Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,534 --> 00:00:02,568
Previously on Cardinal.
2
00:00:02,603 --> 00:00:03,747
Why would she buy this for me
3
00:00:03,771 --> 00:00:05,671
if she were going
to kill herself?
4
00:00:05,706 --> 00:00:06,672
Valerie
What really got to Catherine
5
00:00:06,707 --> 00:00:08,173
was having to write that note.
6
00:00:08,209 --> 00:00:10,209
He had you write a suicide note?
7
00:00:10,244 --> 00:00:13,512
I did a search of all the recent
suicides in Algonquin Bay,
8
00:00:13,547 --> 00:00:14,847
who was seeing Dr. Bell,
9
00:00:14,882 --> 00:00:16,849
nine, in under two years.
10
00:00:16,884 --> 00:00:19,018
I did everything I
could to help her.
11
00:00:19,053 --> 00:00:20,019
Did you?
12
00:00:20,054 --> 00:00:22,354
I don't want to see John
Cardinal again, love.
13
00:00:22,390 --> 00:00:23,355
Dyson Perry's dead.
14
00:00:23,391 --> 00:00:25,190
He shot himself two hours ago.
15
00:00:25,226 --> 00:00:26,358
Delorme Our suspects,
16
00:00:26,394 --> 00:00:28,427
Jackson Till and
Sharlene Winston
17
00:00:28,462 --> 00:00:30,896
now have a large quantity of
weapons in their possession.
18
00:00:30,931 --> 00:00:32,364
Lloyd Money, is
that what you want?
19
00:00:32,400 --> 00:00:33,443
Mama I'm not interested
in your money.
20
00:00:33,467 --> 00:00:34,544
You've got one thing I want.
21
00:00:34,568 --> 00:00:35,734
I need you to set some traps
22
00:00:35,770 --> 00:00:37,202
on the parameter
of the property.
23
00:00:37,238 --> 00:00:38,871
Her prison psych
assessment mentions,
24
00:00:38,906 --> 00:00:41,407
'complex apocalyptic delusions'.
25
00:00:41,442 --> 00:00:42,775
End of the world stuff.
26
00:00:42,810 --> 00:00:43,776
Jack Just like you said,
27
00:00:43,811 --> 00:00:44,943
enough to fight the war,
28
00:00:44,979 --> 00:00:46,245
enough to win.
29
00:00:48,000 --> 00:00:54,074
Advertise your product or brand here
contact www.OpenSubtitles.org today
30
00:01:26,020 --> 00:01:27,453
Cardinal So what do we think?
31
00:01:27,788 --> 00:01:29,455
Delorme I think it's her.
32
00:01:29,490 --> 00:01:30,823
I think Sharlene Winston
33
00:01:30,858 --> 00:01:32,124
is Amy Scriver.
34
00:01:32,626 --> 00:01:35,160
Okay, let's say you're a
seventeen year old girl
35
00:01:35,196 --> 00:01:36,795
who just killed your parents.
36
00:01:37,798 --> 00:01:39,598
How do you get rid
of two bodies?
37
00:01:39,633 --> 00:01:41,144
McLeod Well, she couldn't
have carried them far.
38
00:01:41,168 --> 00:01:42,801
But she could get
them on a boat.
39
00:01:44,138 --> 00:01:46,138
Same thing that happened
at Island Road
40
00:01:46,807 --> 00:01:48,340
and Amy Scriver would've known
41
00:01:48,375 --> 00:01:49,775
the deepest parts of Black Lake,
42
00:01:49,810 --> 00:01:50,976
where to sink 'em.
43
00:01:51,479 --> 00:01:53,312
Might explain why they
were never found.
44
00:01:53,347 --> 00:01:55,114
Delorme But now you
have a sonar scanner.
45
00:02:03,157 --> 00:02:04,790
OPD Officer We are at 140 feet.
46
00:02:04,825 --> 00:02:07,292
Deepest channel runs
right along here.
47
00:02:07,328 --> 00:02:09,328
Dragging hooks would never
have reached that low.
48
00:02:10,898 --> 00:02:12,798
Okay, run the sonar.
49
00:02:12,833 --> 00:02:14,032
Already running.
50
00:02:14,835 --> 00:02:16,034
Get comfortable,
51
00:02:16,070 --> 00:02:17,336
it's a big lake.
52
00:02:29,550 --> 00:02:30,983
Are you watching this, Amy?
53
00:02:43,531 --> 00:02:44,696
Hey old man,
54
00:02:46,867 --> 00:02:49,334
whatever you have to do to
get that plane ready to fly.
55
00:02:49,370 --> 00:02:50,569
It's time.
56
00:02:55,409 --> 00:02:56,608
Shut up.
57
00:02:58,212 --> 00:02:59,452
Nikki They have us surrounded.
58
00:03:01,081 --> 00:03:02,359
Mama No, if they
knew we were here,
59
00:03:02,383 --> 00:03:03,582
we'd be dead already.
60
00:03:05,219 --> 00:03:07,019
We're never gonna get
past those police boats.
61
00:03:07,054 --> 00:03:08,253
We're not going anywhere.
62
00:03:15,729 --> 00:03:17,296
We're gonna make a go for it.
63
00:03:17,398 --> 00:03:18,408
We're gonna shoot
our way past them.
64
00:03:18,432 --> 00:03:20,365
And then a bullet
hits our gas tank
65
00:03:20,401 --> 00:03:21,900
and we all go up in flames.
66
00:03:21,936 --> 00:03:23,046
Well then maybe we
should just wait.
67
00:03:23,070 --> 00:03:24,036
Maybe they'll just go away.
68
00:03:24,071 --> 00:03:25,370
If we want the enemy to go away,
69
00:03:25,406 --> 00:03:26,905
we have to make them go away.
