Original subtitles

AVC Sub-Thai แปลโดย BIGNUNT เผยแพร่ที่ AVCollectors.com เท่านั้น

"เปรียบกับพี่ใหญ่เท่าขอนไม้"

-อรุณสวัสดิ์ค่า โรนัลโด้ซัง -อรุณสวัสดิ์ครับ

-ตื่นเช้าเลยนะคะ -ใช่ ๆ

ผมชอบตอนเช้าของญี่ปุ่นมากเลย ตอนเช้าที่ญี่ปุ่นนี่คือที่สุดเลย

บรรยากาศดีมากตอนนี้ ตอนเช้า ๆ แบบนี้...กาแฟ...ได้อ่านหนังสือ

ดีสุด ๆ เลย ชอบเวอร์

คุณก็ตื่นเช้าหนิ

เปล่าเลยค่ะ นอนเกินเวลาด้วยซ้ำ

ชายคนนี้มาอยู่โฮมสเตย์กับเรา “โรนัลโด้ซัง”

ตอนนี้ในบ้านมีแม่ ，ฉัน...

และโรนัลโด้ซังอยู่ด้วยกัน

มีเหตุผลบางอย่างที่ทําให้โรนัลโด้ซัง ได้มาพักที่บ้านเรา

-หนูอิ่มแล้วค่ะ อร่อยมากเลย -ดีแล้ว เต็มใจทําให้อยู่แล้ว

เป็นอะไรรึเปล่าคะ

ขอโทษนะ

-นักเรียนในห้องแม่คนหนึ่งท้องขึ้นมาน่ะ -คะ?

ไม่รู้จะจัดการยังไงเลยล่ะ

ตอนนี้ในคลาสวุ่นวายไปหมดเลย

อย่างงั้นเหรอคะ

ชิโอริก็ต้องระวังด้วยนะ

ต้องรอให้เป็นผู้ใหญ่ก่อน ถึงจะทําเรื่องอย่างว่าได้

หนูรู้แล้วค่ะ พูดเรื่องนี้อยู่ได้

โยชิโอะคุงก็ดูน่าจะไว้ใจได้นะ

นั่นสิคะ

โยชิโอะคุงดูซื่อ ๆ และเป็นเด็กดีนะ

เห็นแบบนั้นแม่ก็วางใจได้หน่อย

แต่ยังไงหนูก็ต้องระวังนะ

หนูรู้แล้วค่ะ

ออ จริงด้วย แม่มีเรื่องจะบอกชิโอริอีก

คะ? อะไรเหรอ

โรงเรียนแม่มีนักเรียนแลกเปลี่ยนน่ะ

จะมาเรียนที่ญี่ปุ่นนี่แหละ

แต่มีปัญหากับนักเรียนคนหนึ่ง

เขายังไม่มีที่อยู่เลยล่ะ

คะ? แบบนั้นก็แย่เลยสิคะ

ก่อนที่เขาจะหาที่อยู่ได้

-ให้เขามาพักที่บ้านเราก่อนจะได้มั้ย -คะ?

คือเขาจะมาอยู่กับเราน่ะเหรอคะ

อืม เป็นอย่างนั้นแหละ

ได้มั้ยลูก หรือไม่เอา

อืมม...เรื่องนี้

ถ้าลําบากใจก็ไม่เป็นไรนะ

แต่เขาเป็นคนเฟรนด์ลี่มากนะ

แถมเป็นชาวต่างชาติด้วย

ชิโอริ ลูกจะได้ฝึกภาษาอังกฤษด้วยไง

แบบนั้นเหรอคะ...

