Original subtitles

AVC Sub-Thai แปลโดย rainstorm เผยแพร่ที่ AVCollectors.com เท่านั้น

"ราเมง ซุปพิเศษน้ำข้น"

ท่านต่อไปเชิญค่ะ

ยินดีต้อนรับค่ะ

- เชิญคร้าบบบ - ยินดีต้อนรับครับ

เชิญนั่งตรงนี้ค่ะ

(เสียงลูกค้า) ผมทำแบบนั้นไม่ได้หรอก

- ยินดีต้อนรับครับ - ยินดีต้อนรับค่ะ

อ๊ะ...เชิญนั่งตรงนี้ค่ะ

- ราเมงพร้อมครับ - ค่ะ

ได้แล้วค่ะ ขอโทษที่ให้รอนะคะ

โอ้ว...อย่างงั้นเหรอ?

ขออภัยทุกท่านนะครับ

รอสักครู่นะครับ

- ได้เลยค่ะ - ครับ

ใกล้เสร็จแล้วครับ

วันนี้คนเยอะกว่าปกติใช่มั้ยครับ?

อาา...ใช่เลยครับ

แต่ก็ยังรับไหวครับ

เหนื่อยแย่เลยนะครับ

รอสักครู่นะครับ...

คิดเงินค่ะ

ครับ...คิดเงินใช่มั้ยครับ?

ได้เลยค่ะ

- มิมิ มาทำตรงนี้เร็วเข้า - ค่ะ

อาา...ได้เลยครับ

สั่งได้เลยครับ

- นายทำคนเดียวก่อนได้มั้ย - ได้ ๆ

- ผมขอเบียร์หน่อยครับ - ได้ครับ

- ขอเกี๊ยวซ่าที่หนึ่งครับ - ครับ..เกี๊ยวซ่าที่หนึ่ง

ได้ครับ เกี๊ยวซ่าที่หนึ่งนะครับ

มิมิ ล้างจานไปสิ

อ๊ะ..ขอโทษค่ะ

- คิดเงินด้วยครับ - ค่ะ...กำลังไปค่ะ

ขอโทษที่ให้รอนะคะ

- ทางนี้ครับ - อ๊ะ...ค่ะ

- มิมิ เร็วๆ หน่อยสิ - ค่ะ

เก็บชามตรงนี้หน่อย

อ๊ะ...ค่ะ

- ทำงานได้ดีมาก - ค่ะ

อย่าทำแบบนี้ค่ะ

ทำงานของเธอไปสิ

ขอโทษค่ะ

อย่า...ฉันทำงานอยู่นะ

อย่า...ไม่เอาค่ะ

- ไปก่อนนะครับ - ขอบคุณมากครับ !

ขอบคุณค่ะ

เรียนเชิญครับ

ขอบคุณมากนะครับ

ขอบคุณครับผม

- เชิคบิลด้วยครับ - ครับ

นี่บิลครับ

ดูสิ หีเธอแฉะหมดแล้ว

เสียวใช่มั้ยล่ะ?

หยุดนะ !

ได้โปรดหยุดเถอะค่ะ

อย่าค่ะ

ไม่เอาแล้วค่ะ

ไม่...ไม่นะ

ขอร้องล่ะ...

อย่าค่ะ อย่าค่ะ พอแล้ว...

เจ้านายๆ ระวังคนอื่นจะเห็นเอานะ !

ลูกค้าน่ะ

อย่าค่ะ

พอแล้ว...

หีเธอตอดนิ้วดีจริงๆ

ดูน้ำเงี่ยนเธอนี่สิ

อยากให้ทำต่อใช่มั้ย?

เงี่ยนแล้วใช่มั้ย?

เจ้านาย...

ทำแบบนี้มันบ้าไปแล้ว

ไม่เป็นไร...ทำงานของแกไป !

ไปทำบะหมี่โน่น...

หยุดนะ...พอแล้ว

อย่าค่ะ...พอได้แล้ว

พูดอะไรอย่างนั้นล่ะ

อย่าค่ะ...

อย่าค่ะ...ไม่เอา

อย่าค่ะ...

อ๊ะ...เดี๋ยวน้ำฉันจะแตกนะ

จะแตกแล้วค่ะ

วางมือก่อนได้มั้ย

มาช่วยทางนี้เร็ว...

จะดีเหรอครับเจ้านาย

ทำแบบนี้ไม่ดีนะเจ้านาย

ชินจิ...

- ลูกค้าจะเห็นเอานะ - จะช่วยหรือไม่ช่วย

- แกอยากโดนไล่ออกเหรอ? - อาาา...ก็ได้ครับ

แกเล่นข้างล่างนะ

ไม่นะ...

