Original subtitles

RENDELSHAMSKOVEN I STORBRITANNIEN

N�R RAF-BASEN WOODBRIDGE ANVENDT AF USA'S FLYVEV�BEN, 1980

Fandens!

L�jtnant Randal? Wilson, sir. RAF.

- V�r venlig... - Undskyld.

Hvorhen?

- Ved De, hvorfor jeg valgte flyvev�benet? - Nej.

For at se mit smukke land. Og f� flyvetid.

Men nu g�r jeg i en iskold engelsk skov, fordi nogen s� et lyssk�r.

Jeres kommand�r ville sende en fra hvert land.

Min kommand�r er en nar.

Lys herovre.

Harpiks. Tr�et er blevet udsat for varme.

- Lejrb�l. - Der er ingen spor efter et.

Lys opad.

Grene kn�kket i kronen. Noget kom ned. Jeres fyr kan have set noget.

Okay, vi forts�tter.

Hvad pokker er det?

- Et lig, sir. Vietnameser, tror jeg. - Jeg tr�dte vist p� ham.

NINH BINH 45 KM FRA HANOI I VIETNAM

Vi er snart fremme, if�lge kortet. Ninh Binh? Det er der, hun er.

Hvorfor s�ger De hende? Mange fine piger i Hanoi.

Nej, nej, denne dame s� en ven blive bortf�rt.

- Vil De tale med politiet? - Nej. Hun s� et meget stort skib.

- Skib? - Ja, en ufo!

Ufo-syn er ret almindelige i Vietnam. Adr, jeg fik en flue i munden!

Er det hende? Hej, v�r ikke bange.

Hvor stod hendes ven?

Og hvor var ufoen?

MARTHA'S VINEYARD, USA

2012

Ja, det kan jeg bekr�fte.

Absolut. Ja, frue.

Adskillige. Mindst ti.

Alle i forskellige... beholdere.

Mac og cheese i nogle, sandwich i andre.

Fordi hun synes om dem, Patrice! Der er ogs� frugt med, okay?

Jeg er n�dt til at l�be. Ja, jeg kommer sent hjem i aften. Okay, hej.

- Agent Kendrick. - Jeg har ingen titel, kald mig Kendrick.

- Hvor er de? - Ude p� �en.

- Er stedet sikret? - Privat strand, ejerne kommer i august.

Og der er ikke meget at sikre. Jeg lukker op.

- Hvorn�r ansl�s d�den at v�re indtr�dt? - Hej, hvem er du?

Det er agent... mr Kendrick.

Jeg ansl�r, at han d�de, da han ramte jorden.

Klokken 06.00 i morges foran to 15-�rige.

- Den ene er min steddatter. - Lille samfund.

De s� lys, og s� forsvandt Ben Murphy med bes�tning fra sin b�d.

- Lokale fiskere. - "B�d"?

Vi fik den ind i morges. Forladt, ellers intet mist�nkeligt.

Jo, pigerne havde drukket sprit.

- Hvad tyder skaderne p�? - Et ret h�jt fald.

Som fra et fly.

- ID? - Fandt det her i hans lomme.

- "Kurt Nesbo". - Udstedt i Oslo.

Og det her l� i tegnebogen: En billet til en galla.

Oslo-operaen, men forestillingen er 30/42018, om n�sten et �r!

Billetten er revet over. Han s� forestillingen.

Hvabehar? Hvad sagde De?

WASHINGTON DC I USA NYT�RSAFTEN 2014

FISKERNE BLEV ALDRIG FUNDET

Det blev bekr�ftet, at manden var Kurt Nesbo fra Oslo.

D�ds�rsag: Fald fra stor h�jde.

All flytrafik aflyst p� grund af d�rlig vejr.

Et �r senere s� vi en rapport om, at Kurt Nesbo med samme ID-

- var forsvundet fra Oslo-operaen under pausen i forestillingen.

Undskyld. Metrobanan her er elendig.

- Hvorfor er vi p� et hotel? - Vi ejer det.

ID.

- Stanley. - Gilman.

- Ejer forsvarsministeriet et hotel? - S�t dig ned!

Samtidigt med at kroppen blev kastet ud, ble dette billede sendt til os.

- "Sendt"? - Med mail.

I en mobil, der ikke var opfundet endnu.

Tja... de kan ikke stave til "happy".

- Har vi identificeret nogen af dem? - En er ved MOD.

- "Ministry Of Defence", Storbritannien. - Tak, jeg ved, hvad det betyder.

- Har vi et kort? - Du kom for sent... og vil have et kort?

Et stort et, som vi kan s�tte n�le i.

- Ser nogen et m�nster? - Lad mig spare Deres kr�fter.

- Vi ved, hvor det sker n�ste gang. - Hvordan?

- De fortalte os det. - "De"? Hvad sagde de?

De kom med et forslag. De vil have os til at se p� n�ste gang.