ชิโอริอาจจะได้เพื่อนเป็นชาวต่างชาติก็ได้นะ

ก็อาจจะจะได้มั้งคะ

แต่ก็ลําบากใจจัง

-เข้าใจลูกแหละ -ใช่มั้ยคะ

อืม...โอเคก็ได้ค่ะ

ให้เขามาอยู่เถอะค่ะ

-ตกลงใช่มั้ย -ค่ะ

ดีจัง

เขาใจดีมากนะ

ให้เขาสอนภาษาอังกฤษชิโอริสิ ดีมั้ย

เอางั้นเหรอคะ

โคตรฮาเลย ไม่ดีเลยอะ

ดูนี่สิ

ดูสิ โคตรบ้าเลย

ละดูนี่สิ เดี๋ยวซูมก่อน

บ้ามากเลย ว่าปะ โคตรบ๊อง

นั่นสินะ

บ๊องมาก

พวกเธอสนิทกันจังนะ

อยู่แล้วสิ เจอกันเกือบทุกวัน

อาทิตย์หนึ่งก็หกวันแล้ว

อย่างงั้นเหรอ

เมื่อวานเราก็เล่นด้วยกัน

แล้วก็อยู่ด้วยกันด้วย

อย่างนั้นเหรอ

เพื่อนกันก็แบบนี้แหละ

เลิกพูดถึงเขาซักที

-เดี๋ยว ๆ ไม่เอานะ -อะไรกัน

คุณป้าบอกว่าไม่ให้เราทําอะไรไม่ดีไง

-ไม่เป็นไรหรอก -ไม่เอาน่า

-อย่าเลย -ไม่ต้องไปสนใจแม่หรอก

ไม่เอาสิ

-มาเหอะ -เราต้องเตรียมใจให้พร้อมก่อนนะ ตอนนี้ไม่ได้หรอก

แมนรึเปล่าเนี่ย

-มาเถอะ -ไม่ได้นะ ไม่เอา

ทําไมล่ะ

คุณป้าเขาพูดไว้ไง ว่าไม่ให้ล่วงเกินเธอ

เราคบกันมาสองปีแล้วนะ

มีแต่คู่เราเนี่ยมั้งที่ยังไม่ได้มีอะไรกัน

คุณป้ากําชับเอาไว้ไงว่า เราอย่าเพิ่งมีอะไรกัน

เธอก็ต้องรักตัวเองนะ ป้องกันเอาไว้ดีกว่า

-ทําไมล่ะ -ไม่ได้จริง ๆนะ

ใจเย็น ๆ นะ ไม่หงุดหงิด

ดื่มอะไรหน่อยมั้ย

เรารักเธอมากน้าา

แม่ของฉันเป็นครูสอนที่โรงเรียน

เป็นคนที่เข้มงวดมาก

ฉันรู้ว่าแม่ก็ทําตามสิ่งที่ถูกที่ควรแหละ

แต่ว่า...แต่ว่าฉัน

-มาแล้ว -ขอบใจนะ

-เอาสิ -ขอบใจ

เธอเห็นคุณค่าของเรามากเลยเนอะ

ใช่สิ

ขอโทษนะ

ออ...จริงสิ

มีเรื่องจะบอกล่ะ

อะไรเหรอ

โรงเรียนของแม่

จะมีชาวต่างชาติมาแลกเปลี่ยนล่ะ

เขาเลยจะมาค้างโฮมสเตย์ที่บ้านเรา

แล้วเธอเต็มใจเหรอ

ขอโทษนะ

อย่างงั้นเหรอ

อืม ก็เป็นแบบนี้ แล้วเธอโอเคมั้ย

เข้าใจแล้ว

ยังไงก็ไม่มีอะไรไม่ดีเกิดขึ้นอยู่แล้วสิเนอะ

วางใจได้

ขอโทษจริง ๆ นะ

อย่ารู้สึกผิดเลย

เธอรักเรามั้ย

รักสิ

ค่าาา

อาา...โรนัลโด้นี่เอง

-ขอบคุณครับ -ข้างนอกร้อนมั้ยล่ะ

ร้อนเหมือนกันครับ ขอบคุณนะครับ

คงต้องรบกวนให้สอนเยอะเลย

ใครเหรอครับ

ลูกสาวน่ะค่ะ ชื่อ ชิโอริ

-ฝากด้วยนะ -น่ารักมากเลย

-เขาบอกว่าลูกน่ารักแหนะ -ขอบคุณครับ -ขอบคุณค่ะ

-ชิโอริคือไม่ได้ภาษาอังกฤษเลยนะ -จริงเหรอครับ

ช่วยสอนเธอด้วยนะ

ได้เลยครับ ไม่มีปัญหา

-ขอบคุณค่ะ -ไม่มีปัญหา โอเค๊?

-เข้ามาเถอะ -อ่า...ครับ ขอบคุณ

ร้อนจัง

เริ่มรู้ภาษาญี่ปุ่นเยอะรึยังคะ

อืมๆ ก็พยายามเรียนรู้อยู่

อย่างเช่น อ่า...คําว่าปลอดภัย ใช้คําว่า “อันเซ็นน่า”

