Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:12,477 --> 00:00:13,538
Senior Inspector Ko.
2
00:00:17,378 --> 00:00:18,417
Do Jin.
3
00:00:19,018 --> 00:00:20,248
Why are you here?
4
00:00:20,878 --> 00:00:23,387
- I told you to take a break. - It's about that report.
5
00:00:24,417 --> 00:00:25,987
Did you discard it because of me?
6
00:00:29,358 --> 00:00:32,558
I modified an official document.
7
00:00:33,457 --> 00:00:35,167
I know I don't have the right to be a police officer.
8
00:00:36,368 --> 00:00:37,667
I still don't regret it.
9
00:00:38,037 --> 00:00:40,798
I didn't lie about any criminal records.
10
00:00:43,637 --> 00:00:46,237
People blamed you for being a psychopath's son.
11
00:00:46,637 --> 00:00:49,008
I didn't want to hear any of that.
12
00:00:49,707 --> 00:00:54,018
But everything was revealed because of Park Hee Young.
13
00:00:55,887 --> 00:00:57,048
I'm sorry.
14
00:00:59,088 --> 00:01:00,217
It's okay.
15
00:01:02,887 --> 00:01:04,088
You know what?
16
00:01:05,627 --> 00:01:08,928
If I didn't meet you and your mother back then,
17
00:01:09,467 --> 00:01:12,098
I probably would've quit this job a long time ago.
18
00:01:15,808 --> 00:01:16,937
Sir.
19
00:01:18,038 --> 00:01:19,808
Take me to the detention center.
20
00:01:23,577 --> 00:01:24,917
No, Na Moo.
21
00:01:25,618 --> 00:01:26,678
Don't go.
22
00:01:27,678 --> 00:01:29,247
During my police career,
23
00:01:30,348 --> 00:01:32,717
I was disappointed by people.
24
00:01:33,118 --> 00:01:34,758
That's when I met you.
25
00:01:35,887 --> 00:01:38,558
So don't apologize.
26
00:01:50,937 --> 00:01:52,077
Na Moo.
27
00:01:56,208 --> 00:01:59,148
Come on, I've lived for a long time.
28
00:02:19,138 --> 00:02:21,208
You're a monster.
29
00:02:22,037 --> 00:02:23,507
Why are you my father?
30
00:02:24,477 --> 00:02:25,608
Why?
31
00:02:35,347 --> 00:02:36,588
Sit down, Yoon Hui Jae.
32
00:02:38,018 --> 00:02:39,118
Sit down now.
33
00:02:57,407 --> 00:02:58,437
Hello, Jong Hyun.
34
00:02:58,937 --> 00:03:00,738
Reporter Park Hee Young was murdered.
35
00:03:01,377 --> 00:03:02,708
It was at her home last night.
36
00:03:04,308 --> 00:03:05,377
What?
37
00:03:05,377 --> 00:03:07,048
I'll send you the address, so come.
38
00:03:07,118 --> 00:03:08,317
Come before the reporters arrive.
39
00:03:37,148 --> 00:03:38,477
There are two sets of footprints.
40
00:03:40,078 --> 00:03:42,618
They were merciless.
41
00:03:42,817 --> 00:03:44,558
It's highly likely it was due to a grudge.
42
00:03:50,787 --> 00:03:52,197
I found a weapon.
43
00:03:57,467 --> 00:03:59,537
If you can't do it yourself,
44
00:03:59,537 --> 00:04:01,338
I'll do it for you.
45
00:04:01,567 --> 00:04:03,708
I'll get rid of everything useless...
46
00:04:03,708 --> 00:04:05,608
that's putting my son in danger.
47
00:04:24,757 --> 00:04:25,757
A hammer?
48
00:04:29,798 --> 00:04:32,968
Were they trying to start a fire? Why did they burn this?
49
00:04:34,038 --> 00:04:35,207
They did it on purpose...
50
00:04:35,808 --> 00:04:36,808
to show me.
51
00:04:37,668 --> 00:04:40,707
The police stated that the criminal started a fire.