Hvor?

"Nedre... Cumchurch"?

"Nedre Kom..."? "Nedre Kum"...? "Nedre Cum"...? Hvordan udtaler man det?

Huw Richards ringede og fortalte om en nyt�rsfest i Lower Cwmtwrch-

- som ikke skal forveksles med Upper Cwmtwrch. En vis DJ spiller.

Festen sponseres af Selwyn Rees Fisk AS - "n�r man fisker efter det bedste"!

Du b�r overveje ny markedsf�ring, Selwyn. Jeg laver sjov! Eller hvad?

Om lidt et program p� walesisk, men f�rst en klassiker.

Hej, du har ringet til Steve Dennis, mikrofonmesteren! Du ved, hvad man g�r.

Steve, hvor pokker er du? Du sagde, vi skulle m�des her. Det er ju din fest.

Ring til mig. Det er Huw. Hej.

Det der er mine jeans.

- Du er slank, men ikke s� slank. - Sandt nok.

Er det nu, talen kommer?

Hvilken tale?

Det var sjovt, men du er en ber�mt DJ og skal tilbage til London.

Du har ikke tid til et forhold og bla bla bla.

Nej, det ville jeg ikke sige.

- Okay. - Det, jeg ville sige, var...

�rligt talt er jeg ikke et godt menneske.

Det er let at vise god stil i radioen.

Men alvorligt talt var b�de du og jeg selviske her.

S� det er nok bedst, at jeg g�r. Men...

...selv om vi kun fik nogle timer...

...s� oplevede vi et helt livs passion.

Det var fra en film. Det sidste, du sagde.

Det var fra "Terminator".

Du kunne ikke engang hugge noget fra en romantisk komedie.

Du tog noget fra en film om en mordercyborg, der rejser i tiden.

- Den er da romantisk! I slutningen... - G� nu!

Fint, tak. Okay.

Jo... jeg l�j ikke for dig.

- Tak, Steve. - Tak for alt.

Selv tak. Ha' det godt.

- Jeg kl�der p� mig nedenunder... - Fint, Steve. Tak. Hej!

Jeg missede samtalen. Jeg sad i m�de.

Du ville m�des her. Det er din fest!

- Ja... Hvor mange g�ster kommer der? - Nogle. Ikke mange.

- "Nogle"? - Cinders har stor fest, mange skal med!

Der kommer en investor fra London, s� der skal komme flere mennesker.

H�rer du, Huw, skaf flere folk. Tak.

Det er Sunita, Miles. Jeg bliver urolig, n�r du ikke ringer til mig.

Ring. Hej.

Der er noget med den fyr, du ringer til hele tiden.

Hvordan ved du, at det er en fyr? Det g�lder arbejdet.

- Du taler altid i telefon. - Jas�?

Hvad vil du g�re? Tage den tilbage? Pr�v!

Vi er p� ferie, vi skal glemme omverdenen!

- Steve igen. Hej, Steve! - Hvorfor kom jeg tilbage til Wales?

- Sig det. - Nogen har neglet bilen!

Hej, Steve!

N�, er det Sunny? Hvordan har hun det?

Hun er stadig min s�ster og har min fulde beskyttelse.

- Jeg sp�rger bare! Hvorn�r kommer I? - Om tre kvarter.

Ring, n�r der er fem tilbage, s� siger jeg, hvilken pub festen er p�.

Hvad er der? Der skete ingenting, Naveen.

Sikkert.

Sikke en stor sk�rm. Flot. Den kunne vi godt have brugt f�r.

- Undskyld? - Eller er det kun i film, man har dem?

Man har dem. Ved du, hvad vores budget er? Med tanke p� at vi ikke findes?

I landbrugsministeriet har de enorme sk�rme og m�delokaler.

Undskyld, men if�lge filen eksperimenterer rumv�sener p� mennesker-

- og nu f�rer de sig frem. Udg�r de ikke en trussel?

Ikke mod os. Havde de gjort s�dan mod os, havde du set det p� en enorm sk�rm.

- Vejrudsigt? - Regnen i Skotland burde ikke g� mod syd.

- Kan De sige, hvad vi s�ger? - Det ved du, n�r du ser det.

Hallo?

Hallo?

Hall�jsa?

Hallo?

Hallo?

For fanden da!

Steve Dennis. Godt, at jeg gemte mig. Du kunne have v�ret en tyv.

Ikke mig! Jeg sender kun god, kriminel underholdning.

Kan du huske mig fra skolen, Steve?

Jeg fors�gte at l�re dig geografi.

Jeg fejlede-men jeg fors�gte.

Mr Jones. Robert Jones.

Ja, selvf�lgelig! Bobbie Jay, Ben-Bob!

N�! Det var bare et navn, jeg fandt p�. Alan Thomas.

Nemlig, ja-mr T!

- Det var ogs� et p�fund. - Ja, mr Jenkins.

