Original subtitles

�to to poku�ava�, Walter? -Ni�ta zahtjevno, draga. Samo mu� �enu stvar.

Tjera� me da se osje�am tako iskori�teno.

Za�to ne �ini� ono �to obzirni mu�evi �ine? -�to to oni �ine?

Oni tr�e. -Meni je 41 godina. Tko zna kad �e me napustiti snaga?

Tada �e biti vrijeme da po�nem tr�ati. -Nema� pravo prisiljavati me, Walter.

Biblija ka�e:" Te�ko se �enama, koje okrenu le�a napaljenim supru�nicima."

Biblija to ne ka�e. -Govorila je nekada davno. Dok je nije preuredila lezbijka.

Vivian, �elim te! -Walter, pla�i� me.

Nema� se �ega pla�iti, slatka bejbi.

To samo stari prijatelj dolazi u posjet. Otvori vrata. Rekao sam otvori vrata!

Silazi s mene?! Dobro jutro, Bianca. -Dobro jutro, g�o Whitney.

Ostavite pladanj na stol.

Hvala.

Kvragu, tko je to bio? -Bianca, nova slu�kinja.

Gdje je Estelle? -Walter, morala sam ju otpustiti. -Ali, meni se svi�ala.

Zaboravljala gdje joj je mjesto. Bianca je upravo stigla iz Guatemale.

Ovih dana, svi ih uvoze iz Srednje Amerike.

Oni ne zamjeraju kada ih tretiraju kao sluge.

Za�to si ne uveze� mu�a, koji ne zamjera kada ga tretira� kao slugu!

Osje�am se kao da ba� i ne pripadam ovdje.

Zna� kako mi je neprijatno kada mi tako upadne� u kupaonicu.

�ega se srami�? �to se tu ima vidjeti �to ve� nisam vidio?

�eljela to priznati ili ne, ve� sam te vidio golu.

�ak sam te i povalio. -Mora� li koristi takav jezik ovdje u spava�oj sobi?

Ovo ti nije neki jeftini bar! -Dobio bih vi�e akcije u baru nego ovdje!

Dobro jutro, majko. -Dobro jutro, draga.

Jutro, Walter. -Mary Ann.

Majko, mogu li i�i u kupovinu? -Naravno, samo se vrati doma do 18:00 h.

Ne treba ti nova odje�a. -Walter ka�e da ne trebam novu odje�u.

Treba ti, naravno, du�o. Ja �u razgovarati s njim poslije.

Vivian, jutros si po�inila moralni zlo�in!

To je problem u zemlji danas. Mi smo narod seksualno izgladnjelih

i frustriranih mu�karaca. Zato i tr�imo i glasujemo za smrtnu kaznu.

Bio sam �okiran, Walter. �okiran.

Nisam poku�ao silovati suprugu pred slu�kinjom, Nelsone.

Kakve god mane imao, ne volim osje�aj teatralnog. Diplomirao sam u kazali�tu.

Da sam poku�ao silovati slu�kinju pred �enom, e to bi bila drama.

Moja k�i je bila sva u suzama kada me je nazvala.

Nije imala pravo nazvati te. -Vivian je zabrinuta za tvoju karijeru.

Njezina uloga odgoja naglasila va�nost tvoje karijere.

�uvaj se �ene koja stavlja krevet ispred ureda.

Vidio sam mnogo uni�tenih karijera zbog seksualno agresivnih �ena.

Mudar �ovjek uvijek mo�e napraviti diskretne aran�mane.

Ja nisam tip �ovjeka koji vara �enu. -Nije varanje, Walter. Nije varanje.

Razmisli o tome kao ubla�avanju pritiska na nekoga koga voli�.

Ti si sretan �ovjek, Walter. -Za�to se onda ne osje�am sretan?

Vivian, Mary Ann... Tu je ne�to krivo, Nelsone.

Osje�am se kao da sam sagradio preidvnu ku�u, ali sam u njoj usamljen.

Nau�i imati povjerenja u svoje nezadovoljstvo, Walter.

Ti i ja smo podijelili mnoge tajne. Ovu �u podijeliti tako �to �u je zaboraviti.

Idi baci se poslu.

Nikad nisam vidio sretno o�enjenog izvr�nog menad�era vrijednog propasti.

Sa�ekajte, vidjet �u je li unutra.

G. Whitney, na recepciji je mladi� koji vas �eli vidjeti. Roger Porter.

Ne znam nikakvog Roger Portera. -Ka�e da vam prenesem da je sin Lorraine Porter.

Po�alji ga gore.

Sin od Lorraine Porterin.

Lorraine. Lorraine Porter.

G. Whitney, ovdje je. -Neka u�e.

Sin od Lorraine Porter?

To. Da, ovo je kul.

Nije nimalo ofucano ovdje.

A tako treba i biti, tamo gdje je sav kajmak.

Nema mesnih otpadaka. Ovdje se jedu samo najbolji kotleti, ha?

A ti si glavna faca, ha? Veliki as u �pilu karata.

Zasigurno mi je drago �to su nam se horoskopski znaci ukri�ali.

Kao �to mi horoskop re�e: Mladi jar�e,

konsolidiraj svoju financijsku budu�nost jo� danas.

Misle�i da sam samo siroma�no crno siro�e,

koje �e se smrznuti u hladnom bijelom svijetu.

Lorraine je... Tvoja majka je mrtva? -Nema je vi�e.

Ne mogu ti re�i koliko mi je �ao... Primi moju iskrenu i duboku su�ut.

Bila je vrlo posebna osoba. Draga prijateljica.

�to je s tvojim ocem? -O, mama se nikada nije udala.

Znate kako je s nama obojenima. Nismo ti mi za brak.

Kvragu, kakva je to glupost? Tako se ne govori o svojoj majci.

To �to se nije udala, ne �ini ju manje vrijednom �enom, ve� mog oca,

manje vrijednim mu�karcem, naravno. -Ne svi�ate mi se, g. Porter.

Tolerirao sam tvoje lo�e pona�anje, jer smo tvoja majka i ja bili prijatelji.

Dragi prijatelji. Netko koga sam vrlo dobro poznavao.

Ne, ti si �ivio s njom, ali je nisi poznavao.

Hajde, budimo izravni. Recimo kakva je doista bila.

Ne mogu vjerovati. Lorraine je bila divna osoba.

lnteligenta, kultivirana...

Samo mi je previ�e �okantno, prihvatiti tebe kao njenog sina.

Pa, ako ti je to previ�e �okantno, onda �e te ovo �to slijedi poslati u komu.

Bok, tatice!

Tvoj sin!?

Tu su stvari o meni koje ti nikad nisam rekao. A ti si mi najdra�i prijatelj.

Pretpostavljam da tako i zadr�avamo na�e najdra�e prijatelje.

Govore�i im samo ono �to nas njima �ini dragim.

Nisi znao za Lorraine, ili o promijeni mog prezimena.

Promjeni prezimena? -Iz Weisenthal u Whitney.

Weisenthal. Kakvo je to prezime? -�idovsko.

Bolje povuci dim, osje�at �e� se bolje.

Prekasno je! -Ma 'ajde nisi u takvoj u nevolji.

�idov sam, moj sin je crn, a odvjetnik pu�i travu. Ne reci da nisam u nevolji!

Od nje se osje�am bolje, a ne utje�e na moju prosudbu.

Odr�ao sam govor kao najbolji student na Harvardu, potpuno napu�en! -U redu!

Samo me izvadi me iz ovoga i pustit �u te da u�iva� u travi cijeli �ivot.

Ti mi pru�i �injenice, a ja �u ti pru�iti rje�enje.

Tko zna da si promijenio prezime? -Samo Vivian i njezin otac.