70
00:03:29,910 --> 00:03:30,876
Come on.
71
00:03:30,911 --> 00:03:32,077
Go.
72
00:03:33,781 --> 00:03:35,414
Hey, Dr. Jones,
73
00:03:35,449 --> 00:03:37,449
thank you for
getting back to me.
74
00:03:38,252 --> 00:03:41,386
Any luck finding
background on Dr. Bell?
75
00:03:41,422 --> 00:03:43,088
Dr. Jones Well, he's
moved around a lot,
76
00:03:43,123 --> 00:03:45,891
which in and of itself
is not of concern.
77
00:03:45,926 --> 00:03:50,729
But he's gone from
New York to Toronto,
78
00:03:50,764 --> 00:03:54,233
to Ottawa and then
finally Algonquin Bay.
79
00:03:54,268 --> 00:03:56,635
Delorme Each city
smaller than the last.
80
00:03:56,670 --> 00:03:58,570
Dr. Jones And less prestigious.
81
00:03:58,606 --> 00:04:00,906
Dr. Jones, I need to know facts.
82
00:04:00,941 --> 00:04:04,810
Dr. Jones In Toronto he was
sued on several occasions
83
00:04:04,845 --> 00:04:07,646
by families of patients
who'd killed themselves.
84
00:04:09,116 --> 00:04:11,583
All of the cases were
eventually dropped.
85
00:04:11,619 --> 00:04:14,953
Proving psychiatric
malpractice is complicated.
86
00:04:16,023 --> 00:04:16,989
So there's never been a
87
00:04:17,024 --> 00:04:19,291
medical investigation
into his methods.
88
00:04:19,326 --> 00:04:22,094
Like into the suicide
note business?
89
00:04:22,129 --> 00:04:23,295
Yeah.
90
00:04:23,864 --> 00:04:25,964
Dr. Jones
No, not that I know of.
91
00:04:26,000 --> 00:04:27,766
What would it take
to launch one?
92
00:04:27,801 --> 00:04:29,935
More than you have, I'm afraid.
93
00:04:29,970 --> 00:04:31,870
I wish I could do
more to help you.
94
00:04:31,905 --> 00:04:33,071
No, it's okay.
95
00:04:33,574 --> 00:04:34,940
Kular Cardinal,
96
00:04:34,975 --> 00:04:36,441
there's a woman here to see you.
97
00:04:36,477 --> 00:04:38,076
Wouldn't say what it was about.
98
00:04:45,619 --> 00:04:46,752
Cardinal Helen.
99
00:04:46,787 --> 00:04:50,088
I-I hope it's all
right that I came by.
100
00:04:50,124 --> 00:04:51,323
Of course.
101
00:04:52,092 --> 00:04:53,292
Sure.
102
00:05:05,272 --> 00:05:06,438
Frederick, um,
103
00:05:07,474 --> 00:05:09,107
he was quite upset
by your visit,
104
00:05:10,511 --> 00:05:12,978
with you and with me.
105
00:05:14,948 --> 00:05:16,648
I'm sorry about that.
106
00:05:18,018 --> 00:05:20,252
Helen
I worry about him sometimes,
107
00:05:20,287 --> 00:05:21,987
when he's in a mood,
108
00:05:22,022 --> 00:05:24,990
the way he talks
about his patients.
109
00:05:25,025 --> 00:05:25,991
He's frustrated.
110
00:05:26,026 --> 00:05:28,627
He's, he's just
taken on too much.
111
00:05:32,199 --> 00:05:34,199
He ever talk about
Catherine that way?
112
00:05:37,304 --> 00:05:39,838
I'm sorry, it's hard
for me to think about her.
113
00:05:40,474 --> 00:05:41,807
It doesn't make any sense.
114
00:05:43,510 --> 00:05:45,644
I don't think he
helped her at all.
115
00:05:48,182 --> 00:05:52,117
So I took a look at
some of the videos
116
00:05:52,152 --> 00:05:54,686
he makes of his
patient sessions.
117
00:05:55,723 --> 00:05:56,988
What I saw was-
118
00:05:58,559 --> 00:06:00,559
Well, I think you should
look at them too.
119
00:06:12,339 --> 00:06:14,384
Helen You know both of his
parents killed themselves
120
00:06:14,408 --> 00:06:15,640
when he was a boy?
121
00:06:15,676 --> 00:06:17,008
Unforgivable, really.
122
00:06:18,679 --> 00:06:20,312
I hope you understand,
123
00:06:20,347 --> 00:06:21,747
it's not his fault.
124
00:06:25,686 --> 00:06:27,519
But somebody needs to know.
125
00:06:33,527 --> 00:06:34,860
I should go.
126
00:06:52,880 --> 00:06:54,880
A woman came to
see me yesterday.
127
00:06:57,217 --> 00:06:59,518
She assumed I knew John
had been paying her
128
00:06:59,553 --> 00:07:04,556
to keep quiet about what I did.
129
00:07:05,559 --> 00:07:07,225
Dr. Bell
And what is it you did?
130
00:07:10,397 --> 00:07:14,766
I made a call when I was manic
131
00:07:17,271 --> 00:07:19,104
and I blew an officer's cover.
132
00:07:22,810 --> 00:07:24,242
Dr. Bell John never told you?
133
00:07:25,245 --> 00:07:27,279
Catherine
He risked his job for me.
134
00:07:27,314 --> 00:07:29,748
Dr. Bell And how did you
feel when you learned this?
135
00:07:36,256 --> 00:07:38,557
A man is dead because of me.
136
00:07:38,592 --> 00:07:42,227
How do you think I feel?
137
00:07:42,262 --> 00:07:44,095
Dr. Bell And what did John say?
138
00:07:46,800 --> 00:07:48,000
Catherine I haven't told him.