- Betjent Jenkins! - Jas�?

Jeg blev genansat i mit gamle job som betjent.

Og desuden...

- ...ejer jeg pubben. - Der kan man se! Tillykke!

- Jeg har vagt i aften. - Stakkel.

Nej! Jeg elsker det.

Fornemmelsen af gaderne.

Der er vel kun en gade her, ikke?

Fester. Klager over h�j larm. Det klarer jeg.

- Du skal vist holde fest, Steven? - Bare en lille sammenkomst. Alts�...

Vi g�r i gang ved 15-tiden. Stille og roligt, men s� bliver det drum og bass.

- Jeg kommer sikkert forbi. - Ja, g�r det, efter din vagt.

For at tjekke lydniveauet.

Farvel s� l�nge.

Jeg ville gerne have en �l.

Farveller.

Dejligt at se Dem, sir.

Narr�v.

- Hvordan g�r det, Sunny? Alt i orden? - Ja da. Og du?

Jep, fint. Helt fint.

Det er tid til Steve Dennis, mikrofonmesteren!

Nu kommer mit program!

Ja, vi sidder jo her, s� det er selvf�lgelig blevet optaget.

Om lidt sp�rger jeg nogle feminister om deres bh-st�rrelse.

Skal de br�ndes? Pas p� fingrene!

Vi har f�et mange mailsvar p� sp�rgsm�let...

Der er han jo!

..."Hvilket er dit foretrukne hul?"

Du kan parkere derovre.

- Det er Naveen. - Arbejdede han ikke p� Viceroy?

Nej, han er en ven fra London med masser af penge, og der er hans s�ster.

S� hold inde med dine vitser, okay?

- Hvilke vitser? - Alle dine vitser!

Han har ingen pladespiller!

Pladespillere var ude, og s� blev de in, og nu...

De er stadig in. Vi kunne ikke f� fat i en. Vel, Tommy?

- Hvordan kender I ham? - Gennem hans mor. Vi driver B og B.

Tager hans satsning fart, f�r hans g�ste-DJ'er vennepris.

- "Hans satsning"? - Ja, Valley Palace.

VIP-natklubber i dalene.

Han vil g� i gang her. Han er vel blevet fyret i London. Hov, min store mund.

Hej. Er her en proptr�kker et sted?

- Hvabehar? - Proptr�kker.

- "Proptr�kker"? - Ja, jeg tog noget vin med.

Ja, jeg ved, hvad man bruger dem til.

Du siger ikke noget, vel?

Spil noget 90'er-musik, Steve!

S� du har alts� en proptr�kker?

Nej. Beklager.

- Hejsa! - Hej.

- Stadig i rejsebureau? - Jep.

- "Valley Palace"? - Den forbandede Ryan.

Er det derfor, jeg er her? Fordi Nav skal investere, og jeg kunne tage med?

Jeg t�nkte, at I kunne f� en dejlig weekend her.

Hvorfor er du s� underlig? Fordi der skete noget, eller der ikke skete nok?

S�dan her er det, Sunny. Dig. Mig. Os. Vi fik nogle dejlige stunder.

Men i sidste ende m� vi pleje vores egne interesser. Vi t�nkte kun p� os selv.

- Utroligt. - Tak.

Du sagde pr�cis det samme morgenen efter.

Det sjove er, at du nok ikke kan huske, hvad der skete. Skal jeg sige det?

Nej. Hvis jeg kan undlade at v�re en skiderik, kan du s� ikke...

Gider I skrue med for musikken? N�, hej igen.

- Agnes D! - Fint. Agnes Davies.

Det st�r p� alle regninger i hallen, s� du er ikke politimand.

- Skal jeg g� ind igen? - Jeg kommer ind!

Hej! Agnes D-jeg sagde jo, at jeg ville huske dit navn.

Far bor p� g�rden ved siden af. Han beder jer slukke for musikken.

- Kan jeg f� ham til at ombestemme sig? - Han er meget fordrukken.

Jeg kan give ham en flaske vodka som... bed�velse.

Og ogs� en til mig, og en invitation til din sikkert meget fine fest.

- Alts�... - Kom nu.

Jeg kan sige, at vi kun er venner, s� du kan duske inderen. Hun er k�n.

Vi er kun venner.

Alle er kun venner.

- Den vej? - Sikkert.

S� alt det der...

Jeg troede, du var ude p� gangen.

Nej. Du tog fejl.

Godt.

En stor sky dannes meget hurtigt over Calais. Bev�ger sig mod vest.

- Her er maden. - Dufter godt, hvad er der p�?

- Pepperoni. - Vegetar. Tak, fordi du spurgte.

Hold op med at drikke, Huw! S�dan, store smil!

En, to, tre! Godt nyt�r!

Godt nyt�r!

- �h... - M� man se?

Lidt stille af en nyt�rsaften at v�re, ikke?