Bila je to njegova ideja. -Tko zna za Lorraine? -Samo Viviin otac.

Nakon �to sam odslu�io vojsku, oti�ao sam na faks i upoznao je na 2. godini.

�ivjeli smo zajedno gotovo 3 godine. Nakon �to sam diplomirao

zaposlio sam se ovdje u Unilectronu kao autor reklamnih tekstova.

Trebalo je biti samo privremeno dok ne zaradim za vjen�anje.

Vjen�anje? -O da. Jedini problem bio je moj iznenadni uspjeh u poslu.

�alio sam se okolo jednog dana. Smislio sam najve�u la�, �isto iz zabave.

"Unilectron -Tvrtka koja stavlja ljude ispred profita."

Je li to tvoje? -Da. -To je mo�no. -Nakon 2 tjedna bio sam ni�i menad�er.

Zatim, kao i za sve drugo, Vivianin otac je saznao za Lorraine.

O, ne. -�to je u�inio? -Pozvao me je na "otac-sin" razgovor s njim.

Ne, to je bilo vi�e kao razgovor Pape s �upnikom.

Jednog dana, ti �e� sjediti u ovoj stolici.

Obe�ao je �upniku mjesto Pape.

Ja ti samo iskazujem brigu, koji bi ti iskazali i roditelji, da su �ivi.

Ba� se u�ivio u ulogu roditelja.

Kao ljubavnicu, mo�e. Ali, ne za brak. -Moralizirao je.

Nikada ne bi bila prihva�ena kod "pravih ljudi". -Strah od nepoznatog.

Kao supruga vodoinstalatera, mehani�ara ili operatera dizala, u redu.

Prikrivena prijetnja mom budu�em zaposlenju.

Ne �elimo te izgubiti. -Izravna prijetnja. -Nisam rasist. -On misli.

Ali sam realist. -Od tog dana nikad nisam znao razliku izme�u tih rije�i.

Ja sam tvoj prijatelj. -Insistirao je. -Tu bi moglo biti i dijete.

Slika o nama koju ostavljamo nakon smrti. Razmisli o tome.

Ni�ta nisam rekao. -Zaljubljen si, ali ne i zadnji put.

To je ono �to �ini �ovjeka superiornim.

On mo�e voljeti, zaboraviti, pa opet voljeti.

Pi�i joj! Reci joj da �enidba u ovom trenutku ne bi bila prakti�na.

Ona �e razumjeti. Oni (crnci) su vrlo razumljivi ljudi.

Pisao sam joj, a ona nikada nije odgovorila.

Nakon smrti, Roger je na�ao sva pisma.

Kako tip mo�e napisati sve te lijepe rije�i? Samo med i mlijeko!

�ovje�e, natjerao bi redovnicu da spakira kofere i napusti samostan.

Poka�i malo vi�e po�tovanja prema majci dok �ita� ova pisma.

Ne tako malo kao �to si ti pokazao pi�u�i ih... tata.

Prestani me zvati "tata". Tko ti je rekao da sam... smo u srodstvu?

Nakon �to sam prona�ao pisma, pitao sam tetu Claru. Sje�a� se njene sestre? -Da.

Pa, mama je odselila kod tete nakon �to je... u�la u to stanje.

A, zna� da teta Clara nikada ne la�e, s obzirom da joj je mu� propovjednik...

Dobro. Ne�u pore�i �injenicu da si moj sin.

Dobar si. Zna� prihvatiti poraz, tata.

Ovo je trenutak koji iziskuje potpunu iskrenost. -Ni�ta osim istine.

Oboje se sla�emo da je ovo delikatna situacija.

Mislim da se obojica trebamo slo�iti da ovu delikatnu vijest, zadr�imo za sebe.

O, zna�i sad kad smo kona�no na�li jedno drugo, ne smijemo nikome re�i?

Kome bi rekli? -Pa, valjda, prvo tvojoj �eni.

Prestani me slijediti. -Zar sin ne bi trebao i�i o�evim stopama?

Za�to se �e�emo uz ocean? -U slu�aju da se odlu�im baciti u njega.

Kada �emo i�i ku�i i re�i obitelji za mene?

Zar doista o�ekuje� do�i i �ivjeti s nama? -Je li se ti mene stidi�, tata?

I prestani me zvati "tata"! -Pa, kako bi te trebao zvati?

Pa, ne znam. Whitey, Honky (bijel�e), g. Charley. Bilo kako, samo ne tata!

Ne odmah sada. To je ne�to na �to se moram naviknuti. Polako. Ako, ikad.

Dobro jutro, Whitey!

Bok tamo, Honky. No, to nije na�in kako dje�ak razgovara s ocem. Uvredljivo je.

A kako god se osje�ao, ipak te po�tujem.

G. Charley... Da, to ima odre�enu dozu dostojanstva.

Tjera me i dalje osje�ati se kao tvoj sin. Tvoja krv i meso.

Pogre�ka mojih pogre�aka. -Druga�ije �e� se osje�ati, nakon �to me usvoji�.

Usvojiti te? -17 mi je, uskoro sam punoljetan. -Nema �anse, ni na�ina!

Znam, nisam sin kakvog si pri�eljkivao. -To ti je pronicljivo promatranje.

Postat �emo kompi�i. I�i �emo na tekme.

I�i �emo u ribolov i planinarenje. Hrvat �emo se na podu zajedno.

Postat �emo pajde.

Mo�e� me nau�iti izgraditi model aviona, a ja �u ti pokazati kako se obija brava.

Povedi me na poslovni, a ja �u tebe na antirasisti�ki studentski sastanak.

Bo�e, za�to mi ovo radi�? -Dakle, taj dje�ak tvrdi da je tvoj sin.

On je moj sin. -Mislim da je sudac bolje kvalificiran donijeti tu odluku.

Ne mogu pore�i. Ne zbog njega, nego zato �to je Lorraine njegova majka.

Zna�, volio sam ju, ali sad se stvarno ne mogu sjetiti ni kako je izgledala.

Znali smo se smijati puno, ali ne mogu se sjetiti u vezi �ega.

Bilo je toliko mnogo trenutaka. Bilo je tako davno.

O Bo�e, da sam opet mlad i u ljubavi s nekom, koja pristaje na sve.

Na�alost, ti si u San Marinu sa �enom koja ti ne da.

Ti mo�da ne voli� Vivian, ali suprug ipak duguje supruzi nekakvu lojalnost.

�to otac duguje svom sinu? -Zna� na �to mislim.

Vivian, moja supruga, sve �ene su dru�tvene �ivotinje,

�ija d�ungla zavr�ava u okvirima granica grada.

Sada, ti �eli� tim tigricama baciti ovako sirovo meso? -To je odgovor.

One su �ivotinje. Ne misle glavom, ve� se prizivaju na njihov nagon.

Njihov nagon je ubiti. -To je njihov osnovni nagon.

�to je s �eninim ni�im nagonima? Zavist, ego, la�ni ponos? -�to to govori�?

Neka ga Vivian usvoji bez znanja. Neka to bude njezina pobjeda, a ne moj poraz.

Primiti obojeno siro�e preko ljeta? -To je pokusni program,

koji prikazuje defavoriziranim klincima bolji na�in �ivota.

Ako vide bolji na�in �ivota, �eljet �e ga trajno.

Za�to im davati la�na obe�anja? To mi se �ini tako okrutnim.

Ne vi�e od ukidanja segregacije u busu, koju si prihvatila.

Samo zato �to nije utjecalo na Mary Ann. O, Walter za�to mi?

Za�to nas mora� uklju�ivati u takvo �to? -Mi to dugujemo njima, Vivian.