139
00:07:49,436 --> 00:07:50,602
Dr. Bell Why not?
140
00:07:51,905 --> 00:07:53,583
Catherine He's heading a
difficult investigation right now
141
00:07:53,607 --> 00:07:55,774
and he's already had
to step away once.
142
00:07:58,779 --> 00:08:00,612
Dr. Bell
You feel you're a burden?
143
00:08:02,950 --> 00:08:05,417
I don't feel it, I am.
144
00:08:05,452 --> 00:08:07,285
I have been for twenty years.
145
00:08:09,323 --> 00:08:11,590
Dr. Bell So you're going
to go home tonight
146
00:08:11,625 --> 00:08:14,259
and sit next to your husband
147
00:08:14,294 --> 00:08:18,630
and not tell him that
you know this secret.
148
00:08:22,469 --> 00:08:24,302
Of course I'll tell him.
149
00:08:27,307 --> 00:08:29,808
If we're going to get past
this disaster I have to.
150
00:08:31,478 --> 00:08:32,844
But not tonight,
151
00:08:32,880 --> 00:08:34,312
John's working late and.
152
00:08:36,817 --> 00:08:38,817
I just need to clear my head.
153
00:08:41,321 --> 00:08:42,988
I'm going to take some pictures.
154
00:08:45,526 --> 00:08:47,792
Dr. Bell
Your work is important to you
155
00:08:47,828 --> 00:08:50,495
and I think that's very healthy.
156
00:08:52,399 --> 00:08:54,399
So, what are we
shooting tonight?
157
00:08:56,837 --> 00:08:58,670
Catherine The Harrow Building.
158
00:09:07,848 --> 00:09:10,015
He knew she was there.
159
00:09:14,555 --> 00:09:15,754
Cardinal Lise.
160
00:09:16,356 --> 00:09:17,522
Yeah?
161
00:09:17,858 --> 00:09:19,824
Cardinal
I want to show you something.
162
00:09:19,860 --> 00:09:20,860
Dr. Bell But I think,
163
00:09:20,894 --> 00:09:25,330
and this is me being
very blunt, Catherine,
164
00:09:25,365 --> 00:09:27,065
I think you crave the
attention you get
165
00:09:27,100 --> 00:09:28,199
when you're not well.
166
00:09:29,770 --> 00:09:31,236
Do you disagree?
167
00:09:41,281 --> 00:09:44,449
Dr. Bell, I think
we're done here.
168
00:09:46,954 --> 00:09:49,020
Hey, how'd you get this?
169
00:09:49,056 --> 00:09:50,555
His wife.
170
00:09:50,591 --> 00:09:51,790
She's afraid of him.
171
00:09:55,562 --> 00:09:57,729
Catherine
Every time I come here,
172
00:09:57,764 --> 00:09:59,598
I leave feeling worse.
173
00:10:01,568 --> 00:10:04,102
It wasn't like that
in the beginning.
174
00:10:04,137 --> 00:10:06,137
But since my last depression,
175
00:10:08,442 --> 00:10:10,075
you've been after me.
176
00:10:11,745 --> 00:10:12,789
Dr. Bell Lately, Catherine,
177
00:10:12,813 --> 00:10:14,813
every time I get
close to the truth
178
00:10:16,583 --> 00:10:17,782
you lash out.
179
00:10:19,653 --> 00:10:21,286
You used to welcome
our sessions.
180
00:10:24,591 --> 00:10:26,157
I've been warned about you,
181
00:10:29,096 --> 00:10:30,762
now I'm going to warn others.
182
00:10:33,767 --> 00:10:35,433
It's troubling, yes.
183
00:10:37,104 --> 00:10:38,069
But she was upset.
184
00:10:38,105 --> 00:10:40,805
She went to the roof
to take photos.
185
00:10:40,841 --> 00:10:42,674
Her mind went to a bad place.
186
00:10:44,444 --> 00:10:46,011
Catherine didn't kill herself.
187
00:10:48,682 --> 00:10:51,483
Believing that
doesn't make it true.
188
00:10:51,518 --> 00:10:52,751
I talked to Dr. Jones.
189
00:10:52,786 --> 00:10:56,488
What Dr. Bell's been doing
with his patients is wrong
190
00:10:56,523 --> 00:10:59,591
but now what you're talking
about is first degree murder.
191
00:10:59,626 --> 00:11:02,293
She told him where she
would be the night she died
192
00:11:03,296 --> 00:11:05,463
and her threat is motive.
193
00:11:11,304 --> 00:11:12,504
Okay.
194
00:11:13,874 --> 00:11:16,274
Dr. Bell We talked about getting
these feelings out of you,
195
00:11:16,309 --> 00:11:17,609
about writing a note.
196
00:11:17,644 --> 00:11:18,843
It's just-
197
00:11:20,147 --> 00:11:22,280
if she walks out, I'm done.
198
00:11:22,315 --> 00:11:23,448
I quit.
199
00:11:23,483 --> 00:11:25,383
Dr. Bell You've said
all this before, Perry.
200
00:11:26,319 --> 00:11:27,285
I don't know why you think
201
00:11:27,320 --> 00:11:28,687
anyone should take
you seriously.
202
00:11:28,722 --> 00:11:30,455
No, I could not be more serious.
203
00:11:30,490 --> 00:11:31,656
I'll show you both
204
00:11:32,659 --> 00:11:34,025
just how serious I am!
205
00:11:35,562 --> 00:11:37,028
Dr. Bell I doubt that.
206
00:11:37,064 --> 00:11:39,664
I think it's always gonna be
more of the same with you.
207
00:11:39,700 --> 00:11:40,899
It always is.
208
00:11:43,003 --> 00:11:45,136
- The son of a bitch.
- Mhm.
209
00:11:45,172 --> 00:11:47,172
He all but told him
to go and do it.