Her plejer at v�re proppet. Forbandede Steve Dennis.

Hvabehar?

- En shandy til? - Nej, jeg har, tak.

S� har jeg min whisky.

Fint. M� jeg sp�rge om en ting?

- Hvad? - Er her nogen, som holder fest?

Genkender du nogen af dem her?

Jeg har aldrig set dem.

Det ville ikke v�re nyt�rsaften uden sk�re telefonsamtaler.

Nogle lyttere har ringet ind om ufoen i Neath.

Vil du betale for shandyen?

S�dan. De har virkelig pyntet fint op med glimmer og det hele. Godt nyt�r!

Dumme tosser�v...

Men om lidt begynder nedt�llingen...

Hallo?

Hallo?!

Er det Huw, der morer sig nu?

Jeg skal gi' dig!

Det kan du bande p�!

Hvad fanden har du gang i?

Lower Cwmtwrch-hvordan g�r det?!

- Det er mikrofonmesteren! - Jep, det er mig!

Drenge, tag fat i jeres pige, eller fyr-jeg d�mmer ingen!

Tiden er snart inde til at �nske jer et "hapy" nyt�r!

- Nu t�ller vi ned! - Ti! Ni!

Stop, du er 30 sekunder foran, det st�r her i min app!

Ups, 30 sekunder foran. Jeg fylder tiden ud.

Tak skal I have.

Nav og Sunny, jeg elsker jer. I er kommet helt fra London! Tak!

Ryan og Tommy med deres fine tilbud p� Peacock B og B!

Skal I bo et sted, skal I bo der!

Og hvem mere-ja, der har vi ham: Selwyn Rees og hans friturestegte fisk!

Spis hans flade, s� bli'r I glade!

Er tiden g�et? Ja, nu t�ller vi ned!

Ti! Ni!

Otte! Syv! Seks!

Godt nyt�r!

Ja, tag det roligt! Bare bliv indend�rs.

Vi unders�ger, hvad det var. Er snart tilbage-tak.

Undskyld. Undskyld. Steve-O!

- Hvad? - Hvad skete der?

Kom ind, Steve! Det kan begynde igen!

Jeg er jo en Valley-dreng! Jeg er ikke bange for lidt regn.

Hvis du er en Valley-dreng, hvorfor lyder du s� som en fra London?

- Hvad? - F�r l�d du som mig!

Hvad er det, der ligger deroppe? Kan du se noget?

Fandens!

- For helvede!! - Undskyld!

Er det et spyd?

Massajspyd.

- Hvad for noget? - Det er et "ikwla".

Det er kort, beregnet til n�rkamp. Afrikansk, massajstammen.

Se her... Spidsen har en tydelig fiskeform.

Antropologi-eksamen.

Tag det ikke med ind, jeg har lejet huset!

- Sunita. S�rt tidspunkt at ringe p�. - Undskyld, at jeg forstyrrer, sir.

Du ringer nok ikke til mig for at p�sk�nne mig som din chef?

Vi st�r m�ske med en Canary-h�ndelse.

- Hvad? - Den anden efter Rendelsham.

N�vn ikke Rendelsham.

Vi g�r bedst i at glemme Rendelsham.

To soldater fra to lande forsvandt, vi l�j om en ulykke for de p�r�rende.

- Amerikanerne brokkede sig meget! - Fremgangsm�den er den samme.

Udenlandsk lig, pludseligt nedslag, ingen fly. Det ramte huset, jeg er i.

- Lidt underligt, ikke? - Mildt sagt.

Se lige mig, med min r�dvin og mine lange ord!

- Har du et problem, makker? - Ja, det kan du fandeme tro!

Vi skulle m�ske g� udenfor?

Vi er udenfor.

- Hvad ved du om liget? - Intet endnu, det ligger p� taget.

- Men det havde det her med. - Noget p� taget, m�ske et lig.

Og det har et skaft? Amerikanerne gjorde dig besat af ufoer.

En vietnameser landede i 1980 og forsvandt i 1996. Han blev sporet.

Siger din ven Miles Kendrick, som kun er godkendt til niveau fem.

H�r her, Sunita: Der findes ikke rumv�sener.

Tidsrejser er umulige. Godt nyt�r.

Hent et h�ndkl�de! Og bland ikke r�dvin og hvidvin!

Du beder om ballade. Pas p�, eller jeg tv�rer dit fj�s ud.

- Pas nu p�! - Huw, makker, tag det roligt.

Det er fint, hvis man er en ber�mt DJ eller en rig nar-

- men arbejder man p� en pub, s� smut! Men du ingen penge til din lorteid�!

- For helvede! - Hvad satan!

F�j for helvede, undskyld! Det var mig igen!

Hvad er det her?!

Hvad fanden sker der her i Wales?! Er det her normalt?!

For helvede!

Hvad g�r vi nu?

Observerer og rapporterer.

