Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:41,871 --> 00:01:44,339
Walk, Walk.
Move, motherfucker!
2
00:01:44,511 --> 00:01:46,502
You'll never get out.
They won't let you.
3
00:02:04,911 --> 00:02:06,185
Down here.
4
00:02:07,950 --> 00:02:08,950
Move it!
5
00:02:08,951 --> 00:02:11,067
Move it, come on!
6
00:02:15,271 --> 00:02:16,260
Come on!
7
00:02:17,571 --> 00:02:19,190
Quick! Move! Open up!
8
00:02:31,511 --> 00:02:32,387
Open the door!
9
00:02:32,388 --> 00:02:32,888
Open the door!
10
00:02:33,131 --> 00:02:35,481
Open the door, mother fucker!
Open the door!
11
00:02:38,491 --> 00:02:41,049
Freeze! Open the main door!
Open it!
12
00:02:41,671 --> 00:02:43,543
Open it, motherfucker!
13
00:02:57,971 --> 00:02:59,967
Stop! Stop!
14
00:03:00,411 --> 00:03:01,207
Get out of the car!
15
00:03:01,411 --> 00:03:02,287
Out! Out!
16
00:03:03,291 --> 00:03:04,724
- Open the door!
- Get out!
17
00:03:06,011 --> 00:03:07,000
Come on!
18
00:03:16,301 --> 00:03:19,001
Alone Against All
19
00:03:45,731 --> 00:03:48,040
Get out, come on.
20
00:03:49,491 --> 00:03:51,607
Clear off!
21
00:04:12,531 --> 00:04:14,522
- You too, out.
- Why?
22
00:04:15,491 --> 00:04:16,367
Come on, don't argue.
23
00:04:20,011 --> 00:04:22,571
Where did you learn to
shoot like that?
24
00:04:22,771 --> 00:04:24,682
Not all cops are goodies.
25
00:04:25,891 --> 00:04:27,449
How much?
26
00:04:27,651 --> 00:04:29,721
How much to get these off?
27
00:04:31,531 --> 00:04:34,170
200,000, plus you take me
to my hideout.
28
00:04:34,331 --> 00:04:36,242
Your money's one call away.
29
00:04:43,331 --> 00:04:45,083
Well, well...
Someone's well equipped.
30
00:04:45,531 --> 00:04:46,361
It was his.
31
00:04:47,291 --> 00:04:48,167
Yeah?
32
00:04:51,331 --> 00:04:52,286
What the...?
33
00:04:52,491 --> 00:04:54,049
What do you expect?
34
00:04:54,211 --> 00:04:57,726
You think I'm going to call
on a screw's phone?
35
00:04:58,371 --> 00:05:00,141
I think you're a loser.
36
00:05:00,651 --> 00:05:02,179
A word of advice: don't follow me.
37
00:05:06,771 --> 00:05:09,365
Hey you! Look at me!
38
00:05:10,251 --> 00:05:11,809
I'm Gaëtan Merks.
39
00:05:12,011 --> 00:05:13,803
My associates are sitting
on 400 kilos of gold.
40
00:05:13,911 --> 00:05:15,210
You hear me?
41
00:05:15,411 --> 00:05:17,129
Do you like the sound of that?
42
00:05:24,171 --> 00:05:28,528
If you've got friends in the police
just ask them.
43
00:05:31,251 --> 00:05:33,349
We're going to make two calls:
44
00:05:33,350 --> 00:05:35,050
one to my people, the other to yours.
45
00:05:35,611 --> 00:05:37,920
Then, I'll see what I'll do with you.
46
00:05:39,371 --> 00:05:40,121
Follow me.
47
00:05:45,531 --> 00:05:46,805
Get in.
48
00:05:47,851 --> 00:05:49,443
You must be kidding.
49
00:06:01,451 --> 00:06:02,247
Someone pays for this.
50
00:06:02,451 --> 00:06:03,486
I hope so for your sake.
51
00:06:35,291 --> 00:06:38,169
Captain Marceau? It's done.
52
00:06:38,371 --> 00:06:40,965
- Caplan's in.
- Okay, you did a good job.
53
00:06:41,031 --> 00:06:44,050
But you can forget
about the tracking device.
54
00:06:53,291 --> 00:06:55,843
Witness statements
give us a team of four.
55
00:06:56,051 --> 00:06:56,366
OK.
56
00:06:56,471 --> 00:06:58,540
Calm, methodical, organized..
57
00:06:58,751 --> 00:07:00,767
The kind that kills
as they say hello.
58
00:07:00,971 --> 00:07:03,769
They were called "the Invisibles".
We know nothing about them
59
00:07:03,971 --> 00:07:06,201
except that they're ex-army.
60
00:07:06,411 --> 00:07:09,323
and have links with Fevre.
- Fevre?
61
00:07:09,531 --> 00:07:11,761
Focus your search in that area.
62
00:07:15,411 --> 00:07:17,699
I didn't know we had a meeting planned.
63
00:07:18,000 --> 00:07:19,100
We didn't.
But neither did you..
64
00:07:19,371 --> 00:07:22,568
when you came
to question Merks!
65
00:07:22,731 --> 00:07:24,801
and force us to cooperate
with you on this mole project.
66
00:07:24,971 --> 00:07:27,121
Bye, Fevre.
67
00:07:42,331 --> 00:07:44,561
Did you hear about Caplan?
68
00:07:44,731 --> 00:07:47,609
I think he will be in touch soon.
