Original subtitles

Ett, två, tre, fyra...

Jag tycker att vi ska vara vänner.

Dra åt helvete, ditt jävla as.

Jag tittade nyligen på en "James Bond" -film.

James Bond riktade sin pistol mot skurken.

Skurken hade en sista replik: "Vi ses i helvetet."

James Bond ska ju kunna ge svar på tal.

Han säger: "Du först."

Är det ett bra genmäle?

Kommer James Bond att hamna i helvetet?

Vet han om det, men bryr sig inte om det?

Han sa typ: "Ja, men du är där ett tag innan jag kommer dit."

När skurken sa "vi ses i helvetet"-

-skulle James Bond ha sagt: "Nej!"

"Jag älskar Jesus av hela mitt h-j-ä-r-t-a. Pang!"

Det är ett bättre genmäle.

Hur pissförbannad hade man varit om man blivit dödad, hamnat i helvetet-

-och träffade snubben som dödade en?

Man är fast därnere för alltid: "Jag var en skurk, men en annan snubbe...

"Han därborta sköt mig."

"Hej, kommer du ihåg mig? Du sköt mig."

"Ja, men nu är vi här... tillsammans igen."

Ni har varit helt underbara. Tack så mycket.

Trevlig kväll.

Pete. Pete.

Hej. Vilken bra show.

Tack. Det här har varit underbart.

Den bästa publiken i mitt liv. Jag skriver autografer som Kevin James.

Alla älskar dig.

Vill du vara med i radio i morgon bitti?

- Allvarligt? Bara jag? - Vi behöver nån med talets gåva.

Jag vill jättegärna... Det blir första gången för mig.

Har du hunnit läsa igenom ditt kontrakt?

Jag har skrivit på det. Har du fått det? Min manager är inte bra.

Det var säkert en felsägning-

-men du sa "pissförbannad" på scenen.

- Gjorde jag? - Ja.

Det var inte meningen.

Får jag inte säga det?

Nej, det är en kroppsfunktion.

Det står i kontraktet.

Jag ber om ursäkt. Jag ska läsa det.

Jag drar vanligtvis inte såna skämt.

Alla älskar när du pratar om din tro.

- Ska jag prata mer om den? - Ja.

Vi älskar det.

- Håll dig till det. - Ja.

Jag vill ge dem ett uppträdande som de vill se.

Vi ses imorgon bitti.

- Jag är jättespänd. - Se till att få lite sömn.

Jag går och lägger mig direkt.

Du kanske ska skriva fler autografer först.

- Tack, Marcie. Förlåt igen. - Det är ingen fara. Fortsätt du bara.

Som du vet, blev vår herre och frälsare korsfäst och begraven-

-och på tredje dagen... uppstod han.

Du får känna efter att där inte är några trådar.

- Får jag? - Ja.

Driver du med mig? Du kan inte göra slut på sms.

Jag sa: "Vi måste prata." Det betyder att jag ska göra slut med dig.

Sedan hann du före med ditt jävla sms.

Vad är du för en jävla...?

Är allt som det ska därnere?

Ja.

Jag gjorde nog slut med min tjej.

Ja, jag fattade det.

Det är konstigt. Jag var galen i henne.

Nu känns det som att jag dejtade nån jag inte kände.

Har du gjort slut med nån och sedan förstått vem hon var?

Ja, jag fattar precis vad du menar. Så länge du vet vem du är-

- och relationen hjälpte dig att förstå det, är allt bra.

Ibland vet vi inte vad som händer, men det vet Gud.

Ja.

Mycket har hänt, Lester. En mexikansk restaurang började brinna.

- Var det en mild brand? - Jag trodde att den skulle vara het.

De måste ta det lugnt med chilifrukterna.

Jag vet inte vad jag ska säga.

Gå bara in dit och låt ditt ljus skina.

Det kan jag göra.

Pete? De är redo.

- Du får stanna här. - Jag stannar här och lyssnar.

Precis som mamma hos tandläkaren.

Jag bajsade ut en jättekorv häromdagen. Den såg ut som ett Q.

Det här är Pete Holmes.

Jag heter Lester. Det här är Cindy.

Den stolen är till dig. Varsågod och sitt.

- Det är alltså så här ni ser ut. - Precis.

Ja, det här är vi.

Vi sänder om 40 sekunder. Vad gör vi reklam för?

Good Faith Variety Tour.

- Vad är det? - En kristen varietéshow.

- Jag är kristen komiker. - En kristen komiker.

Säg inget mer. Jag vill skämta om det i sändningen.

Ta på dig dina hörlurar. Volymen till mikrofonen är där.

Hostknappen stänger av mikrofonen.

Z88,7 The Rock of Charleston.

Lester vill påminna er om att attack är det bästa försvaret.