52
00:04:40,738 --> 00:04:41,808
The murder method was cruel,
53
00:04:41,808 --> 00:04:43,978
while none of the valuables were taken...
54
00:04:52,418 --> 00:04:53,687
Are you all right?
55
00:04:55,788 --> 00:04:56,858
Do Jin.
56
00:04:57,627 --> 00:04:58,697
It's a copycat crime.
57
00:04:59,497 --> 00:05:02,528
- What? - It's a copycat of Yoon Hui Jae.
58
00:05:37,528 --> 00:05:41,707
One of them went in with her, while the other followed in shortly.
59
00:05:41,808 --> 00:05:43,007
What is this?
60
00:05:50,377 --> 00:05:53,048
They covered their faces, so it's hard to tell.
61
00:05:53,577 --> 00:05:54,718
Is it them?
62
00:05:54,718 --> 00:05:57,918
They have the same built as Lee Seung Woo and Yoon Hyun Moo.
63
00:06:00,618 --> 00:06:03,028
It looks like the two of them...
64
00:06:04,127 --> 00:06:05,497
are accomplices.
65
00:06:50,908 --> 00:06:52,038
What?
66
00:06:52,738 --> 00:06:54,577
You have no fear, do you?
67
00:06:57,817 --> 00:06:59,548
How could you trust me and let me in?
68
00:06:59,548 --> 00:07:01,618
I already know about you...
69
00:07:02,247 --> 00:07:03,647
from your father.
70
00:07:06,058 --> 00:07:07,158
What did...
71
00:07:08,288 --> 00:07:09,528
my father tell you?
72
00:07:10,127 --> 00:07:11,497
Let's sit down...
73
00:07:12,457 --> 00:07:14,058
and talk.
74
00:07:24,168 --> 00:07:26,978
I need something in return too, don't you agree?
75
00:07:26,978 --> 00:07:29,077
I asked you, what did he say?
76
00:07:29,207 --> 00:07:30,947
He called you a sore finger.
77
00:07:31,278 --> 00:07:33,817
He said that you and your brother are worlds apart.
78
00:07:38,817 --> 00:07:39,887
Yoon Na Moo...
79
00:07:40,558 --> 00:07:42,488
What did he say to Na Moo?
80
00:07:42,858 --> 00:07:43,988
What happened between them...
81
00:07:44,697 --> 00:07:46,428
that night?
82
00:07:46,428 --> 00:07:48,397
That's what I should be asking you.
83
00:07:48,997 --> 00:07:50,868
What's with Na Moo?
84
00:07:52,067 --> 00:07:54,098
- What? - People say psychopaths...
85
00:07:54,098 --> 00:07:56,267
are obsessed with their own families.
86
00:07:56,267 --> 00:07:58,577
You're pretty much a forgotten child.
87
00:07:59,038 --> 00:08:01,947
Your father is obsessed only with your brother.
88
00:08:03,007 --> 00:08:05,647
That's because he sees something in Na Moo. Am I right?
89
00:08:06,918 --> 00:08:09,387
What kind of person is Na Moo in your eyes?
90
00:08:11,687 --> 00:08:15,228
Is that gentle face of his only a mask?
91
00:08:15,327 --> 00:08:18,897
Could he be someone even worse than Yoon Hui Jae?
92
00:08:19,428 --> 00:08:20,428
Well?
93
00:08:21,697 --> 00:08:22,697
What?
94
00:08:30,238 --> 00:08:32,178
I don't think they forced the door open.
95
00:08:32,178 --> 00:08:33,508
They're either acquaintances...
96
00:08:33,977 --> 00:08:35,408
or maybe knew the password.
97
00:08:44,217 --> 00:08:46,518
What is this? Did you call the police? Do you want to die?
98
00:08:46,518 --> 00:08:47,758
Of course not.
99
00:08:48,158 --> 00:08:50,187
Why would I ruin such an exclusive?
100
00:08:53,727 --> 00:08:56,928
Go inside for a second. It must be the courier.
101
00:08:57,898 --> 00:08:59,298
How can I trust you?