อย่าค่ะ...

ขอร้องล่ะ...

ม...ไม่นะ

แลบลิ้นออกมา

เอาออกมา

นี่เจ้านาย !

ไม่เป็นไรหรอกน่า...

ไม่เป็นไร

ชินจิ...ใช้อันนี้สิ

นี่เหรอ?

เรากำลังช่วยกันทำเกี๊ยวอยู่

หยุดนะ...อย่าค่ะ

สุดยอดจริงๆ

ชินจิ...นายมาข้างบนบ้าง

ครับ

อย่าขยับนะ

ไม่นะ...

ห๊ะ?...ดูนั่นสิ

ทำอะไรกันน่ะ?

ตรงนั้นเรียบร้อยดีมั้ยครับ?

เรียบร้อยดีครับ

เราทำเกี๊ยวกันอยู่ รอสักครู่นะครับ

ไม่นะ...

เดี๋ยวขอเตรียมของทำน้ำซุปก่อนนะ

รอแป๊บนะ

ได้โปรดหยุดเถอะค่ะ

พูดอะไรไม่ได้ยินเลย?

ผมขอโทษนะมิมิ

พูดอะไรอย่างนั้น นี่เป็นวิธีการทำซุปพิเศษ

หยุดนะ

อย่าค่ะ...

ย...อย่าค่ะ

ขอร้องล่ะ...พอเถอะค่ะ

อย่าค่ะ อย่าค่ะ

เดี๋ยวคนอื่นจะเห็นนะคะ

พอเถอะค่ะ...ฉันจะแตกแล้ว

จะแตกแล้ว

ไม่นะ...

อย่าค่ะ...

เกิดอะไรขึ้นตรงนั้นน่ะ?

ไม่มีอะไรครับ...

- รอแป๊บหนึ่งนะครับ - ครับ

มิมิ...

รอแป๊บหนึ่งนะครับ..ต้องขออภัยด้วย

นี่...

เย็ดเขร้ !

เกิดอะไรขึ้นน่ะ !

- เจ้านายลูกค้ามองกันใหญ่แล้ว ! - ปล่อยเค้า

ต่อสิ...

เป็นอะไรไป?

ทำต่อสิ...

เจ้านาย !

ช่างเถอะน่า

เหมือนจะไม่มีอะไร

นายจะเอาบ้างมั้ย?

ด้านนี้ด้วยสิ

เอาล่ะ...โม้คให้ชินจิด้วย

ช้าแบบนี้ทุกวันหรือปล่าว?

เอ๊ะ...

เราทำให้อยู่ครับ...รอแป๊บหนึ่งนะครับ

เขาบอกว่ากำลังทำอยู่

อย่า...อย่าค่ะ

เจ็บจัง เบาๆ ค่ะ

มันคับ...

ไม่นะ...

ไม่...ไม่นะ

เฮ้...ชินจิ !

ได้เวลาทำซุปพิเศษของเราแล้ว

- ไปปิดประตูร้านหน่อย - ได้ครับ

แล้วเราจะทำยังไงกับลูกค้าดีล่ะ?

ไม่เป็นไร ให้พวกเขาอยู่นี่แหละ

พวกคุณอยู่ในร้านต่อได้นะ

อย่าค่ะ...

- อย่าค่ะ... - ให้หยุดงั้นเหรอ?

อาาห์...ไม่นะ

อาาห์ ๆ ๆ ๆ...จะแตกแล้ว

ผมปิดประตูแล้วครับ

ขอบใจมาก

ถึงว่าปิดร้านบ่อยๆ

นี่คุณทำแบบนี้ทุกวันเลยหรือปล่าวเนี่ย

อาาา..ใช่ครับ เป็นการทำซุปพิเศษของเรา

รู้งี้มาตั้งนานแล้ว

พลาดของดีได้ไงเนี่ย

หุ่นเธอดีจริงๆ

จ...จะแตกแล้ว จะแตกแล้ว จะแตกแล้ว ~

- อ๊ะ น้ำเธอแตกแล้ว - เธอเสร็จแล้ว ว้าววว ~

ได้เวลาล้างจานแล้วล่ะ

แจ่มเลย...