69
00:07:47,771 --> 00:07:50,160
I'll pass on your regards.
70
00:07:50,371 --> 00:07:52,487
Keep me updated.
Its in his interest...
71
00:07:52,651 --> 00:07:54,050
...and yours.
72
00:07:54,251 --> 00:07:57,081
My interests?
What are you talking about?
73
00:07:57,291 --> 00:07:58,568
Eh?
74
00:07:58,731 --> 00:07:59,686
Show us some loyalty...
75
00:07:59,851 --> 00:08:01,842
...and we can all move on.
76
00:08:02,051 --> 00:08:06,304
Right. In order to be a cop again,
first I need to be your bitch?
77
00:08:06,531 --> 00:08:08,283
Cut the crap, Morlighem.
78
00:08:08,451 --> 00:08:11,921
Look at yourself.
Where has following Caplan got you?
79
00:08:12,091 --> 00:08:14,810
And you spit on me
when I try to help.
80
00:08:14,971 --> 00:08:16,802
Do you like polishing cars?
81
00:08:17,011 --> 00:08:18,922
More than betraying a friend.
82
00:08:19,091 --> 00:08:22,401
Guess what he did, your "friend",
to cover his flight?
83
00:08:22,571 --> 00:08:24,220
he took a warder hostage
to escape jail.
84
00:08:24,221 --> 00:08:25,621
and then he shot him.
85
00:08:27,491 --> 00:08:29,402
What's wrong?
86
00:08:29,611 --> 00:08:31,966
Is that funny,
the death of an innocent?
87
00:08:32,131 --> 00:08:36,170
No. I'm just wondering when your
brain finally shut down.
88
00:08:36,371 --> 00:08:38,282
Don't let me keep you.
89
00:08:42,811 --> 00:08:44,369
Watch your step.
90
00:09:22,331 --> 00:09:25,050
- Hello?
- It's Yaniss. Are you awake?
91
00:09:25,211 --> 00:09:26,007
What do you think?
92
00:09:26,171 --> 00:09:28,765
Are you too wasted to kill Lemoine?
93
00:09:28,931 --> 00:09:30,125
I've not taken anything.
94
00:09:30,291 --> 00:09:33,488
I hope not.
I'll be at yours in an hour.
95
00:09:35,291 --> 00:09:36,770
Arsehole!
96
00:09:53,891 --> 00:09:56,883
- Hello.
- Hello. Pump number 3, please.
97
00:09:58,891 --> 00:10:00,324
Two packets of crisps.
98
00:10:02,011 --> 00:10:05,321
- And the telephone.
- That'll be 69 Euros, please.
99
00:10:08,811 --> 00:10:10,847
- Here.
- Thanks.
100
00:10:15,571 --> 00:10:16,970
- One hundred.
- Thanks.
101
00:10:41,091 --> 00:10:42,490
Get out.
102
00:10:45,211 --> 00:10:46,200
Hey! Get up..
103
00:10:53,251 --> 00:10:54,240
Looking for this, motherfucker?
104
00:10:58,971 --> 00:11:00,802
Back off!
105
00:11:27,811 --> 00:11:28,561
Hello?
106
00:11:29,571 --> 00:11:31,209
- Rox?...
- Eddie, where are you?
107
00:11:31,411 --> 00:11:33,971
On a road, trying
to get to Merks' people.
108
00:11:34,171 --> 00:11:36,560
I'm struggling at the moment.
109
00:11:36,731 --> 00:11:37,959
How can I help?
110
00:11:38,171 --> 00:11:40,241
Tell the gaffer when I'm in.
111
00:11:40,451 --> 00:11:42,248
- Will do.
- I know.
112
00:11:43,571 --> 00:11:45,163
Roxane ...
113
00:11:46,171 --> 00:11:48,605
I wanted you to know that ...
114
00:11:48,771 --> 00:11:52,286
I'm sorry about what happened.
115
00:11:52,771 --> 00:11:53,567
Eddy ...
116
00:11:53,771 --> 00:11:56,922
- Yes?
- Take care.
117
00:11:59,651 --> 00:12:01,448
I'll be okay.
118
00:12:10,731 --> 00:12:12,005
Eddy Caplan,
119
00:12:12,211 --> 00:12:14,202
who took with him another prisoner,
120
00:12:14,371 --> 00:12:17,044
suspected of the murdering MP
Jean Francois Devink,
121
00:12:17,211 --> 00:12:20,806
This man is thought to be
extremely dangerous.
122
00:12:20,971 --> 00:12:25,169
Gaëtan Merks was arrested by
the central crime office.
123
00:12:25,331 --> 00:12:29,370
He is the second prisoner to escape
from Captain Marceau's team.
124
00:12:29,531 --> 00:12:30,964
Police sources believe Eddy Caplan...
125
00:12:31,131 --> 00:12:34,840
was assisted in his escape.
126
00:12:55,131 --> 00:12:57,087
Don't try anything this time.
Get out.
127
00:13:03,171 --> 00:13:03,921
Call your people.
128
00:13:04,131 --> 00:13:06,042
This is your last chance.
129
00:13:15,850 --> 00:13:16,850
Flemish-speaking.
130
00:13:18,649 --> 00:13:19,649
Myriam, it's me
131
00:13:20,950 --> 00:13:21,250
Gaetan
132
00:13:22,151 --> 00:13:23,851
Gaetan...Where are you?