- Er det alt? - S�dan er vores ordrer.

Jeg kan ikke udf�re mit job, hvis jeg ikke ved, hvad m�let er!

- Hvilken titel har du? - Det samme som din. Analytiker.

Jas�? Du ser ud til at analysere folk, der er bundet til en stol.

H�r her...

H�rer I mig? Jeg hedder Huw Richards, jeg er barmand p� Cross Keys.

Men pyt med det. En d�d, sort mand faldt ned p� mit hus ud af det bl�!

Nu er det ikke lige mit hus, jeg lejer det kun.

Ja, og s� kom der et skybrud, der holdt op, som n�r man lukker for vandet!

S� kan I sende str�mere og en ambulance...?

Hallo? Jeg blev afbrudt!

- Eller ogs� lagde de p�! - Jeg fors�ger at ringe.

- Jeg skal se, hvordan far har det. - Ingen g�r ud, f�r vi ved mere.

- Jeg s� liget, det skader mig ikke. - Nej, men...

Hvis der ogs� er drattet et ned p� hans tag, flipper han ud.

Jeg g�r med.

- Alle burde g�, det kan blive v�rre. - Ude kan det blive meget v�rre.

- Og vi vil ikke se flere d�de, tak. - S� se den anden vej, bange b�sse!

- Skal du have t�v?! - Som om du kunne!

- Jeg har det sorte b�lte i wing chun! - Er det et blomsterarrangement?

- Skynd jer nu. Hvad siger de? - De tror vist ikke p� mig.

- Du er tosset, s�s. - Vi klarer os.

- Hold sammen! - Der er ingenting derude!

- Vi bliver inden d�re. - Wing chun!

- Der er ingenting derude! - Bliv inde.

- S�... hvordan kender du Steve? - Er han v�rd at snakke om?

Nej, faktisk ikke. Hvad laver du i London?

- Arbejder i et rejsebureau. - Virkelig?

- Og du? - Jeg er p� den lokale avis.

- �h, journalist! - "Kommunens affald" er ikke Watergate.

Men jeg kan m�rke, n�r folk lyver.

Ingen d�kning. Jeg vil tjekke, at pensionatet stadig er der.

- Din mobil er noget lort. - Og hvor er din, i bilen?

V�r forsigtig, der er mudret derude.

- Elsker dig. - Fint nok.

- Er du fra Skotland? Nej! - Alt i orden?

Skrid. B�ssekarl.

Godt...

Der er du!

Jeg fik dig, din lille sjover!

Nej...

- Jeg g�r ind alene. Far kan v�re... - Ja.

- Manden bar gul regnfrakke... - Far?

Far? Er du v�gen?

Far?

Far?

Far?

Kom nu, Cwmtwrch! Der er fest!

Vi drikker os fulde og beg�r nogle fejl!

Det er et dumt tidspunkt at tage E.

- Medicin. Hvorn�r tilkaldte du politiet? - For en halv time siden.

Flot. N�sten ingen d�kning.

Det var ikke lige det her, der var planen. Og Huw og alt det...

- Har du virkelig lydt som ham? - Ja, nogenlunde.

Men ingen radiostation i London vil have en DJ, der lyder s�dan.

Sunny har altid lydt, som hun g�r, men jeg l�d som mor.

Jeg blev mobbet, og nogle efterlignede mig. De l�d mere walisiske end indiske.

Jeg �ndrede dialekt for at passe ind.

Men Sunny var ligeglad. Det er nok derfor, jeg vil beskytte hende.

Ikke fordi hun har brug for det.

Jeg f�r rapporter ind fra omr�det. Lokalpoliti.

Kroppe falder ned fra himlen, og folk bliver fundet med stiks�r.

Fandens...

Jeg vil have s� mange kilder som muligt. Satellit, trafik, alt.

Der er fest nu! Den glade glad-nyt�rs-fest!

2014... 2015!

Se dem fra London, som kommer her! "Se mig, fin frisure og en s�ster!"

- Stop det der! - Mit set er ikke f�rdigt!

Hvorfor har ingen naboer klaget? Og hvor er Tommy?

Det ved jeg ikke! Jeg holder ikke styr p� vores g�ster!

Jeg har arbejdet p� eventyrb�ger om en DJ og forsker.

- Har I set min kedelige ven? - Ikke for nylig.

Han har fundet gr�sset i bilen. Thomas!

- Jeg kan jo skrive et kapitel der... - Ti stille, Steve.

Thomas! Har du fundet hashen?!

Thomas!

For satan da...

Kom an, skiderik!

Fandens!

- Kom! - Hvad helvede...?

Hejsa.

Det her var ikke hensigten. Huw havde lovet mig 600 g�ster.

- Er du okay? - Hvor er n�glen?

Noget jager os! De har dr�bt Tommy! Jeg gemmer mig, vi ses!

Vi skal holde sammen!

- Der er ingenting derude. - Vi bliver inde!