คุณลูกค้าดูได้ตามสบายนะครับ

มิมิ...ล้างจานสิ

จะแตกแล้ว จะแตกแล้ว

จะแตกแล้ว ๆ ๆ ๆ

ดูลูกค้าหน่อยสิ

ว้าว...เยี่ยมเลยว่ะ

จะแตกแล้ว จะแตกแล้ว ~

ชินจิ...ฉันจะออกไปข้างนอก

เดินไปอย่าให้ควยหลุดนะ

ขออภัยลูกค้าทุกท่านครับ

โอ้ว โอ้ววว ว้าววว

เยี่ยมเลยว่ะ

สุดยอดเลย

อาาห์ อย่าค่ะ...ฉันจะเสร็จอีกรอบแล้ว

อาาห์...จะแตก จะแตก ๆ ๆ จะแตกแล้ว

อาาห์ ~ จะแตกแล้ว ๆ ๆ

ชินจิ...นายเอาควยให้เธอโม้คด้วยสิ

ก้มลงดูดเลยครับ

สุดติ่งเลยว่ะ

ไม่...ไม่นะ อาาห์

เธอเสร็จง่ายจริงๆ

ลูกค้าทุกท่านครับ...

เชิญมาลูบคลำได้เลยนะครับ

จับได้จริงเหรอเนี่ย?

แน่ใจนะครับ?

ไม่...ไม่เอานะ ~

อย่า..อย่าจับนะคะ ไม่เอา ~

อาาห์...อย่านะ จะแตกแล้ว

แตก...แตกแล้ววววว

เป็นไงบ้างชินจิ?

นายอยากเย็ดเธอมานานแล้วนี่

โอ้วว...สุดยอด

เชิญทุกท่านเข้ามาดูใกล้ๆ ได้เลยครับ

ไม่ว่าอะไรแน่นะ?

โอ้...โครตแจ่ม

เป็นยังไงชินจิ?

สุดยอดเลยครับ

พอแล้ว...ฉันจะแตกแล้ว

จะแตกแล้ว จะแตกแล้ว จะแตกแล้ว ~

อาาาห์...มันไหลออก

- นายเจ๋งว่ะชินจิ - น้ำเธอแตกเลย

ที่บอกว่าทำน้ำซุป คือซุปนี่ใช่มั้ย?

ไหลเป็นทางเลย

ไม่นะ...จะแตกอีกแล้ว จะแตกแล้ว

จะแตกแล้ว...แตกแล้ววววว อาาาห์ ~

มิดด้ามซะขนาดนั้น...

น้ำไม่แตกให้รู้ไป

เธอต้องเสียวมากแน่เลย

ตากูบ้าง

มิมิ...หันตูดมาทางนี้

ขึ้นขย่มเร็ว

ยืนขึ้นก่อน

ระวังด้วยนะ

แจ่มจริงๆ

ไม่ ไม่ ไม่นะ

สุดยอดเลย เข้าไปแล้ว

เริ่มเงี่ยนแล้วว่ะ

ฉันทนไม่ไหวแล้ว !

จะแตกอีกแล้ว

อาาห์...จะแตกแล้ว

ให้พวกเราช่วยมั้ย?

อาาห์...เสียวจังเลย

จะแตกแล้ว !

จะแตกแล้ว...

พอก่อนได้มั้ย

ไม่ไหวแล้ว...

นี่...ชินจิ

ตานายแล้ว

ยังไม่พออีกเหรอคะ?

อย่าทำแบบนั้นค่ะ !

ไม่เอานะ...พอแล้วค่ะ ~

ฉันอายนะ ~

จะแตก จะแตกแล้ว...

อย่าพัก..มาต่อกันเลย

ไม่ไหวแล้วค่ะ

ยืนแทบไม่ไหวแล้ว

มันลื่นค่ะ

อ๊ะ..มันลื่นค่ะ

มันลื่นนะคะ

ให้พวกเค้าลูบไล้หน่อย

ไม่เอาค่ะ

ไม่นะ...

อยากให้พวกเขาจับมั้ย?

อย่าค่ะได้โปรด...

ไม่นะ !

คุณลูกค้าลูบคลำเธอได้นะครับ

สุดยอดเลย

อย่านะ...

อาาห์...อย่านะ

เป็นยังไงบ้างพวก?

โครตแจ่มเลย !

มิมิ...ผมจะเสียบละนะ

ฉันจะแตกอีกแล้ว...

แตกเร็วจัง?

จะแตกอีกแล้ว

ไม่เอาแล้ว ~

ไม่นะ...จะแตกอีกรอบแล้ว ~

จะแตกแล้ว จะแตกแล้ว

ไม่ไหวแล้ว...จะแตกแล้ว

ไม่เอาแล้ว

ไม่นะ...

อาหารร้านเราเยี่ยมมั้ยครับ?

มิมิ...

โอ้ววว...เข้าปากแล้ว

โครตแจ่ม...