133
00:13:24,291 --> 00:13:26,088
Listen, sister.
134
00:13:26,251 --> 00:13:28,606
I owe 200,000 euros
135
00:13:28,811 --> 00:13:30,642
to the guy I escaped with....
136
00:13:30,643 --> 00:13:31,943
Let me speak to him.
137
00:13:32,931 --> 00:13:34,489
She wants to speak to you.
138
00:13:36,531 --> 00:13:37,327
Hello.
139
00:13:37,531 --> 00:13:39,965
Mr. Caplan? Eddy Caplan?
140
00:13:41,931 --> 00:13:43,649
So the news is out?
141
00:13:43,851 --> 00:13:46,684
That's right.
Now, listen carefully.
142
00:13:46,851 --> 00:13:50,810
I do not care who you are.
You'll get your money.
143
00:13:50,971 --> 00:13:52,962
provided you don't hurt my brother.
144
00:13:53,131 --> 00:13:55,645
He's the only family I have left.
145
00:13:55,811 --> 00:13:56,506
Do you understand?
146
00:13:56,507 --> 00:13:58,007
Perfectly.
147
00:13:58,171 --> 00:14:01,607
Put it on speaker
so my brother can hear.
148
00:14:03,851 --> 00:14:04,761
Fire away.
149
00:14:07,291 --> 00:14:10,488
My name is Myriam Elmidoro, Mr. Caplan.
150
00:14:10,651 --> 00:14:13,768
I have a gaming club in Paris, "L'Empyree".
151
00:14:13,971 --> 00:14:15,404
Shut up, Myriam!
152
00:14:15,611 --> 00:14:17,044
Why did you tell him that?
153
00:14:17,251 --> 00:14:21,483
Now he knows who I am, Gaetan.
His friends can find me if you kill him.
154
00:14:22,184 --> 00:14:23,784
If anything happens to me,
155
00:14:23,885 --> 00:14:25,785
you will be held responsible.
156
00:14:26,986 --> 00:14:27,886
I love you,
157
00:14:28,287 --> 00:14:29,387
brother.
158
00:14:31,651 --> 00:14:33,369
I'm not going to con you, Caplan.
159
00:14:34,091 --> 00:14:36,321
I'll be waiting for you
at the club.
160
00:14:52,571 --> 00:14:53,720
Why?
161
00:14:53,931 --> 00:14:56,491
You heard your sister, Gaetano.
162
00:14:56,651 --> 00:14:58,562
I know where to find her.
163
00:14:58,771 --> 00:15:00,648
Let's go get my 200,000 Euros.
164
00:15:22,211 --> 00:15:23,883
Are you going to parliament today?
165
00:15:24,091 --> 00:15:25,763
Yes, like every Wednesday.
166
00:15:30,371 --> 00:15:31,804
Are you expecting anyone?
167
00:15:32,571 --> 00:15:34,050
No.
168
00:15:34,251 --> 00:15:35,843
Juanita, go and see who it is, please.
169
00:15:38,331 --> 00:15:41,368
I forgot ...We're having dinner
at the Fouguière's on Friday.
170
00:15:42,211 --> 00:15:44,684
I don't want to go any more than you
171
00:15:44,985 --> 00:15:46,985
but if it means 80,000 more and
172
00:15:47,091 --> 00:15:49,651
getting them behind the campaign.
173
00:15:51,931 --> 00:15:53,046
What's that?
174
00:16:08,611 --> 00:16:11,079
What's wrong Cyril?
175
00:16:11,291 --> 00:16:12,201
Cyril? ...
176
00:16:26,171 --> 00:16:27,968
They're going to kill me.
177
00:16:28,171 --> 00:16:29,604
After your betrayal,
178
00:16:29,771 --> 00:16:31,328
You can't expect Dantin and his men
179
00:16:31,329 --> 00:16:34,129
to simply forget your treachery
in Angola, Deputy.
180
00:16:36,331 --> 00:16:38,185
My father had a saying about cowards ...
181
00:16:38,186 --> 00:16:39,186
I don't care!
182
00:16:40,291 --> 00:16:42,407
I'm more concerned about
how you plan to save my skin!
183
00:16:42,611 --> 00:16:44,966
A bodyguard is one possibility,
184
00:16:45,131 --> 00:16:46,849
but that didn't save Devink.
185
00:16:47,051 --> 00:16:48,564
You son of a bitch!
186
00:16:50,691 --> 00:16:52,602
Go home, Deputy.
187
00:16:52,811 --> 00:16:56,201
Let me do what politicians
have always paid me for..
188
00:16:57,491 --> 00:16:59,049
cleaning up your shit.
189
00:17:57,051 --> 00:17:59,565
- General?
- What can I do for you?
190
00:17:59,731 --> 00:18:03,087
Caplan has called with
Merks' sister's address.
191
00:18:03,251 --> 00:18:07,244
She has a gaming club.
I looked into her tax history.
192
00:18:07,451 --> 00:18:09,328
She's been exempt for years.
193
00:18:09,531 --> 00:18:11,761
So how's she financed the club?
194
00:18:13,051 --> 00:18:14,040
Have you told Marceau?
195
00:18:14,251 --> 00:18:15,206
Not yet.
196
00:18:26,851 --> 00:18:28,330
Is this your father, Lieutenant.
197
00:18:29,211 --> 00:18:31,884
We were friends for a long time.
198
00:18:34,611 --> 00:18:35,726
Until the end?