210
00:11:48,175 --> 00:11:50,508
So, do you think we have
enough to bring him in?
211
00:11:50,544 --> 00:11:52,644
It's hard to prove
inciting suicide
212
00:11:52,679 --> 00:11:55,146
if he's not actually
using the words,
213
00:11:55,182 --> 00:11:56,648
kill yourself.
214
00:11:56,683 --> 00:11:57,860
Delorme
He also knew where Catherine
215
00:11:57,884 --> 00:12:00,151
was going to be the
night she died.
216
00:12:00,187 --> 00:12:02,187
Cardinal And I'm
worried about his wife.
217
00:12:02,222 --> 00:12:03,655
Helen brought me these videos.
218
00:12:03,690 --> 00:12:05,056
They could ruin his career.
219
00:12:08,428 --> 00:12:11,096
I don't know where this goes,
but we have to question him.
220
00:12:12,265 --> 00:12:14,032
Well it can't be me.
221
00:12:14,067 --> 00:12:15,078
He'll claim I'm harassing him.
222
00:12:15,102 --> 00:12:16,501
No it can't.
223
00:12:16,536 --> 00:12:17,936
I'll have him
brought in and I'll-
224
00:12:18,371 --> 00:12:19,771
I'll interview him myself.
225
00:12:23,043 --> 00:12:26,377
I'm reopening the investigation
into Catherine's death.
226
00:13:01,448 --> 00:13:03,381
Did she tell you I found him?
227
00:13:03,416 --> 00:13:04,382
Found who?
228
00:13:04,417 --> 00:13:06,050
Lloyd My friend, Henry.
229
00:13:06,086 --> 00:13:08,052
They left him to rot
in the bunkhouse
230
00:13:08,088 --> 00:13:09,487
where they cut his throat.
231
00:13:10,657 --> 00:13:11,923
It was a kindness.
232
00:13:13,426 --> 00:13:15,260
He would've died worse
when the end comes.
233
00:13:15,295 --> 00:13:17,729
Lloyd You don't know
anything's coming.
234
00:13:17,764 --> 00:13:18,930
She's out of her mind.
235
00:13:21,668 --> 00:13:22,745
She's going to kill me too.
236
00:13:22,769 --> 00:13:23,935
Probably make you do it.
237
00:13:24,638 --> 00:13:25,603
You're her favourite.
238
00:13:25,639 --> 00:13:26,905
Don't talk about her.
239
00:13:26,940 --> 00:13:28,273
Until you disappoint her.
240
00:13:30,110 --> 00:13:33,278
Until you end up dead
like your friend.
241
00:13:42,322 --> 00:13:44,155
Maybe you're not
Mama's little girl.
242
00:13:45,125 --> 00:13:46,291
If she asks me to,
243
00:13:47,861 --> 00:13:48,861
I will kill you.
244
00:13:54,968 --> 00:13:57,602
We need loaded weapons
by every window.
245
00:13:57,637 --> 00:14:00,638
We have to defend this position
until we can fly that plane.
246
00:14:03,810 --> 00:14:05,176
Come on.
247
00:14:05,212 --> 00:14:06,845
They'll be coming for us,
get moving.
248
00:14:46,853 --> 00:14:48,052
Fox Detective Cardinal,
249
00:14:49,022 --> 00:14:50,889
she told us to go
pick up Dr. Bell.
250
00:14:50,924 --> 00:14:52,490
Yeah, yeah.
251
00:14:52,525 --> 00:14:54,058
After you do that
252
00:14:54,094 --> 00:14:55,927
I need you to do me a favour.
253
00:14:56,029 --> 00:14:56,895
Whatever you need, sir.
254
00:14:56,930 --> 00:14:58,830
Catherine always
carried two cameras.
255
00:14:58,865 --> 00:15:01,065
One film, one digital.
256
00:15:01,101 --> 00:15:03,167
I only got the film one back.
257
00:15:03,203 --> 00:15:04,914
See if you can find out
what happened to the other.
258
00:15:04,938 --> 00:15:06,938
Yeah, sure, I'll check
the evidence log.
259
00:15:17,384 --> 00:15:18,750
Detective,
260
00:15:18,785 --> 00:15:20,184
we have a target.
261
00:15:23,957 --> 00:15:25,790
OPD Officer
It could be the Scriver boat.
262
00:15:28,228 --> 00:15:30,261
Cardinal
Thirty years under water,
263
00:15:30,297 --> 00:15:32,230
it's amazing there's
anything left.
264
00:15:32,265 --> 00:15:35,066
Commanda Deepest part of the
lake, it's cold down there.
265
00:15:35,735 --> 00:15:37,368
And they were both
still in the boat?
266
00:15:37,404 --> 00:15:38,447
They're still
strapped to the seats
267
00:15:38,471 --> 00:15:39,604
just like the Barstows,
268
00:15:39,639 --> 00:15:40,905
but no Amy.
269
00:15:41,641 --> 00:15:42,774
Boat was scuttled,
270
00:15:42,809 --> 00:15:44,442
probably an ax through the hull.
271
00:15:47,314 --> 00:15:48,947
She executed her parents.
272
00:15:52,419 --> 00:15:54,285
Amy Scriver was seventeen then,
273
00:15:55,822 --> 00:15:58,556
imagine what she's
capable of now.
274
00:16:06,232 --> 00:16:07,765
These are our suspects,
275
00:16:07,801 --> 00:16:09,567
Jackson Michael Till
276
00:16:09,602 --> 00:16:10,868
and Sharlene Winston,
277
00:16:10,904 --> 00:16:13,938
who we now believe
is Amy Scriver,
278
00:16:13,974 --> 00:16:16,574
missing from this
area since 1987.
