Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:26,191 --> 00:00:28,360
The number you have dialed is not available.
2
00:01:07,111 --> 00:01:08,251
You know what?
3
00:01:10,221 --> 00:01:12,920
I want to be happier than before.
4
00:01:18,290 --> 00:01:19,831
Listen, Na Moo.
5
00:01:21,400 --> 00:01:23,001
Let's rest a little.
6
00:01:23,861 --> 00:01:25,570
It doesn't matter what people say.
7
00:01:25,870 --> 00:01:28,870
Let's stop being apologetic.
8
00:01:31,170 --> 00:01:33,510
Let's pretend that we're okay.
9
00:01:36,611 --> 00:01:38,751
That way, we can rest.
10
00:01:44,991 --> 00:01:46,051
Okay?
11
00:01:52,361 --> 00:01:53,491
Is it...
12
00:01:56,430 --> 00:01:59,501
Is it impossible for us?
13
00:02:16,951 --> 00:02:18,090
Nak Won.
14
00:02:20,991 --> 00:02:22,120
You know what?
15
00:02:24,590 --> 00:02:25,660
I'm scared.
16
00:02:41,380 --> 00:02:43,310
- Stop it. - Hey!
17
00:02:44,611 --> 00:02:46,051
Come here.
18
00:02:48,750 --> 00:02:50,120
It's my fault.
19
00:02:51,750 --> 00:02:53,350
You might lose everything...
20
00:02:56,021 --> 00:02:57,630
that's precious to you.
21
00:03:02,961 --> 00:03:04,500
I'm scared of that.
22
00:03:19,250 --> 00:03:22,451
Father told me about you.
23
00:03:25,021 --> 00:03:27,120
He said that you're very weak.
24
00:03:29,060 --> 00:03:32,160
You don't deserve to be his son at all.
25
00:03:35,060 --> 00:03:36,201
You.
26
00:03:36,560 --> 00:03:37,571
Excuse me.
27
00:03:37,930 --> 00:03:40,840
We have a security alert because of Han Jae Yi.
28
00:03:40,840 --> 00:03:42,940
Aren't you the reporter that I met?
29
00:03:44,000 --> 00:03:46,511
So you do remember me.
30
00:03:47,171 --> 00:03:48,241
Was it you?
31
00:04:12,400 --> 00:04:16,440
The one who surprised Han Jae Yi at the film set.
32
00:04:18,011 --> 00:04:19,240
It was me.
33
00:04:35,720 --> 00:04:38,691
There's a brother who will be with you from now on.
34
00:04:38,691 --> 00:04:40,230
Would you like to say hello?
35
00:04:41,331 --> 00:04:42,461
Hello.
36
00:04:44,501 --> 00:04:46,400
I'm here to be redeemed.
37
00:05:16,300 --> 00:05:17,360
Put it on.
38
00:05:19,170 --> 00:05:20,331
Turn it.
39
00:05:23,400 --> 00:05:24,571
That's right.
40
00:05:34,650 --> 00:05:37,751
I'll read your book again as soon as I get out, Father.
41
00:05:38,150 --> 00:05:40,220
I read it enough to memorize it.
42
00:05:41,061 --> 00:05:42,761
It's fun the more I read it.
43
00:05:43,021 --> 00:05:45,461
You like to read like Na Moo.
44
00:05:46,191 --> 00:05:48,900
Do what you must do.
45
00:05:50,360 --> 00:05:51,771
One at a time.
46
00:05:52,900 --> 00:05:56,040
Yes, and I also have a lot to prepare.
47
00:05:59,840 --> 00:06:02,881
I'll meet Jeon Yoo Ra in advance.
48
00:06:34,581 --> 00:06:37,181
Stay being good-for-nothing.
49
00:06:37,451 --> 00:06:40,150
Father isn't interested in you.
50
00:06:40,511 --> 00:06:43,150
I'll be completing his autobiography.
51
00:06:44,021 --> 00:06:46,821
- What? - I went to that restaurant.
52
00:06:47,590 --> 00:06:49,090
Was it Chae Ok Hee?
