All language subtitles for De Dag - 1x09 - Aflevering 9.esp-en

Or Freya was in the wrong place in the
wrong time or they knew it ...

and they put a bomb around his neck
to obtain the ransom of the father.

The drain runs along the channel, if
we throw water there, it will be much faster.

- How is dad?
- It's not good. It will be fast.

I will find a solution. But it's difficult
when you threaten to kill two people.

- We can not...
- Two? Why do you say "two"?

She has escaped!

It was the amazing
press conference of the police ...

where they said that criminals
disappeared with some of the hostages.

Even if they go around the whole place,
they will not find the pendrive.

The evidence was in the same
Safe that your money. Your son...

I warn you.
keep my son out of this.

Give me the ticket.

- You have found something.
- I know where they are.

They are in the treatment plant.

Ivo, we found a corpse.

Are you alone?

Hi.

THE DAY
Episode 9

- Has Noor escaped, or was he taken?
- I heard them scream at her.

So I think they left.

- Ivo, do you have a moment?
- I'm going.

Any idea what happened to Walter?
Could you hear or see something?

I already said it, I was alone.

I heard something hitting, but ...

It's okay.
That's all for now.

How is it possible
that are already here?

Not while forensics
are working

Yes, I will let you know.

- Are you OK, friend?
- Yes. Just a little dizzy.

- Where's Ivo?
- There, for the tower.

I do not think we can
say that he did not suffer.

- It started on its own?
- Yes

The pump starts manually, but
when the water rises, the other starts alone.

Shit!

Hello. You have a new message.

You, it's Ivo. Call me.

- Ivo? You called?
- Yes. Where are you?

In the hospital with my father.
He has had a heart attack.

How is it going? Yes.

Yeah sure.

It's okay.

No. They had disappeared.
Only Serge was here.

I have to continue.
I'll call you later.

You ... You, me ...

I'll tell you later. Stay with your father.
I think that is more important.

- Now?
- Someone has passed through here.

- Noor, probably.
- I dont know. We need one of your clothes.

- They're on the way. The parents are coming.
- Will your parents come here?

- They have the right to know, right?
- Yes, but I do not know if it's a good idea.

- Where did he go?
- Everything she touches, he smells.

- But shoes on asphalt ...
- It's okay.

Then we have
what to look for

We request resources. A helicopter
with infrared to comb the area.

There are two possibilities:
Noor has escaped or was taken away.

In both cases she is in danger. Haran
less than 5 degrees tonight, it will be difficult.

- Are parents well informed?
- Yes

The operation is being coordinated
by Intelligence and the local police.

I have asked the negotiators to
Take charge of the interviews.

We focus on the criminals.
We do not know if they have Noor.

But we know where they went. The truck
It was found 20 km from here.

It contained laptops, headphones, clothes.

Everything agrees with
Serge's explanation. Yes? All right.

It was after.
After the technicians left.

- You said before.
- Yes I know. But it was later.

Because ... I was negotiating and entered
in panic, so it was later.

- What did he say?
- I do not know, the door was closed.

- Then how do you know I negotiated?
- Why...

you understand that by the way
what they talked about

It is not true?
I think they negotiated.

Tell us again what happened when you
They separated from Noor and Walter.

Once again?
Why?

Hey, the beginning is consistent with what
Freya and Michaël have said, but ...

after they left the bank,
we only have you as a witness.

We want to be sure
that you did not forget anything

- They put us in the small office.
- Us? Who are "us"?

- Me, Walter, Michaël, the two children
and Freya. - It's okay.

Keep going.

They put us in the office ...

- Cedes?
- Father...

- What happened?
- You have had a heart attack.

Small, fortunately.

While.

I've also had one of those, now.

Hears. Did the doctors say something
this morning after examining you?

Oh ... They're pessimistic.

Your sister talked about
a hostage drama.

Y?
It went right?

- Still continues.
- Still continues?

- Goodnight. I'm going to change the dropper.
- If it is okay.

Hey, just keep working.

Earlier today, it was clear, that apart
of two hostages, nobody was in the bank.

New events have occurred at the plant
treatment a few kilometers from the bank.

Half an hour ago ...

It's okay.

No chassis number, no license plate, nothing.
All tracks end in the forest.

Ivo We do not believe
that Serge is the man inside.

He is still in shock,
but the explanation is consistent.

It's okay. Let it go, but put a little
of pressure on the other two.

- The two have been through a lot.
- Yes, but we must not forget Noor.

It's okay.

If Noor ran away,
He has probably followed the path.

Over there, or out there.

In any case, it should have appeared
a long time ago, so ... I do not know.

Just a moment.

- Where is? Where is Noor?
- We do not know yet.

- They took her with them?
- Not here. Is it her?

Yes it is...

- Murat!
- ...his clothes.