Jeg ved ikke, hvad I fabler om, men nu g�r jeg ud efter mere �l!

Nej!

Fandens... fandens...

- Du milde! - Skrid!

- Det er mit gemmested, skrid! - Hvor skal jeg s� gemme mig?

Nu skal du f�!

- Skrid s�! - Det kan du selv g�re!

Jeg er jo slank! Fandens!

De havde jo en proptr�kker!

Kom an, du!

Tag spyddet! Spyddet, for fanden!

Jeg ved ikke, hvor det er!

Jeg kan ikke holde ham!

F�j for fanden...

Dumme svin!

For fanden da...

Glem mit oversk�g, dumme stodder.

Der var det.

- Hvad pokker er de? - Aner det ikke.

Jeg vil bare have, at de forsvinder.

De angriber, sir. Jeg kan kalde dem "terrorister", hvis De vil.

Et lig som det, du n�vnte, landede kun 3 km herfra. Vi har l�st os inde.

Jeg har ingen agenter t�t p� dig, men f�lger dig og har underrettet politiet.

- De har sikkert travlt. - H�r nu efter!

Ledelsen har �benbart ikke v�ret helt �rlige mod os.

Rendelsham var ikke den f�rste h�ndelse. Der er sket meget mere.

D�kningen var elendig, og nu er den helt v�k-p� grund af vejret, ikke?

Det er signaler i luften, internettet g�r is�r via kabler.

Vi har ikke wifi her, men jeg f�r et svagt signal fra en nabo.

- Vil du maile til politiet? - Nej, finde en, der ved noget om det her.

Ja, "vampyr-fiskere angriber og dr�ber os".

"Har du en mening om det? Det tror min ven Sunita."

Klap i, Steve.

- I ved vel, at jeg ikke s�lger rejser? - N�, endelig fort�ller du det.

- Hvem arbejder du s� for? - MOD.

- Har du en "Master of Interior Design"? - "Ministry Of Defence", idiot! Ikke et I!

Stop nu! Ligner jeg en, der h�rer til i en spionthriller? Nej!

Nej, jeg forsyner en masse folk i London med tilpas fr�k underholdning.

Jeg t�nkte p�, at et job i et rejsebureau var under Sunitas niveau-

- men jeg ville ikke v�re s� ufin at sige noget.

Men det var okay at foresl�, at vi og pigen fra radioen skulle have en trekant?

- Nej, det sagde jeg ikke! - Jo, du kan bare ikke huske det.

- Jeg sl�r dig ihjel! - Nu kom vi lidt v�k fra emnet!

Alts�, forsvarsministeriet.

Agent udl�nt til amerikanerne.

Der er en fyr der, mit modstykke, som jeg gerne vil kontakte.

- Skal vi maile til ham? - Jeg kan skaffe et kamera.

De koder signalet, s� ingen kan lytte med.

S� du vil skype- p� en tophemmelig m�de?

- Ja. - Fint. Hvem har en b�rbar?

- Jeg har en. - Hvor?

- Hvorfor tog du den ikke med ind? - Hvem tager computere med til fester?

Vi skal alligevel over til huset med wifi-signalet, hvor det end er.

"PINKYWOOFWOOF85", det er Lisa Bevan. En kort g�tur.

- Hvor lang er en "kort g�tur"? - Ikke lang, men vil f�les lang nu.

- Kan du ikke k�re webcam p� mobilen? - Signalet er for svagt.

Mobilen har ingen booster, men laptoppen har.

- Nav og jeg g�r, I bliver her. - Jeg skal med som vejviser.

Jeg bliver her ikke alene, s� jeg g�r med.

Nogen skal holde skansen.

Det er kun et hus, jeg har lejet- og sikkert mistet depositummet p�!

Hallo! Vi g�r, alle sammen.

Jeg og Nav g�r ud til bilen, Steve og Ryan holder udkig og giver tegn.

S� kommer Ryan, s� Steve. To, en, en, og s� g�r vi hen til huset. Forst�et?

Ja.

Klar bane.

Det g�r mig ondt med Tommy.

Han var bare en tr�st, ikke den rette.

Jeg har det d�rligt med, at jeg ikke har det d�rligere.

Det skyldes nok chok, eller s�dan noget. Jeg ved det ikke.

- Du m�der sikkert en. - Jeg m�dte en p� pubben.

Han lignede... Jeg fort�ller det en anden gang.

(N�glerne!)

Helt pisse glimrende!

Skynd dig.

- Ja, ja! - (Skynd jer!)

- Jeg fandt n�glerne. - S� kast dem dog! For pokker.

En... to... tre!

Hvad fanden var det der?

Steven... Dennis'... skyld.

Sig til den lille lort, at han er anholdt.

- Hvad er det der? - Nu kan jeg b�de se og sl�s.

- Du ser fjoget ud. - Jeg bliver fjoget, der overlever.

