Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:11,393 --> 00:00:13,324
- See you. - Bye.
2
00:00:21,010 --> 00:00:23,440
Cut, let's move to the next scene.
3
00:00:23,841 --> 00:00:25,580
She's quite good.
4
00:00:25,580 --> 00:00:27,580
Isn't she too good for this role?
5
00:00:27,580 --> 00:00:29,681
- She deserves it. - What...
6
00:00:29,681 --> 00:00:32,280
It's too extreme for a scandal.
7
00:00:32,280 --> 00:00:33,850
I consider myself more extreme.
8
00:00:33,850 --> 00:00:35,420
Make way, I'm coming through.
9
00:00:38,521 --> 00:00:39,521
Hello.
10
00:00:49,771 --> 00:00:51,500
You should have come alone.
11
00:00:51,500 --> 00:00:53,240
Why did you bring Yoon Sung with you?
12
00:00:53,540 --> 00:00:55,170
He begged me to take him with me.
13
00:00:55,170 --> 00:00:56,810
It's not like I can tie him to a chair.
14
00:00:56,810 --> 00:00:57,981
Hey.
15
00:00:58,310 --> 00:01:00,381
Why did you act like that back there?
16
00:01:00,740 --> 00:01:03,680
You should have acted more desperate and latched on.
17
00:01:04,110 --> 00:01:05,781
Watch me, I'll show you.
18
00:01:05,781 --> 00:01:08,421
- That's okay. - I said I'll teach you.
19
00:01:11,421 --> 00:01:12,990
Who are you? Let me go.
20
00:01:13,191 --> 00:01:16,331
- Na Moo. - Why are you here, detective?
21
00:01:16,631 --> 00:01:18,900
What's going on?
22
00:01:18,900 --> 00:01:20,430
I said, who are you?
23
00:01:20,831 --> 00:01:21,900
Me?
24
00:01:24,600 --> 00:01:26,001
He's my boyfriend.
25
00:01:28,111 --> 00:01:29,570
So he's the one in the rumor?
26
00:01:33,311 --> 00:01:36,911
Yoon Sung, watch what you say from now on.
27
00:01:38,581 --> 00:01:39,721
Sure.
28
00:01:40,150 --> 00:01:42,090
You're pretty handsome for a police officer.
29
00:01:42,090 --> 00:01:44,620
You're not that handsome...
30
00:01:45,161 --> 00:01:46,421
for an actor.
31
00:01:47,861 --> 00:01:49,290
What did you say?
32
00:01:49,290 --> 00:01:51,361
Are you blind?
33
00:01:51,700 --> 00:01:54,061
Look at my face, I'm super handsome.
34
00:01:54,061 --> 00:01:55,471
It doesn't matter to me.
35
00:01:55,831 --> 00:01:57,531
Why are you hitting on her?
36
00:01:57,531 --> 00:01:58,740
She already declined.
37
00:01:58,740 --> 00:02:02,811
This is no time to shoot a romance drama.
38
00:02:02,811 --> 00:02:04,611
Shall we get going?
39
00:02:05,210 --> 00:02:06,311
No.
40
00:02:06,840 --> 00:02:09,010
Other people might mistake you,
41
00:02:09,010 --> 00:02:10,950
and the other person could be offended too.
42
00:02:10,950 --> 00:02:13,281
You have no manners. It's rude.
43
00:02:13,281 --> 00:02:16,091
Is your boyfriend always so chatty?
44
00:02:16,920 --> 00:02:17,920
No.
45
00:02:17,920 --> 00:02:20,161
You should take a session for sexual harassment prevention,
46
00:02:20,260 --> 00:02:22,260
and be more careful from now on.
47
00:02:23,290 --> 00:02:24,300
Okay, sir?
48
00:02:24,300 --> 00:02:25,760
"Sir"?
49
00:02:26,360 --> 00:02:30,001
I just turned 30.
50
00:02:30,131 --> 00:02:31,770
You and I are about the same age.
51
00:02:31,770 --> 00:02:33,700
He looks my age, doesn't he?