ลิ้นพันกันไปหมด

ดีจัง

ฉันไม่รู้ภาษาอังกฤษเลย

การต้องมาอยู่กับชาวต่างชาติแบบนี้

ก็ประหม่าจัง

แต่โรนัลโด้ซังใจดีมากเลย

เรากลายเป็นเพื่อนกันแบบไม่ทันรู้ตัวเลย

สนุกจังเลย

-ขอโทษค่ะ -·โอ้...ชิโอริ ๆ ๆ ไม่ต้องคิดมาก

-เดี๋ยวจะรีบให้เสร็จค่ะ -ไม่เป็นไร ๆ

ผมชอบการอาบน้ำสไตล์ญี่ปุ่นนี่จัง คือที่สุดอะ

-ดีจังค่ะ เดี๋ยวจะรีบไปนะคะ -ไม่ต้องคิดมาก

ครั้งต่อไปอ็อนเซ็นกันดีมั้ย

อ็อนเซ็นตรงนี้ก็เยี่ยมเลย

-จริงเหรอคะ -จริงสิ

งั้นครั้งต่อไป

นั่นอะไรน่ะ

ใหญ่มากเลย

-อาบน้ำสดชื่นมาก -โทษนะคะ

การอาบน้ําสไตล์ญี่ปุ่นนี่ดีมากเลย

เดี๋ยวฉันไปก่อนนะคะ

คุณทากาซากิน่ะ เมียแก...

บอกว่าสามีของเธอ

จริง ๆ แล้วหัวล้านล่ะ

แบบไม่ได้ตั้งใจด้วยนะ เผลอหลุดพูดออกมา

จากนั้นก็รีบเฉไฉเปลี่ยนเรื่องเลย

แล้วก็บอกด้วยว่าสามีเธอชอบกินกล้วย

ตลกใช่มั้ยล่ะ

คุณนายบอกเองเลยนะ

ว่าเขาชอบ

ถึงกับเอาไปฝันเลยนะว่ากินกล้วยอยู่

ฮาครืนเลย

หลังจากเขาดื่มเสร็จนะ

ก็มีอาการแฮงก์ ๆ ล่ะ

พอตื่นมาก็ลุกมาถามว่า "หมวกฉันอยู่ไหน หมวกฉันอยู่ไหน"

เขาใส่หมวกใหญ่ขนาดนี้เลยนะ

ปรากฏว่าเขาลืมไว้ในร้านเหล้าล่ะ

จริง ๆ แล้วไม่ต้องใส่ก็ได้นะ

ทําไมถึงใส่ก็ไม่รู้

ของเขาสุดยอดมากเลย

หืม?

เปล่า ๆ ไม่มีอะไร โทษที

-ไม่มีอะไรจริงอะ -อืม...จริง ๆ

จากนั้นเขาก็รีบวิ่งไปเอาหมวกที่ร้าน

-แบบวิ่งหน้าตั้งไปเลยนะ -จริงเหรอ

ปรากฏว่าต้องเรียกรถพยาบาลล่ะ เพราะเขาล้มพับลงไปเลย

พูดว่า "ฉันจะตายแล้ว ฉันจะตายแล้ว"

บ้าจริง จะไปตายได้ไงเนาะ

-เขานี่บ๊องจริง ๆ -นั่นสินะ

-โรนัลโด้ซัง -อ่าครับ...ขอโทษครับ

-ขอโทษค่ะ -ออ ไม่เป็นไร ๆ

-ฉันเอาชุดกิโมโนมาให้ค่ะ -อา..ขอบคุณมาก

วางไว้ตรงนี้นะคะ

คุณไม่ว่าอะไรใช่มั้ย ผมถอดเสื้อกําลังออกกําลังกายอยู่

-คิเตรุเหรอคะ (ออกกําลังกาย) -ในอเมริกา ผมไปฟิตเนส

แต่มาอยู่ญี่ปุ่นแล้วไม่มีเวลา ผมหวังว่าคุณไม่ถือสานะ

-ขอโทษค่ะ -ไม่หรอก ไม่เป็นไร อย่าคิดมาก

เป็นอะไรรึเปล่า

-มีอะไรรึเปล่า -ขอโทษค่ะ ไปละค่ะ -โอเคครับ

โอ้มายก็อด

โรนัลโด้ซัง

-นี่ -โรนัลโด้ซัง -โทษทีนะ มันดึกแล้ว

แต่ผมมีคําถาม

ผมจะพูดประโยคนี้ยังไง

ประโยคนี้อ่านว่า

-"มีเรื่องร้าย ๆ เกิดขึ้นมาระยะหนึ่งแล้ว" -อ๋ออ

ว้าว ภาษาญี่ปุ่นสนุกมากเลย

-เนอะ ๆ -ขอบคุณนะ

โทษที ๆ

อ่า คุณอ่านนี่อยู่เหรอ (เบงกโย - ศึกษา)

ใช่ค่ะ

-ภาษาอังกฤษเหรอ -ค่ะ

-มีที่ไม่เข้าใจเยอะเลยค่ะ -ออ ยากสินะ

เป็นอย่างงี้นี่เอง

ยากเหมือนกันนะเนี่ย

ยากมากเลยค่ะ

อ๋า ประมาณนี้

แล้ว...