279
00:16:17,577 --> 00:16:20,211
Till was last seen
driving a silver pickup,
280
00:16:20,246 --> 00:16:21,546
look out for that.
281
00:16:21,581 --> 00:16:23,426
Commanda We're knocking on
doors around Black Lake,
282
00:16:23,450 --> 00:16:25,883
marine units are
checking the shoreline.
283
00:16:25,919 --> 00:16:27,785
Amy Scriver used to live here.
284
00:16:27,821 --> 00:16:29,721
She knows these waters
and these woods,
285
00:16:29,756 --> 00:16:32,423
there's a good chance that
she may be hiding out here.
286
00:16:32,459 --> 00:16:34,058
And if you think
you've spotted them,
287
00:16:34,094 --> 00:16:35,059
do not attempt arrest.
288
00:16:35,095 --> 00:16:36,728
These people are well armed,
289
00:16:36,763 --> 00:16:37,729
they will kill you.
290
00:16:37,764 --> 00:16:38,730
Yeah.
291
00:16:38,765 --> 00:16:39,909
Delorme I know they shot a cop,
292
00:16:39,933 --> 00:16:41,299
but keep a level head,
293
00:16:41,334 --> 00:16:42,600
wait for backup.
294
00:16:43,970 --> 00:16:46,330
Commanda Okay, partner up and
keep in contact at all times.
295
00:16:47,941 --> 00:16:49,507
They're picking up Dr. Bell.
296
00:16:50,443 --> 00:16:51,642
You should go.
297
00:16:52,779 --> 00:16:53,945
I'm with you.
298
00:16:55,782 --> 00:16:59,017
Dr. Bell Those tapes were private
between me and my clients
299
00:17:00,120 --> 00:17:01,419
and you just handed them over
300
00:17:01,454 --> 00:17:03,454
without any thought
to the consequences!
301
00:17:04,491 --> 00:17:06,424
Do you know what
you've done to me?
302
00:17:06,459 --> 00:17:07,592
To us?
303
00:17:09,295 --> 00:17:11,262
Fox Police, open up!
304
00:17:16,870 --> 00:17:18,002
Fox Dr. Bell,
305
00:17:18,038 --> 00:17:19,871
you need to come
with us, please.
306
00:17:21,474 --> 00:17:23,608
You can call your
lawyer on the way in.
307
00:17:23,643 --> 00:17:25,009
That won't be necessary.
308
00:17:37,390 --> 00:17:40,625
Perry said Dr. Bell
didn't even do anything
309
00:17:40,660 --> 00:17:43,161
when he said he was going
to go out and find a gun.
310
00:17:46,499 --> 00:17:48,499
I should have told
somebody, right?
311
00:17:54,340 --> 00:17:56,174
This is not your
fault, Margaret.
312
00:17:57,544 --> 00:18:00,011
You were there when he died,
you said.
313
00:18:04,050 --> 00:18:05,516
I bet you tried to help him.
314
00:18:08,021 --> 00:18:09,187
I did too.
315
00:18:13,193 --> 00:18:14,826
What is all this crap?
316
00:18:14,861 --> 00:18:17,195
The dumpster at the
scene was overflowing.
317
00:18:18,865 --> 00:18:20,176
Nobody looked
through this before?
318
00:18:20,200 --> 00:18:22,200
The Coroner ruled it a suicide.
319
00:18:23,203 --> 00:18:24,368
Alright?
320
00:18:24,704 --> 00:18:25,837
Alright.
321
00:18:34,380 --> 00:18:35,746
What does this look like?
322
00:18:38,551 --> 00:18:40,852
My digital camera
takes these cards.
323
00:18:40,887 --> 00:18:42,720
We got a computer
that can read that?
324
00:18:45,225 --> 00:18:46,390
Yeah.
325
00:19:00,573 --> 00:19:02,140
You said the cops are close.
326
00:19:02,575 --> 00:19:03,941
They're all over the roads.
327
00:19:06,479 --> 00:19:08,479
I know how we're gonna
get that plane in the air.
328
00:19:09,249 --> 00:19:11,082
And how do you
propose to do that?
329
00:19:20,627 --> 00:19:22,760
We're gonna take a
cop as a hostage.
330
00:19:34,941 --> 00:19:36,507
I need you to hit him,
331
00:19:37,777 --> 00:19:39,610
hard enough to draw blood.
332
00:19:44,951 --> 00:19:46,117
Yeah.
333
00:19:47,153 --> 00:19:48,419
Go.
334
00:20:03,636 --> 00:20:05,937
Commanda We're doubling
back at the dead end here.
335
00:20:05,972 --> 00:20:07,650
Why don't the two of
you start at the far end
336
00:20:07,674 --> 00:20:08,817
and we'll see where we meet up.
337
00:20:08,841 --> 00:20:10,041
Yeah, okay.
338
00:20:13,313 --> 00:20:16,113
Commanda and Solak are at
the other end of the road.
339
00:20:16,149 --> 00:20:18,482
We'll keep checking
properties until we meet up.
340
00:20:20,553 --> 00:20:21,986
You were right to doubt me.
341
00:20:25,491 --> 00:20:26,691
Was I?
342
00:20:57,690 --> 00:20:59,090
Drop your weapons!
343
00:20:59,726 --> 00:21:00,925
Drop 'em!
344
00:21:01,527 --> 00:21:02,727
Now.
345
00:21:06,366 --> 00:21:07,565
Mama You too, drop it!
346
00:21:20,747 --> 00:21:22,213
Nikki, go hide their car.
347
00:21:26,886 --> 00:21:28,552
Is she the one who killed Lemur?
348
00:21:29,255 --> 00:21:30,454
That's her.
349
00:21:33,459 --> 00:21:35,426
God!
350
00:21:35,461 --> 00:21:36,461
Cardinal Lise.