Kad �emo im prestati dugovati? Ve� imaju blagostanja, niske stambene najmove,

posebne programe za zapo�ljavanje i �etiri vlastite TV serije.

Kada �emo im prestati dugovati i biti jednaki?

Vivian, to je samo preko ljetnog odmora. Bit �emo jedina obitelj u San Marinu,

koja ima obojenog. -To i jeste ono �to me uzrujava.

Uzrujava te? Cynthia Robbins �e tako pozeleniti od zavisti,

da �e vjerojatno i ona odmah usvojiti jednoga. -To je istina, zar ne?

Pomisli na Gloriu i Elizabetu? Misli� da �e vam dopustiti biti korak ispred njih?

�ak i ako sve one usvoje obojenu siro�ad preko ljeta,

to ne�e umanjiti �injenicu da si ti to u�inila prva.

Kao transplantacija srca. Bez obzira koliko drugih lije�nika to u�ini poslije

uvijek �e dr. Christian Barnard primiti zasluge.

Ti �e� biti Christian Barnard od suosje�anja.

Mo�e� �ak osnovati organizaciju. Nazovi ju "Transplantacija ljudi."

Gdje se uzimaju ljudi bez ikakve nade i daje im novi �ivot.

"Transplantacija ljudi".

Dovest �u ga ovamo, a ti se sama mo�e� uvjeriti kako je to fin dje�ak.

Mogao bi spavati u tvojoj radnoj gara�i, dok se ne odlu�imo.

Samo za slu�aj, ako se ispostavi da program ne uspije. -Dobra ideja.

Uvijek je lak�e istjerati nekoga iz svoje gara�e, nego iz ku�e.

G. Charley, ne ku�im dobro tu ideju uklapanja u obitelj i posvajanju,

a trebam spavati u gara�i. -Rekao sam ti, to je samo privremeno.

Ne �ini mi se ba� ispravnim. Pomislio bih da sam siro�e. -Pa, i jesi.

Ne, nisam. Dobio sam tatu. Zar ne, g. Charley?

Nosi noge s sjedala! To je Rolls-Royce, a ne bus.

Ho�e� li mi ga ostaviti kad umre�? -Vlasni�tvo je tvrtke,

tako da �e najvjerojatnije pripasti Mary Anni. -Voli� je vi�e od mene?

Daleko vi�e, a ba� mi i nije jako draga.

Ho�e� li se prestati igrati s tim telefonom?

Ide� li u srednju �kolu, Roger? -Uh, ne.

Kad si je napustio? -Prije oko godinu dana.

Jesi li ikada razmi�ljao vratiti se i maturirati? -Ne treba mi to.

Ne treba ti! Dokle misli� dogurati s tim stavom? -Sna�i �u se.

Malo sutra! Bez diplome, mo�e� se sna�i samo u redu na birou za zapo�ljavanje.

Mislim, osim i��ekivanja moje smrti, nema� nikakvu budu�nost.

Prestani se igrati s pretincem za rukavice.

U�lanjen si u golf klub, zar ne? -�to s tim?

Pa, i ja se mogu u�laniti, za ne? -Samo kao nosa� torbi i palica.

Misli�, nemaju crne �lanove. -Niti jednog.

�ini te ponosnim, zar ne? -�to me �ini ponosnim?

�to �e prvi crnac u golf klubu biti tvoj sin?

Moram li nositi ovu otmjenu odje�u? -Da.

Bra�a �e pomisliti da sam ih izdao. -Opusti se, nema ti bra�e ovdje.

Dakle, ovo �e biti moj novi dom. U redu. -Samo gara�a.

Rekao sam, samo gara�a.

Dakle, to je Roger.

G. Whitney mi je ispri�ao toliko o tebi. Dobro do�ao u na� dom, Roger.

Hvala vam, gospo�o. �ast mi je.

O, moj, dje�ak tako finog izgleda. Bio si u pravu, brinula sam niza�to.

Ba� na vrijeme za ve�eru. Walter, reci Mary Ann da je �ekamo? Roger...

Za ve�eru imamo piletinu. -Ba� volim piletinu.

Znam da volite. Rekla sam Bianci da je pripremi posebno za tebe.

�elimo ti ugodan boravak kod nas. -Hvala vam, g�o.

Ne mora� me zvati g�o. Samo gospo�a Whitney. -Gospo�a Whitney? -Hvala.

Uzbudljiv pokus. Priznajem, u po�etku sam bila malo sumnji�ava.

No, tada sam shvatila da ti pru�am drugu priliku, priliku za pobolj�anjem.

A ti �e� poku�ati pobolj�ati se, zar ne? -Da, g�o. -Gospo�a Whitney.

Mi �elimo biti ponosni na tebe, Roger.

Pitat �emo na�u crkvu da te prihvate za �lana. Bit �e� prezbiterijanac.

Zar to nije divno? -Pa, odgojen sam kao baptist, a ja...

Bit �e� prezbiterijanac.

U vezi �kole. Koji razred srednje si zavr�io? -Ja ne idem u srednju �kolu.

Upisat �emo ga izvanredno, a zatim ga poslati na zanat.

Izvrsno. To �e biti tako uzbudljivo ljeto, Roger.

Pa, �to misli�, Mary Ann? Ho�emo li usvojiti Rogera preko ljeta?

Jeste li ikada bili uhi�eni? -To je uvredljivo pitanje.

Da, mala sestro, svinje su me strpale u buksu.

Roger, u na�oj zajednici, svinje nazivamo "policijski �asnici".

Pa, tamo odakle ja dolazim, zovemo ih... -Policijski �asnici.

Policijski �asnici. -Za�to si bio uhi�en, Roger?

Pa, �etao sam u protestu protiv "KK Klana",

pjevaju�i drugi stih "Mi �emo prevladati",

"Crno-bijeli zajedno, Crno-bijeli zajedno.

Crno... "-Znamo tu pjesmu, Roger.

Tad mi je pri�ao taj �ovjek s plo�nika i udario me s olovnom cijevi u glavu.

Nepotrebno je re�i da sam pao, a on me po�eo udarati,

i onda... su me policijski �asnici uhitili.

Roger, mora� obe�ati da nikada vi�e ne�e� i�i na te protestne mar�eve opet,

ili pjevati tu "Prevladavaju�u" pjesmu ponovno. -Nikada?!

Pa, ako osje�a� potrebu, mo�e� ju pjevati u privatnosti svoje sobe.

Pa, Mary Ann, odobrava� li ostanak Rogera?

Mislim da bismo trebali pitati prvo Dennisa. -Da.

Tko je Dennis? -Dennis Erkle. On je kapetan Lacrosse tima.

Za�to trebamo odobrenje Dennisa Erklea? -Njegov otac je sudac Erkle.

U izboru je za mjesto u Vrhovnom sudu. -Njegova �ansa mogla biti ugro�ena,

ako se pro�uje da u ku�i njegove zaru�nice �ivi "on".

Zaru�nica? -Oni su ve� nekako neslu�beno zaru�eni.

Zar ne misli� da treba� obavijestiti svog oca o ne�emu tako va�nom?

I jesam. Zvala sam tatu u Westportu, a on mi je dao svoj blagoslov.

Ne, tog oca, ve� mene! Tvog pravnog oca, koji te obla�i, hrani i daje smje�taj,

dok te pijanica u Westportu, nije ni posjetila u zadnje 2 godine.

Majko, ne�u sjediti ovdje i slu�ati Waltera kako mi ogovara oca!

Znala sam da samo uzrokuje probleme!

Svi smo malo uzrujani. Bolje pri�ekajmo jutro prije glasovanja. -Glasovanja?

O tome da li �emo primiti Rogera u na� dom. Razgovarali smo o tome.