อืมม...

ผมเห็นคุณมองน้องชายของผม คุณชอบเหรอ

-คะ -เห็นคุณมองอยู่ -เปล่านะ

-จริงเหรอ -เปล่านะคะ

อย่ามาโกหก

-ไม่เป็นไร -เปล่านะ

-เป็นครั้งแรกเหรอ -คะ?

เพิ่งเห็นของใหญ่เป็นครั้งแรกเหรอ

อยากจับดูมั้ย

ไม่เป็นไร ลองดู ฉับ ๆ

อายเหรอ

ลองดูสิ ซักนิด ไม่เป็นไรน่า ลองจับดู

-จับได้เหรอคะ -ได้สิ

ผมเห็นคุณจ้องอยู่ ลองจับเถอะ ไม่เป็นไร

ผ่อนคลายไว้นะ ไม่ต้องกลัว ตกลงมั้ย

ลองดูสิ ไม่เป็นไร ลองจับดู

ไม่เป็นไรน่า หน่อยเดียว ๆ

-มันขยับอะค่ะ -ไม่เป็นไร ๆ

จับสิ

ไม่เป็นไร จับเลย

สุโค่ย แข็งจัง

ใหญ่มากเลย

จับเลย ๆ แบบนั้นแหละ

มันแข็งมากเลยค่ะ สุดยอดเลย

มันกระตุกด้วย สุโค่ย

จับเลย ๆ ไม่เป็นไร

แบบนี้เหรอคะ?

ทำไมใหญ่จัง

-อยากดูมั้ย -หืม? (ไม่เข้าใจภาษาอังกฤษ) -อยากดูมั้ย

อยากดูมั้ยล่ะ

-ไม่เป็นไรค่ะ -ไม่เห็นเป็นไรเลย

เดี๋ยวเก็บเป็นความลับ...ชู่ว ๆ

เอ๋? ไม่เป็นไรจริง ๆ นะคะ ไม่เป็นไรค่ะ

-ไม่เป็นไรค่ะ -ดูได้จริง ๆ

ไม่เป็นไร ๆ ไม่ต้องกลัว

ไม่เป็นไรนะ เดี๋ยวผมเก็บเป็นความลับ ความลับนะ ชู่ว ๆๆๆ

-ความลับเหรอคะ? -อืม -ไม่เป็นไร

-แต่... -ไม่เป็นไรจริง ๆ

-จะดีเหรอคะ -ไม่เป็นไร

ไม่เป็นไร

ไม่เป็นไร ๆ ไม่มีใครรู้

-จับได้เลย ไม่เป็นไร -ไม่ดีกว่าค่ะ

เหยียบให้สนิทเลย ไม่ต้องบอกแม่คุณ โอเคมั้ย

-แต่ว่า... -วางใจได้ จับได้เลย

จับไปเถอะ ๆ จับเลย

จับนี่ไง

ไม่เป็นไร ความลับสุดยอด ตกลงมั้ย

เอาเลย... ดีมาก ๆ

อยากลองดม ลองเลียหน่อยมั้ย ลองชิมได้นะ

-ได้จริง ๆ นะ -จะดีเหรอคะ -ลองซักหน่อยสิ

เราเก็บเป็นความลับกันนะ...ชู่วว ตกลงมั้ย

-แต่มัน... -ไม่เป็นไร ทำใจสบาย ๆ

จะดีจริง ๆ เหรอคะ?

เดี๋ยวผมเก็บเป็นความลับให้

ผมไม่บอกแม่คุณ ไม่บอกแม่ โอเคมั้ย

-ไม่เป็นไรจริง ๆ เหรอคะ -อืม

ลองดู ไม่เป็นไร

แบบนั้นแหละ ไม่เป็นไร

ใหญ่จัง

อมได้มัยคะ?

ดี ๆ ดูดแบบนั้นแหละ

ใหญ่จัง

ดีมาก

ใหญ่มากเลย

เหรอ ดีมาก แบบนี้แหละ ดีๆ

เอาอีกสิ

เก่งมาก แบบนั้นแหละ

ดี ๆ ไม่เป็นไร

อ้า...ดีจริง

-สุโค่ย -เก่งมาก

ใหญ่ที่สุดเลย

เอาอีกสิ

แบบนี้...

