All language subtitles for Braquo S02E03 FR BRD 720p

Police!

Don't move!

Motherfuckers!

Don't touch that!

Get off, dammit!

Get off!

Stop!

Fuck off, you bastards!
Get out!

Vachewski, tell your whore
to shut her mouth.

What's her problem?

Didn't you make her come
hard enough?

Fuck you, you bastard!

Lemoine's wife has been
thrown out of a window.

An anonymous call
puts you at the scene of the crime.

And guess what we found,

under the bed at your place?

This!

Some coincidence. You arsehole!

- What is this, Theo?

Can't you see it's just bullshit?
He's lying!

You're a piece of shit, Vogel!

When I'm down fucking you up,
you won't even be able to squeal.

Take him away.

- Bastard!
- Take him away!

Let me go, damn it!

Leave him!

All For One

Roxanne, you don't know
good it is to see you.

- All right, Walter?
- Yeah.

- You sure?
- Yeah.

Good to see you.

Where's Theo?

We don't need him.

He did a runner when we got nabbed.
He's made his choice.

It was a moment of weakness, Walter.

You've had yours too,
if I remember correctly.

Theo is who he is.
We can't change that.

Consider what we can do as a team,
if that still means anything to you.

Oh no ...

Oh, the idiots.

Where did you find him?

200 kilometres away.

What am I supposed to do with him?

We'll see later.

Meanwhile, keep him somewhere
cold. And get rid of the car.

Now he's dead, how are you
going to infiltrate the gang?

By sacrificing someone
who's saved my life.

I can't believe that bastard Marceau
got me out of jail into this shit.

It wasn't Marceau, Eddy.
It was Fèvre.

Head of Interior Intelligence...

and a ruthless old bastard.

It's about time I met
this General Fèvre.

Who saved you
but must be sacrificed?

That doesn't matter right now.
First we have to find Theo.

He's moved, but I can find him.

Then do it and do it fast.

Find him before Lemoine does.

You're relaxed, considering what
you've done. A 5th floor window.

Fuck you, you bastard.

That's right, Vachewski.
Show some bravado.

But you and I both know

you have a hand in this.

You know, when you join
Internal Affairs,

you don't do it to win
popularity contests.

You do it because
you don't need friends.

Like when your friends
were caught

and you ran like a little whore.

I wouldn't do that.

It's exactly what he wants.

Who are you?

Mr Yaniss Fahad,
Mr Vascheswski's lawyer.

And unlike you,
I've every right to be in here.

The bailiff is here

to inform you
Captain Roland Vogel,

of Internal Affairs,

that this case is within the
competence of the CID

It has nothing to do with you.

And, as my client has a solid alibi,
it will be dismissed out of hand.

Thanks, Captain.

Don't expect your lawyer
to save you from Lemoine.

When he learns you were there,
I wouldn't want to be you.

If you tell him, I'll get you
before he gets to me.

Got that...

you whore?

Run away.
Go on, run away, Vachewski.

Did you make me stay in the car
because you knew it would happen?

Answer me,
or I'll them all I know.

Go for it. All you'll get
is a life term.

It went wrong.

Bambesi and Boumendjel were
only meant to scare Lemoine.

They fucked up.
Lemoine is furious.

When he finds me, he'll want
to put a bullet in my head.

Calm down, Theo.
I've got it all planned.

Like you did with those
two nutcases? Idiot.

I offer my most
sincere condolences.

Trust me, Lemoine.

The death of this
young woman truly saddens me.

She was not a model of virtue,

but it is easy to lose one's way.

Unlike you, of course.
You continue to plough forward.

leaving ruins and destruction
in your wake.

No quantity of soap will clean me

of the the dirt left by
my deal with you.

What do you want from me?

The names of your wife's
murderers.

Track them,
find them and kill them.

And you'll send me down
when I've finished, right?

You could be clever about it

and let go of your desire
for revenge.

But you are an animal.

No one can reason with you,
and I intend to use that.

It is ironic, though

that your only act of pure justice

will be the one
that brings you down.

The father of the deceased
has arrived with your son, sir.