Nikad nisam pristao na glasovanje. To je na�a odluka, tvoja i moja.

Molim te, Walter, ne �elim raspravljati o tome.

Nisam glasovao kada sam usvoijo Mary Ann.

Ona je moje biolo�ko dijete. To je bila jedina pristojna stvar.

Po toj logici, ako bi on bio moj biolo�ki sin, imam pravo o�ekivati

od svoje �ene da ga usvoji. -Ne pravi apsurdne usporedbe, Walter.

Ne, ozbiljno. Da je Roger moj sin, bi li ga prihvatila? -Da je tvoj sin, naravno.

U redu, Vivian, uzimam te za rije�.

Roger je moj sin. -Ne smatram to vrlo zabavnim.

Niti ja, ali ispostavilo se kao �injenica. -To nije mogu�e. On je cr...

I njegova je majka, tako�er.

To je doista tvoj sin? -Da.

Tvoj biolo�ki sin? -Da.

O, moj Bo�e! I jo� sam ga mislila pustiti �ivjeti ovdje!

Obe�ala si ga prihvatiti kao �to sam i ja tvoju k�er! -Prevario si me!

Slu�aj... -Ne diraj me ikad vi�e! -Postaje� histeri�na.

Bog ti nikad ne�e oprostiti �to ima� crno dijete!

Kako zna�? Mo�da �e biti zadovoljan. Mo�da je Bog crn.

Gorjet �e� u paklu zbog tog �to si rekao, Walter!

"Duboko u mom srcu, ja vjerujem..." -Ho�e� li prestati pjevati tu pjesmu?

"Mi �emo prevladati jednog dana."

G. Charley, imam osje�aj da vam je bolje po�eti u�iti rije�i pjesme.

Gdje je dje�ak? -U gara�i.

A Vivian? -Na katu, s dr. Bristol i vele�asnim Hayworthom.

Kako je ona? -Pod sedativima je. Vele�asni Hayworth se moli s njom.

�ak sam i Mary Ann morao dati sredstvo za smirenje.

Njihov sam obiteljski lije�nik ve� 40 godina.

Porodio sam Vivian. Vidjeti ju u ovom stanju �oka je...

Koji vi morate biti sadist kad se �epurite crnim sinom ispred nje.

Ne �epurim se njime. On �ak i nije crn, ve� �to bi dekorateri interijera rekli

bron�ane boje "Hickory oraha." Kao i tvoj novi automobil.

Nisi si valjda uzeo za pravo usporediti tog dje�aka s mojim novim automobilom.

Ne smatram se vi�e va�im osobnim lije�nikom.

I savjetujem vam da se ne razbolite u San Marinu, g. Whitney.

Tvoj punac �eli da obitelj provede no� u njegovoj ku�i.

Nigdje nisam vidio Bo�ju knjigu u ku�i, Walter -Oprostite.

Oprost je samo za one koji ga tra�e. Tra�ite li vi oprost?

Oprost za �to, vele�asni? -Vivian ka�e da ste joj rekli da je Bog crn.

Samo sam postavio kao mogu�nost. -Mi ne naga�amo o boji Bo�je ko�e.

Ako ikada �eli� da razgovara s tobom, odi gore i reci joj da je Bog bijel.

No, mi nismo sigurnim u to! Hindusi ne vjeruju u to, muslimani, budisti...

Bog je bijel. To je prosta logika, jer je njegov sin bijel.

To nije dokaz. Ja sam bijel, a moj sin je crn.

Molit �u se za vas, Walter!

Pridru�ite se g�i Whitney u mom automobilu.

Walter, ovo je najkriti�nija no� tvog �ivota.

Po�eo sam dobivati takav osje�aj.

No, osje�aj s kojim lako mo�e� pre�ivjeti,

pod uvjetom da nastavimo s delikatno��u dobrog ukusa.

A Roger nije dobar ukus? -Mo�da jednog dana, ali ne u ovom trenutku.

Kad �e Roger postati podno�ljiv i tko to odlu�uje? -Ljudi. Ja, ti. -Ja?

Jesam li sve ove godine bio u krivu smatrav�i tvoju �utnju kao odobravanje?

To je ljudski. Ljudi se uvijek okre�u kamo vjetar pu�e.

Vjetar pu�e bijelo, a ne crno. Pu�e Whitney, a ne Weisenthal.

Ne smije� ga zakonski usvojiti. Dok god ti nije zakonit, dru�tvo nije ugro�eno.

Jednoga dana, baklja vodstva, mo�i, �e se prenijeti na tebe.

Moramo biti sigurni da kada do�e tvoj red predati baklju,

da je ne prenese� u ruke nekoga tko �e spaliti zemlju.

Predati mu baklju? Ja ne smatram Rogera kao svoju budu�nost.

�ak mu i zamjeram �to je ovdje.

No, imam ozbiljan problem, Nelsone, manu u mom karakteru.

Nemam taj osje�aj predanosti, ili snage, ili hrabrosti,

pogledati ga i re�i mu: "Odlazi, ti se nikada nisi dogodio."

Walter, bio si mi poput sina.

No, kao �to ve� dobro zna�, sin se mo�e pretvoriti u gorko razo�arenje.

G. Charley, gdje idete? -Na posao. Ako si gladan, hrana je kuhinji.

U protivnom, ostani u svojoj sobi. -Mogu li se kupati u bazenu? -Sutra, mo�da.

Samo ostani u svojoj sobi i �itaj. Ako ne zna� �itati,

samo... sjedi i crtaj slike. -G. Charley...

�elim da znate da bez obzira �to se dogodi, ja sam 100 % iza vas.

Protrljajte mi glavu za sre�u. -Ne vjerujem u praznovjerne mitove.

Nije mit da vam crnci mijenjaju sre�u. Ju�er ste me tek upoznali,

a ve� vam se sre�a promijenila, zar ne?

Nikad ne bih ni pomislio na to. Nosi ruku s automobila!

�ao nam je, ali ne mo�emo vas pustiti unutra. -Ne mo�ete?

Zapovijed od �ovjeka odozgo. -Ja sam �ovjek odozgo. -Ne.

G. Longhurst izdaje zapovijedi. -Da, gospodine.

Tako�er smo dobili zapovijed zaplijeniti va� auto. -Auto? -Da, vlasni�tvo tvrtke.

Ovo je ne�uveno!

Halo! Samo �alim nazvati svoju tajnicu. -G. vi nemate vi�e tajnicu.

Zakonski ovr�enik. Sigurnost. Dajte mi va�e kreditne kartice.

Kreditne kartice? -�lanak 7. va�eg ugovora s tvrtkom.

"Unilectron mo�e opozvati sve izdate kreditne kartice u bilo kojem trenutku."

Mogu li dobiti va�e kreditne kartice, molim?

Hvala vam gospodine. Ugodan dan.

Uzeo je �kare i prepolovio me. Ne zna� kako je vidjeti se kako le�i� na zemlji.

Rogere, ovdje g. Charley. Ima li koga tamo ovog jutra?

�ovje�e, poku�am te dobiti. Zvao sam i tvoj ured.

Rekli su da vi�e ne radi� tamo. �im si oti�ao, cijela obitelj je do�la natrag.

Policajci, istovariva�i i sve to. To je stravi�an prizor.

Svi va�i kov�ezi su na travnjaku. -Stavljaju mi kofere na travnjak?

Ne stavljaju, bacaju ih.

�to je s mojim golf �tapovima? Moja oprema za ribolov, moj "dobro"?

�to je "Dobro"? -To je sli�no gitari.

Pa, upravo su i to izbacili na travnjak.

Imam osje�aj da nisi vi�e dobrodo�ao ovdje.