199
00:18:35,931 --> 00:18:38,764
Loyalty is important.
200
00:18:42,291 --> 00:18:43,883
Keep me informed...
201
00:18:44,091 --> 00:18:46,685
so I can cover for you
if anything happens.
202
00:18:46,891 --> 00:18:49,121
In memory of your father.
203
00:18:52,771 --> 00:18:55,080
Do the media have their profiles?
204
00:18:55,251 --> 00:18:56,081
Yes, General.
205
00:18:56,251 --> 00:18:58,845
Marceau's going to be furious.
206
00:18:59,011 --> 00:19:02,765
That'll let us take
full control of the case.
207
00:19:02,931 --> 00:19:05,570
Won't Delgado react
badly to that?
208
00:19:05,731 --> 00:19:09,167
Relax, she thinks
I was her father's friend.
209
00:19:09,331 --> 00:19:10,650
I'll have her eating out of my hand.
210
00:19:12,211 --> 00:19:15,009
Trust is worth such
a lot, Bleuvenne.
211
00:19:16,371 --> 00:19:20,205
I was their Captain.
Rossi was a friend of mine.
212
00:19:20,371 --> 00:19:21,686
We couldn't accept his death.
213
00:19:22,087 --> 00:19:23,687
We went on a vendetta...
214
00:19:24,051 --> 00:19:26,167
but it misfired badly.
215
00:19:26,331 --> 00:19:28,526
I took full responsibility.
216
00:19:28,691 --> 00:19:29,919
Why?
217
00:19:31,771 --> 00:19:35,081
You save your team
even if it costs you an arm.
218
00:19:35,251 --> 00:19:36,479
Yeah ...
219
00:19:37,251 --> 00:19:40,163
You protected your colleagues.
220
00:19:40,331 --> 00:19:42,128
I work that way too.
221
00:19:42,291 --> 00:19:44,486
In life you've got
brothers in arms,
222
00:19:44,651 --> 00:19:47,563
and a family, if you have one.
223
00:19:47,731 --> 00:19:50,199
Everything else is a obstacle
to avoid..
224
00:19:50,371 --> 00:19:52,089
or at worst, to kill.
225
00:19:52,251 --> 00:19:56,244
In a way, you and I are similar.
226
00:19:57,211 --> 00:19:59,247
In a way, yes.
227
00:20:01,171 --> 00:20:03,241
What about you?
What happened?
228
00:20:04,051 --> 00:20:07,282
I chose badly
in the lucky dip of life.
229
00:20:08,131 --> 00:20:12,602
I was in the Special Forces,
trained to obey and do my duty.
230
00:20:12,771 --> 00:20:17,287
One day we were sent to Kabinda
a small country by Angola.
231
00:20:17,451 --> 00:20:22,121
We had to kill a king to replace
him with someone just as corrupt.
232
00:20:22,631 --> 00:20:24,865
We were ambushed.
233
00:20:25,811 --> 00:20:28,803
Four of us survived
from a group of ten.
234
00:20:31,571 --> 00:20:32,765
What happened?
235
00:20:32,971 --> 00:20:34,864
Our superiors sacrificed us.
236
00:20:34,865 --> 00:20:36,765
in the name of state interests.
237
00:20:44,131 --> 00:20:46,406
I spent 6 years
in solitary confinement.
238
00:20:48,771 --> 00:20:51,444
I can forgive torture.
239
00:20:52,491 --> 00:20:57,281
But being abandoned and betrayed
by the people who sent us there...
240
00:20:58,331 --> 00:21:00,686
No chance.
241
00:21:03,051 --> 00:21:05,963
It cost me more than an arm.
242
00:21:06,131 --> 00:21:08,326
It cost me my head.
243
00:21:31,411 --> 00:21:32,287
Have an excellent evening, sir.
244
00:21:33,171 --> 00:21:35,639
- I'll see you at 7 o'clock sharp.
- Yes, sir.
245
00:21:51,971 --> 00:21:54,605
Do you still hang your prisoners
on a hook?
246
00:21:58,491 --> 00:22:01,642
I no longer
for security, Jonas.
247
00:22:01,811 --> 00:22:04,371
I'm a diplomat now.
248
00:22:04,531 --> 00:22:06,481
Everything else is history.
249
00:22:06,771 --> 00:22:08,321
Not for me.
250
00:22:34,651 --> 00:22:38,610
- Have you seen the news, boss?
- No, why?
251
00:22:38,771 --> 00:22:39,999
Shit!
252
00:22:42,851 --> 00:22:46,321
They're pointing the finger at you.
253
00:22:46,491 --> 00:22:47,446
So it seems, yes.
254
00:22:47,611 --> 00:22:48,824
What do we do now?
255
00:22:48,825 --> 00:22:50,625
Nothing.
We do nothing.
256
00:22:51,691 --> 00:22:54,728
We'll wait for Caplan
to come through ...
257
00:22:55,211 --> 00:22:56,246
Assuming he does.
258
00:23:12,691 --> 00:23:13,965
Shit!
259
00:23:19,771 --> 00:23:22,729
No. Put that away.
Leave this to me.
260
00:23:30,131 --> 00:23:31,962
Damn ...
261
00:23:34,371 --> 00:23:36,202
Not a word.
262
00:23:38,571 --> 00:23:40,004
Good morning.
Is there a problem?
263
00:23:40,211 --> 00:23:41,087
Where are you?
264
00:23:41,291 --> 00:23:42,770
On a main road.