52
00:02:42,411 --> 00:02:44,651
- Is Mr. Pyo gone? - Yes.
53
00:02:45,580 --> 00:02:47,350
He looked really mad.
54
00:02:47,621 --> 00:02:50,020
He already gave me an earful in the car.
55
00:02:51,961 --> 00:02:52,991
Really?
56
00:02:53,390 --> 00:02:56,591
It was my first time seeing you get so mad.
57
00:02:57,631 --> 00:03:00,971
Do you always talk so well? Do you only get speechless around me?
58
00:03:01,330 --> 00:03:03,300
Is it because you're a detective?
59
00:03:04,401 --> 00:03:06,100
I didn't get that mad.
60
00:03:08,540 --> 00:03:09,610
Liar.
61
00:03:11,681 --> 00:03:15,050
You were already a little mad when Yoon Sung and I...
62
00:03:15,050 --> 00:03:17,151
were shooting "Romance Village". Right?
63
00:03:20,621 --> 00:03:24,290
At this rate, you'll go crazy if I shoot a romantic scene.
64
00:03:24,961 --> 00:03:26,721
It's not like that.
65
00:03:36,200 --> 00:03:37,431
I'm so happy.
66
00:03:40,501 --> 00:03:42,371
It's just like any ordinary couple.
67
00:03:42,971 --> 00:03:44,140
Let's get jealous,
68
00:03:44,580 --> 00:03:46,311
get mad at each other, and even have quarrels.
69
00:03:47,140 --> 00:03:49,811
We couldn't do so many things because we felt sorry or grateful.
70
00:03:50,181 --> 00:03:52,020
Let's do them all one at a time.
71
00:03:54,020 --> 00:03:55,151
We'll be like everyone else.
72
00:03:56,850 --> 00:03:59,420
We'll become more ordinary day by day.
73
00:04:00,191 --> 00:04:01,191
Okay?
74
00:04:19,941 --> 00:04:20,950
Then,
75
00:04:23,181 --> 00:04:24,210
can I...
76
00:04:26,320 --> 00:04:27,381
do more of this?
77
00:04:29,621 --> 00:04:30,650
What?
78
00:05:46,260 --> 00:05:47,301
So Jin.
79
00:05:47,301 --> 00:05:49,101
Who...
80
00:05:49,431 --> 00:05:52,070
Father asked me to pass on this present...
81
00:05:52,070 --> 00:05:53,900
to our young princess.
82
00:06:08,650 --> 00:06:10,621
You should take his present.
83
00:06:15,731 --> 00:06:17,030
Hyun Moo.
84
00:06:18,931 --> 00:06:19,960
Gosh...
85
00:06:29,140 --> 00:06:30,981
Enough is enough.
86
00:06:32,140 --> 00:06:33,910
You'll be broken into pieces too.
87
00:06:34,181 --> 00:06:36,351
- What? - If you touch my sister,
88
00:06:36,351 --> 00:06:37,820
I'll kill you.
89
00:06:45,960 --> 00:06:47,160
What's the matter?
90
00:06:48,390 --> 00:06:49,431
You better not act up.
91
00:06:50,631 --> 00:06:52,030
We need to teach her a lesson.
92
00:06:52,460 --> 00:06:55,470
Who are you to teach her a lesson?
93
00:06:58,570 --> 00:07:01,541
Hello? Is anyone out there?
94
00:07:01,611 --> 00:07:04,510
Please help! Hello?
95
00:07:09,681 --> 00:07:10,851
Hyun Moo...
96
00:07:18,890 --> 00:07:20,291
No!
97
00:07:26,660 --> 00:07:28,570
Hyun Moo.
98
00:07:45,881 --> 00:07:49,121
Hyun Moo, are you okay?
99
00:07:49,320 --> 00:07:50,890
You need to quit.
100
00:07:53,121 --> 00:07:55,830
Just quit if you're going to go home so late!
101
00:07:56,491 --> 00:07:58,030
Does it hurt a lot?