Listen my angel..
dad has some things to do.

Mama!

What's the problem?

- I'm thinking about Gaëtan.
- If he's alive, he's fine.

What if he's dead?

Fernandez is the only one who died.

That bastard won't be able
to touch you now.

What happened in Angola
stays in Angola. Got it, soldier?

Hello?

Hold on.
I'll put him on now.

I didn't permit you
to disturb me, sergeant.

It's Lemoine.

Put him on loudspeaker.

I'm listening, Lemoine.

I've found your buyers.

Are you sure they're serious?

It's 400 kilos of gold.
They're serious.

This afternoon, 4pm, the pool room,
Debergue estate, in the 12th.

Sergeant?

I've spoken to our Bleuvenne contact.
Would you like a meeting?

What do you think?

Tell me about this general.

He's cunning.

He's always been okay with me,

but I don't totally trust him.

Marceau thinks he's linked
to Merks and his accomplices.

What Marceau thinks
is of no importance.

Do you trust Fèvre?

Eddy, there are only
3 people I trust now

This is Eddy Caplan, General.

Where are you at, Caplan?

Square on.
Merks is dead.

That's good.
One less.

You don't understand.
He was my only way in.

With him gone, I don't
see a way forward.

Roxanne, you mentioned Merks had
a sister. A Myriam Elmidoro...

I don't think she knows
what her brother did.

Think again, Caplan.

I appreciate your scruples.

But you don't have much of a choice.

I don't like the way
you're going about this.

These guys killed 10 innocent people
and stole 400 kilos of gold.

And it's my manner
that you don't like?

Caplan, speaking.

I want to speak to my brother.

He's not here right now.
Can I give him a message?

Tell him to call me
as soon as possible.

I will do.

Myriam Elmidoro is involved
in her brother's dealing.

She knows his accomplices.

Infiltrate them, or lose your immunity
and that of your friends.

Do I make myself clear?

Now what?

We find a way,
even if it breaks our balls.

Speak for yourself.

Colonel, meet Sabri,
from Bleuvennes.

- My respects, Colonel.
- At ease.

We're not in the army now.
We're just soldiers of honour.

It's here.
In warehouse 17.

The night of the attack,
we'll be on reduced staff.

Is there electronic surveillance?

The door locks like a safe.

The code changes
every 24 hours.

l'll make sure you get it
the day before.

- How strong is the safe?
- You'd need explosives to open it.

HBX, for example.

Can you get us some.

Of course, but it'll cost you.

How much?

Do you see this eye,
Colonel?

It doesn't see you.

What they did to you in Angola,
they also did to me.

All I care about, the only
price is ask, is for you to succeed.

You'll have your HBX.

Make yourself at home.
Why don't you.

Who are you?

Who do you think you are?

A friend of Theo's. Where is he?

You think I'd tell a fucking cop!

Do you think I'm funny?

No, it's just nice to be called
a "fucking cop" again.

What's your bullshit
got to do with me?

Don't sit down here.
Get out!

Get out of here!
Now!

If it wasn't you
who tipped off the press,

it must have been Fèvre.

The question is not who,
but why.

We decided to have your lot
and the Interior Intelligence work together.

but you couldn't cooperate properly.

You've used me to convince Caplan
to infiltrate the mercenaries.

and then drop me!

Internal Affairs has taken over.

I warned you, Marceau.

You're a fall-guy.

If you need a fall-guy,

it means something's gone wrong
in the system.

Call General Fèvre on the phone.

Are you okay, love?

What are you doing here, Walter?

Eddy wants to see you.

I don't want to see him.
I've moved on.

To what? Throwing Lemoine's wife
out of a 5th floor window?

Why exactly have you come?
To kick me when I'm down.

Go on, piss off, you bastard.

I'm going nowhere with you.

Get out, Walter.

Of course, I forgot. Always
running away like a rabbit.

Clear off.

Motherfucker!

Cool it, Theo.

Why should I?

You've got bigger problems
to worry about than a wet shirt.

Lemoine, for example.

How do you get involved
into such deep shit?