Om ni har problem med illaluktande fötter som jag har haft-

- gå till attack med dr Scholls luktborttagare.

Fråga efter den i butik.

Jag är glad över att vår gäst är här idag.

Det är första gången han är här. Han är kristen komiker.

Det är som en kristen strippare.

- Välkommen hit, Pete Holmes! - Tack.

Hjälp mig. Jag fattar inte det här med kristen komiker.

Vad innebär det?

Jag är med i Good Faith Variety Tour.

Vi har buktalare och musiker. Det är en superbra show.

Vi vill klura ut ditt porrnamn.

Han kommer att vara riktigt bra på det här, Lester.

Det är jätteenkelt och går till så här:

Vi behöver namnet på din barndomsgata och smeknamnet på din grej.

Tillsammans utgör de ditt porrnamn.

Du kommer att gilla det.

- Jag heter Oak Åsknuggets. - Jag heter Pleasant Upphetsning.

Jag har inte...

- Bloomfield Skrotum. - Det funkar. Jag gillar det.

Får jag säga "skrotum" i radio?

Du gjorde det. Berätta mer om showen.

Den innehåller sång och musik...

Och det här med att be?

- Ber du? - Ja, jag ber.

Och under showen?

Ingen ber under showen. Det förekommer inte under showen.

Det är en helt vanlig show.

Jag ber före showen.

- Bad du före vår show? - Ja.

- Funkade det? - Jag hoppas att det går bra.

Jag ber före showerna eftersom jag är tacksam.

Jag har hittat en ny familj-

- och jag är en del av nåt som är större än jag själv.

När jag står på scen-

-känner jag att Gud verkar genom mig.

Det är nåt jag brinner för.

Så ska det låta.

Halleluja!

Vår nästa gäst är här.

Hon kanske kan förklara det här.

Varje gång hon är i stan tittar hon förbi.

Jessica Kirson är här.

- Hej! - Där är hon, ju.

- Jag känner dig. - Jag känner dig. Hur är det?

- Känner ni varann? - Ja, vi är komiker från New York.

- Och vi har samma lesbiska frisör. - Det är sant.

Jag älskar att du alltid tittar förbi när du är här. Hur mår du?

Jag är helt slutkörd just nu.

Jag är tacksam över att vara här och locka två till att se min show.

- Vi satsar på tre! - Det gör vi.

Du ska alltid skämta, Lester.

- Jag hatar din keps. - Det har du alltid gjort.

Den liknar en av mina gamla behåar från 70-talet.

- Är det för tidigt för en karaktär? - Hon måste göra en.

- Vi älskar dem. - Okej...

Gör den irriterande vita tjejen.

"Nej, det är inte för tidigt"-

- "om det säljer biljetter. Jag vill att folk köper biljetter."

"Det är det enda jag bryr mig om. Köp biljetter."

Jag önskar att vi kunde fortsätta, men vi måste ta en paus.

Tack för att ni kom hit.

Jessica Kirson ikväll på Theater 99. Det finns biljetter kvar.

Pete Holmes och The Good Faith Variety Show kl. 18-

-i United Fellowship Church.

- Vi måste ta en paus. Tack ska ni ha. - Tack själva.

Det var toppen, jätteroligt. Tack så hemskt mycket.

- Vill du gå och käka? - Jättegärna.

- Vill du ha chilisås? - Nej, tack.

- Det var fan gott. Wow! - Ja, det var det.

Så... En kristen show?

- Hör på... - Jag dömer dig inte.

Men sista gången vi sågs-

- gick du runt med en lång blondin och en påse med massagestavar.

Jag expanderar.

Ibland är jag sexlekstomten och ibland gör jag kristna shower.

Jag har inga problem med massagestavar eller blondiner.

Jag visste inte att du var religiös.

Det är jag inte. Jag växte upp med det och...

Det är så trevligt. Du skulle se det själv.

Vi har en turnébuss och alla har en egen koj.

Jag uppträder på stora scener med fans.

Jag skriver autografer. Alla är snälla mot varann.

Och lönen...

Du behöver inte övertyga mig. Jag fattar.

- Nu vill jag veta. Hur mycket? - 1 000 dollar per show.

Jag skulle sälja min själ till Jesus för det.

Han köper inte själar.

Djävulen går igång på fioltävlingar eller kontanter.

Med Jesus skakar man bara hand. "Välkommen i klubben."

Jag trodde att du skulle tycka att jag var en förrädare.

Jag skulle aldrig ens tänka tanken. Du är underhållare.

Om du tjänar bra med pengar ska du göra det.

Det är en stor lättnad.

När du kom in på radiostationen-

- kändes det som att jag blev påkommen av innefolket-

- och att du skulle skvallra för The Cellar.

Jag skulle aldrig döma dig för det.

Jag var nyss i Israel. Jag uppträdde för ultraortodoxa människor.