102
00:07:58,601 --> 00:08:01,871
Let's go to a hospital first.
103
00:08:02,770 --> 00:08:04,171
No way.
104
00:08:05,570 --> 00:08:07,241
I'll be arrested right away.
105
00:08:07,770 --> 00:08:09,371
Then I'll be blamed for everything.
106
00:08:10,340 --> 00:08:14,041
Both Mom and I know it wasn't you.
107
00:08:14,611 --> 00:08:17,950
You should just turn yourself in.
108
00:08:24,291 --> 00:08:25,291
Anyway,
109
00:08:26,890 --> 00:08:28,561
that jerk is insane.
110
00:08:29,660 --> 00:08:31,431
Both you and your mom should be careful.
111
00:08:35,371 --> 00:08:36,530
Na Moo too.
112
00:08:36,530 --> 00:08:39,170
How do you know a crazy man like him?
113
00:08:39,540 --> 00:08:42,670
What did he mean when he mentioned Father?
114
00:08:47,241 --> 00:08:50,510
Nak Won's brother came to our restaurant.
115
00:08:53,451 --> 00:08:56,491
He showed us pictures of who you were going around with.
116
00:08:57,560 --> 00:08:58,821
Isn't that him?
117
00:09:01,790 --> 00:09:03,530
It's none of your business.
118
00:09:04,231 --> 00:09:05,861
Just take care of yourself.
119
00:09:22,381 --> 00:09:25,121
Is your brother still out of contact?
120
00:09:25,680 --> 00:09:26,721
Yes.
121
00:09:26,920 --> 00:09:28,920
I'll make a visit to his place.
122
00:09:29,020 --> 00:09:30,621
I'll check if something happened.
123
00:09:32,190 --> 00:09:34,060
I'm going to tell Mother.
124
00:09:35,760 --> 00:09:37,461
I should go visit her soon.
125
00:09:39,260 --> 00:09:40,430
Don't do something so difficult.
126
00:09:41,201 --> 00:09:42,701
She'll understand.
127
00:09:45,770 --> 00:09:47,101
It's not difficult at all.
128
00:09:49,741 --> 00:09:51,680
I met her at the hospital.
129
00:09:52,140 --> 00:09:53,211
Your mother,
130
00:09:53,611 --> 00:09:55,111
I really like her too.
131
00:09:55,611 --> 00:09:58,121
She raised you and gave you love.
132
00:09:58,650 --> 00:10:00,020
I'm really thankful.
133
00:10:59,381 --> 00:11:01,810
- So Jin. - Na Moo.
134
00:11:04,081 --> 00:11:05,150
Are you okay?
135
00:11:08,890 --> 00:11:10,020
His face.
136
00:11:10,821 --> 00:11:11,890
Did you see it?
137
00:11:11,890 --> 00:11:15,690
I was so scared that I don't remember it.
138
00:11:19,530 --> 00:11:20,601
Hyun Moo.
139
00:11:22,471 --> 00:11:23,670
Was he badly hurt?
140
00:11:25,701 --> 00:11:26,800
Instead of me.
141
00:11:30,310 --> 00:11:33,780
He warned you and mom to be careful.
142
00:11:34,040 --> 00:11:36,280
You must find Hyun Moo first.
143
00:11:37,251 --> 00:11:40,381
I'm afraid something terrible might happen to him.
144
00:11:42,751 --> 00:11:45,621
The typhoon will head towards the east coast...
145
00:11:45,621 --> 00:11:47,690
and as it weakens, around tomorrow morning...
146
00:11:47,690 --> 00:11:50,530
it will no longer affect any part of Korea.
147
00:11:50,731 --> 00:11:53,831
A typhoon watch was issued along the south coast.
148
00:11:53,831 --> 00:11:57,270
Waves will reach 6 to 8m in height.
149
00:11:57,270 --> 00:12:00,300
People living close to the coast are showing great concern.
150
00:12:00,540 --> 00:12:03,810
A prosecutor was accused of assaulting...