Shut it! I was there
but I didn't do a thing!

Who were you with?

Two guys:

An Arab, Boumendjel,
and a black guy, Bambesi.

- Do you know them?
- That's my business!

How long before they tell Lemoine
you were with them.

Do you think I'm afraid of Lemoine?

I know you are.

You know he'll never drop this,

and no one can live in peace
in his shadow.

If you want to tackle him alone,
top yourself now. It'll hurt less.

What do you suggest then?

Lemoine's at the same point as us.

He can't find both Boumendjel
and Bambesi at the same time.

If we get them first,
he'll come looking.

Who first?

Bambesi! Living proof of what
happens when a woman fucks a dog.

We're in a rush.
Where can we find him?

You heard what she said?

When you've no family
and need to hide,

who becomes your best friend?

Thanks for the glass.

Oh no...Not him.

Atom Paradjanov, an Armenian.

He can hide you if you can pay.

They call him the slumlord.

No chance. Bambesi's broke.

And he'd only mean trouble for your
Armenian. Why would he help him?

Paradjanov values Bambesi because
we are after him...

and Lemoine is too.

We'll need equipment.

And we won't find it here.

I'll see what I can get together.

That's the third time?
Is it the taxman calling?

No, a woman.

No shit.

It's not what you think.

Explain it then.

He's killed her brother.
He doesn't know how to tell her.

Seriously?

You let him go? You were supposed
to keep him here by the balls!

You're fucking useless.

It's not my fault, Yaniss.

Don't call me by my first name.

What did the other guy look like?

A cop.

Did he say his name?

Theo called him Walter.

He told Theo that "Eddy"
wanted to see him.

Shit ... Caplan ...

Don't worry, though.

Theo will come back.
I know it.

Is that so?
He better had.

Otherwise I could land
you in court,

and with your background
you'd be looking at 20 years.

Write me a false statement.

You have 3 minutes.
Don't keep me waiting.

I thought you were cleverer than
the crooks you're meant to be tracking.

I was wrong.

Mr Fahad has lodged a complaint

following the wrongful arrest of
Theo Vachewski by your teams.

The murder of Lemoine's wife
Vachewski presence at the scene

and Caplan's escape are all linked ...

They're preparing for revenge now.
Just let me ...

Be quiet!

Mrs Lemoine's death will be
investigated by Captain Marceau.

Even if he fails to resurrect
his credibility and

his reputation in the media,

it'll give him something to do
in return for his salary.

What if it turns out I'm right...

and that Caplan escaped
to get revenge on Lemoine?

Then I'll do all I can to bring
the legal system down on his head.

- What's that?
- A gold ingot.

One kilo of pure gold.

Is something wrong?

You said 400 ingots.
There are 399 missing.

I'll ask you again:

What's that?

If you wish to see the rest, you come
alone, under my conditions.

It's okay, Daniel.

We need not fear this man.

I can tell he had
a good upbringing.

Hey! Hey!

Let us in, arsehole.
Get in your box!

Eddy! Eddy Caplan.

I just saw you on TV.
You're something of a star.

They say you'll be arrested
within hours.

Idiots, I should know:
I grew up on a farm.

The hardest animal to cath,
is a pig on the run.

And I'm fast.

You're hilarious, Atom
but I don't have the time.

Do you want a B&B service?
It would be free of charge.

Until you shop me, for how much?

What's wrong, my friend?
Don't you trust me?

You're not my friend.

You'd shop me for less than a kebab.

What do you want?

Bambesi.

Miss William, how did you
meet Theo Vachewski?

In a nightclub.

Whatever...

Is love at first sight a crime?

No. But accessory to murder is.

A young woman was thrown from
the window in front of her little boy.

Theo couldn't do such a thing.
He's not involved.

A whore who's fallen in love.
Whatever next.

Please respect my client unless you
want a second complaint against you.

The "whore",

has got past that stage.

We're meant for each other.

Love usbeautiful
when used cleverly.

I'm carrying his child.

Do you know
what that means?

Do the names Ouari Boumendjel
and Mwene Bambesi ring any bells?