53
00:06:49,891 --> 00:06:51,931
She's more beautiful than I thought.
54
00:06:53,590 --> 00:06:56,100
Chae So Jin, my sister.
55
00:06:56,461 --> 00:06:58,400
She was cute.
56
00:06:59,771 --> 00:07:00,970
You punk.
57
00:07:12,850 --> 00:07:14,121
Goodbye.
58
00:07:41,240 --> 00:07:43,780
Father told me about you.
59
00:07:44,910 --> 00:07:47,050
He said that you're very weak.
60
00:07:48,280 --> 00:07:51,350
You don't deserve to be his son at all.
61
00:08:04,730 --> 00:08:05,800
Nak Won.
62
00:08:06,900 --> 00:08:08,170
How's Nak Won?
63
00:09:28,681 --> 00:09:29,850
Who is it?
64
00:09:33,151 --> 00:09:34,191
Mr. Pyo?
65
00:09:46,031 --> 00:09:47,100
Na Moo.
66
00:09:53,671 --> 00:09:54,711
Just one day...
67
00:09:57,411 --> 00:09:59,010
Shall we do that just for one day?
68
00:10:02,451 --> 00:10:03,480
We couldn't...
69
00:10:05,421 --> 00:10:07,461
do that for 15 years.
70
00:10:10,990 --> 00:10:12,490
Shall we do that just for a day?
71
00:10:19,671 --> 00:10:20,701
Well?
72
00:10:24,840 --> 00:10:25,870
Nak Won.
73
00:10:50,260 --> 00:10:52,130
You really are a fool, aren't you?
74
00:10:55,000 --> 00:10:56,000
Why did you come...
75
00:10:58,411 --> 00:11:00,110
when you're hurt?
76
00:11:02,340 --> 00:11:03,581
Use me, Nak Won.
77
00:11:09,421 --> 00:11:10,480
Just for a day.
78
00:11:15,321 --> 00:11:16,321
Okay?
79
00:12:02,340 --> 00:12:03,840
Prepare for the next episode.
80
00:12:03,840 --> 00:12:06,571
Chae Do Jin is handsome, smart, and is a policeman.
81
00:12:06,571 --> 00:12:10,281
But he's dating the daughter of the man who killed his family.
82
00:12:12,151 --> 00:12:13,311
This story can hook a lot of people.
83
00:12:13,311 --> 00:12:15,781
We'll be able to use this story for a week or two more.
84
00:12:15,781 --> 00:12:19,250
Work on the next episode by focusing on Chae Do Jin.
85
00:12:19,250 --> 00:12:20,520
- Okay. - Yes, ma'am.
86
00:12:29,000 --> 00:12:31,130
Did he get shocked after watching the show?
87
00:12:34,031 --> 00:12:35,441
3846, Yoon Hui Jae.
88
00:12:35,541 --> 00:12:38,071
You'll receive 30 days of penalty.
89
00:12:48,095 --> 00:12:53,095
MBC E19 Come & Hug Me
"Please Come Back Where You Were"
-♥ Ruo Xi ♥-
90
00:13:04,071 --> 00:13:07,640
Actress Han Jae Yi's scandal has gone viral.
91
00:13:07,640 --> 00:13:09,801
The shocking scandal broadcasted by...
92
00:13:09,801 --> 00:13:11,610
Park Hee Young's Investigation Why...
93
00:13:11,610 --> 00:13:14,340
shows a perspective from Yoon Hui Jae's victims.
94
00:13:14,340 --> 00:13:17,980
I'm telling you, the situation isn't like that.
95
00:13:17,980 --> 00:13:19,010
As for the victim families...
96
00:13:19,010 --> 00:13:23,120
I know our contract states a clause for a scandal,
97
00:13:23,120 --> 00:13:26,151
but that show is totally made up.
98
00:13:26,520 --> 00:13:29,661
Park Hee Young is famous for that, you know.
99
00:13:29,661 --> 00:13:32,531
They just mentioned that they do not want to be involved.
100
00:13:32,760 --> 00:13:34,100
This is Han Jae Yi speaking.