S� er vi her.

- Postkontoret? - De bor ovenp�.

I bliver her. Steve og jeg ser efter ovenp�.

Nej tak.

Signalet er kraftigst her, jeg fors�ger at ringe. Hold udkig!

Se v�k, jeg skriver hemmelige kodeord.

Ikke prale. Jeg ville ikke vise dig min pinkode.

Find alle vores satellitter i omr�det, jeg vil have st�rst mulig...

- Jeg er n�dt til at tage den. - Skyen er blevet dobbelt s� stor.

- Jeg kommer hurtigst muligt. - Den spreder sig.

Skyen. Den bev�ger sig udad.

- De ville have, at vi s� det her. - Chokerende.

- Hvad? - Man angriber ikke bare nogen.

Man viser sin kapacitet, skr�mmer dem.

S� n�r man g�r ind, g�r de ikke modstand. De forhandler.

- Han svarer m�ske ikke. - Alt er v�rd at satse p�.

- Sunita. Sikker opkobling? - Jeg kunne ikke ringe.

- Hvad er det her? - Det kan jeg ikke sige.

- Du ved det, men ringede ikke tilbage. - Jeg ville gerne, tro mig.

De slagter os. M�nd i regnfrakker med misfarvet hud, og de kan...

De ser s�dan ud.

Hvem er de?

Fiskere, som forsvandt i Massachusetts for to �r siden. De kan v�re genskabt.

- Klonede?! - Jeg har selv set det.

Du kunne have advaret mig. "Tag ikke til Wales", eller s�dan noget!

- Du var tilt�nkt at v�re der. - Hvad snakker du om?

Det her blev sendt til os i 2012.

Det blev taget i aften! Hvor har du det fra?!

- Du burde ikke tale med mig. - Det er for sent.

Hvem er du, og hvor kender du mit navn fra?

- Gammel kollega. Fort�l alt om dem! - Vi ved ikke, hvad de er.

De udf�rer eksperimenter, og de har kontaktet os.

Hvordan? Nej, det er vel hemmeligstemplet?

- Jeg burde ikke tale med dig. - Du indg�r i statsapparatet, ikke?

En lille afdeling, som officielt ikke eksisterer.

Du kan hj�lpe os. Send helikoptere, jetfly, hvad som helst.

Jeg har ordre til at observere og rapportere. Ikke andet.

- Det er sgu da utroligt. - Det er langt over mit niveau.

Man har en deal: De eksperimenterer uden for USA, og vi lader dem g�re det.

Til geng�ld skader de ikke os.

Vent nu lidt. Hvad blev der af vores "specielle forhold"?

I m� se s�dan her p� det, og jeg mener det: Vi er ikke gode nok til jer.

Vores lande er allierede, men begge har t�nkt p� sit eget bedste.

"Det var sjovt, s� l�nge det varede."

S� er det p� plads. Har du nogle gode tips?

Regnen. F�r hver h�ndelse er der kommet et kraftigt regnvejr.

Vi har f�et v�sken analyseret, og teknisk set er det ikke vand.

En del af de kemikalier, vi fandt...

Fiskerne var de f�rste, der kom ned i live. Hvis man kan kalde det det.

De har samme v�ske i lunger og blodkredsl�b. De er som prototyper.

De er som hajunger, der l�rer at dr�be-og de tilpasser sig.

De har injiceret folk og finpudset dosen, og nu kommer de for at dr�be os?

Jeg kan helt klart sige, at det er helt skide bekr�ftet!

De er morderhybrider. Har du datet det fedt�re der?

- Jeg h�rer dig, jeg er lige her. - Hvis du bare var her...

- Ville du DJ'e mig ihjel? - Hold k�ft hvor er du d�d!

- Jeg m� l�be. Var det op til mig... - Men det er det ikke.

Nej. Held og lykke.

Jeg spiser sgu aldrig en hotdog igen! Rend og skid!

Nu d�kker uvejret st�rstedelen af Wales.

Andre skymasser bev�ger sig nord�st med vinden, men den her sv�ver bare.

- Hvad tror I? - At vi n�rmer os Plan B.

Jeg har et nyt�rsfors�t om ikke at spise flere af dem her.

- Hvad er det der? - En tennisketsjer. Med knive.

S�s! Vi skal af sted!

- Hvad med din laptop? - Det er ikke en laptop l�ngere.

Ud p� bagsiden. Stille.

- Hvad pokker er det der? - En tennisketsjer med knive.

- Du kan stikke folks �jne ud. - Det var tanken. Jeg er �ldre end dig!

Hvorfor g�r de ikke over? Er det vandet, er de allergiske?

Regnfrakkerne. Den v�ske, de brugte, var for st�rk, og folk d�de p� vej ned.

Som afrikaneren.

De fik overdoser, men regnfrakkerne beskytter dem, s� de overlever.

- Alla f�r en. - Som et rustning. Eller et kondom.