351
00:21:36,496 --> 00:21:38,195
Mama Let's get them
back to the house.
352
00:22:00,687 --> 00:22:01,719
Mama In the kitchen,
353
00:22:01,754 --> 00:22:03,187
in the corner to your right.
354
00:22:16,202 --> 00:22:17,735
I'm gonna stop the bleeding.
355
00:22:17,770 --> 00:22:19,670
You don't want a dead
cop on your hands.
356
00:22:19,706 --> 00:22:21,072
You have no idea what I want.
357
00:22:21,874 --> 00:22:23,419
Cardinal I know more
than you think, Amy.
358
00:22:23,443 --> 00:22:24,553
Did you see the boats out there
359
00:22:24,577 --> 00:22:26,043
when they found your parents?
360
00:22:26,612 --> 00:22:27,878
Mama Shut up.
361
00:22:27,914 --> 00:22:29,180
Or I'll shoot her again.
362
00:22:31,718 --> 00:22:33,751
It's not true,
what Mr. Till said.
363
00:22:34,721 --> 00:22:36,020
I didn't kill Liam Rouse,
364
00:22:36,055 --> 00:22:37,021
he did.
365
00:22:37,056 --> 00:22:38,255
Jack wouldn't do that.
366
00:22:39,292 --> 00:22:40,257
Would you, Jack.
367
00:22:40,293 --> 00:22:41,258
Jack No Mama, I wouldn't.
368
00:22:41,294 --> 00:22:43,127
You want me to finish her now?
369
00:22:45,098 --> 00:22:46,197
Not yet.
370
00:22:46,232 --> 00:22:48,065
Nikki Mama, there's
someone else here.
371
00:22:51,437 --> 00:22:52,437
Mama Where?
372
00:23:04,083 --> 00:23:05,783
Is that the suspect's vehicle?
373
00:23:05,818 --> 00:23:07,084
Yep.
374
00:23:07,487 --> 00:23:08,586
Should I call for backup?
375
00:23:08,621 --> 00:23:09,820
Yep.
376
00:23:13,593 --> 00:23:14,625
Got one.
377
00:23:14,660 --> 00:23:15,793
No, no, no, no, no, no,
378
00:23:15,828 --> 00:23:17,728
let me call my people off.
379
00:23:17,764 --> 00:23:19,263
Nobody else needs to get hurt.
380
00:23:21,000 --> 00:23:22,077
Jack, if he says another word,
381
00:23:22,101 --> 00:23:23,234
kill her.
382
00:23:26,606 --> 00:23:27,926
Police Dispatcher
227, come back.
383
00:23:35,615 --> 00:23:36,781
Jack.
384
00:23:37,116 --> 00:23:38,282
To me.
385
00:23:49,128 --> 00:23:51,328
Think about your training.
386
00:23:51,364 --> 00:23:52,630
Everything you need's there.
387
00:23:54,300 --> 00:23:55,666
So what do we do now?
388
00:23:58,137 --> 00:24:00,104
Jack You keep that cop
pinned down out there.
389
00:24:00,139 --> 00:24:01,272
Mama Mhm.
390
00:24:01,307 --> 00:24:03,140
Jack I'll flank the
vehicle and take him out.
391
00:24:05,144 --> 00:24:07,178
Mama And then you
meet us at the plane.
392
00:24:09,982 --> 00:24:11,148
It's so clear.
393
00:24:13,653 --> 00:24:14,852
The end starts with us, okay.
394
00:24:17,323 --> 00:24:18,689
You can count on me, Mama.
395
00:24:21,227 --> 00:24:22,493
I love you.
396
00:24:22,728 --> 00:24:23,994
Good boy.
397
00:24:24,897 --> 00:24:26,163
Now go.
398
00:25:04,937 --> 00:25:06,370
Least I can die knowing that
399
00:25:07,373 --> 00:25:09,273
you're not getting
out of here either.
400
00:25:10,543 --> 00:25:11,509
Mama It's time to go.
401
00:25:11,544 --> 00:25:13,077
Cardinal Leave them behind.
402
00:25:13,112 --> 00:25:15,346
They'll only slow you
down when you get north.
403
00:25:15,381 --> 00:25:16,347
They're gonna track that plane-
404
00:25:16,382 --> 00:25:18,682
You're not giving
the orders, I am.
405
00:25:18,718 --> 00:25:19,884
Come on, get her up.
406
00:25:36,402 --> 00:25:37,568
Commanda Don't move.
407
00:25:39,906 --> 00:25:41,071
Drop your weapon.
408
00:25:48,648 --> 00:25:50,047
Stop!
409
00:25:56,322 --> 00:25:57,842
Lloyd We need to
leave someone behind.
410
00:25:59,425 --> 00:26:01,559
With the guns on that plane,
411
00:26:01,594 --> 00:26:03,561
there's only room
for four passengers.
412
00:26:03,596 --> 00:26:05,062
So who's getting left behind?
413
00:26:05,097 --> 00:26:06,463
Nikki, it's your moment.
414
00:26:07,133 --> 00:26:08,243
We can only take one hostage,
415
00:26:08,267 --> 00:26:09,633
shoot him.
416
00:26:09,669 --> 00:26:10,935
Now, do it.
417
00:26:11,437 --> 00:26:12,781
Mama.
If you want to come with us,
418
00:26:12,805 --> 00:26:14,082
and be part of this family,
shoot him.
419
00:26:14,106 --> 00:26:15,406
Cardinal Nikki, she is not-
420
00:26:15,441 --> 00:26:16,407
Shut up!
421
00:26:16,442 --> 00:26:17,519
She's not who she says she is.
422
00:26:17,543 --> 00:26:19,254
Nikki, listen to me.
She doesn't give a damn.
423
00:26:19,278 --> 00:26:20,611
Delorme
Nikki, she's an imposter.