101
00:13:34,100 --> 00:13:35,401
It was 12 years ago...
102
00:13:35,401 --> 00:13:37,130
It's true. I violated...
103
00:13:37,130 --> 00:13:39,370
the scandal clause. I'm sorry.
104
00:13:40,000 --> 00:13:41,201
As for the contract renewal,
105
00:13:41,640 --> 00:13:44,510
please talk with my lawyer to get it sorted out.
106
00:13:44,510 --> 00:13:45,610
As for actress Han Jae Yi,
107
00:13:45,610 --> 00:13:46,671
Okay.
108
00:13:46,671 --> 00:13:48,510
she is also a family member of the deceased.
109
00:13:48,510 --> 00:13:52,051
Many are focused on her next steps.
110
00:13:57,620 --> 00:13:59,990
I got it, I got it.
111
00:14:00,620 --> 00:14:01,661
There.
112
00:14:01,661 --> 00:14:05,291
Just cut it like a normal person. What are you doing?
113
00:14:05,291 --> 00:14:06,431
Hold on a minute.
114
00:14:07,360 --> 00:14:10,831
I realized my feelings after getting startled this time around.
115
00:14:14,100 --> 00:14:15,140
Take my heart.
116
00:14:15,541 --> 00:14:16,600
Get lost.
117
00:14:18,240 --> 00:14:21,781
You're no longer on the Gangnam case and Han Jae Yi's case.
118
00:14:22,581 --> 00:14:25,110
On the hammer Yoon Hyun Moo left behind at the garage,
119
00:14:25,110 --> 00:14:27,921
they found blood of Lee Yoon Hee. The first victim.
120
00:14:32,951 --> 00:14:34,520
Since it came to this,
121
00:14:35,360 --> 00:14:37,191
just work on a different case after you get your rest.
122
00:14:37,931 --> 00:14:39,331
We have a lot piled up.
123
00:14:40,961 --> 00:14:41,961
I'm sorry.
124
00:14:41,961 --> 00:14:44,531
I'm more familiar with Chae Do Jin,
125
00:14:45,301 --> 00:14:47,441
but had I met you when you were Yoon Na Moo,
126
00:14:48,500 --> 00:14:50,201
I would have still remained beside you.
127
00:14:52,610 --> 00:14:53,970
Because I want to.
128
00:14:57,480 --> 00:14:59,750
Stop talking to me. You made me ruin this.
129
00:14:59,750 --> 00:15:01,720
I'll make a big one for you. Hold on.
130
00:15:01,880 --> 00:15:03,350
It's too big.
131
00:15:03,620 --> 00:15:05,651
- It's too big. - Hang on.
132
00:15:05,651 --> 00:15:08,421
- I told you it's too big. - You have to eat this one.
133
00:15:08,421 --> 00:15:09,791
Gosh.
134
00:15:13,931 --> 00:15:15,360
Why didn't you...
135
00:15:15,360 --> 00:15:17,671
reveal his face?
136
00:15:18,000 --> 00:15:19,801
You would be getting a higher viewer rating.
137
00:15:22,071 --> 00:15:23,500
You're so wicked.
138
00:15:23,500 --> 00:15:25,211
He's still your colleague.
139
00:15:25,211 --> 00:15:27,240
Colleague? What colleague?
140
00:15:27,240 --> 00:15:28,380
He's the son of a murderer.
141
00:15:28,980 --> 00:15:31,010
Anyway, don't be late with the payment.
142
00:15:31,010 --> 00:15:34,120
It looked like the last show had a high viewer rating.
143
00:15:34,620 --> 00:15:36,421
Be careful with the bank account.
144
00:15:52,230 --> 00:15:53,230
Ok Hee.
145
00:15:53,230 --> 00:15:56,401
About Do Jin... You know, the handsome detective?
146
00:15:56,640 --> 00:15:58,811
Is he on television these days?
147
00:15:59,711 --> 00:16:02,781
I told everyone that he's just a lookalike,
148
00:16:03,681 --> 00:16:06,311
but we noticed that his last name is "Chae" too.