พอแล้วได้มั้ย

ไม่นะ ไม่นะ...ฉันจะคลั่งตายอยู่แล้ว

อาาา...สุดยอดเลย

เยี่ยมเลย..

ซุปพิเศษของใกล้หลั่งออกหรือยัง?

ซุปน้ำข้นใกล้ออกแล้ว

งั้นเหรอ...

อย่านะ...

ไม่นะ...

ลูกขึ้นมาทางนี้

แสดงให้ลูกค้าของเราเห็นหน่อย

อาาห์...ไม่นะ

มันคับหีมากเลย

จะแตกแล้ว จะแตกแล้ว...

จะแตกแล้ว จะแตกแล้ว ~

พวกคุณอยากลองล่ะสิ

ดูได้ตามสบายนะครับ

มิมิ...หันหน้ามาทางนี้หน่อย

ไม่นะ...

เสียวจังเลย...

เสร็จอีกรอบแล้วเหรอ?

เหลือเชื่อเลย

มิมิ...เอาขาข้างนี้พาดบนนี้

อมให้ชินจิด้วย

จะแตกแล้ว จะแตกแล้ว ~

อาาห์...ไม่นะ

ชินจิ...ผลัดกันเร็ว

- เสียวมั้ยครับ? - เสียวค่ะ

สุดยอดเลยค่ะ

ไม่ ไม่ ไม่นะ จะแตกแล้ว

เสียวเหลือเกินค่ะ ~

ชินจิ...เอาซุปออกมาเลย !

งั้นผมปล่อยเลยนะ

จะแตกแล้ว จะแตกแล้ว ~

ไม่ไหว จะแตกแล้ว

- เจ้านาย...น้ำซุปผมจะออกแล้ว - ปล่อยเลย

ไม่นะ ๆ ๆ ๆ จะแตกแล้ว จะแตกแล้ว ~

ผมจะแตกแล้ว !

อ้าาาา ~

สุดยอดเลย

น้ำซุปข้นมากเลย

ขอบคุณครับ

เสียบแล้วนะ

น้ำเยอะมาก

แจ่มเลย

ไม่นะ...เสียวจังเลยค่ะ

แจกแตกแล้ว ~

สุดยอดเลย

ไม่ไหวแล้วค่ะ

แตกแล้ววว

เสียวเหรอมิมิ

ได้เวลาทำซุปพิเศษแล้วล่ะ

ไม่..ไม่นะ

จะแตกแล้ว จะแตกแล้ว ~

อาาาห์...แบบนี้ไม่ดีนะ

อย่าแตกก่อนสิ

ก็ฉันทนไม่ไหวนี่คะเจ้านาย

จะแตกอีกแล้วค่ะ

มา...จะปล่อยแล้ว

จะแตกแล้ว

ไม่ไหวแล้ว !

น้ำซุปเข้มข้นออกมาแล้ว !

สุดยอดเลยเจ้านาย...

เยี่ยมเลย

ผมดูแล้วเงี่ยนจนทนไม่ไหวแล้ว

ทุกท่านครับ...ต้องขออภัยอย่างสูง

เชิญทุกท่าน ทำน้ำซุปพิเศษครับ

วันนี้เป็นวันพิเศษ

- แน่ใจนะ? - ครับ เชิญเลย

เอาเลยครับ...อย่ามัวลังเล !

อย่าปล่อยนะคะ

อาาาห์...มิมิ

ให้ทุกคนทำน้ำซุปบนตัวเธอสิ

เชิญทุกท่านหลั่งได้ตามสบายเลยครับ

มาครับ ๆ

อาาา...ขอบคุณสำหรับน้ำซุปครับ

ท่านต่อไปเชิญครับ

โอ้วว...อย่าให้หกสิ

เอาล่ะ..ลุกขึ้นนั่ง

ทุกท่าน...มาเลยครับ

หลั่งให้เต็มที่

ปล่อยออกมาเลยครับ

นี่...มิมิ

ขอบคุณมากครับ

เชิญครับๆ

ปล่อยเยอะๆ เข้ามาใกล้ๆ เลยครับ

ขอบคุณมากครับ

เชิญครับ ปล่อยได้เลย

ปล่อยเลยครับ

ขอบคุณทุกท่านสำหรับน้ำซุปครับ

เช่นกันครับ

เสร็จเรียบร้อยแล้วครับ

พวกเราทำซุปได้ดีมากเลย

นี่...มิมิ มานี่เร็ว

มาตรงนี้

นี่เป็น "ซุปพิเศษน้ำข้น" สูตรลับเฉพาะ

นี่จะทำให้ร้านเรามีชื่อเสียง