Tror du att jag berättade att jag är lesbisk-

- att jag har barn eller att jag inte är troende?

Det håller jag för mig själv. Jag är affärskvinna.

Känner du dig inte som en förrädare?

Jag gör inget som jag ligger sömnlös över.

Alla bestämmer vilken gräns de inte går över.

Det måste du också göra.

- Jag överanalyserar det. - Det tror jag också.

Du tjänar 50 dollar i minuten.

Vem bryr sig om vad andra tycker?

Gå och klaga till kökspersonalen och låt dem fritera din hand.

Du betalar idag.

Tack. Det var jättegott.

Jesus tar hand om den.

Herregud...! Titta.

- Titta på allt tingeltangel. - Vad är tingeltangel?

- Får jag fråga en sak? - Visst.

Det är en lesbisk fråga.

Jag älskar när hetero vita män ser mig som en lesbisk sökmotor.

Jag är bara nyfiken. Bryr sig lesbiska kvinnor om...

trånghet?

"Jag var nyss på en dejt. Hon var så trång."

Nej. Jag menar vi...

Män är besatta av friktion Jag kunde inte bry mig mindre.

Ju mer öppet det är desto mer stoppar jag in där.

En tå eller en fot. Min katt.

Jag trycker in allt.

- Fjärrkontrollen. - Ja.

Det här låter konstigt, men hästen har en snygg röv.

Han konditionstränar ofta.

- Här ska jag av. - Det här var roligt. Riktigt roligt.

Jag förväntade mig inte att springa på nån jag kände.

Det var toppen. Jag hade suttit på hotellrummet hela dagen annars.

- Och väntat på showen. - Ja.

- Vi ses. - Ja.

Gör vad du vill när du står på scen.

Se bara till att du inte är roligare utanför scenen än på scenen.

Tack.

- Hej då, Jessie. - Hej då.

Ring. Mig. NU!

- Det låter jättebra. - Tack, Pete.

Fick ni mitt mejl om schemaändringarna?

- Ja. Tack. - Toppen.

- Hej. Hur var frukosten? - Underbar. Du skulle ha följt med.

Din vän är lite för... New York för mig.

Men intressant.

Ja. Hon kommer nog från New Jersey.

- Men ja... - Slå dem med häpnad.

Jag älskar Bibeln.

Folk har alltid debatterat om Bibeln är en historia eller om allt är sant.

Jag brukar alltid säga: "Vad är skillnaden?"

Om den boken för en till en plats där frihet och kärlek råder-

- och får en att tänka på nåt större än sig själv, vem bryr sig?

Ta dig bara dit.

Jag vill inte debattera om det.

Men det är några saker i Bibeln-

-som jag hoppas inte är sanna.

Jag hoppas att vissa delar är myter. Ni vet nog vilka jag syftar på.

Abraham och Isak. Första Moseboken, kapitel 22.

Gud säger åt Abraham att döda sin son.

Abraham, slå upp det, säger: "Okej."

Han väcker Isak. "Vart ska vi?" Det kvittar.

Två går i väg, en kommer tillbaka.

"Pappa måste inte berätta allt. Det här är slutet."

Han tar med Isak till ett berg så att Gud kan se på.

Det är som en snuffilm.

Gud vill se Abraham göra det, men han dödar honom inte.

Jag hoppas att det inte är sant.

Om den historien ska lära oss att ge upp allt för Gud-

- oavsett hur fäst man är vid det är det vackert.

Annars är det bara en historia om en gammal man-

- som hör röster som säger åt honom att döda sonen.

Och han tänkte göra det! Han tänkte göra det.

Han höll i kniven och hörde en annan röst, tack gode Gud.

Tänk om han inte hade hört dem. Skulle han bara ha...

"Älskar Du mig nu?!"

Det är helt sjukt.

Det finns en annan historia. Kung David mötte en kvinna.

Han ville gifta sig med henne. Kvinnas pappa sa:

"Ni får gifta er med min dotter"-

- "men ni måste ge mig hundra förhudar."

Det är rätt reaktion.

Alla som inte tänkte "vad?!" är fel ute.

När jag läste det tänkte jag: "Vad?!"

"Alltså hundra förhudar mot min dotter."

Slå upp det. Det är sant. David säger: "Jag skaffar tvåhundra."

Ursäkta språket, men han var styv i korken.

Han hittade tvåhundra snubbar som han hatade.

Han dödade dem och "klipp, klipp".

La dem i en låda, återvände till pappan-

- och pappan sa: "Vad bra. Han gjorde som jag sa."

Sedan räknade han dem. Han måste försäkra sig om att där var 200.

Han bara: "En... två... tre... fyra..."

"Bra försök, det är ett ögonlock."

Tack så himla mycket!

Det var jätteroligt. God kväll!

Jättebra show, hörni.