149
00:16:07,850 --> 00:16:10,681
Would you mind keeping an eye on my store?
150
00:16:10,681 --> 00:16:13,421
If a guy dressed in black comes,
151
00:16:13,421 --> 00:16:14,821
tell him to wait a little bit.
152
00:16:15,020 --> 00:16:17,090
Tell him his mom will come back.
153
00:16:22,461 --> 00:16:24,230
A third victim of...
154
00:16:24,230 --> 00:16:26,531
the Gangnam Residential Area Case has been found.
155
00:16:26,531 --> 00:16:28,600
The victim is a 40-year-old person.
156
00:16:28,600 --> 00:16:30,571
While heading home, the victim...
157
00:16:30,571 --> 00:16:32,510
was attacked by the criminal in an alley.
158
00:16:32,510 --> 00:16:34,041
The third victim is also...
159
00:16:34,041 --> 00:16:35,211
What about the Gangnam Residential Area Case?
160
00:16:35,941 --> 00:16:37,110
Was it your doing?
161
00:16:37,211 --> 00:16:38,311
Yes.
162
00:16:38,951 --> 00:16:40,411
It's a nasty world anyway.
163
00:16:40,651 --> 00:16:43,321
I plan on breaking everything that comes in front of me...
164
00:16:43,581 --> 00:16:44,620
just like Father.
165
00:16:44,620 --> 00:16:47,350
According to the police, the criminal used...
166
00:16:47,350 --> 00:16:49,890
a hammer again for this offense.
167
00:16:49,890 --> 00:16:52,691
The police will collect information through CCTVs and dashcams...
168
00:16:52,691 --> 00:16:54,130
as they continue with the investigation.
169
00:16:54,130 --> 00:16:55,600
- I think it's him. - However,
170
00:16:55,600 --> 00:16:57,901
- this is already the third victim. - Isn't this him?
171
00:16:57,901 --> 00:17:00,600
Many are criticizing the police...
172
00:17:00,600 --> 00:17:02,671
for being complacent.
173
00:17:02,671 --> 00:17:04,911
The citizens are fearing more day by day...
174
00:17:04,911 --> 00:17:08,381
I'm so glad my son is healing fast.
175
00:17:08,810 --> 00:17:10,881
What else do you want to eat?
176
00:17:10,881 --> 00:17:12,750
What should I make for you?
177
00:17:15,050 --> 00:17:16,050
Mother.
178
00:17:20,961 --> 00:17:21,990
I...
179
00:17:31,431 --> 00:17:33,000
It'll pass again.
180
00:17:36,101 --> 00:17:37,671
It must pass.
181
00:17:40,470 --> 00:17:43,580
For both you and her.
182
00:17:45,010 --> 00:17:46,310
That's the way it should be.
183
00:17:47,310 --> 00:17:48,320
Right?
184
00:17:50,790 --> 00:17:52,050
So,
185
00:17:53,591 --> 00:17:54,661
please.
186
00:17:56,790 --> 00:17:58,560
Just a little.
187
00:18:00,191 --> 00:18:01,201
Okay, Na Moo?
188
00:18:04,270 --> 00:18:06,000
Did I kill her on purpose?
189
00:18:06,000 --> 00:18:09,141
She changed her mind first. I accidentally killed her...
190
00:18:09,141 --> 00:18:11,411
while confronting her. What do you want me to do?
191
00:18:11,411 --> 00:18:12,810
Keep it down.
192
00:18:13,111 --> 00:18:15,411
You killed a person. You don't deserve to speak up.
193
00:18:15,411 --> 00:18:16,480
Jang Joon Ho.
194
00:18:17,141 --> 00:18:20,211
Everything you just said will be used at court.
195
00:18:20,480 --> 00:18:21,951
Do what you want!
196
00:18:22,621 --> 00:18:25,720
I'm already a murderer. So what?
197
00:18:29,320 --> 00:18:30,490
Keep it down...
198
00:18:31,730 --> 00:18:33,191
and stop being so obvious about being scared.
199
00:18:51,881 --> 00:18:54,550
No, sir. It's a baseless rumor.