265
00:23:42,971 --> 00:23:46,088
Do you know the speed limit
on main roads?
266
00:23:46,291 --> 00:23:48,361
Uh ... Sixty, or thereabouts?
267
00:23:48,571 --> 00:23:49,970
How fast were you going?
268
00:23:50,171 --> 00:23:51,604
I would say a small 60.
269
00:23:51,811 --> 00:23:53,529
Wrong. You were clocked doing
over 90.
270
00:23:53,731 --> 00:23:56,828
Show me your documents
including insurance, please.
271
00:23:58,851 --> 00:24:01,365
Fuck!
272
00:24:05,191 --> 00:24:08,088
- Why weren't you paying attention?
- Fuck you.
273
00:24:08,451 --> 00:24:11,443
Papa-alpha-1-3-6 ...
274
00:24:12,811 --> 00:24:14,290
Let me take care of this.
275
00:24:15,691 --> 00:24:18,125
I need to see your....
276
00:24:21,830 --> 00:24:22,830
You fucking idiot!
277
00:24:22,831 --> 00:24:24,867
- Do not even think about it!
- Shut up!
278
00:24:25,031 --> 00:24:29,582
Gaetano, your sister, you don't want
anything happening to her?
279
00:24:29,791 --> 00:24:31,588
Do you? Eh?
280
00:24:41,011 --> 00:24:42,784
What were you waiting for?
281
00:24:42,885 --> 00:24:44,185
A camera crew?
282
00:24:46,531 --> 00:24:50,046
No. No, no.
283
00:24:50,211 --> 00:24:52,327
It had to be done.
284
00:24:52,491 --> 00:24:55,210
But why wait for him
to send through our details?
285
00:24:55,371 --> 00:24:59,762
Because now
we are walking, you idiot.
286
00:26:20,251 --> 00:26:21,841
Bambesi's coming in an hour.
287
00:26:21,842 --> 00:26:24,142
Boumendjel is at the
address I gave you.
288
00:26:25,211 --> 00:26:27,202
Lemoine's bird lives there.
289
00:26:27,371 --> 00:26:30,647
They'll go up.
You wait outside.
290
00:26:30,811 --> 00:26:32,290
OK.
291
00:26:34,051 --> 00:26:36,167
What are they going to do?
292
00:26:36,331 --> 00:26:39,164
What it takes to get Lemoine
out of the woodwork.
293
00:26:47,171 --> 00:26:48,570
How much time do we have?
294
00:26:50,491 --> 00:26:51,480
An hour or so.
295
00:26:51,691 --> 00:26:53,921
That should be enough...
296
00:26:55,451 --> 00:26:56,247
You reckon?
297
00:26:56,451 --> 00:26:58,089
Come here and I'll show you.
298
00:27:17,611 --> 00:27:19,886
Latif, Daniel, why will no one
in the underworld..
299
00:27:20,051 --> 00:27:23,088
trust a "messoukan"
like Serge
300
00:27:23,291 --> 00:27:24,505
with 400 kilos of gold?
301
00:27:24,506 --> 00:27:26,806
In Hebrew "Messoukan"
means "dangerous".
302
00:27:27,111 --> 00:27:28,605
It's about trust.
303
00:27:28,811 --> 00:27:30,483
I can be trusted.
304
00:27:30,691 --> 00:27:32,249
That's not what I'm getting at.
305
00:27:33,891 --> 00:27:37,930
You seem to have a new friend:
Prosecutor Vanderbeke.
306
00:27:38,131 --> 00:27:40,964
I got immunity for taking
down some cops.
307
00:27:41,171 --> 00:27:43,446
He used me,
I used him.
308
00:27:43,651 --> 00:27:44,925
One good turn deserves another.
309
00:27:45,131 --> 00:27:46,564
I'm no grass.
310
00:27:48,091 --> 00:27:50,241
So Serge you can join forces,
311
00:27:50,411 --> 00:27:52,322
with one enemy to destroy another?
312
00:27:52,531 --> 00:27:53,930
Is that what you are saying?
313
00:27:59,291 --> 00:28:02,363
That, for us,
is a miscalculation.
314
00:28:02,531 --> 00:28:04,203
because you're always
left with an enemy.
315
00:28:04,411 --> 00:28:06,971
Us, Arifas,
don't work that way.
316
00:28:07,171 --> 00:28:08,570
Enemies are dealt with,
317
00:28:08,771 --> 00:28:12,207
as a family
and with our friends.
318
00:28:14,771 --> 00:28:17,331
Prosecutor Vanderbeke
is no friend of mine.
319
00:28:17,531 --> 00:28:19,010
You know what they say?
320
00:28:19,171 --> 00:28:22,004
If you start off sucking,
you end up swallowing.
321
00:28:24,531 --> 00:28:27,921
That's what happens when
sons grow up fatherless.
322
00:28:28,091 --> 00:28:29,570
Where were we, Latif?
323
00:28:29,771 --> 00:28:31,090
Trust, mother
324
00:28:31,291 --> 00:28:32,406
We were talking about trust.
325
00:28:34,251 --> 00:28:36,719
What? You think I'm miked up?
326
00:28:36,891 --> 00:28:38,529
How can I prove I'm not?
327
00:28:41,131 --> 00:28:43,042
I expect you want to take a piss.
328
00:28:44,731 --> 00:28:46,722
Daniel will go with you to check.