U redu. Slu�aj! Pozovi taksi, strpaj sve u njega, i do�i do mog odvjetnika.

242 Comstock. Razumije�? 242 Comstock.

Ona baca moje stvari iz ku�e. -Da, znam. Savjetovao sam je da to u�ini.

Tvoj dosje, Walter. Povrati poreza, bankovni izvodi,

investicije, osiguranja. Sve.

Ti si je savjetovao, moj najdra�i prijatelj? Moj odvjetnik.

Ja sam jo� uvijek tvoj najdra�i prijatelj, ali nisam odvjetnik.

Pristao sam zastupati Vivian u toku razvoda.

Pristao si zastupati Vivian? -Kvragu, zar misli� da mi se to svi�a?

Prodao si me. -Preporu�ujem ti odvjetnika, Bob Garveyja.

Zbog jedinstvenosti slu�aja, mislim da je izrazito kvalificiran zastupati te.

Ne prigovaram mu �to mi te preporu�io, ve� razlog zbog kojeg je to u�inio.

Ne�e se izvu�i s ovim. Borit �u se.

Boriti se, g. Whitney? Boriti se s �im? -S novcem. Ja imam novaca.

Imate druge fondove, koji nisu navedeni ovdje? -Ne, naravno. Sve �to imam je tu.

Gdje je dje�ak sada? -Dolje, �eka u taksiju. -Je li taksimetar radi?

Mislim, s ovakvim financijskim izvje��em, pazio bih na svaki nov�i�.

Tu mora biti neka pogre�ka.

Va�a pla�a je oti�la u opciju plana dionica, koje su na ime Vivianin.

Tu je i zaklada na ime Mary Ann. Va� bankovni ra�un je na ime Vivian.

Nemate ni �ekovni ra�un. -Nisam trebao �ekove, imao sam kreditne kartice.

U redu, skratimo pri�u, g. Garvey. Koliko ja vrijedim?

Koliko imate novca u nov�aniku?

68 dolara. Mislite, to je to? -To je to, dragi.

Vrijedim samo 68 dolara? -Znam da je to samo stari kli�ej, g. Whitney, no...

Jo� uvijek imate svoje zdravlje. -Za 68 dolara, tko jo� �eli zdravlje?

Pa, dok ih ne dobijemo na sudu, mo�ete primati novac za nezaposlene.

Ne mogu. Ne za nezaposlene. To je ono �to �ele u�initi. Slomiti me.

Ne�u im pru�iti to zadovoljstvo. Nikad me ne�e natjerati da pu�em. Nikada!

I prestani se smije�iti. �ak i me i ti po�inje� iritirati.

Oprostite. Nisam to mislio. -Ne mora� se ispri�avati.

Socijalna menopauza je vrlo te�ak period za mu�karca. -Socijalna menopauza?

Da, prolazite kroz promjenu boje. Ne �elite igrati igru bijelca, tako...

...da �e vas pustiti i gledati kako izigravate crnca.

To je to? Nema bazena?! -Mo�da imaju teniski teren otraga.

Prestani �aliti se. Imaju TV i besplatan led.

To �e biti 22 dolara, a vrijeme odjavljivanja je do podne.

Bez droge, tuluma i tu�njave. U sobi mogu biti samo oni koji ju i pla�aju.

Zvu�i po�teno. Izvolite. -U redu. Soba 13.

I ako tri puta pozvonim kratko na telefonu, zna�i da su "poroci" ovdje.

Odjeljenje za poroke?

Igrom slu�aja, on je moj sin.

�ula sam sve izgovore g., no taj je sladak.

Hej Daisy, momak ovdje ka�e... �ekaj da ti ka�em...

Mora� staviti 25 centi u njega. -U cijenu je ura�unat samo besplatan led.

Ne volim led u kockama. -Prestani grintati i jedi ga. Prestani lupati TV!

Moram gledati Starsky i Hutcha. -Ne mo�emo si ih priu�titi.

Mo�da �e iza�i neki nov�i�. -Mi ne krademo.

Nije kra�a, ubacit �u nov�i� natrag. -Mi ne krademo, Roger!

Oprostite, �inilo mi se naravnim. -Onda moramo kontrolirati na�e naravne nagone.

Tko ti je rekao da uzme� taj krevet? -Ne mogu spavati na uskom krevetu.

Ne mogu ni ja. -Ako se ne naspavam, probudit �u se s glavoboljom.

Tvoje zdravlje je potro�no. Mene trebamo odr�ati na �ivotu.

Taj krevet je moj! -Ja sam ga prvi zauzeo. -U redu, neka prevlada razum.

Podijelit �emo sobu na pola. Prostor izme�u kreveta �e biti linija.

Svaki �ovjek u svojoj polovici mo�e �initi �to �eli,

a ne smije prije�i granicu bez dopu�tenja drugoga. Biraj! -Glava.

Pismo. Uzmi taj krevet, a ja �u uzeti ovaj.

Nadam se da �ete dobiti dobar posao da mo�emo na�i pristojno mjesto za �ivot.

Ne brini ti za mene. Na�i �u posao. Ja imam prijatelje.

Hej Walter! U�i, u�i! Sjedni, sjedni!

Gdje je on? -Gdje je tko, Freddie? -Tvoj sin. -Tko ti je rekao?

Vivian je jutros nazvala Helen. Je li doista tako crn kao �to ona ka�e?

Kakav je to osje�aj, Walter? -Nelagodan. Moram razgovarati s tobom.

Vivian je rekla Helen da te je izbacila iz ku�e. -Da.

Vidi, trebam te pitati za uslugu. -Gdje ste ti i tvoj sin odsjeli?

U motelu. Ne radim vi�e u Unilectronu.

Vivian je rekla Helen da su ti uzeli Rolls-Roycea. -Freddie, trebam posao.

Nelson je jutros nazvao mog staroga, Walter.

Nema �anse, ha? -Tvoje ime vi�e ne vrijedi kurca ovdje.

Cijenim to. Ozbiljno! Nema ni�ta gore do ostati bez identiteta.

Mogu ti posuditi ne�to novca. Vivian je rekla da su ti uzeli sve �to si imao.

Hvala, prika stari, ali dobro sam. Ba� dobro. Pa... vidimo se!

Vidimo se gdje, Walter?

To je istina. Gdje?

�elite da vam odobrim kredit bez zaloga. -Vratit �u ga �im dobijem posao.

2.000 dolara, to je puno novca. -Rekao sam da �u ga vratiti.

Nemate ni ku�u, ni automobil, ni nakit, ni dionice.

Morate imati ne�to �to mo�ete zalo�iti kao osiguranje.

Ula�em na�e prijeteljstvo. 15 godina prijateljstva jam�i da �u ga vratiti.

Dajem ti vrhunsko jamstvo, rije� Waltera Whitneyja.

No, va�e ime nije Walter Whitney.

7.65 dolara za hranu.

25 centi za autobusnu kartu, telefonski pozivi, ru�ak.

22 $ za sobu. Spali smo na 30 $.

Sutra ponovno 22 dolara za sobu.

Telefonski pozivi, autobusi... i to je to.

Jedi, u�ivaj! Ovo mo�e postati poznato kao "Druga posljednja ve�era".

�to je ovo? -Topljeni sir, �emlje i losos. -O, �to je losos? -Dimljena riba.

Ne varim dimljene ribe. -Zave�i i jedi! To je hrana za du�u.

Ovo je hrana za du�u? -Mojim ljudima, da. Vi niste jedini ljudi s du�om.

Taj sendvi� je rezultat 6.000 godi�nje patnje.

Ne razumijem. -�to ne razumije�?

Ako si tako lojalan sendvi�u, za�to si promijenio prezime? -Ne ti�e te se.