151
00:12:03,810 --> 00:12:06,381
serial killer Yoon Hui Jae during an interrogation.
152
00:12:06,510 --> 00:12:08,851
In a visiting room of Euigang Prison,
153
00:12:08,851 --> 00:12:10,881
Yoon was questioned about his assault...
154
00:12:10,881 --> 00:12:12,780
of reporter Park Hee Young.
155
00:12:12,981 --> 00:12:16,121
In the process, he verbally challenged the prosecutor...
156
00:12:16,290 --> 00:12:17,690
and the raged prosecutor...
157
00:12:17,690 --> 00:12:20,190
assaulted Yoon in the room.
158
00:12:20,321 --> 00:12:23,390
The prosecutor had a personal grudge against Yoon...
159
00:12:23,991 --> 00:12:25,101
You.
160
00:12:26,001 --> 00:12:27,430
Have you killed someone?
161
00:12:28,131 --> 00:12:30,270
Whatever you do in the future,
162
00:12:32,501 --> 00:12:34,410
nothing will feel worse than that.
163
00:12:37,881 --> 00:12:40,310
No one knows of the exact details.
164
00:12:40,310 --> 00:12:41,451
Gil Moo Won.
165
00:12:41,451 --> 00:12:43,280
Yoon Hui Jae's summons...
166
00:12:43,280 --> 00:12:47,180
and the prosecutor's assault have caused a huge outburst.
167
00:13:01,001 --> 00:13:02,101
Moo Won.
168
00:13:08,010 --> 00:13:09,170
Are you very sick?
169
00:13:09,571 --> 00:13:11,280
Why didn't you call me?
170
00:13:11,510 --> 00:13:12,940
Let's see a doctor.
171
00:13:14,410 --> 00:13:15,510
Yoon Na Moo.
172
00:13:16,881 --> 00:13:18,050
Don't see him.
173
00:13:20,381 --> 00:13:23,290
- Moo Won. - Whatever he is now,
174
00:13:24,920 --> 00:13:26,690
he's Yoon Hui Jae's son.
175
00:13:27,890 --> 00:13:29,560
He's related to that lunatic.
176
00:13:32,001 --> 00:13:33,400
Our mom and dad...
177
00:13:35,371 --> 00:13:36,831
were killed by his father.
178
00:13:38,571 --> 00:13:39,971
Na Moo and him...
179
00:13:41,670 --> 00:13:42,871
are different.
180
00:13:43,140 --> 00:13:45,741
You can tell yourself that now,
181
00:13:47,381 --> 00:13:49,111
but things will change.
182
00:13:49,780 --> 00:13:51,780
Each time you see his face,
183
00:13:52,650 --> 00:13:55,550
you'll have no choice but to think of Yoon Hui Jae's.
184
00:13:56,020 --> 00:13:57,390
And then...
185
00:13:58,221 --> 00:13:59,461
the guilt...
186
00:14:00,690 --> 00:14:02,560
will remind you of Mom and Dad.
187
00:14:04,861 --> 00:14:05,900
Even so,
188
00:14:06,900 --> 00:14:08,170
it wasn't his fault.
189
00:14:08,170 --> 00:14:10,201
I'm not talking about whose fault it was.
190
00:14:11,940 --> 00:14:15,111
I'm talking about what happened.
191
00:14:16,140 --> 00:14:17,841
In the end, Nak Won,
192
00:14:20,440 --> 00:14:22,211
the weight will crush you.
193
00:14:23,010 --> 00:14:24,111
Forever.
194
00:14:26,150 --> 00:14:27,650
Like it does me.
195
00:14:29,050 --> 00:14:30,851
Your real name is Lim Tae Kyung.
196
00:14:30,961 --> 00:14:33,790
You even stood trial for doing something vicious.
197
00:14:33,920 --> 00:14:36,760
You aren't even related to Nak Won.
198
00:14:36,760 --> 00:14:38,400
How dare you get involved?
199
00:14:38,701 --> 00:14:39,831
My family name...