200
00:18:54,550 --> 00:18:55,820
I'll be taking strong legal actions.
201
00:19:58,250 --> 00:19:59,351
Moo Won.
202
00:20:00,280 --> 00:20:01,480
How are you?
203
00:20:03,080 --> 00:20:04,891
You met Auntie yesterday.
204
00:20:05,320 --> 00:20:06,790
Why didn't you tell me?
205
00:20:06,990 --> 00:20:08,661
It's obvious what she said.
206
00:20:08,820 --> 00:20:11,030
You don't need to hear her all over again.
207
00:20:12,891 --> 00:20:15,730
Ignore our relatives' calls for a while.
208
00:20:16,201 --> 00:20:19,601
They're all just upset about the broadcast.
209
00:20:21,300 --> 00:20:24,611
Why won't you ask me anything?
210
00:20:25,240 --> 00:20:28,341
I don't want to say anything negative to you.
211
00:20:29,480 --> 00:20:30,951
So I'll just wait.
212
00:20:31,810 --> 00:20:33,080
Just like how...
213
00:20:34,520 --> 00:20:36,520
Mom and Dad waited for me.
214
00:20:40,760 --> 00:20:42,621
I'll keep you shielded.
215
00:20:43,060 --> 00:20:46,260
You just have to come back to us.
216
00:20:53,901 --> 00:20:56,300
- I was so slow. - You did really well.
217
00:20:56,300 --> 00:20:57,671
- I did? - Yes.
218
00:20:58,010 --> 00:20:59,611
Only you go that way, right?
219
00:20:59,611 --> 00:21:00,740
- Yes. - Take care.
220
00:21:00,740 --> 00:21:02,280
- Bye. - See you.
221
00:21:02,280 --> 00:21:03,510
See you tomorrow.
222
00:21:03,780 --> 00:21:05,980
- Let's go. - I'm so tired.
223
00:21:52,330 --> 00:21:53,431
Hyun Moo.
224
00:23:14,381 --> 00:23:17,911
It's been a while. Not seeing you got me frustrated.
225
00:23:18,411 --> 00:23:21,621
Just a month in the punishment room means you got off lightly.
226
00:23:21,681 --> 00:23:23,720
Are you back to your quarter now?
227
00:23:24,050 --> 00:23:26,220
You managed to hold back for 12 years.
228
00:23:26,391 --> 00:23:30,121
Why the sudden outburst? I got quite curious.
229
00:23:31,391 --> 00:23:34,361
- Did something happen? - Ms. Park.
230
00:23:35,030 --> 00:23:37,401
The police exaggerated the facts...
231
00:23:37,401 --> 00:23:40,300
to make me into a perfect monster?
232
00:23:41,000 --> 00:23:42,401
Did you think...
233
00:23:42,970 --> 00:23:45,540
I'm that kind of a fraud?
234
00:23:46,470 --> 00:23:49,941
You saw the show? Sorry if I upset you.
235
00:23:50,510 --> 00:23:54,181
You talked me into helping you publish your autobiography.
236
00:23:54,181 --> 00:23:57,591
You brainwashed your wallflower of a son...
237
00:23:57,691 --> 00:23:59,951
and made him stab his brother.
238
00:24:00,490 --> 00:24:01,790
They're all facts.
239
00:24:03,560 --> 00:24:05,030
You must think...
240
00:24:06,230 --> 00:24:08,260
I'm laughing stock.
241
00:24:11,970 --> 00:24:14,070
You know yourself that...
242
00:24:14,070 --> 00:24:18,111
if it hadn't been for me, you'd just be a common criminal.
243
00:24:21,010 --> 00:24:25,280
I created you, Yoon Hui Jae. The embodiment of evil.
244
00:24:25,711 --> 00:24:28,681
You're not just a trashy killer but a celebrity now.
245
00:24:29,421 --> 00:24:31,621
I made you what you are.
246
00:24:33,050 --> 00:24:34,961
You should know your place.
247
00:24:35,391 --> 00:24:37,161
I'm the one who created you.
248
00:24:37,290 --> 00:24:40,030
You were just a nobody who printed gossip.