Samo se pitam, nakon �to me usvoji�, ho�u li se i dalje zvati Roger Porter.

�to god te usre�uje. -Roger Whitney.

Da, to ima stila. Zvu�i kao da nekome pripadam. Roger Weisenthal?

Ne �ini se ispravnim. Ve� vidim kako mi svi govore: "Ne izgleda� kao Weisenthal"

Kamo ide�? -Van! -Vra�a� li se? -Osim ako me ne udari auto ili munja.

No, znaju�i moju sre�u, vratit �u se.

Idemo. Pripremi se. -Dobar �ut.

Baciti mi loptu. Pogodi ispod ko�a, ja �u ti je dodati. Idemo!

Ne, ne! -Dobro, tata. Poku�at �u jo� jednom. Ja odoh po loptu.

Baci je ovamo. Probaj je ubaciti pod ko�em. -Sada? U redu. -Idemo! Izvoli.

Bacit �u ti je! Idi u svoj kut i ubacuj tamo. -�eli� da ti dobacim?

Tata, ja �u po loptu. Ne brini! -Neka, ja �u.

Je li to tvoj de�ko? -Da. -On je oko 17 godina, zar ne? -Da.

Prili�no dobro igra basket. -Nije lo�.

I ja imam sina u toj dobi. �elite li vas dva igrati protiv mene i mog sina?

Tko prvi tri puta ubaci, dobiva pet dolara? -U redu, va�i se.

Vra�am se za pet minuta. -U redu.

Gdje idemo? -Pokupiti lakih pet dolara.

Samo se nadam da ta dva purana jo� nisu oti�la.

U redu, prvi tim koji postigne tri pogotka osvaja 5 dolara!

�ekaj, �ekaj malo. Rekao si nas dva protiv tebe i tvog sina.

On i jeste moj sin. Idemo, prvi imate loptu. -Hajde, sine. -Dobro, tata.

Nisi spomenuo ko�arku. -Nemoj odmah zakucavati, to �e ih upla�iti.

Slu�ajte, g. Charley... -Samo �ini ono �to ti je u naravi.

Hajde, de�ki! Igrajmo! -Idemo. Idemo.

Hajde, Roger, prestani se zezati.

To je jedan!

Ho�e� li prestati izigravati klauna okolo? -Ali nisam ni dobio priliku...

Pucaj! Pucaj!

Kvragu, kakav je to bio �ut? -To je najbolje �to mogu.

To je najbolje �to mo�e�?

Pet dolara. Uprskali smo pet velikih.

Ja moram biti otac jedinog crnog klinca, koji ne zna igrati ko�arku.

Nisi imao sre�e u pronala�enju posla, ha?

Vidi, radna mjesta u mojoj razini stru�nosti, ne padaju s neba.

No, ne brini, na�i �u ga ve� negdje.

�uo sam o mjestu na kojem nude poslove i za te�ke neradnike i dangube.

Ja nisam neradnik.

Ode� tamo ujutro, a na kamionima do�u de�ki i tra�e tipove za fizi�ke poslove.

Ko�enje trave, li�enje ku�a, �i��enje staja... -Gdje si �uo za takve poslove?

Danas poslijepodne, kada sam povezao tog momka.

Kako si povezao nekoga? -Autom kojim sam vozio.

�ijim autom? -Moji autom. -Ima� auto? -Da, kupio sam rabljeni da do�em ovdje.

Ima� auto, a pustio si me spiskati sav novac na taksi i bus?

Dogodilo se brzo, nisam imao priliku re�i vam.

Strpali ste me u auto, odvezli do oceana, onda ku�i...

U redu, zaboravi. Gdje je? -Eno ga tamo. Onaj crveni.

Mogao sam i pogoditi. -Ko�tao me je 14 dolara i gramofon.

Preplatio si ga. Vozio si s ovim 2.000 milja?

Mogli su te uhititi za zaga�enje autocesta.

�uje� li taj je motor? -Samo mu treba pode�avanje.

To je opasano! -Bolje je od hodanja. -Ne, nije.

Hej, ovdje ima ispu�nih plinova. -To zna�i da motor jo� uvijek radi.

Otvorite prozor. -Zapeo je. Ne da se otvoriti. -Pa, lupi ga nekoliko puta.

�to to radi� s mojim autom? -Tvoje osiguranje �e to pokriti, zar ne?

�to je to koji kurac bilo? -Ne znam, mo�da gorimo. -Gorimo?

Vi�i onom tipu na biciklu da se makne s puta. Ne mogu usporiti.

Trubi mu! -Nemam trubu. -Nema� ju? -To je to.

Mi�i se s puta! Nemamo ko�nica!

Mi�i se s puta! Nemamo ko�nica!

Dobro jutro, pozorni�e. Gubimo se odavde!

85 centi. To je ono na �to smo spali. 85 centi!?

Mo�e� se prijaviti na biro. -Nikada! To je ono �to �ele od mene.

�to ka�e� na skrb? Mnogo crnih obitelji primaju pomo�. -Mi nismo crna obitelj.

�to �e biti s nama g. Charley? -Ne znam.

Nikad nisam mislio zavr�iti ovako, jedu�i sendvi�e u jeftinom motelu.

Do�ao sam u Kaliforniju o�ekuju�i dvorac. Gle, gdje si me dovukao. -Ja?

Mislio sam brinut �e� bolje o meni. To je sve. -�inim najbolje �to mogu!

Odba�en sam od svake korporacije u gradu.

Dakle, govorimo o zidu ovdje. -�inimo �to?

Mislim, stvarno su te stjerali uz zid. -O, da.

To je to! -�to je? -Zid. -Kakav zid?

Novac je u zidnom sefu iza slike Vivianine majke. Tako je.

Tko je? Tko je tamo?

Nemojte me povrijediti. Uzmite ono �to �elite.

Znam �to �ete u�initi. Znam i da vas ne mogu odgovoriti od toga.

Ne mogu vas zaustaviti. Sama sam. Moj mu� nije ovdje. Bespomo�na sam.

U redu. Samo naprijed. U�inite �to �elite i idite.

Samo naprijed i...

...zavr�imo s tim.

Pa, �to �ekate? Samo naprijed! U�inite to!

17 godina braka,

a jedina nezaboravna no� s suprugom, bila je kad sam do�ao kao provalnik.

Bila je divlja �ena. A kad bi znala da sam to bio ja, dobila bi glavobolju.

Rogere, ovdje g. Charley. Sje�a� se onog mjesta, kojeg si spomenuo?

Mjesto za tvrdokorne dangube.

Na uglu Lincolna i Secoa. No, nije lako dobiti posao. Tu je puno natjecanja.

Prestani brinuti. Mogu su nositi s svim gubitnicima.

Hajde, de�ki. Idemo. Mi�i se!

Nakon �to se Roger prijavi, neka zalo�i moje �tapove i na�e nam jeftini stan.

Na�i �u se s njim ispred tvog ureda, kad zavr�im. -Sigurno znate �to radite?

Nisu ti oni meni ni do koljena, g. Garvey.

Tko mo�e tovariti staro �eljezo?

U redu, od tebe u plavoj kapi pa preko bijele kapice, upadajte u kamion.

�eli� pi�e, prika? Pet centi. -Pijem samo poslije posla.

Hej, je li netko od vas purana ikada radio u kamenolomu?

U redu, do�i. Ti, da, ti. Hajde, penjite se! Sjedite i dr�ite se!

Jesu svi unutra?

Jo� smo samo ti i ja, prika.

Zna li koji od vas drkad�ija kako o�istiti staje? -Da, znam ja g.

I ja sam na raspolaganju. -U redu. Ti lutko.

Mislim da tebi govori. -Da, ti lutko. Nosi dupe otraga! Po�uri se!