It's a great help.

We will investigate and let you know.

Shit.

- Safe? Would not it be before?
- Do not.

We do not tell parents for now.

Murat. I would start looking from here
and concentrate on that area.

And then expand there, and so on.
Ask the helicopter to do the same.

The search continues? You can ask
friends and family that come to help.

If it starts.
You never know.

What was it, Inge?

- I want to help. If you're not involved ...
- I'm not.

Fine, but you have to be frank with me.
Otherwise it will not work.

I already explained everything.

I know. I have read it.

- You helped those people, right?
- Help?

The thing about the fire hose was your
idea. The fuse when the light is cut.

I did sabotage. I rolled up the money
slowly, I tried to contact them ...

If that is true. But it was when the
Most of the money was out.

You and Freya,
Do they know each other well?

Freya and I plan the whole thing.
Together with those guys.

Should my colleague write it that way?

- Sarcasm does not appear in written form.
- I do not know Freya well.

Freya is freelance ...

business consultant

She goes monthly to talk about
finance. They have a fixed day. Why?

Because it is more convenient.
It is so with many clients.

Did you know that on the last Friday of the month,
the daughter of the richest man in the place?

Yes or no?

You were not at work.
The mobile off until noon.

You were on the coast
reasons you do not want to say.

In a place that we can not verify
because you did not do anything, for hours.

I'm not saying it's like that, but ...

If these people needed
help from outside ...

by someone who knows the bank,
that he had a reason not to go to work.

Depression is easier,
for example, that a broken leg.

Easier?

That's why I'm asking you.

Try to describe depression.

- What is he doing with you?
- To see if I'm lying?

- You will not understand anyway.
- What?

You will not understand
If you have not experienced it yourself.

It is a dark beast
that lives in your head.

Which ensures that you do not get up
of the bed in the morning.

Make sure you do not want
get dressed again

That you no longer want to be outdoors.

That you no longer see people.

And everyone around you ...

let him stay silent.

That you are totally
tired of yourself

The police brought reinforcements of
the Lost Persons Unit.

Also a helicopter
and more tracking dogs are in place.

Dozens of friends and family of
the missing girl have arrived ...

to participate in a search
on a large scale.

It is not known with certainty if the girl
he managed to escape.

We would like to repeat the
next order.

The police are asking for data that can be
help find Noor Hawal.

Noor is 15 years old,
and white to pale brown skin ...

Can you help me a little?

She has dark brown hair.

When he disappeared wearing jeans,
dark leather shoes,

salmon-colored sweater
and a gray sweatshirt.

Noor disappeared early in the night,
in the vicinity of the Egmont Canal.

After that, they have not been found
traces The girl probably walks on foot.

- Has it been a long time?
- A couple of hours.

What does that mean
for the possibility of surviving?

Not good.

Should not you be there?

Cedes ...

Should not you be there?

Do not.

No no no...

- Was I awake when you were with him?
- Yes, I was awake.

You. Try to be a little careful.
She has just identified her husband.

It's okay.
It is not Inge, nor Michaël, nor Serge.

Walter?

Yes.

But I do not understand why
He made it so hard for him.

If Rolf is the only one who knows the code,
Walter could access after hours.

I did not need to take hostages.

I'll call Arne.

Arne, it's Ivo.
I'm afraid we're a bit stagnant.

What are you thinking about?

That we have crossed out too many
times a name.

There is something that does not match.

All right.

Keep me informed. Yes.

Wait, Ivo. I have to cut.
Yes ... we'll talk later.

- Who let you pass?
- You're drunk?

We made a recording of you when you left
of the car. He could barely stand, Arne.

And you vomited.
Have you been drinking? You're drunk?

- Why are you so obsessed with me?
- Obsessed? I check before taking it out.

- It's what a journalist does.
- Can not you let me do the work?

I also do my job!
When I see a detective ...

I'm sick. Sick!
40 degrees of fever. You understand?

Make a report of that! A policeman
sick who does his job!

- "You're drunk?" Whats Next?
- Sorry, I was just asking.

Whats Next?
What have I kidnapped the girl?

What have I stolen the bank?

- There you have some ideas.
- No, listen ...

- If you're going to be like this ...
- You have not changed anything.

Always your way. And if not what
You get it, you do it anyway!

Did not you think of Freya's family at
take it out with a pump around the neck?

I told you not to show any images!
And that is not the first time!

When the girl was thrown from the balcony,
we asked everyone not to show it.

Only one person did not accept it!

The police blamed again! A colleague
It completely broke thanks to you!

No, you never think about what you do to him
to others. It does not happen with you.

I also know someone else who
fits perfectly with that description.

Is it still our job?

If you...

- You're angry because I chose Valeria ...
- You kept me hidden for months.

You promised to tell him.
I thought you would stay with me.