มันไม่ดีนะ

น่า...ไม่เป็นไร มาเถอะ เราก็เริ่มกันมาแล้วนี่ไง

แต่ฉันมีแฟนแล้วนะ

ก็ใช่ ...ถึงผมไม่ได้เป็นแฟนคุณ แต่...แบบนี้ก็รู้สึกดีไม่ใช่เหรอ

คนที่ไม่ใช่แฟน ทำแทนบางเรื่องก็ได้นะ

เดี๋ยวผมเก็บเป็นความลับ...ชู่วว ไม่บอกแฟน...ชู่วว

แม่ก็...ชู่ววว เนอะ เนอะ มาเถอะ

เหยียบเอาไว้ สบายใจได้

จะดีเหรอ

ไม่เป็นไร ๆ

-ไม่เอาได้มั้ย -ไม่เป็นไรน่า มาเถอะ เราเริ่มกันแล้วนะ

ไม่เป็นไร ผ่อนคลาย ที่รัก

-ใจเย็น ๆ ไม่ต้องกลัว -ไม่เอาอะ

-เดี๋ยวสิ ไม่เอา -ไม่เป็นไร ๆ ชู่วว

-ไม่ดีมั้ง -ไม่เป็นไร

ไม่เป็นไร

ไม่ได้นะ

-ไม่ได้นะ -ไม่เป็นไรๆ

ไม่นะ

-ไม่เป็นไร -ไม่เอานะ

ไม่เป็นไร ผมเก็บเป็นความลับนะ ไม่บอกแฟน ไม่บอกแม่

-ความลับจริง ๆ นะ -อืมหื้ม

ชู่วว...ความลับสุด ๆ โอเคมั้ย จะเหยียบไว้ให้มิดเลย

ถึงผมไม่ใช่แฟน

แต่ไม่เป็นไรนะ

เป็นความลับนะ

ไม่เป็นไร ๆ ไม่เป็นไร ความลับ

-ไม่เป็นไรๆ -เดี่ยวนะ

ไม่เป็นไรๆ เป็นความลับ

ไม่เป็นไรๆ

ไม่ได้นะ

แบบนี้ไม่ได้นะ

ไม่ได้นะ

ไม่เป็นไรๆ

ไม่ต้องห่วง

เดี๋ยวสิ

-ไม่ได้นะ -ชู่วว ๆ... โอเคมั้ย

ความลับ ๆ เนอะ ๆ

ไม่เป็นไร

ไม่เป็นไร

-ไม่ได้นะ -ไม่เป็นไร

ไม่ได้นะ

ไม่เป็นไร ไม่มีอะไรหรอก ไม่ต้องกลัวนะ

ไม่เป็นไร

ความลับ เนอะ ชู่ววว

ความลับเนอะ

ไม่เป็นไรๆ

แบบนี้ไม่ดีนะ

ไม่เป็นไรๆ

ไม่เอาแล้ว ๆ

ไม่เอานะ

อย่านะ

อย่าเลย

ไม่เอานะ

ไม่เป็นไร

ไม่เป็นไร ชู่วววๆ

-ไม่เป็นไร -แบบนี้ไม่ได้นะ -ไม่เป็นไรน่า

-อย่านะๆ -ไม่เป็นไร ๆ

ไม่เป็นไรๆ หีแฉะแล้วใช่มั้ยเนี่ย

อายจัง ไม่เป็นไรๆ

ไม่เป็นไรๆๆ

-ขอดูหน่อยนะ -ไม่ได้นะ

ไม่เอานะ

ไม่เป็นไร

ไม่เป็นไร

อายจัง

ไม่เป็นไร ความลับนะ

ความลับสุดยอดเลย

ไม่เป็นไร

ไม่เป็นไร

ไม่เป็นไร

ไม่เอานะ

ไม่ได้นะ

ไม่ได้นะ

ไม่นะ

อิคุ อิคุ

ไม่ได้นะ

อิคุ

ไม่ได้นะ

อิคุ ไม่ได้นะ อิคุ

ไม่นะ

อิคุ

ไม่นะ

มาสิ มาอมเร็ว

มา ๆๆ

ไม่เป็นไร ๆ

ดีจริง

ใหญ่มากเลย

เยี่ยมเลย

ดีจัง

มาๆ ไม่เป็นไรนะ

คะ? อะไรคะ

ไม่เป็นไรๆ สบายๆ

ไม่เอานะ ถึงขั้นนี้ไม่ได้นะ

-ไม่เอานะ - ไม่เป็นไรๆ -ไม่ได้นะ

-ไม่เอานะ -ชู่ววๆๆ เก็บเป็นความลับ ตกลงมั้ย