329
00:28:50,611 --> 00:28:54,160
If your pride overcomes your greed,
after your dealings with Vanderbeke,
330
00:28:54,371 --> 00:28:56,043
you can always look elsewhere.
331
00:28:56,251 --> 00:29:01,245
But not many will give you
the benefit of the doubt.
332
00:29:12,291 --> 00:29:13,280
Don't forget, Serge,
333
00:29:13,491 --> 00:29:15,721
remember to wash your hands.
334
00:29:15,891 --> 00:29:20,885
You can tell us
about your plan over lunch.
335
00:29:26,571 --> 00:29:27,640
What do you think, mother?
336
00:29:28,571 --> 00:29:29,989
Lemoine's cunning one.
337
00:29:30,590 --> 00:29:32,090
Never take your eyes off him.
338
00:29:44,091 --> 00:29:45,888
Don't worry about it.
It's not worth it.
339
00:29:47,971 --> 00:29:50,804
Hi, Theo. How are you?
340
00:29:52,651 --> 00:29:53,527
This is Boumendjel ...
341
00:29:55,171 --> 00:29:56,001
Bambesi ...
342
00:29:57,331 --> 00:30:00,880
Theo Vachewski,
a very good friend of mine.
343
00:30:01,051 --> 00:30:02,823
You'll make a great team.
344
00:30:02,924 --> 00:30:05,224
- Something to drink?
- A beer.
345
00:30:05,931 --> 00:30:07,125
Just a minute.
346
00:30:09,171 --> 00:30:10,320
A beer, please.
347
00:30:10,491 --> 00:30:12,561
So you want to kill Lemoine?
348
00:30:12,731 --> 00:30:13,880
Yes.
349
00:30:23,411 --> 00:30:24,207
Let's see.
350
00:30:32,131 --> 00:30:34,042
OK. Have you got
the rest of the photos?
351
00:30:49,051 --> 00:30:51,849
Now, you disappear.
352
00:30:59,131 --> 00:31:00,803
You work 6pm to 3am...
353
00:31:00,971 --> 00:31:03,087
with a 5 minute break
every 4 hours...
354
00:31:03,251 --> 00:31:05,845
5 nights a week,
every other weekend...
355
00:31:06,011 --> 00:31:07,285
1,250 euros in cash...
356
00:31:07,451 --> 00:31:08,849
and 50% of your tips.
357
00:31:08,850 --> 00:31:09,850
You start tonight.
358
00:31:11,811 --> 00:31:13,005
Do I need to repeat any of that?
359
00:31:13,211 --> 00:31:15,042
No, that sounds fine.
360
00:31:15,251 --> 00:31:18,084
So what you waiting for?
361
00:31:20,091 --> 00:31:23,367
I don't have anything to wear.
362
00:31:27,331 --> 00:31:29,606
We'll provide you with a jacket
for tonight.
363
00:31:29,771 --> 00:31:31,887
But we're not a dry cleaners.
364
00:31:32,811 --> 00:31:34,290
Where's the cloakroom?
365
00:31:47,411 --> 00:31:49,402
What the fuck's
that friend of yours doing?
366
00:31:49,571 --> 00:31:50,970
Vachewski, Vachewski ...
367
00:31:51,171 --> 00:31:52,445
Is that a Jewish name?
368
00:31:53,091 --> 00:31:54,524
- Why?
- "Why"?
369
00:31:54,731 --> 00:31:57,450
Many diseases have Jewish
names...
370
00:31:57,611 --> 00:31:59,442
Alzheimer, Creutzfeldt-Jakob ...
371
00:31:59,651 --> 00:32:03,530
But there's no disease
called Vachewski.
372
00:32:03,731 --> 00:32:06,291
Right. If you're not Jewish,
what are you?
373
00:32:07,171 --> 00:32:08,286
Polish. Why?
374
00:32:08,491 --> 00:32:10,163
- Polack?
- Yeah.
375
00:32:10,331 --> 00:32:11,650
Damn!
376
00:32:11,851 --> 00:32:13,045
I am from Zimbabwe.
Do you know where that is?
377
00:32:13,251 --> 00:32:14,889
So your a Zimbaboon?
378
00:32:15,931 --> 00:32:20,561
Come again? Listen.
We're not monkeys.
379
00:32:20,771 --> 00:32:21,760
Show some respect.
380
00:32:21,971 --> 00:32:23,802
Polish people aren't "Polacks".
381
00:32:24,011 --> 00:32:25,364
You want respect, arsehole?
382
00:32:25,571 --> 00:32:26,799
- "Arsehole"?
- Yeah, arsehole.
383
00:32:27,011 --> 00:32:31,243
Do you know who the fuck I am.
384
00:32:31,451 --> 00:32:35,080
I am a cop. I've committed
crime after crime,
385
00:32:35,291 --> 00:32:37,680
- but never been to jail. Guess why?
- No, no.?
386
00:32:37,851 --> 00:32:39,125
No?
387
00:32:39,291 --> 00:32:41,680
Because France,
is a great country.
388
00:32:41,851 --> 00:32:44,445
Prison's for blacks, not whites,
389
00:32:44,611 --> 00:32:46,064
Say France is great.
Say it!
390
00:32:46,071 --> 00:32:48,631
- France, is great!
- Louder! Louder!
391
00:32:48,632 --> 00:32:49,632
France is great, godammit!
392
00:32:49,991 --> 00:32:51,246
Good.
393
00:32:53,411 --> 00:32:56,562
Now get to work with your pal.