Uzmi lopatu i dobro o�isti svaki boks.

Zatim do�i ovamo u drugu �talu...

i onda po�isti i sve ove. Po�ni s ove strane, pa sve to do ovdje...

zatim se vrati dolje i po�isti sve sa druge strane.

Napuni sve u ova kolica ovdje, sve do vrha. Ku�i�? Hajde, onda.

'Ajde. Zatim ga istovari� ovdje na hrpu. Ku�i�, glupane? -Da, gospodine.

Onda ode� do one �tale tamo, i po�ne� sve iznova.

Sada idi! Vrati se u prvu �talu i ne prekidaj dok ti ja ne ka�em. 'Ajde, idi!

Mi�i se, br�e. Mi�i, lutko!

32 staje. Dobar si, lutko.

G. Charley!

G. Charley?

�ekao sam vas kod g. Garveya, a kad se niste pojavili, do�ao sam ovdje.

Zalo�io sam golf �tapove i na�ao nam namje�ten stan.

Nije bilo lako, ali na�ao sam jedan.

Te�ak dan, ha?

Neko� sam �ivio �ivot milijuna�a.

Tro�io svoj novac, nije me bilo briga.

Brinuo se i za prijatelje, samo za dobar provod.

Kupovao krijumi�arene likere, pjenu�ce i vino.

Otkad sam po�eo padati tako nisko,

nitko me ne �eli kraj svojih vrata.

No, ako se ikada dokopam dolara ponovno,

�uvat �u ih kao malo vode sve dok ne riknem.

Nitko te ne poznaje,

kada si na dnu i bez prebijene pare.

U mom d�epu, nemam ni lipe,

a od mojih prijatelja, nikog vi�e.

Ako ikada ponovno stanem na noge,

na�i �u svoje davno izgubljene prijatelje.

Tako je �udno, to je bez sumnje.

Nema koristoljublja kada si dolje i bez prebijene pare.

Mislim, kada si dolje i bez prebijene pare.

Gdje smo, Roger? -U Wattsu (najozlogla�eniji kvart u LA), g.

Wattsu? �to radimo u Wattsu?

Pa, nije najelegantniji stan, ali barem je dom.

Ovo je dom? -To je dom.

Idi brzo dolje u taj du�an, de�ko! Mama ti se ubrzo vra�a s posla.

Nadam se da ne moramo platiti za to.

Ne smeta mi �ivjeti u Wattsu, ali zar moramo �ivjeti u siroma�nom dijelu?

Brava ponekad zapne.

�to je na neki na�in i dobro, jer mo�ete �uti ako netko poku�a provaliti.

Tko bi �elio provaliti? Ovo ti je namje�ten stan?

To je stra�no. Grozno!

U boljim mjestima, htjeli su najam za prvi i zadnji mjesec unaprijed.

Dobio sam samo 35 dolara za golf �tapove.

35 dolara? To je bio kompletan set MacGregor �tapova! Gdje je spava�a soba?

Izvla�i se. Jedan od nas mo�e spavati na kau�u.

Mislio sam da je to kupaonica. -Da, i ja sam, isprva.

Gdje je kupaonica, Roger? -Dolje je s druge strane na trijemu.

Ne, nikada! Ne�u dijeliti komunalne kupaonice. To je nehigijenski.

To�no tako misle i ostali stanari. Zato svaki stan...

...ima svoju dasku za WC. I nije mi uop�e bilo lako ubacit vas ovamo.

Mislim, nisu bili previ�e sretni zbog bijelca u zgradi.

Ti si ovdje na uvjetnoj. -Pa, ne �elim im umanjiti �ivotni standard.

I prijavio sam se u "centar za obuku zanata" danas.

Sve �to su imali je te�aj za brzo kuhanje.

Brzi kuhar. To je dobar posao. A uvijek ga mo�e� dobiti.

Da, a mo�e� i u�tedjeti novac sa mnom na kuhanju. Sada, samo sjedi i opustiti se.

�to? -Bole me ligamenti stopala.

Hej, tko to pri�a? -Isklju�i jebeni radio!

Kakva je to u kutija? -Samo ne�to �to sam donio od ku�e.

�to je u njoj? -Samo puno stvari koje vjerojatno pripadaju vama.

Meni? -Da, prona�ao sam u maminom ormaru, nakon �to je umrla.

Tvoje je, zar ne?

Da, moje je. -Bilo bi prili�no sramotno kada bi pripadalo nekome drugome, ha?

Mama je bila super za �uvanje stvari. Mislim,

ako bi ptica ostavila mrvice na prozoru, ona bi ih ostavila tamo,

za slu�aj da se vrati. Nikad joj ne bi palo na pamet,

da je ptica zaboravila gdje je �ivjela.

Hej, to je... kao Pepeljuga.

Znate ono, ako papu�a sjedne i vi ste neko� bili princ.

No, pono� je i prekasno, pa se princ pretvorio natrag u bundevu.

Osim �to si unakazio tako lijepu bajku, papu�a ne sjeda,

jer su princu natekla stopala od �i��enja konjskog izmeta cijeli dan,

tako da mo�e podr�ati pravo na prijestolje. O�istio sam 32 staje.

I�ao sam za konjima cijeli dan, preispituju�i dijelove mog �ivota.

Za par tjedana, savladat �e� zanat i dobiti posao.

Onda svatko od nas ide svojim putem.

Do tog vremena, lopatat �u gnojivo. �ivjet �u u njemu.

No, ne�u ga uzeti sebi.

Pro�etat �u se malo.

Gdje je taj �ek za socijalnu skrb? -Koji �ek? -Zna� ti na koji mislim!

�eno, skini mi se s grba�e! -Dat �u ti ja po dupetu!

�eno, �eli� li umrijeti ili �to?

Imali smo pote�ko�a prona�i te.

Oprosti mi �to ne mogu ustati. Imao sam te�ak dan u �talama.

Dobio sam posao bez preporuke i biografije.

Walter, mnogo te�kih rije�i je izre�eno u �aru krize.

No, ono �to si ti rekao je istina.

Vjetar doista pu�e bijelo, a ne crno. Pu�e Whitney, a ne Weisenthal.

Kada kupi� gnojivo, onda stvarno sazna� kamo vjetar je pu�e.

Divim ti se, Walter. Stvarno tako mislim.

Pokazao si odlu�nost i ...genijalnost, kojoj se divim.

Mislio sam pu�i �e�, ali ti si se samo savio. Po�tujem sposobnost opstanka.

Nedostaje� nam u tvrtki, Walter. Nedostaje� Vivian.

Vrati se. Do�i doma, ljudima kojima pripada�.

�to je s Rogerom? -Pobrinut �emo se i za njega.

Dobar vojna akademija za ja�anje karaktera.

Zatim, prekomorski obilazak iz du�nosti prema domovini. -A ako slu�ajno pre�ivi?

U tom slu�aju, poslat �e mu se adekvatna sredstva, tako da mo�e �ivjeti udobno.

To je rje�enje, koje �e sa�uvati tvoj integritet, tvoj osje�aj obveze,

i �to je najva�nije, kvaliteta �ivota, za koju si toliko te�ko radio.

Mislim da ti Vivian �eli re�i ne�to nasamo.

Mir s �a��u, Walter.

Za�to mir uop�e, Nelsone? Ja sam dezerter, a ti pogubljuje� bjegunce.

Samo kao posljednju soluciju. Ti si jedan od nas,

a nas je samo nekolicina. Mi smo istinska manjina.

Oni maleni kota�i, koji dr�e veliki u okretu.

Ako nestanemo, taj kota� �e stati, i sve �e zahr�ati u kaos, anarhiju, nihilizam.