-ไม่ต้องกลัว ๆ -ไม่ได้นะ -ไม่เป็นไร ๆ

-มาเถอะๆ ไม่เป็นไร -ไม่ได้นะ ๆ

ไม่ได้นะ แบบนี้ไม่ดีนะ

มาเถอะ ๆๆ ไม่เป็นไร

หยุดนะ

-ไม่เอานะ -มันดีนะ

-ไม่เอานะ -เก็บเป็นความลับ ตกลงมั้ย

-ไม่เอานะ -ไม่เป็นไรๆ

เจ็บจัง

-เชี่ยแม่ง -ไม่นะ - ไม่เป็นไรๆ

-ไม่นะ -ไม่เป็นไร

ไม่เป็นไรๆ ความลับๆ

-ไม่เอานะ -ไม่เป็นไร ๆ

ไม่เป็นไรๆ

ไม่เป็นไร

ไม่เอานะ แบบนี้ไม่ได้

ไม่เป็นไร

-ไม่เอานะ -ไม่เป็นไร ชู่วววๆๆ

-เจ็บจัง -ไม่เป็นไร

ไม่เป็นไร

-ไม่เป็นไร ๆ -ไม่ได้นะ

ไม่เอานะ

ไม่เป็นไร

ไม่เป็นไร

ไม่เป็นไร

ไม่เป็นไร

ไม่นะ

ไม่นะ แบบนี้ไม่โอ

ไม่เอา

เจ็บมากเลย

อิคุ

ไม่เป็นไรๆ

ไม่เป็นไร

-อิคุ -ไม่เป็นไร

-ไม่นะ -ไม่เป็นไร

ไม่นะ

อิคุ

อิคุ

ไม่นะ

อิคุ อิคุ อิคุ

อิคุ

ไม่นะ

-พอแล้ว -ไม่เป็นไร ๆ

ดาเมะ

"ดาเมะ" แปลว่า ไม่เอา ไม่ไหว เสียวเกิน ขออนุญาตทับศัพท์เพื่ออรรถรส

อิคุ

ดาเมะ เจ็บจัง ดาเมะ

ไม่ไหวแล้ว

ดาเมะ

อิคุ

อิคุ

อิคุ

อิคุ

อิคุ

อิคุ

อิคุ

ดาเมะ

อิคุ

-ไม่เอาแล้ว -ไม่เป็นไรน่า -ไม่ไหวแล้ว

-ไม่ไหวแล้ว -ไม่เป็นไรนะ

ดาเมะ

ไม่เป็นไรๆ

-ไม่เอาแล้ว -ไม่เป็นไรนะ ไม่ต้องกลัว

ดาเมะ

ชิล ๆ นะที่รัก

อิคุ

อิคุ

ดาเมะ ดาเมะ ดาเมะ

อิคุ

อิคุ

สุดยอดเลย

ไม่เป็นไรๆ

ไม่ไหว

สบาย ๆ ที่รัก

ดาเมะ อิคุ อิคุ

อิคุ

อิคุ

อิคุ อิคุ อิคุ อิคุ อิคุ

ได้ลองครั้งแรกเป็นยังไงบ้าง เยี่ยมมั้ย

ฟินมากจริง ๆ

ดาเมะ

อิคุ

อิคุ

อิคุ อิคุ

ดาเมะ

-ดาเมะ -โอ้มายก็อด

โอ้มายก็อด ฟินมากเลยที่รัก

โอ้มายก็อด

โอ้มายก็อด

ไหนดูหน่อย โอ้มายก็อด เยอะมากเลย

มันดีมากเลย ฟินจริง ๆ

ผมเสร็จซะฟินเลย

ความลับ โอเคมั้ย

ทั้งแฟน ทั้งแม่ เหยียบเอาไว้ให้สนิท โอเคมั้ย ชู่วววว

ฟินจริง ๆ โคตรดีเลย ฟินมาก ๆ

หลังจากที่ทำแบบนั้นไปกับโรนัลโด้ซัง

ถึงมันจะดีมาก แต่ก็รู้สึกผิดมากเช่นกัน

แล้วฉัน...

มีอะไรรึเปล่า

เป็นอะไร จะทำอะไรน่ะ

เถอะนะ

-เธอรักเราไม่ใช่เหรอ -รักสิ

ก็จับนมเราสิ

ไม่ได้อะ

คุณป้าบอกไม่ให้ล่วงเกินชิโอริ

อะไรเนี่ย

ช่างมันละกัน

- เธอไม่ได้รักเราเลย - ไม่ใช่อย่างงั้นนะ

เราไปละ

-ชิโอริ -ปล่อยนะ เราจะไป

แล้วจะทำมั้ย?