Fotoet skr�mmer mig. Det blev taget i aften, men de fik det for to �r siden.

Pyt med alt det andet. Det der giver mig kuldegysninger.

Fandens.

Folkens!

- Ender floden et sted? - Jeg kom her kun for at drikke.

- Har nogen en l�sning? - Det er nu, man beder om flyst�tte.

Vi er d�dsens.

Kan I huske, i skolen, n�r nogen gjorde nar ad en?

Man s� p� skiderikken. Husker du det?

Man s� ham op i hans grimme fj�s. Og s� angreb man!

- V�r ikke dum. Naveen! - Kom nu!

Kom an, r�vhuller!

Steve! Jeg vil ikke investere i dit Valley Palace-hall�j! F�j!

- Det ved jeg godt! - Tag dig af Steve, Sunny. Den idiot!

Naveen!

- Hallo, nej, nej! - Naveen!

- Vi kan ikke g�re noget, kom! - Kom!

- Kom, Sunny! - Jeg kan blive og sinke dem!

Nej, kom nu! Det er ikke n�dvendigt, kom nu!

Op ad bakken!

Jeg indhenter jer snart...

Steve!

Det g�r ingen forskel.

Det... det g�r ingen forskel.

Steve!

Steve!

- Hvad skete der? - Ingenting. Jeg faldt.

Kom.

For fanden da osse!

Okay...

Hvorn�r skal jeg hente dig? N�r vi skal ud og have te?

Jeg ville invitere dig te i morgen i Llandeilo. Rigtig god te og kager.

- Det lyder godt. - Det er det. Meget st�rk Earl Grey.

- Jeg er mere en Darjeeling-pige. - Det har de ogs�.

- Hvorn�r? - Klokken ti? Jeg sover l�nge.

Okay. Klokken ti er fint.

Vi rydder op her f�rst, ikke?

- Sunita Chadra? - Ja.

Kom med mig!

Kom!

Hold lige gev�ret.

Du tilh�rer ikke MOD. "Black ops"? CIA?

Specialafdelingen, vi har en f�lles bekendt.

Mr Kendrick.

De skal i felten igen. En anden skal st� for det her.

- En h�jere oppe. - Vi f�r ikke noget at vide.

Pas godt p� Dem selv.

FUNDET STED. I SIKKERHED.

Det vil koste dig dyrt.

- Vi skulle jo kun m�des privat? - Forsvarets hotel er meget privat.

At du reddede pigen, forandrede tingene.

Vi bad dig jo om ikke at g�re det.

Du bad om, at vi ikke �ndrede p� noget i USA.

Til geng�ld ville I ikke udf�re flere eksperimenter her.

- Ja. - Vi lyver vist begge to.

Det burde du jo vide.

Jeg har en rapport om uvejr og kroppe p� Hawaii.

- Det havde ikke beh�vet at ske. - Jeg troede, at alt skulle ske.

Det her... er kun et af de mange mulige resultater.

Du ender som mig.

En ting er sikker: Du er ikke mig.

Du har min krop, men resten af dig? Gud ved hvad det er.

Gud har intet med det her at g�re!

Folket i templerne havde ret.

Hvad kaldte I dem? Dem, der tegnede alle de kort.

De forudsagde, at en rensende regn ville skylle alt v�k.

Mayaerne, s�dan var det.

De, der sidste anvendte ordet "rense", gav vi r�vfuld.

Mine overordnede tror, at de kan forhandle med jer, men I vil overtage.

- Vi er ikke klar. - Det spiller ingen rolle.

Der er erkl�ret undtagelsestilstand, og al flytrafik er indstillet.

Befolkningen b�r blive indend�rs eller s�ge til opsamlingssteder.

Personer med milit�r erfaring opfordres til at kontakte forsvaret.

Hvis De kan, s� meld Dem frivilligt.

Storbritannien har modst�et invasion f�r, og vi vil g�re det igen.

Vi vil k�mpe videre.

- Kan du k�re os til et sikkert sted? - Nej.

Der findes ikke sikre steder l�ngere. Vi m� k�mpe os ud.

Men for helvede da!

D�D UKENDT OPHOLDSSTED

D�D UNDER OVERV�GNING

UKENDT OPHOLDSSTED

OPHOLDSSTED HEMMELIGSTEMPLET

D�D

D�D

UKENDT OPHOLDSSTED

- Fandt du dem, Griff? - Ja.

Henter fire overlevende, deriblandt spydkvinden.

Gentager: Fire overlevende.

- Har du fundet nogen? - Ja, to soldater.

En brite, en amerikaner. Ret forvirrede.

De sagde, at de var i en engelsk skov for fem minutter siden.

Jeg spurgte dem, hvilket �r det er, og de sagde 1980!

Nu har jeg h�rt det med. Helt �rligt!

Tekster: Torben Christensen www.ordiovision.com