I have a son with Valeria.

Not only could I go for ...

You are welcome.

That was not what I said.

Do not.

Who else knew about black money?

In addition to Rolf and Walter.

Andrea ...

I'm sorry we did not have
I could help Walter.

I'm really sorry.
But, for Noor it's not too late.

If we know who the criminals are,
we can find it before.

He did it to help.

My brother had problems with the company
and I asked Walter to help him.

Not declaring part of the billing.

Until Dirk was caught.

And Rolf?

Dirk ...

I had said too much
in some reception.

A week later Rolf arrived
up to our door ...

asking for a
"alternative accounting" too.

If he did not, he would relocate everything
what about Mahltex abroad.

What did you get out of this?

Five percent.

We would move to somewhere far away
when Walter retired.

We could not have children.
We had nothing to lose here.

There was someone who could draw regularly
the money outside the country. Who was?

Nils.

Rolf's son.

Andrea ...

Was there anyone who knew?

Serge.

Serge knew it too.

Ivo?

I'm going.

Where can these people look?

Back there. I have to go.

- Can you take control here?
- No problem.

Look there.

Turn off the engine!

We are in place,
prepare to enter.

Mr. and Mrs. Coninck, policeman!
Open the door, please.

- There's no answer.
- Serge and Susan! Federal police, open!

- Ivo, movement!
- Break the door.

Police!
Stand there!

- Mrs. De Coninck. Is your husband at home?
- Do not.

Is he on the phone?
- No. It's ... my mother-in-law.

- Where is?
- I do not know.

- Ivo, uncluttered living room.
- Look outside.

Leave the phone.
Come with me.

- And my son?
- Can you ask someone to come?

My mother-in-law, maybe.
Can I ask you.

Annemie, could you come?

- And good?
- He went.

According to Andrea,
I knew about black money.

The good father of family.

I do not understand. No history, two
income, without financial problems, a son.

- Arne. you can come with me?
- Yes

In memory of Nils Landschoot.
He died on July 28.

- What have you found?
- A laptop. In a toolbox.

- I was down there.
- Down there?

What is it?

Can you take them?
Everyone.

Murat? It's you.

One question ... The search at Rolf's house,
Did you take pictures of there?

And from Nils' room?

Can you verify it? Thank you.

Van Landschoot.
Come with me.

When Serge turns on the grill, does he
with plans the drainage system?

They are not Serge's.

Are not...

Nor the laptop.

- It's always open. Anybody could
leave it there. - All right. Why did he run away?

- Serge has not escaped.
- Where is he, then?

You do not know?
Or do not you want to say it?

Van Landschoot. We have let go
his wife. Under some conditions.

But you will stay here.
Do you know why?

We find evidence that links to
Black money with your company.

His daughter was the victim of a gang
I was looking for the money.

We know that your son was transporting money,
was arrested. He committed suicide in the cell.

Thing that could not have happened
without those dark events.

Everything we discovered today
It is related to you.

A 15 year old girl is missing
If he knows something we do not know ...

This is the time to tell it.

- Marnix?
- I started with the laptop.

This is from the account
email from Serge.

It's okay.
I will notify colleagues at the airport.

- Your description was distributed?
- I'll check. I think.

When can I go home?

Now they are reviewing
her husband's computer.

For tomorrow morning he rented a car in the
Madrid airport, with a fake name.

It's not possible.

Have you had any
problem with your relationship?

If someone steals a bank
along with two other people ...

and he runs away with the money, leaving
wife and son, should you have a reason?

- Y?
- I do not know.

She can be a great actress,
but I think he does not know anything.

- We let it go?
- Let's leave it one night, like Andrea and Rolf.

- If she does not know anything ...
- A night in the cell sometimes helps.

It's okay. Leave them tonight.
But have a guard at the door.

- What about Freya?
- She's coming to be interrogated again.

When they finish, I'll let go
to the negotiators.

It's okay. Then we take charge.
Murat?

We have found blood.

Yes.
We follow it.

It can take time.
It's hard to follow the trail.

Helicopter, scan where the dog searches.
And the forest. Visually and infrared.

Helicopter to land, received.
We will do it.

- Sorry to bother so late.
- No problem.

Sit down.

Serge and your brother,
Did they know each other well?

Freya? Serge and your brother,
Did they know each other well?

- Yes, you ask me ...
- Yes very good?

They were classmates.
They were in the same youth group.

Yes.

- Yes
- Did you see them often together?

Sometimes.

And you and Serge,
How do you know them?

No ... Well, yes.

I've also known him since ...
that moment.

- Sometimes I saw him with Nils.
- Why did not you tell us?

I...
I do not know.

It is important?

- Yes Yes.
- What is it?

- Serge was undoubtedly blackmailed.
- Blackmail?