- ไม่ได้นะ - งั้นพอซักที

อะไรคะ มีอะไรคะ

-มีอะไรคะ -ไม่เป็นไร ๆ

อะไรคะ

จะทำอะไรคะ

-ไม่เป็นไร ๆ จำครั้งที่แล้วได้ใช่มั้ย -อะไรกันคะ

ไม่เป็นไรๆ

จำครั้งที่แล้วไม่ได้เหรอ ครั้งที่แล้วฟินมากเลยนะ

จำได้มั้ย ความลับไง จำได้มั้ย

เก็บเป็นความลับไง ไม่บอกแฟน จำได้มั้ย

โอเคมั้ย ครั้งที่แล้วมันฟินมากเลย ไม่เป็นไร ๆ

ชู่วๆๆๆ ไม่เป็นไร ๆ

ไม่เป็นไรๆๆๆ

ไม่เป็นไรๆๆ ดีใช่มั้ยล่ะ

-ไม่ดีนะ -ชู่ววว

ไม่เป็นไรๆ เป็นความลับไง

จะมาอาบน้ำใช่มั้ย

ไม่นะ

ดาเมะ

ชิโอริ อาบน้ำอยู่เหรอจ๊ะ

อาบน้ำอยู่ค่า

นี่...แม่กับโรนัลโด้ซังก็จะอาบเหมือนกัน รีบอาบหน่อยนะ

ค่า ขอโทษค่ะ เดี๋ยวหนูออกไปละ

เออ...ลูกเห็นโรนัลโด้รึเปล่าล่ะ

เอ๋ โรนัลโด้เหรอคะ? ไม่เห็นเลยค่ะ

เหรอ แม่ไม่เห็น เขาไปไหนนะ

-เดี๋ยวหนูอาบก่อนนะคะ -โอเค รีบออกมานะ

ค่า

ไม่เอานะ

ไม่เอาแล้ว แม่เรียกออกไปแล้ว

ดาเมะ

ไม่นะ

ดาเมะ

ไม่เอานะ

ไม่ได้นะ

ไม่เอาจริง ๆ นะ

เอาไว้ครั้งต่อไปละกัน

ครั้งที่แล้วขอโทษนะ

เราไม่รู้เหมือนกัน...

ว่าเราเป็นอะไร

ไม่หรอก...ความผิดเราเองแหละ อืม

ไม่เป็นไร อืม

ขอโทษนะ

แค่นี้นะ

ความรู้สึกผิด...