102
00:09:01,337 --> 00:09:05,237
If it's really the police, they'll catch you no matter what.
103
00:09:06,508 --> 00:09:08,707
So stop being scared, and just go inside...
104
00:09:08,707 --> 00:09:10,148
so I can finish the interview fast.
105
00:09:13,977 --> 00:09:15,817
I'll kill you if you're up to something.
106
00:09:25,227 --> 00:09:26,628
According to the footprints,
107
00:09:27,058 --> 00:09:30,528
one was in the living room, then he went inside to hide.
108
00:09:31,268 --> 00:09:33,498
The footprints are concentrated in front of the door,
109
00:09:34,067 --> 00:09:36,268
and there are no signs of rummaging the room.
110
00:09:43,378 --> 00:09:44,548
Who is it?
111
00:10:05,367 --> 00:10:06,367
Hello.
112
00:10:11,237 --> 00:10:12,477
The other...
113
00:10:14,477 --> 00:10:16,748
attacked the victim right at the front door.
114
00:10:23,548 --> 00:10:24,558
Then,
115
00:10:25,058 --> 00:10:26,418
he dragged her...
116
00:10:27,558 --> 00:10:28,957
up to the timeline.
117
00:10:31,658 --> 00:10:34,197
I'm here to kill you.
118
00:10:35,428 --> 00:10:37,197
What?
119
00:10:38,737 --> 00:10:40,937
My father told me to do it.
120
00:10:42,107 --> 00:10:44,268
He said that your work was done...
121
00:10:45,908 --> 00:10:48,077
and that you even did what you shouldn't have.
122
00:11:07,158 --> 00:11:10,768
You must be the criminal behind the residential attacks.
123
00:11:13,768 --> 00:11:18,207
Hyun Moo attacked a woman, then ran off scared.
124
00:11:21,477 --> 00:11:22,577
Then...
125
00:11:24,977 --> 00:11:27,987
were you behind the Han Jae Yi case too?
126
00:11:29,487 --> 00:11:32,518
Was it you? Did Yoon Hui Jae put you up to this?
127
00:11:35,658 --> 00:11:38,898
Just like my father said, you're full of questions.
128
00:11:40,798 --> 00:11:44,367
You're calling Hui Jae your father?
129
00:11:46,467 --> 00:11:49,138
Do you want to be just like him?
130
00:11:50,268 --> 00:11:54,408
Then I'll make it happen for you...
131
00:11:54,977 --> 00:11:56,248
just like how I helped him.
132
00:11:58,548 --> 00:12:00,447
I'm not interested in that.
133
00:12:01,687 --> 00:12:03,548
I don't want to kill people just by words.
134
00:12:11,697 --> 00:12:15,097
It was as if he was punishing the victim.
135
00:12:16,827 --> 00:12:18,237
He batted her to death.
136
00:12:19,697 --> 00:12:21,138
Why did you only show up now?
137
00:12:22,707 --> 00:12:25,778
Did you want to hear our conversation?
138
00:12:26,577 --> 00:12:27,908
You jerk.
139
00:12:46,298 --> 00:12:48,268
If he beat her this much,
140
00:12:48,768 --> 00:12:50,498
the suspect must have gotten a lot of blood on him.
141
00:12:50,928 --> 00:12:53,138
He probably got changed here.
142
00:12:53,867 --> 00:12:55,707
I'm sure he changed shoes too.
143
00:12:56,038 --> 00:12:57,567
The blood marks are different.
144
00:12:57,567 --> 00:13:00,538
They look like drops of blood that dripped off.
145
00:13:00,908 --> 00:13:02,508
In order to drip like this,
146
00:13:03,548 --> 00:13:05,678
that must mean the clothing didn't absorb any of the blood.
147
00:13:12,617 --> 00:13:13,617
A raincoat.
148
00:13:28,808 --> 00:13:29,808
Lee Seung Woo.
149
00:13:30,638 --> 00:13:31,778
It's him.
150
00:13:33,378 --> 00:13:34,678
He's Yoon Hui Jae's copycat.