424
00:26:20,646 --> 00:26:21,957
Mama Look at me, shut up.
Delorme And a murderer.
425
00:26:21,981 --> 00:26:22,947
Mama Nikki you can do this.
426
00:26:22,982 --> 00:26:24,660
I need a warrior, not
a helpless little girl.
427
00:26:24,684 --> 00:26:25,827
- Do it now.
- I can't, I can't!
428
00:26:25,851 --> 00:26:28,252
I can't do it, I can't!
429
00:26:44,203 --> 00:26:45,469
Commanda Stop moving!
430
00:26:48,140 --> 00:26:49,540
I'm not gonna warn you again.
431
00:26:53,846 --> 00:26:55,312
Sam should've come with me.
432
00:26:58,317 --> 00:27:00,517
She'll die now and
it'll be your fault.
433
00:27:03,022 --> 00:27:04,521
Jackson Michael Till,
434
00:27:04,557 --> 00:27:06,123
stop moving
435
00:27:06,158 --> 00:27:07,524
or I will shoot you dead.
436
00:27:10,363 --> 00:27:11,562
Hands on your head.
437
00:27:13,332 --> 00:27:14,698
Hands on your head!
438
00:27:26,078 --> 00:27:27,711
Mama This is your fault.
439
00:27:44,697 --> 00:27:45,896
Turn around.
440
00:27:49,435 --> 00:27:50,701
Nice and easy.
441
00:27:53,873 --> 00:27:55,072
Get down on your knees.
442
00:28:11,724 --> 00:28:12,923
Mama Move away from her.
443
00:28:18,731 --> 00:28:20,397
Cardinal Amy, stop, it's over!
444
00:28:21,400 --> 00:28:23,600
Amy, drop the gun!
445
00:28:23,636 --> 00:28:24,601
Delorme Hey John, shoot!
446
00:28:24,637 --> 00:28:25,903
Cardinal Please.
447
00:28:27,073 --> 00:28:28,073
Delorme Shoot!
448
00:28:51,330 --> 00:28:53,330
This girl needs help right now.
449
00:28:55,434 --> 00:28:56,633
Right now!
450
00:29:08,013 --> 00:29:08,979
I'm riding with her.
451
00:29:09,014 --> 00:29:09,980
I'm going with you.
452
00:29:10,015 --> 00:29:11,181
No no no no, I'll be fine.
453
00:29:11,217 --> 00:29:13,584
Cardinal No, listen Lise-
- No, John, you have to go.
454
00:29:27,700 --> 00:29:29,533
Take it easy there, Bernice.
455
00:30:12,411 --> 00:30:14,745
Patient videos made
without permission.
456
00:30:14,780 --> 00:30:17,214
Please, feel free to call
the College of Psychiatry
457
00:30:17,249 --> 00:30:18,415
about my methods.
458
00:30:19,084 --> 00:30:20,784
I'll deal with them directly.
459
00:30:20,820 --> 00:30:23,654
We've already been in touch
with your supervising body.
460
00:30:24,590 --> 00:30:28,225
Out to ruin my career over
your colleague's broken heart.
461
00:30:28,260 --> 00:30:29,760
Dyson I'm not out
to ruin anything.
462
00:30:29,795 --> 00:30:31,995
I just want to talk to you.
463
00:30:36,602 --> 00:30:37,913
I believe that you've
been counselling
464
00:30:37,937 --> 00:30:40,971
some of your patients
into harming themselves,
465
00:30:41,006 --> 00:30:44,074
which in fact carries
a criminal charge.
466
00:30:44,109 --> 00:30:47,644
It would if it was provable
in any concrete way.
467
00:30:47,680 --> 00:30:49,246
But it isn't.
468
00:30:49,281 --> 00:30:50,948
This is about John Cardinal.
469
00:30:52,284 --> 00:30:55,586
A man who has come to my
house on several occasions.
470
00:30:55,621 --> 00:30:58,589
A man whose grief in my
professional opinion
471
00:30:58,624 --> 00:31:01,458
makes him too unstable
to be a police officer.
472
00:31:02,628 --> 00:31:04,461
Is that so?
473
00:31:05,965 --> 00:31:07,631
Well surely you can see that.
474
00:31:09,869 --> 00:31:12,302
No, I don't see that at all.
475
00:31:14,473 --> 00:31:16,440
John, there's something
you need to see.
476
00:31:16,475 --> 00:31:17,441
I'm watching-
477
00:31:17,476 --> 00:31:19,276
You're going to wanna
come right now.
478
00:31:23,148 --> 00:31:25,616
There wasn't a second
camera on the scene.
479
00:31:25,651 --> 00:31:26,795
At least not one we could find.
480
00:31:26,819 --> 00:31:28,619
We think it may
have been removed.
481
00:31:34,560 --> 00:31:36,860
But there was an SD card
that got left behind.
482
00:31:39,498 --> 00:31:42,165
It was mixed up with all
the other electronic debris.
483
00:31:43,502 --> 00:31:45,469
Um, it was partially corrupted
484
00:31:45,504 --> 00:31:49,640
but we were able to
recover these images.
485
00:31:49,675 --> 00:31:51,308
Cardinal Yeah, that's photos.
486
00:32:06,692 --> 00:32:07,824
I'm, so sorry, John,
487
00:32:07,860 --> 00:32:09,404
I didn't want to believe it
but when I read the note-
488
00:32:09,428 --> 00:32:11,194
It's alright Ian.
489
00:32:13,198 --> 00:32:14,364
It's alright.
490
00:32:18,037 --> 00:32:20,203
All the evidence
pointed to suicide.
491
00:32:22,374 --> 00:32:24,374
I would have thought
the same thing.
492
00:32:26,879 --> 00:32:29,913
Her whole history
pointed to suicide.