200
00:14:40,800 --> 00:14:42,030
is Gil.
201
00:14:42,930 --> 00:14:44,841
My name is Gil Moo Won.
202
00:14:45,670 --> 00:14:48,270
That's the name my parents gave me.
203
00:14:49,540 --> 00:14:52,440
Will anyone here cut me out of...
204
00:14:52,680 --> 00:14:55,780
the family registry and adopt Nak Won?
205
00:14:56,150 --> 00:14:58,550
The inheritance was put into a fund.
206
00:14:58,550 --> 00:15:00,381
You'll never get a cent.
207
00:15:03,190 --> 00:15:04,361
I will...
208
00:15:06,290 --> 00:15:08,390
look after my sister as best I can...
209
00:15:08,861 --> 00:15:10,361
without spending my parents' money.
210
00:15:11,001 --> 00:15:14,571
When we become adults, I will repay everything.
211
00:15:15,371 --> 00:15:16,530
So...
212
00:15:18,201 --> 00:15:19,540
don't worry.
213
00:15:44,564 --> 00:15:49,564
MBC E24 Come & Hug Me
"Evil Shall Prove Itsel"
-♥ Ruo Xi ♥-
214
00:16:18,601 --> 00:16:19,961
Aren't you cold?
215
00:16:21,270 --> 00:16:22,871
Why were you sleeping there?
216
00:16:23,430 --> 00:16:25,371
In case you had nightmares again.
217
00:16:27,770 --> 00:16:28,910
Are you okay?
218
00:16:31,010 --> 00:16:32,611
It'll last a while.
219
00:16:33,180 --> 00:16:35,211
Don't be too scared.
220
00:16:40,520 --> 00:16:42,390
I'll be there for you.
221
00:16:43,991 --> 00:16:45,591
So stop it.
222
00:16:48,491 --> 00:16:49,591
Stop it.
223
00:16:50,760 --> 00:16:51,831
Come back...
224
00:16:52,930 --> 00:16:54,131
Nak Won.
225
00:17:27,430 --> 00:17:30,230
I will protect you, So Jin.
226
00:17:30,400 --> 00:17:32,871
Wherever you are and from anyone.
227
00:17:56,460 --> 00:17:57,730
So...
228
00:17:59,160 --> 00:18:00,230
What are you?
229
00:18:01,831 --> 00:18:03,301
Without Yoon Hui Jae,
230
00:18:05,271 --> 00:18:06,571
what are you really?
231
00:18:10,640 --> 00:18:11,740
Yoon Na Moo.
232
00:19:25,980 --> 00:19:27,081
Thank you.
233
00:21:33,041 --> 00:21:34,450
The bus got into an accident.
234
00:21:34,750 --> 00:21:36,150
Dispatch reinforcement immediately.
235
00:21:36,950 --> 00:21:39,351
Yoon Hui Jae, stop right there!
236
00:21:44,690 --> 00:21:47,791
Smell the forest, sir.
237
00:21:48,031 --> 00:21:49,091
This is it.
238
00:21:50,561 --> 00:21:52,660
It's the smell of life.
239
00:21:54,061 --> 00:21:55,730
It's very refreshing.
240
00:21:56,601 --> 00:21:57,970
It's great.
241
00:22:47,051 --> 00:22:50,591
We never get to see Na Moo because he's so busy.
242
00:22:50,591 --> 00:22:52,420
I'm so happy to dine with him.
243
00:22:52,821 --> 00:22:56,091
I bet something good will happen today.
244
00:22:56,091 --> 00:22:57,430
Right.
245
00:23:00,700 --> 00:23:02,900
Gosh, it hurts.
246
00:23:19,881 --> 00:23:22,420
Good things happen because I'm hurt.
247
00:23:22,420 --> 00:23:23,490
How old are you?
248
00:23:23,591 --> 00:23:25,490
You're too old to ask him to debone your fish.
249
00:23:25,861 --> 00:23:29,460
Gosh, you used to be on my side.
250
00:23:29,490 --> 00:23:30,900
You've changed.