151
00:14:22,928 --> 00:14:24,727
Park Hee Young was murdered?
152
00:14:25,298 --> 00:14:29,467
I wouldn't be surprised if someone she upset killed her off.
153
00:14:30,668 --> 00:14:32,837
How many suspects do you have?
154
00:14:32,837 --> 00:14:34,808
Is Yoon Hyun Moo on the list?
155
00:14:35,268 --> 00:14:36,737
That's a secret.
156
00:14:37,508 --> 00:14:40,178
This will just make us reporters throw guesses around.
157
00:14:40,607 --> 00:14:44,278
Give me a hint. I hate people who write things like that.
158
00:14:44,447 --> 00:14:46,847
You ask for way too much.
159
00:14:49,748 --> 00:14:51,457
It must feel strange.
160
00:14:51,857 --> 00:14:54,087
Park Hee Young gave you a really hard time.
161
00:14:56,357 --> 00:14:59,158
You, Jae Yi, and your family too, right?
162
00:15:00,928 --> 00:15:04,398
Isn't this case connected to Yoon Hui Jae too?
163
00:15:05,467 --> 00:15:08,538
It happened as soon as a show about you and your father aired.
164
00:15:09,467 --> 00:15:11,378
I think it says a lot.
165
00:15:17,607 --> 00:15:20,077
Park Hee Young was reaching, wasn't she?
166
00:15:22,117 --> 00:15:24,617
- Did she have it coming? - So what?
167
00:15:26,117 --> 00:15:28,428
Are you saying she deserved to die?
168
00:15:30,258 --> 00:15:31,398
Aren't you...
169
00:15:32,327 --> 00:15:33,528
a reporter?
170
00:15:42,552 --> 00:15:47,552
MBC E22 Come & Hug Me
"It’s a Copycat Crime"
-♥ Ruo Xi ♥-
171
00:15:55,187 --> 00:15:56,788
I told you that...
172
00:15:57,217 --> 00:15:59,987
everything that makes you...
173
00:16:00,158 --> 00:16:03,227
weak and pathetic...
174
00:16:03,957 --> 00:16:05,628
will be eliminated by me.
175
00:16:11,837 --> 00:16:14,567
The host of Investigation Why,
176
00:16:14,567 --> 00:16:17,168
investigative reporter Park Hee Young,
177
00:16:17,168 --> 00:16:20,278
was found dead in her apartment this afternoon.
178
00:16:20,437 --> 00:16:22,308
- Three years ago... - Yes, sir.
179
00:16:22,447 --> 00:16:25,248
- She investigated... - I'm watching the news right now.
180
00:16:25,248 --> 00:16:26,447
It's true...
181
00:16:27,888 --> 00:16:31,018
that she hassled you and your brother a lot,
182
00:16:31,117 --> 00:16:34,928
but I'm both scared and sorry about what happened to her.
183
00:16:34,928 --> 00:16:37,428
- Recently, she exposed a secret... - I know.
184
00:16:37,428 --> 00:16:39,857
- about Yoon Hui Jae and his son. - You're right.
185
00:16:40,357 --> 00:16:44,638
See you tomorrow. You had a long day. Get some rest.
186
00:16:45,038 --> 00:16:46,937
Hello, sir.
187
00:16:46,937 --> 00:16:49,967
It's been a while. You must be tired.
188
00:16:49,967 --> 00:16:53,378
Investigations revealed she was hit by a blunt instrument...
189
00:17:08,357 --> 00:17:10,558
Police collected her remains...
190
00:17:10,558 --> 00:17:12,827
and are investigating what happened.
191
00:17:12,958 --> 00:17:17,167
A forensic team is at the scene to collect evidence.
192
00:17:17,167 --> 00:17:18,198
Welcome.
193
00:17:18,198 --> 00:17:22,167
Investigations revealed she was hit by a blunt instrument.
194
00:17:22,167 --> 00:17:26,077
The cruel nature of the attack and the fact that nothing was stolen...