493
00:32:36,789 --> 00:32:38,088
But I knew her.
494
00:32:45,564 --> 00:32:47,531
You decided to
unburden the world
495
00:32:47,566 --> 00:32:49,399
of these poor helpless people.
496
00:32:51,070 --> 00:32:54,071
So you pushed them
to end their lives.
497
00:32:55,474 --> 00:32:58,041
But it didn't work
with Catherine.
498
00:32:58,077 --> 00:33:01,211
And you couldn't handle
losing that power,
499
00:33:01,246 --> 00:33:04,581
couldn't risk her telling
anyone else about your methods.
500
00:33:06,085 --> 00:33:07,150
You had to be sure.
501
00:33:11,123 --> 00:33:13,290
I don't know the sorts of
people that usually sit
502
00:33:13,325 --> 00:33:15,325
on the other side of
this table from you.
503
00:33:17,096 --> 00:33:19,129
You're very persuasive,
I'm sure.
504
00:33:20,432 --> 00:33:21,965
But do you think I'm
going to confess
505
00:33:22,001 --> 00:33:23,433
to something so absurd?
506
00:33:39,685 --> 00:33:41,985
It's been really nice
talking to you Dr. Bell.
507
00:34:06,311 --> 00:34:08,311
I suppose you've
come to apologize.
508
00:34:11,150 --> 00:34:12,315
Fox.
509
00:34:48,187 --> 00:34:49,686
This doesn't prove anything.
510
00:35:00,566 --> 00:35:02,399
I'm not going to
say anything else.
511
00:35:07,706 --> 00:35:08,872
We don't need you to.
512
00:35:12,611 --> 00:35:14,544
You don't have
Catherine's problems
513
00:35:14,580 --> 00:35:17,714
as an excuse to hide from your
own darkness anymore, John.
514
00:35:20,886 --> 00:35:22,085
You'll never outrun it.
515
00:35:24,723 --> 00:35:27,224
So this is what you are now-
516
00:35:29,728 --> 00:35:31,628
The most dangerous
thing in the world.
517
00:35:33,398 --> 00:35:36,733
A broken man with power.
518
00:35:46,111 --> 00:35:47,310
Yeah.
519
00:35:57,122 --> 00:35:58,321
Dyson Dr. Frederick Bell,
520
00:35:59,925 --> 00:36:02,926
you're under arrest for the
murder of Catherine Cardinal.
521
00:36:05,597 --> 00:36:06,796
Get up.
522
00:37:49,868 --> 00:37:51,134
- Hey.
- Hey.
523
00:37:51,803 --> 00:37:53,303
Are you leaving already?
524
00:37:53,338 --> 00:37:56,139
Yeah, I gotta get Jane
to her swimming lesson
525
00:37:57,142 --> 00:37:59,342
and, maybe clean
the back of my car.
526
00:37:59,378 --> 00:38:00,644
It's like a crime scene.
527
00:38:01,513 --> 00:38:02,712
How's she doing?
528
00:38:04,516 --> 00:38:05,715
She's better, I think.
529
00:38:07,319 --> 00:38:10,854
Actually, I've been thinking
530
00:38:10,889 --> 00:38:13,490
that I should probably
take some time away.
531
00:38:15,661 --> 00:38:19,029
I'm wondering who might fill
in for me when I'm gone.
532
00:38:19,064 --> 00:38:20,797
John's a great investigator,
533
00:38:20,832 --> 00:38:23,667
but there's meetings
and paperwork.
534
00:38:23,702 --> 00:38:25,735
And I don't think he has
the patience for it.
535
00:38:26,905 --> 00:38:28,505
Do you want me to do your job?
536
00:38:30,709 --> 00:38:32,175
Just for a couple of months.
537
00:38:32,844 --> 00:38:33,977
I mean, I have a family now,
538
00:38:34,012 --> 00:38:38,748
so I have to figure
out how all that works.
539
00:38:42,387 --> 00:38:45,488
Anyway, think about it.
540
00:39:15,053 --> 00:39:16,252
I really like this one.
541
00:39:18,223 --> 00:39:19,422
Yeah, me too.
542
00:39:30,602 --> 00:39:31,901
Hey.
543
00:39:31,937 --> 00:39:33,136
Hey.
544
00:39:34,740 --> 00:39:35,905
It's beautiful.
545
00:39:37,576 --> 00:39:39,409
Seeing all of her
work here like this.
546
00:39:41,446 --> 00:39:42,645
She was good.
547
00:39:46,918 --> 00:39:49,552
Are you still gonna drive me
back to the city on Monday?
548
00:39:49,588 --> 00:39:50,754
Of course.
549
00:39:51,423 --> 00:39:52,756
And you're going
to call me more.
550
00:39:54,593 --> 00:39:55,759
That too.
551
00:39:58,663 --> 00:40:00,263
Can I stop worrying about you?
552
00:40:03,969 --> 00:40:05,168
Please don't.
553
00:40:56,321 --> 00:40:57,881
Cardinal
You're okay to drive that way?
554
00:40:58,990 --> 00:41:00,490
Are you going to arrest me?
555
00:41:04,830 --> 00:41:06,029
Cardinal Chili.
556
00:41:10,001 --> 00:41:11,167
What?
557
00:41:12,037 --> 00:41:13,002
Well, you know,
558
00:41:13,038 --> 00:41:14,871
French Canadians
make the best chili.
559
00:41:17,509 --> 00:41:18,808
Is that right?
560
00:41:18,844 --> 00:41:20,009
That's a fact.
561
00:41:24,683 --> 00:41:25,849
So?
562
00:41:26,305 --> 00:41:32,592
Craving big poker? Feast your eyes on Venom.
$5 million GTD. AmericasCardroom.com
38824
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
