well.

I want to be with you.

Just a moment.

Can not you come here?

- Freya?
- I'd love it, but not now, okay?

You know it.

Now we must be patient, yes?

- Yes
- Good.

- I love you.
- And I to you.

Did not you say anything
to Serge and Susan, or to Elias?

- About us, I mean.
- No, no.

All right. I think it's better that way for now.

It's okay.
Try to sleep a little.

Noor!

The search for the missing girl,
Noor Hawal, it's still ongoing.

Under the direction of the local police,
Friends and family look in the area.

Currently without result.

It is not clear if the girl was able to escape
or if the criminals took her away.

Early today, Noor's parents
They made an emotional request.

We want to ask the
people who ...

have kidnapped Noor, that ...

Please. If you see this,
let our little girl go.

So that she can come back with us
and his little brother. Please

Emotional message. The police request
information about the criminals and Noor.

We repeat the order.

The police are looking for information to
find the missing Noor Hawal.

- Where is Susan?
- At home.

- I told you I should come.
- Yes

- "If that?
- She has thrown me out.

- Will Tommy and Elias come?
- She does not know you're here?

And you turned off the phone
when leaving your house?

- Those two are on the way, right?
- They'll be here in a few minutes.

Yes you know how to choose
Meeting places, huh?

Shit.

Helicopter to land. We made a first
Last, but you can not see anything.

Yusef, a lot of people have arrived.

Good.
We will concentrate on other clues.

- Where can you start?
- Thanks for coming.

- Thank you
- Thank you.

Thank you very much for coming.

Thank you.

Thank you.

Thank you.

Thank you.

- You also need a flashlight?
- Yes

Lantern?

This is the receipt
of your rented car.

Federal Police! Open the door!
The house is surrounded!

Mr. and Mrs. De Coninck, police!
Open the door!

This is the answering machine ...

Serge and Susan!
Ivo de Rouck, Federal Police. Open.

- Ivo, movement.
- Break the door.

- Hello?
- Annemie, it's Susan. Is Serge there?

Police!
Stay here!

- When?
- Right now.

I went to talk about money,
and suddenly the police arrived.

- Has the police taken him?
- I do not know. I only saw them there.

- He will not keep his mouth shut!
- Elias, calm down.

- What did you say?
- Elias, calm down.

Let's not discuss who told who,
It does not help anything, okay?

We must meet
and distribute the money now!

I was about to say the same thing.
I'm going for Tommy.

Are you coming too? Then we go to the
station and we get the money.

- Then we distribute them. It's okay?
- Good. I'm coming.

Listen!
We make a new line from here!

One line to the curve, and then
back to the field.

To the new ones:
two arm lengths between each one.

Stand in a line and let your fingers touch
whoever is next, there will be fine.

Go online with my colleague. We make
a new line. Keep the distance

Distance of two arms and maintain the
line. Do not separate much. Thanks!

Good. We are going now,
all together. Thanks.

Hello?

At home. Why?

At home?

While.

Stay there, then.
Elias and I will go there. Do not...

Yes, we have a problem.
The police were at Serge's house.

I do not know but...

Tommy. Tommy. Tommy!
Do not panic, it does not help.

May well be
they came back to interrogate him again.

But for safety
let's find the money now.

While. Elias and I will be with you
in about twenty minutes.

All right.

Yes.

Goodnight. I am sorry to bother.
My colleagues want to talk to Freya.

- Is sleeping.
- I understand, but it's important.

Freya

Freya?
The police are here.

You have a new message.

Hi Mom.
Did you call?

Do not...
I have gone for a walk. I could not sleep.

How?
Were you worried?

No, I had not heard your message.

Oh Did they say why ...?

It's okay.
No no.

I'll be home in two minutes.
I'm just out of the house. Yes.

Arne?

What happens?

- Yusef?
- Wait a minute. Something is happening.

- Yes, good.
- What is it?

- Who was?
- They found a garment. Maybe from Noor.

What kind of garment?

- Have they brought it?
- Yusef.

- Goodnight.
- Goodnight.

If I had not had
that fight with Noor this morning ...

They would not have gone to the bank.

The day Jemima died ...

She should have been in the market
an hour later.

Not exactly when the bomb exploded.

I asked him to go there before
because I needed the car.

It's about being in the wrong place
at the wrong time

It has nothing to do with guilt.

- Stijn to David.
- Here David.

What should we do?
Should we scan the ground?

If they have taken the girl
It does not make sense to look further.

Good. We let people
go home.

What insurance are
Who took her with them?

Yes. Everything points in that direction,
I'm afraid.

What happens?

Have you searched on the other side?

- We have to wait for Freya.
- We agreed to meet half an hour ago.

- We can wait?
- I do not want. Let's look.

Then we go to your house and we distribute it.
Hopefully, Freya will be there.

Give me the ticket.

It's okay. Come.

I stay here.

Come!

Invalid ticket

Do you have something to tell?

It's a ticket last night!

- Freya asked for it.
- What?

To change the ticket.

- Why?
- He thought you wanted to leave with the money.

Give me the ticket.

The ticket!

- Where is the other half?
- She has it.

- Was it maybe your last time?
- Yes, I think so.

- Inspector of Vos. It sounds strange.
- I will not change my mind, Roeland.

I know.

It will be different without you.

Where are you? AND.

Everything under control.

You're good?

- I'm afraid to go home.
- Why?

Kathleen ...

we have searched in about 100 meters
in both directions and ...

We do not believe that there is more to look for.
The water is cold. You can not jump

He has smelled something!

- We're on top. Nothing in the infrared.
- Noor!

Received. We are in the place.
Send medical assistance!

Noor!

Noor!

Noor!

Noor!

Noor!

Noor!

Yes! Here!
All right! Sit down.

Noor

Remove all the hot and put it on.
Lie down against her.

Look here.

Do you hear me?

- Freya?
- Mom.

- Are you awake.
- Yes

- You did not have to wait for me.
- No, but you have a visit.

I'm sorry to bother you so late.
My name is Tommy de Coninck.

I'm Serge's brother,
who you were with at the bank today.

My brother has been
disappeared for a couple of hours.

I'm looking for it and talking
with the people who saw it today ...

Maybe ... Yes, I do not know.
Did he say something to you?

Do not.
What would you say?

What are you doing here?

- Tell me what you're up to!
- Elias, let her go!

- Will you explain it to me?
- Yes

Have you gone crazy or what?

- What are you doing?
- For.

- What does this mean?
- What does this mean?

What's the plan?

- Share the money without me?
- That's not the plan!

If it was the plan,
I would have called you?

Why would I give you the other
half of the ticket?

Where is the other half?

Where is the other half of the ticket?

I asked him to do that.

- Why?
- I was afraid you were going with the money.

As if you had not done
something like that before.

I've never fucked anyone behind their backs.
Never.

He was your brother, but he was my boyfriend.

Sorry.

I want us to distribute the
money. Now.

It's okay.
If that is what you want, we will do it.

Hello?

Freya
Sorry. The door was open.

I have to ask you something.
Can I enter for a moment?

It will not take long.

Sorry but...
It's too late. I...

I'm very tired.
Can not wait until tomorrow?

No, not really.

It is something that does not make sense.
It will be fast, I promise.

Translation: Gabriela
Editing and adjustments: Alvaro
Spanish version: lolailo
* NORDIKEN.net *