251
00:23:32,400 --> 00:23:34,160
Will you be home late again tonight?
252
00:23:34,531 --> 00:23:35,631
I'll come home early.
253
00:23:36,170 --> 00:23:37,230
Okay.
254
00:23:39,301 --> 00:23:40,670
I have something to tell you.
255
00:23:44,440 --> 00:23:47,611
Okay, let's talk tonight.
256
00:23:55,220 --> 00:23:56,521
Breaking news.
257
00:23:56,521 --> 00:23:58,121
Yesterday afternoon,
258
00:23:58,121 --> 00:24:00,821
serial killer Yoon Hui Jae was on the way to the police investigation.
259
00:24:00,821 --> 00:24:02,930
He ran away from the police.
260
00:24:02,930 --> 00:24:05,801
It's a shock as it was found out later.
261
00:24:06,000 --> 00:24:08,071
The police have yet to find...
262
00:24:08,071 --> 00:24:10,730
his accurate whereabouts.
263
00:24:10,871 --> 00:24:13,500
- The prison commissioner... - Mom.
264
00:24:13,500 --> 00:24:16,440
will be criticized for keeping his flight a secret.
265
00:24:16,611 --> 00:24:19,281
They tried to find a solution within the prison after he had fled.
266
00:24:19,281 --> 00:24:21,750
That seems to be the biggest problem.
267
00:24:21,750 --> 00:24:24,881
The police is investigating the cause of the accident.
268
00:24:24,881 --> 00:24:26,920
With the maximum workforce,
269
00:24:26,920 --> 00:24:28,851
they're tracking him down.
270
00:24:28,851 --> 00:24:30,920
The search continues,
271
00:24:30,920 --> 00:24:33,720
but Yoon Hui Jae's whereabouts are still unknown.
272
00:24:34,631 --> 00:24:35,660
Father.
273
00:24:47,440 --> 00:24:48,511
Yes, sir.
274
00:24:49,111 --> 00:24:50,811
As the serial killer...
275
00:24:50,811 --> 00:24:52,980
Yoon Hui Jae's flee became known,
276
00:24:52,980 --> 00:24:55,210
people are in shock.
277
00:24:55,210 --> 00:24:57,410
Everyone is anxious.
278
00:25:11,660 --> 00:25:14,601
Everything that makes my son weak.
279
00:25:15,200 --> 00:25:18,000
Everything that makes him pathetic.
280
00:25:19,670 --> 00:25:21,440
I'll eliminate them.
281
00:25:29,781 --> 00:25:30,781
Na Moo.
282
00:26:00,210 --> 00:26:01,551
Are you coming back from class?
283
00:26:02,480 --> 00:26:03,480
Yes.
284
00:26:04,210 --> 00:26:05,281
By the way...
285
00:26:06,821 --> 00:26:08,321
Do you know who I am?
286
00:26:09,950 --> 00:26:13,390
People don't say hello around here.
287
00:26:14,190 --> 00:26:15,690
People move out often.
288
00:26:16,061 --> 00:26:17,390
Is that so?
289
00:26:17,801 --> 00:26:19,861
That's unfortunate.
290
00:26:19,861 --> 00:26:23,031
It'd be better if neighbors say hello.
291
00:26:25,041 --> 00:26:27,400
I had a son like you.
292
00:26:27,871 --> 00:26:31,041
He was smart and sweet.
293
00:26:31,041 --> 00:26:33,581
Is he gone now?
294
00:26:33,781 --> 00:26:34,811
No.
295
00:26:35,840 --> 00:26:37,410
I'll see him soon.
296
00:26:37,950 --> 00:26:39,121
I have...
297
00:26:40,821 --> 00:26:41,950
a lot to show him.
298
00:26:53,861 --> 00:26:54,871
Evil...
299
00:26:55,670 --> 00:26:57,640
shall not wait to be proved.
300
00:26:59,170 --> 00:27:00,240
Evil...
301
00:27:01,071 --> 00:27:02,841
shall prove itself.
19693
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