195
00:17:26,077 --> 00:17:28,978
led the police to believe resentment was the motive,
196
00:17:28,978 --> 00:17:31,948
and that is the direction they will take.
197
00:17:32,377 --> 00:17:36,087
They will summon people who knew Park to give statements...
198
00:17:36,317 --> 00:17:40,018
and check security and dashboard camera footages from the area.
199
00:18:07,347 --> 00:18:08,518
Na Moo.
200
00:18:09,817 --> 00:18:12,258
I came over when you said you'd come.
201
00:18:15,587 --> 00:18:16,758
Na Moo.
202
00:18:20,728 --> 00:18:21,867
Are you okay?
203
00:18:27,438 --> 00:18:29,808
Yes. I'm sorry.
204
00:18:32,308 --> 00:18:33,907
Did you miss me?
205
00:18:34,877 --> 00:18:38,347
I do tend to heal people just by being around, don't I?
206
00:18:39,778 --> 00:18:41,788
Yes.
207
00:18:43,448 --> 00:18:44,657
If you...
208
00:18:46,357 --> 00:18:50,087
just admit that right away then I...
209
00:18:56,228 --> 00:18:58,268
Nothing bad happened.
210
00:18:59,538 --> 00:19:01,938
Don't worry, okay?
211
00:19:08,478 --> 00:19:10,577
Just a moment. Sorry.
212
00:19:11,948 --> 00:19:13,018
Wait.
213
00:19:13,617 --> 00:19:14,688
Yeon Ji.
214
00:19:14,688 --> 00:19:17,117
Do Jin, we found him right away.
215
00:19:17,117 --> 00:19:19,117
Yeom Ji Hong, aged 26.
216
00:19:19,117 --> 00:19:21,728
Arrested for fraud and embezzlement via stock price manipulation.
217
00:19:21,728 --> 00:19:24,558
He was incarcerated in Euigang Prison in April 2015...
218
00:19:24,558 --> 00:19:27,127
and was released in April of 2018.
219
00:19:27,127 --> 00:19:29,667
That's just a month apart from Yoon Hyun Moo's release.
220
00:19:29,827 --> 00:19:32,968
I called the prison to check.
221
00:19:33,238 --> 00:19:36,337
He did the same religious activity as Yoon Hui Jae for three years.
222
00:19:36,337 --> 00:19:38,107
His father's quite famous.
223
00:19:38,107 --> 00:19:41,778
He's Yeom Gi Joon, a famous modern artist.
224
00:19:41,778 --> 00:19:45,018
Yeom Ji Hong studied business at a famous American state university.
225
00:19:45,218 --> 00:19:47,377
His older brother lives in Gangnam.
226
00:19:47,548 --> 00:19:49,387
I'll text you his address.
227
00:19:49,647 --> 00:19:51,417
Go there. We'll meet you there.
228
00:19:51,417 --> 00:19:53,657
Okay. I'll leave right now.
229
00:20:01,127 --> 00:20:04,468
From now on, don't wait outside.
230
00:20:05,137 --> 00:20:06,768
Call me if something happens.
231
00:20:07,597 --> 00:20:09,508
Don't go to strange places alone.
232
00:20:10,238 --> 00:20:13,278
Don't meet strangers on your own either.
233
00:20:13,438 --> 00:20:14,948
For a while at least.
234
00:20:19,778 --> 00:20:22,518
Sorry. I'm a bit too...
235
00:20:25,988 --> 00:20:27,157
No.
236
00:20:28,427 --> 00:20:30,427
You have to go, don't you?
237
00:20:33,298 --> 00:20:34,397
Later on,
238
00:20:35,067 --> 00:20:36,327
tell me everything.
239
00:20:37,028 --> 00:20:39,137
Everything you said just now...
240
00:20:39,468 --> 00:20:41,667
were things that I wanted to say to you.
241
00:20:42,268 --> 00:20:43,407
So...
242
00:20:44,067 --> 00:20:46,778
let's both be careful, okay?
243
00:21:01,657 --> 00:21:02,788
Go inside.