Yes, I searched the hard drive
and I found an email six months ago.

The sender is anonymous.

"Hello, Serge, plans for the safe?
How much do I get for not saying anything? "

Then there is a link to a file of
voice towards that person.

The problem is the same.
It's not like 20-30 years ago.

Stay in the bank after the hour
requires a special permit.

You must understand that it is not possible.

Why not?
I recognize you.

Not the face but the eyebrows, your eyes,
even the color of your eyes.

What do you know about your father's business?

- About my father's business?
- Mahltex. And your brother going to jail.

Nils had stolen family jewels.

Sorry...
Is there something I should know?

- Your brother and Serge were friends.
- Yes

One handles your father's black money,
another is in the bank where the money is.

And you came there too.
Why did not you tell us?

I do not know. Serge and Nils had barely had
seen from primary school ...

Was Serge at Nils's funeral?

I do not know. I...

I do not know.

You should ask Serge about that.

Your brother was "the party boy".

You can say that, yes.

- What did your parents think?
- They knew it?

Yes, he hid it
for a long time.

- At first, it was difficult for my mother.
- And for your father?

- He thought it was disgusting.
- Your brother should stay with Mahltex.

That was supposed, yes.

Did this change everything?

I do not know.

It's okay.
Thanks, Freya. That was it.

I do not think that it's necessary.
I have finished here. Now I'm going there.

Not well.
I will use the nighttime entrance.

Goodbye.

- Y?
- We can go home.

Any person that should be
interrogated, we already did it, so ...

- Will we continue tomorrow, or ...?
- I dont know. The researchers take charge.

- Do they need people to search?
- You can ask. Do what you want.

- I'm going with my father.
- Force.

Ibrahim?

Good job today.

You?

- Was it maybe your last time?
- Yes I think so.

Inspector of Vos.
It sounds strange.

- I will not change my mind, Roeland.
- I know.

It will be different without you.

- I fully trust you and Ibrahim.
- Thank you.

You're good?

- I'm afraid to go home.
- Why?

I have the feeling of having betrayed
to my father telling him everything.

Your father is in custody for things
what does he do. It was not your decisions.

Just go home, Freya.

Rest well.
Talk to your mother about it.

They will need each other
in the coming days.

- Do you have a car? No, they went looking for you.
- Yes

Can i take you home.
Anyway, I'm going for that side.

The police will not say anything ...

but our photos show a policeman
unable to stand by himself.

A colleague had to hold it
and a little later he vomited.

We still have a
Kristien Delaruelle in the place.

Kristien, you said that the police received
Strong criticism for today's work.

But a policeman in service, completely
drunk at the crime scene, ...

It's really going far.

Kristien?

As you say,
he's a police officer in service.

Work drunk on a day like today
It's hard to believe.

Especially when it's the same policeman
that threatened our camera team ...

to avoid that
send the images.

Murat.

A dead end.

No ... then ...
Then the parents should be informed.

They must know.

Yes. I go immediately.

- Y?
- Yes, the track ends here.

Only a jacket with a ball hole.
And there is the tire print ...

It stops there.
The dog does not find anything else.

- Are you sure it's the same?
- Yes, the van in the woods.

I think less than three hours.

- Then they took her with them.
- Yes I think so.

It depends on how you look at it.

Even if your father did
bad things...

He could have good reasons.

I do not mean the company and the
business, but you.

Your business and I
They are the same thing for him.

But he tried to rescue you
paying that money.

Yes, but did he do it for me?

For him it is a game of power.

I am his, you understand.

Something he has is in the bank,
and he wants to recover it.

And do everything possible
to achieve it.

Treat everyone ...

like everything else in your world.

Everything is transactions.

Nils felt that way too?

Did it feel like a transaction?
Or is it just with you?

No, we both believed it.

Did you visit him often in the months
before his death?

- Nils in jail?
- Ah.

Do not.

Twice.

Once to rub it to your face,
probably.

The second time to identify him.

It is here, on the left.

Thank you.

And also for ...

A lot of time has passed
since I've talked like that with someone.

With pleasure.

PRISON NIEUWE WANDELING

- Nieuwe Wandeling Prison, good evening.
- Inspector of Vos, of the Federal Police.

- Sorry to call so late.
- No problem.

In relation to the investigation, I need
a list of visits and information ...

about Nils van Landschoot.

He was there last year.
He committed suicide in the cell.

Nils van Landschoot. All right. I will find it.
Can you give me your email address?

Yes. It is mercedes.devos@police.be.

Mercedes, how the car?

Yes.
Same as the car, yes.

I'll send you the list. Can you give me
your identification number?

List of visits for Nils van Landschoot.

Translation: Gabriela
Editing and adjustments: Alvaro
Spanish version: lolailo
* NORDIKEN.net *