They're the main suspects
in this murder.

We don't understand how they
got hold of keys to the flat.

Maybe they called a locksmith.

Your father is the owner
of the building where this took place.

My father owns many buildings and
we've been out of touch for 10 years.

Ask him, if you don't believe me.

Don't worry, we will.

Can we can go, Captain?

Yes, but only for now.

Miss William, I spoke
to Fabien's mother.

She cries 10 years on from his death.

His killer is still out there.

Isn't that sad.

Bambesi has caused many problems.
Lots of people are after him.

You're not the only one on his tail.

So here's the deal:

Whoever's first with 200 000,
on this table, gets Bambesi.

What nonsense.

We don't have 200K!

- Chill out.
- Put your gun down!

Put your gun down.

We can get the money.

But it'll take at least 24 hours.

That's a shame.

A client of mine is dropping by
for a coffee this afternoon.

With the money.

But as you're a friend,
and if you really want Bambesi,

maybe I have a solution for you.

I'm listening.

I knew you were dangerous,
but I didn't know you'd gone crazy.

If you leave now,

you might get back before my client.

Have you got the stuff?

Yeah. Where are we headed?

To bust a deal in Ivry.

10 kilos of Columbian coke
being bought by the Turks

enemies of Paradjanov.

What's the catch?

No catch.
We've just no choice.

We swap the powder for Bambesi
with the Armenian.

It's the only way to beat Lemoine.

When are we doing it?

Now or never.

Get down! Don't move!
On the floor!

Put it down!
Look at the floor, motherfucker!

- Put it down!
- Fuck you!

Back!

Back!

Shut your mouth!

Back! Back!

Don't move!

Don't move!
Stay where you are, motherfucker!

You're a dead man.

Maybe, but right now I'm robbing you.
Get back!

Okay.

Let's get out of here.

This is from Serge Lemoine!

Go! go! go!

May I?

Well, Ms. Arifa?
Are yo satisfied?

Very. Very satisfied.

How shall I pay you?

In cash. For 50 kg of gold that
my men will deliver after payment.

I don't understand.

I have to make sure you can pay.

Madam.

Do you not trust,
my ability to pay, Colonel?

The last deal I did
was based on trust.

It was a fiasco.

"Fiasco"? I don't know that word.

After the first payment, I'll set
terms for the rest.

in a manner that is fair
for both parties.

That goes without saying.

It makes sense to say it.

Right.

Shit...
Look who it is.

Motherfucker!

It's over.
They'll do the deal.

What's up?

I've got to kill him, now.

Theo, stop!

Stop!

He'll shoot you
as soon as he sees you.

He won't have the time.

Really? And what then?

A war with the Armenians?

Is that what you want?

I don't give a shit
about the Armenians.

That's the way, call your girl.

Yes?

Atom it's Caplan.

I know you're with Lemoine.

Listen to me.

Your 10 kilos are outside.

Either take Lemoine's 200K right now,

or come out here and pick up
600K in powder. You've got 3 minutes.

You think that's going to work?

We'll soon find out.

Give me the bag

What are you doing?

It's nothing personal, Serge.

I've received a better offer.

You're too late.

There's a saying in your country:

"You can steal my gold watch,
but you can't steal my profession".

That's not an Armenian proverb.
It's Turkish.

Get out.

Soon we'll be rolling in the stuff.

Yes?

Save your breath to count
the money.

Atom! Lemoine's coming back!

Theo! Don't move!

Lemoine!

Let me go! For fuck's sake!

Fuck!

Fucking idiot!

Atom! Atom!

Tell me where Bambesi is.

My 10 kilos ...

I'll keep it safe for you.
Where's Bambesi?

The Ibis ... Gentilly.

Room 312. "Sayat Nova".

What?

The password ...
it's "Sayat Nova".

Eddy!

We've got to get out of here!

How can I help you?

Sayat Nova.

Room 312.

You'll see, don't piss me off,
you slapper.

Cary on,

Carry on
or I'll break your mouth.

I'm going to smash your mouth,
carry on!

Bitch. I'm going to
break your dirty mouth.