244
00:21:19,677 --> 00:21:21,508
Don't you love your sister?
245
00:21:21,508 --> 00:21:24,617
Why did you let her near my son?
246
00:21:32,788 --> 00:21:35,087
Does Na Moo hate me?
247
00:21:36,087 --> 00:21:37,458
Not at all.
248
00:21:40,228 --> 00:21:43,268
It's Na Moo. He takes after me the most.
249
00:21:51,978 --> 00:21:53,778
I guess you don't care.
250
00:21:54,978 --> 00:21:56,347
What will my son...
251
00:21:57,917 --> 00:22:00,617
do to your sister?
252
00:22:33,018 --> 00:22:34,077
Mom.
253
00:22:36,218 --> 00:22:37,347
Dad.
254
00:22:38,387 --> 00:22:40,617
Who will be the third person?
255
00:22:43,228 --> 00:22:45,028
Will it be that pretty sister of yours?
256
00:22:46,198 --> 00:22:49,427
Gil Nak Won.
257
00:22:58,238 --> 00:22:59,308
Gil Moo Won.
258
00:22:59,637 --> 00:23:03,048
I don't think you should stay near your sister either.
259
00:23:05,248 --> 00:23:06,748
Stand up!
260
00:23:07,117 --> 00:23:08,117
Sir.
261
00:23:08,317 --> 00:23:10,988
If you touch my sister, I'll kill you. Understand?
262
00:23:10,988 --> 00:23:12,657
Sir, please let him go.
263
00:23:23,127 --> 00:23:24,298
Nak Won.
264
00:23:53,998 --> 00:23:56,127
What shall I eliminate first,
265
00:24:00,198 --> 00:24:01,238
my son?
266
00:24:29,427 --> 00:24:32,738
Among things that make you weak and pathetic...
267
00:24:44,847 --> 00:24:45,847
What will it be?
268
00:24:47,278 --> 00:24:49,018
What shall I eliminate first?
269
00:25:21,847 --> 00:25:23,117
Na Moo.
270
00:25:39,637 --> 00:25:40,667
That hammer.
271
00:25:42,308 --> 00:25:43,968
Are you trying to copy Yoon Hui Jae?
272
00:25:45,738 --> 00:25:47,407
It's like child's play.
273
00:25:47,407 --> 00:25:49,808
- What? - It isn't threatening at all.
274
00:25:52,647 --> 00:25:55,488
- It's corny. - You punk.
275
00:26:00,688 --> 00:26:01,927
It's you, isn't it?
276
00:26:05,298 --> 00:26:07,827
Please wait a little, Father.
277
00:26:11,298 --> 00:26:14,468
You and I will meet soon.
278
00:26:27,577 --> 00:26:28,617
It's nice to meet you.
279
00:26:30,248 --> 00:26:31,317
Yeom Ji Hong.
280
00:27:01,948 --> 00:27:04,218
What did you talk about with Father?
281
00:27:04,218 --> 00:27:07,087
Guess whom Father told me to eliminate first when I got released?
282
00:27:07,087 --> 00:27:08,458
- Gil Nak Won. - This is great.
283
00:27:08,458 --> 00:27:11,127
All the things we couldn't do because we felt sorry and grateful.
284
00:27:11,127 --> 00:27:12,528
Let's do all of them from now on.
285
00:27:12,528 --> 00:27:14,258
Can I do more of this?
286
00:27:14,258 --> 00:27:16,397
No one knows when or how they may be harmed.
287
00:27:16,397 --> 00:27:18,268
People think that they won't be harmed.
288
00:27:18,268 --> 00:27:19,468
Who are you?
289
00:27:19,468 --> 00:27:21,837
I told you that I'll complete his autobiography.
290
00:27:21,837 --> 00:27:24,137
Without Yoon Hui Jae, what are you?
291
00:27:24,137 --> 00:27:25,837
Meet and give the present.
292
00:27:25,837 --> 00:27:28,548
Say, "What you wished for over three years..."
293
00:27:28,548 --> 00:27:30,147
"will soon come true."
20439
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