Get out.
394
00:33:32,411 --> 00:33:33,161
Is that you, Serge?
395
00:33:35,891 --> 00:33:37,040
Darling?
396
00:33:39,451 --> 00:33:40,566
Get her!
397
00:33:42,211 --> 00:33:44,042
Get her, Ouari!
398
00:33:44,251 --> 00:33:45,366
Fuck she's got the phone!
399
00:33:45,571 --> 00:33:47,368
Open the door!
400
00:33:47,571 --> 00:33:49,050
Open the door!
401
00:33:51,171 --> 00:33:53,162
Get out, bitch! Get out!
402
00:33:53,371 --> 00:33:56,010
Open up, bitch!
403
00:34:02,691 --> 00:34:05,922
Let it ring. It's rude
to answer during a meal.
404
00:34:09,851 --> 00:34:13,639
Answer!. They're going to kill me.
405
00:34:13,811 --> 00:34:17,087
Answer! Please Answer!
406
00:34:17,291 --> 00:34:18,565
Bitch!
407
00:34:18,771 --> 00:34:19,521
Let me do it!
408
00:34:37,611 --> 00:34:38,680
What are you doing?
409
00:34:39,451 --> 00:34:41,328
She heard you say my name.
410
00:34:41,491 --> 00:34:42,526
She can identify us.
411
00:34:42,731 --> 00:34:43,846
You can't do that.
412
00:34:45,771 --> 00:34:47,568
Do you have a better idea?
413
00:35:30,131 --> 00:35:33,965
You have one new message.
414
00:35:34,131 --> 00:35:38,363
Answer!. They're going to kill me.
415
00:35:38,531 --> 00:35:42,319
Answer! Please Answer!
416
00:35:42,491 --> 00:35:44,641
I beg you!
417
00:35:47,131 --> 00:35:51,010
- Open, bitch!
- I beg you!
418
00:35:51,171 --> 00:35:53,685
- Bitch!
- Let me do it.
419
00:36:41,651 --> 00:36:44,723
- When did you get them?
- Just now.
420
00:36:49,891 --> 00:36:52,769
We located them with CCTV.
421
00:36:52,971 --> 00:36:55,804
They're heading for Paris.
422
00:36:59,931 --> 00:37:01,364
Stop them as soon as possible.
423
00:37:13,331 --> 00:37:15,322
Good evening, Deputy.
424
00:37:27,971 --> 00:37:29,609
- Mrs. Kervaso?
- Yes, what is it?
425
00:37:29,811 --> 00:37:31,369
Good evening. Police.
426
00:37:31,571 --> 00:37:34,483
I'm here to discuss
your husband's protection.
427
00:37:34,691 --> 00:37:35,919
May I come in?
428
00:37:37,491 --> 00:37:40,051
I don't know anything about this.
429
00:37:40,251 --> 00:37:43,288
Of course. Nor does he.
I'm here to tell him.
430
00:37:43,491 --> 00:37:44,719
I can wait outside.
431
00:37:44,931 --> 00:37:47,809
- No, no. Come in. He'll be back now.
- Thanks.
432
00:37:47,971 --> 00:37:50,041
Just try not to
wake the children.
433
00:38:16,931 --> 00:38:18,364
What are you going to do to me?
434
00:38:19,891 --> 00:38:24,009
Call your wife and ask her
to put Werner Blitch on the phone.
435
00:38:24,171 --> 00:38:26,731
You've not forgotten Werner,
have you?
436
00:38:26,891 --> 00:38:30,486
You must remember what he can do
with a hunting knife?
437
00:38:30,651 --> 00:38:35,361
I'll do whatever you ask, but please
have mercy on my family.
438
00:38:35,531 --> 00:38:36,646
I beg you.
439
00:38:36,811 --> 00:38:38,767
The key.
440
00:38:38,931 --> 00:38:41,126
I can't. I don't have access.
441
00:38:41,231 --> 00:38:42,983
Don't try that with me, Deputy.
442
00:38:43,384 --> 00:38:45,584
Get me the "Bleuvenne" folder,
443
00:38:45,691 --> 00:38:49,240
or I ask Werner to disembowel your son.
444
00:38:56,771 --> 00:38:58,921
It's in the inner lining.
445
00:39:15,411 --> 00:39:19,529
We all wonder three things
when faced with death: where,
446
00:39:19,731 --> 00:39:23,519
when and how.
447
00:39:23,691 --> 00:39:25,090
Mr. Luanda will soon
give you your answers.
448
00:39:59,411 --> 00:40:03,165
Your children are sleeping peacefully.
Unlike some of us.
449
00:40:24,131 --> 00:40:25,405
Don't touch me.
450
00:40:27,451 --> 00:40:29,840
You're never seeing
our children again!
451
00:40:31,411 --> 00:40:34,164
Oh, you and I are going
to have fun tonight.
452
00:41:09,531 --> 00:41:10,805
Walter ...
453
00:41:14,571 --> 00:41:15,890
Rox?
454
00:41:16,091 --> 00:41:17,570
Get in.
455
00:41:22,291 --> 00:41:25,681
You don't have to say a word,
but listen to me.
456
00:41:32,691 --> 00:41:34,580
- Well?
- How big's your problem?
457
00:41:34,891 --> 00:41:38,906
Not huge.
But it's not lightweight either.
458
00:41:40,331 --> 00:41:43,562
So you've gone back to gambling
to sort things out?