"Sva vlast narodu"? Imali su je nekad. To se zvalo "Kameno doba".

Imala sam dug razgovor s Mary Ann i pristala je zvati te "ocem".

O, Walter, znam da sam te ponekad iznevjerila kao �ena.

Ali, uvjeravam te, ja sam �ena sposobna za veliku toplinu i strasti.

No, samo za provalnike. -Walter, sve vrijeme sam znala da si to bio ti!

Vrati se ku�i, Walter.

�ekat �u te.

Ganja me murija! -�to si u�inio? -�to sam u�inio? Ni�ta.

Samo sam �etao niz ulicu. Ti tipovi su razbili prozor du�ana,

zgrabili neke stvari i zbrisali! -Da. -Pa, nai�la je murija i pobjegao sam.

Nevini ljudi ne bje�e od policije. -Mo�da ne u San Marinu.

Vjerojatno su samo htjeli saznati �to se dogodilo.

Kad murjak vi�e: Zaustavi dupe, crnjo, on je ve� odlu�io �to se dogodilo.

Otvorite! Policija! -Pomognite mi, g. Charley! -Krevet! Brzo! Sakrij se ovdje!

Tu �e me na�i! -Ne, ne�e! U�ini �to ti ka�em!

Za�to? -Zato �to sam ti otac i ja tako ka�em! Ulazi!

Otvori! -Dolazim!

Jedite govna, svinje!

�to bijelac radi ovdje? -Zgrabimo ga!

Kako ste, g. Charley? -Ne tako dobro, Roger.

Danas ste dobro poentirali. Uhi�eni ste zbog mene, postali te grubi...

Kona�no sam se po�eo pona�ati kao otac. -Dovoljno da vam se skinem s grba�e.

Nisam htio ni�ta od vas, g. Charley.

Ni usvajanje, ni zakladu. Ni�ta.

Do�ao sam ovdje, jer svaki klinac �eli vidjeti kakav je njegov otac.

Nisam vam se htio dopasti, jer sam va� sin.

Htio sam da me po�tujete, jer sam mamin sin.

No, pogledao sam vas u o�i, a vi niste vidjeli mamu. Vidjeli ste crno.

A mama zaslu�uje bolje od toga. Duguje� joj vi�e od toga.

Pogledao sam vas u tom velikom uredu i poludio sam nekako iznutra.

Rekao sam u sebi: "Ovo je �ovjek koji je slomio mamino srce."

�ovjek koga je cijeli �ivot voljela i �ekala.

I umrla je vole�i vas, g. Charley. Mislim da biste to trebali znati.

Napustili ste jednu veliku gospo�u.

Nema �ene na svijetu koja je voljela nekoga, kao �to je ona vas.

Ona bi vas usre�ila. Znala je kako usre�iti ljude.

Htio sam vas povrijediti, kao �to ste vi povrijedili mamu.

Htio sam vas uvrijediti tako jako, da se naljutite i krenete na mene,

kako bih imao opravdanje uzvratiti vam.

Nije li to stra�no? Sin �eli udariti vlastitog oca.

Bio sam sretan kad su stvari po�le po zlu za vas.

Tada sam shvatio da bez obzira �to vam se lo�e dogodilo,

ne mo�e napraviti ni�ta dobro za mamu. Ona je mrtva, g. Charley.

Nikada je ne�emo vidjeti ponovno, �uti niti dodirnuti ju...

Ona je zaslu�ila bolji �ivot.

Trebao si joj dati bolji �ivot.

Trebao sam joj dati bolji �ivot.

Jeste li voljeli moju mamu, g. Charley? To je vrlo va�no.

Jeste li voljeli moju mamu? -Da, volio sam ju. Mnogo sam je volio.

Crno-bijeli zajedno.

To je puno za prevladati.

Vratite se va�oj obitelji. Mislim da �e od sada biti puno bolji prema vama.

Ti doista nisi lo� momak. Kad mi ne bi bio otac, mo�da bi postali prijatelji.

Ba� na vrijeme za sastanak odbora, a zatim �ivot ispunjen tr�i�nom misijom.

Kao da se proteklih dana ni�ta nije dogodilo.

Ni�ta se nije promijenilo! -Sve se mijenja. Stalno.

Zato se moramo prilagoditi. Tako uvijek mo�emo iza�i na vrhu.

Biti na vrhu zna�i da je netko na dnu. -Nema pobjednika bez gubitnika.

Za�to ne mo�emo svi pobijediti, Nelsone? -Nema gubitnika? To je smisao �ivota.

�ak i nakon smrti ima raj i pakao. Pobjednici i gubitnici.

Te�ko je mrziti te, Nelsone.

Ima� samo dovoljno logike, za iskazati ti po�tovanje prema bolesniku.

Ti osu�uje� cijelu rasu da se ra�aju kao gubitnici, a kao otac takvoga,

zamjeram ti. Ne samo zato �to je �im se rodio, primio dva udarca,

ve� zato �to ga skida� i sa tre�e ljulja�ke.

Zbogom, Nelsone. -Ako i ovaj put ode�, uni�titi �u te!

Kad zavr�im s tobom, mislit �e� da je kupljenje konjskog izmeta napredak!

Ne ku�im jednu stvar. Za�to se vra�a tamo?

Ovdje �e nau�iti zanat, a �to �e tamo?

Novi semestar na faksu po�inje za nekoliko tjedana.

Kakve to veze ima s njim? Napustio je srednju �kolu s 16 godina.

Tad je maturirao, g. Whitney. -Maturirao?

Natjerao me obe�ati mu da ti ne ka�em. -On ide na koled�?

Roger je dobio stipendiju od Northwesterna. -I ja sam i�ao tamo.

U drugoj godini je medicinskog fakulteta.

Bio je u pravu, g. Garvey. Pogledao sam ga i vidio sam samo crno.

Nisam vidio Lorraine. Kakva je bila? Kakvog bi sina podigla?

Pogledao sam ga i nisam vidio studenta. Vidio sam nekog tko je pao u srednjoj.

Nisam vidio lije�nika, ve� brzog kuhara.

Gle, eno ga!

Roger! -Da.

Samo sam ti htio po�eljeti ugodan put. -Hvala.

Ako ti treba novac ili bilo �to, uvijek mo�e� do�i do mene preko g. Garveya.

Ako tebi zatreba, mislim, ako opet ostane� bez novaca,

bit �u kod teta Clare.

Pa, ugodan put, Roger. -Dovi�enja, gospodine Charley.

Zna�, "g. Charley" ne zvu�i dobro. Ne kad se opra�ta�.

Pa, dovi�enja, tata.

Imam jednog prijatelja u Evanstonu. Bernie Levina.

Kad god navrati ovamo, poku�ava me nagovoriti

da se vratim tamo i radim za njega.

Mislio sam mo�da oti�i k njemu i podsjetiti ga na to.

Nije daleko od tvog sveu�ili�ta.

Mo�da nam da priliku vidjeti jedan drugoga ponekad.

Ve�erati, razgovarati, mo�da i oti�i na tekmu. Upoznati jedan drugoga.

Mislim, mo�da i nikad ne�emo postati prijatelji, ali ipak,

mo�da i ho�emo. Mislim, vrijedi poku�ati. -Da.

Pa, ugodan put, sine.

Hej, slu�aj. Ako �u se ve� vratiti tamo, mo�da bih mogao i po�eti danas.

Ne bi ti �kodilo dru�tvo. A i dobar sam mehani�ar. -Dobra ideja.

Po�alji mi ostale stvari kod tete Clare. -Pa, dobro. Super!

Hej, skoro sam zaboravio. Ovo je mamina slika. Mislim da bi �eljela da je ima�.