หายไปอย่างสิ้นเชิง

ฉันอยากจะฟินให้หนักกว่าเก่าอีก

ฉันอยากได้ควยอันนี้จริง ๆ

ความคิดที่อยากจะขึ้นสวรรค์นี้

เข้ามาครอบงำจิตใจฉันอยู่ตลอด

ใหญ่สุดยอดเลย

รู้สึกดีจัง

-ให้ฉันทำให้มั้ย -เอาสิ

ดีจัง

ใหญ่จัง

สุโค่ย

ดีมากเลย

ใหญ่มากเลย

สุโค่ย

ใหญ่ขึ้นเรื่อย ๆ เลย

สุโค่ย ชอบจังเลย

ใหญ่จัง ใหญ่มากเลย

เจ็บจัง

ใหญ่จัง

อร่อยจัง

สุดยอดเลย

เชี่ย

โทษนะ โทษที

-อยากทำอย่างอื่นด้วยอะ -โทษทีนะ

มันเสียวเกิน

โทษทีนะ เอาไว้ครั้งหน้านะ ขอโทษนะ

- มาอยู่ญี่ปุ่นเป็นยังไงบ้างล่ะ -ร้อนเอาเรื่องอยู่ครับ

ร้อนเหรอ ปีนี้ยิ่งร้อนเป็นพิเศษเลยนะ

-แล้วปรับตัวได้บ้างรึยัง -ก็นิดหน่อยครับ ค่อย ๆ ดีขึ้นครับ

งั้นก็ดีแล้ว ชิโอริกำลังชงกาแฟอยู่น่ะ

ได้แล้วค่า

ขอบใจนะลูก

มาแล้วค่ะ

นี่ค่ะ โรนัลโด้ซัง

ขอบใจจ้า

-น้ำตาลสองถุงใช่มั้ยคะ -ใช่ๆ

ขอบคุณนะ

ไม่ใส่น้ำตาลเยอะไปหน่อยเหรอ

-สบาย ๆ ครับ สไตล์อเมริกันครับ -อย่างงั้นเหรอ

ชิโอริรู้จักโรนัลโด้ดีแล้วสินะ

ดูเป็นอย่างงั้นเหรอคะ

นึกไม่ถึงว่าพวกเธอจะสนิทกันไวขนาดนี้เลย

งั้นเหรอคะ

พวกเธอดูเข้ากันได้เนาะ

พวกเราอายุพอ ๆ กันไงครับ

-เหมือนเป็นน้องสาวคนหนึ่งเลย -เป็นเพื่อนเนาะ

เธอน่ารักมาก

ดีเลยนะแบบนี้

ไหน...เพื่อนกันใช่มั้ย

ใช่เลย

ว้าว...ดื่มแล้วดีมากเลย

-อร่อยใช่มั้ยล่ะ -ดีเลย

กาแฟนี่ดีมากเลยเนี่ย

อร่อยมากเลย

เขาบอกว่าอร่อยมากเลย

ดีจังเลยนะ

ลูกสาวคุณดีมากจริง ๆ ใจดีมาก

ชิโอริได้เรียนภาษาอังกฤษรึเปล่า

นิดหน่อยค่ะ

-ดื่มแล้วรู้สึกดีจริง ๆ -ขอบคุณค่ะ

ดีจริง ๆ

-น่ารักจัง -น่ารักจริง ๆ เนอะ

-คุณป้าครับ -โยชิโอะคุง

-ชิโอริอยู่มั้ยครับ -ชิโอริเหรอ

-อยู่สิ เดินไปด้วยกันเลยมั้ย -ครับ งั้นไปด้วยกันเลย ช่วยถือครับ

ใจดีจัง ขอบคุณนะ

ช่วยป้าได้เยอะเลย

แม่ไม่อยู่เนอะ

ใช่

โรนัลโด้

สุโค่ย ใหญ่มากเลย

ใหญ่จัง

ดีใช่มั้ยล่ะ

สุโค่ย

สุโค่ย

ใหญ่จัง

ดีจัง

ใหญ่มากเลย

สุโค่ย

ใหญ่มากเลย

สุโค่ย

โม้กนะคะ

สุโค่ย

-ใหญ่จัง -ดีมากเลย

ใหญ่มาก ๆ เลย

อู้วว เยี่ยมเลย

สุโค่ย

ดีจัง

ใหญ่มากเลย

ดีมากเลย

คิมูจิ

ดาเมะ

อิคุ

สุโค่ย ใหญ่มากเลย

อยากได้มากเลย

สุโค่ย

ใหญ่จัง

สุโค่ย

ใหญ่จังเลย

ดาเมะ

ดีมากเลยค่ะ

ใหญ่จัง

อิคุ

ดีมากเลย

อิคุ

อิคุ

อิคุ

ดาเมะ

ใหญ่มากเลย ดีจังเลย

ดีจังเลย

สุโค่ย

คิมูจิ

ดีจังเลย

อิคุ อิคุ

อิคุ

สุโค่ย อิคุ อิคุ

อิคุ อิคุ

ดีจังเลย

อิคุ

คิมูจิ

โอ้มายก็อด

ดีที่สุดเลย

ใหญ่มากเลย

เสียบเข้ามาเลย

สุโค่ยคิมูจิ

ดาเมะ ดาเมะ

อิคุ

อิคุ

อิคุ

อิคุ

อิคุ

ควยใหญ่จังเลย ดีมากเลย

สุโค่ย คิมูจิ

คิมูจิ

สุโค่ย ดีจริง ๆ เลย

สุโค่ย สุโค่ย คิมูจิ

อิคุ อิคุ อิคุ

ดาเมะ ดาเมะ

อิคุ

-แม่ง -ใหญ่จังเลย

อิคุ

อิคุ

คิมูจิ

อิคุ

กลับมาแล้ว

รบกวนด้วยครับ

ร้อนจังเนาะ

เดี๋ยวนี่ป้าต้องไปตามนัดอีก

ให้ผมช่วยเก็บมั้ยครับ

ไม่เป็นไรหรอก

- แค่เอาวางไว้บนโต๊ะพอแล้ว - ครับ คุณป้า

- เดินทางดี ๆ นะครับ - งั้นป้าไปก่อนนะ

-ร้อนจังเนอะ ไปละน้า -ไปดี ๆ นะครับ

ขอเข้าไปนะครับ

สุโค่ย

คิมูจิ

ดาเมะ ดาเมะ

มานี่สิ

อิคุ

สุโค่ย

สุโค่ย สุโค่ย ดีจังเลย

ดาเมะ ดีจังเลย ชอบที่สุดเลย

อิคุ

อิคุ อิคุ อิคุ

ดีจังเลย อิคุ

สุโค่ย คิมูจิ

ใหญ่มากเลย ดีที่สุดเลย

อิคุ อิคุ อิคุ

ดาเมะ คิมูจิ

อิคุ อิคุ

อิคุ อิคุ อิคุ

อิคุ อิคุ อิคุ

อิคุ อิคุ

ดาเมะ อิคุ

ดีจังเลย

ดาเมะ

โอ้...เชี่ยแม่ง

โอ้มายก็อด

ฉันรักโรนัลโด้ซังนะ

ผมก็รักชิโอริ