459
00:41:44,691 --> 00:41:46,921
You're unbelieveable, Walter.
460
00:41:47,091 --> 00:41:49,969
Rox, I work there.
I'm not gambling. I swear.
461
00:41:53,091 --> 00:41:56,845
The first time I went there
was to play.
462
00:41:57,011 --> 00:42:00,526
But when I saw I was going to lose
everything, it scared me.
463
00:42:00,691 --> 00:42:04,320
Not for me, but for Catherine
and the kids.
464
00:42:06,771 --> 00:42:09,604
I saw they were looking for staff.
465
00:42:09,771 --> 00:42:13,081
It beats being
a petrol pump attendant.
466
00:42:13,771 --> 00:42:17,002
But why that club?
Who told you about it?
467
00:42:17,691 --> 00:42:20,649
I'm barred everywhere else.
This one's new.
468
00:42:20,811 --> 00:42:24,360
- They don't know me.
- Not yet.
469
00:42:30,771 --> 00:42:31,965
Did you hear about Eddy?
470
00:42:32,171 --> 00:42:33,524
Hear what?
471
00:42:33,731 --> 00:42:36,529
Fargette came to speak to me.
472
00:42:36,731 --> 00:42:38,270
He said Eddy killed a warder.
473
00:42:38,671 --> 00:42:39,771
Two bullets.
474
00:42:40,931 --> 00:42:41,966
You believe him?
475
00:42:42,171 --> 00:42:45,800
After everything Eddy
has done for us? Eh?
476
00:42:57,971 --> 00:42:59,689
Colibri, the packet is here
477
00:42:59,891 --> 00:43:01,324
Colibri, the packet is here.
478
00:43:01,491 --> 00:43:03,880
Received Colibri.
We're on them.
479
00:43:18,251 --> 00:43:19,047
Hello.
480
00:43:31,251 --> 00:43:32,161
Fucking cops!
481
00:43:32,371 --> 00:43:33,884
Shit! Shit!
482
00:43:34,091 --> 00:43:35,763
Come here, you!
483
00:43:35,971 --> 00:43:36,767
Police! Freeze!
484
00:43:36,971 --> 00:43:39,690
Release her!
You are surrounded! Let her go!
485
00:43:39,891 --> 00:43:40,721
Do not move!
486
00:43:40,931 --> 00:43:42,364
Get your cars out of the way!
487
00:43:42,571 --> 00:43:43,526
Do it now! Shut it!
488
00:43:50,811 --> 00:43:52,386
Do you want me to kill her?
489
00:43:52,387 --> 00:43:54,187
Do you want to see what I do
when I get angry?
490
00:43:54,291 --> 00:43:56,168
OK, OK.
491
00:43:56,371 --> 00:43:58,839
Get in! Get in!
We're out of here!
492
00:43:59,051 --> 00:44:00,450
Move the cars!
493
00:44:04,451 --> 00:44:06,328
Fucking ballerinas!
494
00:44:22,891 --> 00:44:23,687
Get out.
495
00:44:23,851 --> 00:44:25,967
Go on, get out, piss off.
496
00:44:30,411 --> 00:44:31,400
Hey. Forget it.
497
00:44:34,211 --> 00:44:35,007
Gaetan. Stop.
498
00:44:37,571 --> 00:44:38,321
Don't make me do this!
Merks!
499
00:45:33,611 --> 00:45:36,000
Myriam ...
500
00:45:38,171 --> 00:45:39,445
My sister ...
501
00:45:42,611 --> 00:45:44,920
Protect her.
502
00:45:49,411 --> 00:45:51,720
I will. I promise.
503
00:46:55,131 --> 00:46:57,167
- Marceau speaking
- Merks is dead.
504
00:46:58,611 --> 00:46:59,487
Do you understand?
505
00:46:59,691 --> 00:47:02,285
Merks is dead.
The operation is over.
506
00:47:02,451 --> 00:47:03,930
Nothing's over.
507
00:47:04,131 --> 00:47:06,008
You have a job to do.
508
00:47:06,211 --> 00:47:09,806
How exactly? I'm not going
to get far with a corpse?
509
00:47:10,011 --> 00:47:12,241
That's your problem.
510
00:47:12,451 --> 00:47:15,363
- I thought this was your project?
- Not now
511
00:47:15,571 --> 00:47:18,768
Since you killed that cop.
I've been slaughtered.
512
00:47:18,931 --> 00:47:20,983
They might take me
off the investigation.
513
00:47:21,484 --> 00:47:23,084
I can't help you.
514
00:47:23,291 --> 00:47:26,169
Gabriel, Merks shot him, not me.
515
00:47:26,331 --> 00:47:27,650
It makes no difference.
516
00:47:27,811 --> 00:47:30,962
Your only hope
is to find his accomplices.
517
00:47:31,171 --> 00:47:33,844
Till then, you're just
a killer on the run.
518
00:48:11,931 --> 00:48:12,727
Hello?
519
00:48:15,971 --> 00:48:17,370
Hello?
520
00:48:18,691 --> 00:48:19,806
Who's calling?
521
00:48:23,891 --> 00:48:25,988
If you're after Roxanne,
hold on. She's coming now.
522
00:48:51,691 --> 00:48:54,524
Someone rang but
no one spoke when I answered.
523
00:48:54,731 --> 00:48:56,847
What do you mean, "no one"?
524
00:48:57,731 --> 00:48:59,210
No one.
35651
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