- That's enough lovey dovey stuff!
- What the fuck is this?

What do you think?

Get rid of the whore.

The whore says fuck you!

Bastards..

Shut your fucking mouth.

I don't understand
the meaning of your existence.

Chucking women out of windows
and being sucked off by trannies.

What is the point of you?

Fuck you!

Shut up! Shut your mouth!

You know the stuff they put
on hooks to catch mackerel?

Well, that's you.

You're our bait for Serge Lemoine.

- I'm not seeing him.
- Shut it!

Be grateful it's you we came for first.

Shit!

We can't take him to Rocky's.
What will do we do with him?

I've got an idea.

Let's get him out of here.

Come on. Stand up.

- Get dressed.
- Come on, shift it.

Get up!

Get up!

You can't go out like that!

I don't suppose you know
who might have done this?

Maybe Al-Qaeda

or maybe the Turks.

I'm no idiot, Paradjanov.
We've heard from witnesses.

and have a photofit of your attacker.

If Lemoine blew up your bar, shot your
heavies and sent you to the hospital,

you'd do all in your power
to take him down,

If not, you'd lose face,
and lose business.

Am I wrong?

Am I wrong?

Are you done, Casimir?

Because right now
I would like to rest for a while.

You're lucky to be alive.

Lemoine must have heard.

Good luck.

It's all there.

Well, are you satisfied?

Satisfied, but not totally stuffed.

My men will be in touch
about the remaining 350 kilos.

It's Atom.

Blood will be shed if you
don't sort the Lemoine issue soon.

You have my word, Atom.

It won't need to go that far.

Let me talk it over
with Serge Lemoine.

Get out, you piece of shit.

Calm down.

Move it!

Hello?

Mr Caplan,
I am a friend of Myriam Elmidoro.

Just like her,
I'd like to see Gaëtan again.

Come on, get up there.

It's not only down to you.

What do you want?

Nothing more than
what Gaëtan promised.

That is?

200,000 euros.

I'd be surprised if Gaëtan made
you such a promise, Mr Caplan.

If he stole 400 kilos of gold
with you, I'm sure you'd believe me.

Proof Gaëtan is alive,
and you'll get your money.
.

I can bring it to you
whenever and wherever you want.

The Empyree casino in Paris, 15th
this evening.

They'll kill you, Eddy.

I doubt it. They've set up
a meeting in a club.

They can take you
elsewhere to shoot you.

Walter, you work there
How many exits are there?

The entrance and a back door
onto a little street.

If you see me leaving under duress,
you know what to do.

I know it's risky,
but I have no choice.

It might be my last chance to get
close to them and clear my name.

Eddy.

How long have
we known each other?

20 years? I don't know.

In that time, I must have lied to you

a hundred times, at least.

How many times have you
lied to me?

More.

I just want you to tell me
the truth this once.

That kid

The one on the bike.

Did you ...

Walter, I'd have told you the truth
without you asking me.

Don't count on me
this evening, Eddy.

Don't count on me in future, either.

I know very well
why you're doing this.

But I want to put
my past behind me.

The only plus I can take
from being fired from the police

is that it led to me
meeting this girl.

If it's not too much to ask
I'd like to focus on that.

What about Lemoine?

I'll find before he finds me.

And if my time comes
then so be it.

It's up to me
to sort my shit out.

Let me do it.

Please.

See you, Boumendjel.

See you.

Stop your bullshit. Okay.

See you...

Oh!

Hey hobo, move it.

Hey!

Get off my car, for fuck's sake!

After a certain threshold,
bastards like you soon pass out.

Don't worry.

This is an anesthetic.

You need it to keep you awake.

Welcome to Guantanamo.

- What time do you call this?
- Sorry, boss.

Go to your place.

Go, go, go.

Here.

If you were Dantin and found this
on me, what would you do?

I won't ask you twice, Mr Caplan.
Where is Gaëtan?

Merks is dead.

What?

Right. Come with us
and tell us the truth.

Hands behind your back.

A man came in here.
He hasn't left. Where is he?

Where is he?