249
00:24:40,361 --> 00:24:42,461
I made you a journalist.
250
00:24:42,800 --> 00:24:44,701
The chief prosecutor and warden...
251
00:24:45,800 --> 00:24:48,300
didn't dare speak to me face-to-face.
252
00:24:48,641 --> 00:24:52,911
You should grovel before me with eternal gratitude.
253
00:24:54,911 --> 00:24:56,881
How dare you mess with me?
254
00:24:58,580 --> 00:25:00,411
Who are you so angry with?
255
00:25:01,050 --> 00:25:02,280
Yourself or...
256
00:25:03,381 --> 00:25:04,550
Na Moo?
257
00:25:05,191 --> 00:25:08,861
The whole world knows you're just a butcher.
258
00:25:09,191 --> 00:25:11,691
Your son Yoon Hyun Moo is a loser copycat.
259
00:25:11,691 --> 00:25:15,500
One who can't even commit murder. That much is clear.
260
00:25:15,800 --> 00:25:16,961
But Na Moo.
261
00:25:18,171 --> 00:25:20,030
Even I don't get him.
262
00:25:20,230 --> 00:25:23,441
I looked into him for over a month and I have nothing.
263
00:25:23,601 --> 00:25:26,240
For someone who is your blood,
264
00:25:26,371 --> 00:25:28,441
he's unbelievably human.
265
00:25:32,611 --> 00:25:36,020
What did your son do to you that night, Yoon Hui Jae?
266
00:25:36,851 --> 00:25:40,320
Did you fight it out with a teenager?
267
00:25:41,421 --> 00:25:44,020
There was no other weapon at the scene but your hammer.
268
00:25:44,020 --> 00:25:46,330
Why are you hiding that fact?
269
00:25:46,691 --> 00:25:50,631
Is it to protect the son you love so determinedly?
270
00:25:50,830 --> 00:25:51,931
Then really...
271
00:25:53,530 --> 00:25:55,970
Does a beast, a monster like you...
272
00:25:56,800 --> 00:25:59,810
have paternal feelings too? Then admit to it.
273
00:26:01,010 --> 00:26:02,280
That will...
274
00:26:02,841 --> 00:26:05,510
prove my article right.
275
00:26:06,911 --> 00:26:08,750
Don't you dare speak of...
276
00:26:10,250 --> 00:26:12,621
my son with your dirty mouth.
277
00:26:12,790 --> 00:26:15,091
Darn it.
278
00:26:16,161 --> 00:26:17,530
It looks like...
279
00:26:18,530 --> 00:26:21,401
we won't be able to talk today.
280
00:26:36,341 --> 00:26:38,881
Wake up. Your era is over.
281
00:26:40,980 --> 00:26:44,921
You're an old thug who will rot in here forever.
282
00:26:45,391 --> 00:26:46,921
That's all you are.
283
00:26:48,921 --> 00:26:51,131
You made me very happy.
284
00:26:51,631 --> 00:26:54,631
I haven't felt like this in a long while.
285
00:26:54,631 --> 00:26:55,760
Stop it!
286
00:26:58,470 --> 00:26:59,570
Let go!
287
00:27:00,530 --> 00:27:02,171
Let her go right now!
288
00:27:05,711 --> 00:27:06,941
Darn it.
289
00:27:15,750 --> 00:27:18,820
My gosh. You lunatic.
290
00:27:20,621 --> 00:27:24,161
You're still a dog in a chain.
291
00:27:26,830 --> 00:27:28,461
It looks like...
292
00:27:29,701 --> 00:27:32,631
I'll be able to let you see the outside.
293
00:27:33,671 --> 00:27:35,500
I will sue you.
294
00:27:36,371 --> 00:27:40,841
For one last time, let's decorate the press.
295
00:27:42,941 --> 00:27:44,211
What a jerk.
296
00:27:49,881 --> 00:27:50,951
It looks like...
297
00:27:52,320 --> 00:27:55,461
that's what you wanted.
298
00:28:00,030 --> 00:28:03,401
Goodbye, Ms. Park.
20368
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