Pete... Du förstår väl att jag måste sparka dig?

Ja, jag antog det.

Vet du varför den heter Good Faith Variety Tour?

Folk köper biljetter i god tro och du gjorde mig pissförbannad.

- Du sa pissförbannad. - Jätteroligt.

- John. - Vad händer?

Jag fick sparken.

Jag är inte överraskad. Huggljudet var helt sjukt.

Jag kan nog inte utvecklas här.

Jag måste få springa fritt och prata om rövar.

Det är lite svårt att andas här.

- Men du är så bra på det. - Alla är vi olika.

Gud har väl olika planer för oss alla.

Hans plan var kanske inte att du skulle tjäna 1 000 dollar på kväll.

Tack ska du ha för det. Det är salt i såret.

Håll kontakten.

- Jag kommer att sakna dig. - Detsamma.

Pete. Lycka till med Kat.

Tack. Vi ses.

Varför ser du ut som en mäklare?

Jag vill visa några hus för dig.

Hon säger att jag undvek henne. Vi ska ses nu.

- Gjorde du det? - Nej.

Jag... svarade inte henne.

Det är definitionen av att undvika nån.

Jag är inte bra på konfrontationer, men hon insisterade på det.

Ni måste göra slut officiellt.

- Tänker du göra det? - Vi har gjort slut.

Vi vet båda om det. Hon vill ha en avslutsintervju.

- Kallar du det för det? - Hon gjorde det.

Det har man på Applebee's när man fått sparken-

- och vill prata om vad som gick fel med chefen.

Vi ska recensera min prestation i förhållande.

Det är en väldigt bra ord. Jag tänker använda det.

Jag ska ge dig pengar för den.

Det kommer att bli skitkul.

- Hej. - Hej.

Förlåt. Jag skötte det inte snyggt i telefon.

Du var rädd. Jag fattar.

Vi är vuxna. Vi kan prata om vad som hände-

-och sedan gå vidare.

Men vi ska vara ärliga...

- och uppföra oss som vuxna. - Absolut.

Varför tycker du inte att vi ska vara med varann?

Ska jag lägga korten på bordet?

Ja, jag vet precis vad som hände.

Jag vill höra vad du tror hände.

Jag tycker bara att du har kommit så långt.

Du är komplicerad, intelligent och skarp-

- och jag är som ett embryo jämfört med dig.

Du spelar i en annan liga.

Du förtjänar att vara med nån som älskar dig och kan hantera det.

Jag blev överväldigad.

Vilket skitsnack. Det är en undanflykt.

Du ljuger som en häst travar-

- och jag vill att du berättar sanningen för mig.

Jag förstår inte varför vi ska dra upp negativa upplevelser.

Om man gör slut med nån och sedan undviker personen, är man svag.

Det är pinsamt och svagt. Du är svag, Pete.

Jag är ledsen att jag inte har sex i provhytter-

- eller knullar så att min mamma hör det.

- Det är inte min grej. - Lägg av.

Du pratar om det som om du är en oskyldig liten korgosse-

-och att allt det här bara hände.

En slinka förbarmade sig över dig-

- och tvingade dig att göra galna saker för att hon är så vild.

Jag köpte massagestavar och ruskade om din värld.

Du var en del av det, Pete. Du var en del i allt.

Du stod bakom allt. Du stod bakom mig när du knullade mig i provhytten.

Varför gjorde du det? Ville du få ut skämt av det? Ville du ha sex?

- Behövde du nån som hejade på dig? - Nej.

Du utnyttjade mig. Så fort du saknade ditt ex-

- blev du uttråkad och ville göra slut.

Vet du vad? Om tio år kommer du att ångra dig-

- och jag kommer att inse att jag slapp lindrigt undan.

- Hur gick det? - Inte bra.

- Vad fan var det som hände? - Det var min flickvän.

Herregud, Petey. Jag hade aldrig kunnat tro att hon var din tjej.

- Är du komiker? - Ja.

Hej. Amy. Trevlig att träffas.

Det var inte visuellt logiskt för mig.

Om vi nu ska vara ytliga.

- Hon var typ en 11:a. - Hon var galet snygg.

Det faktum att du dumpade henne är fruktansvärt irriterande.

Du har tur som fick ligga på henne.

Varför gjorde du slut med den vackra tjejen?

Försökte hon få dig att klippa dig i en attraktiv frisyr?

Du växte inte upp med systrar.

Du hade behövt systrar.

Han är den som går från en dejt för att en testikel kom i kläm.

Han måste gå hem och ta hand om den.

Jag vill också göra slut med dig. Jag är avundsjuk på henne.

Inte bara för att hon är smal och vacker. Jag önskar henne allt gott.

Du vet nog att du kommer att dö ensam.

Förlåt, men varför pratar vi med honom?

Text: Hanna Hagström www.sdimedia.com