Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:38,059 --> 00:01:38,559
Shit!
2
00:01:39,560 --> 00:01:40,858
In your ass, asshole!
3
00:01:45,640 --> 00:01:47,995
Base to Hunter...
Base to hunter.
4
00:01:48,200 --> 00:01:49,872
Copy Base.
5
00:01:50,040 --> 00:01:51,712
The rabbit is approaching.
6
00:01:51,920 --> 00:01:53,990
Hunter,
the rabbit is approaching.
7
00:02:24,000 --> 00:02:25,956
Hunter to base.
Rabbit spotted.
8
00:02:26,160 --> 00:02:28,355
I repeat: rabbit spotted.
9
00:02:28,560 --> 00:02:29,515
Shoot on sight!
10
00:02:31,160 --> 00:02:32,455
He's a cop,
fuck!
11
00:02:32,556 --> 00:02:33,456
A cop!
12
00:02:33,560 --> 00:02:35,835
It's over now, Caplan.
13
00:02:36,040 --> 00:02:38,190
You're no longer cops.
14
00:02:38,360 --> 00:02:39,649
Hunter requesting confirmation.
15
00:02:39,860 --> 00:02:42,155
I repeat:
Hunter requesting confirmation.
16
00:02:45,480 --> 00:02:46,629
Don't do it!
17
00:02:49,120 --> 00:02:50,633
Hunter, stop him.
18
00:03:10,600 --> 00:03:13,672
Hunter to base:.
Rabbit grounded.
19
00:03:25,473 --> 00:03:27,873
The Damned
20
00:04:57,280 --> 00:04:59,794
What's this crap?
I want a lawyer!
21
00:04:59,960 --> 00:05:01,951
Don't worry you'll get one...
22
00:05:02,120 --> 00:05:04,350
when the real cops say so!
23
00:05:04,520 --> 00:05:05,714
Take these off.
24
00:05:05,880 --> 00:05:08,553
At least take these fucking
zip ties off!
25
00:05:08,720 --> 00:05:11,029
I have rights!
Asshole!
26
00:05:11,800 --> 00:05:13,233
Assholes!
27
00:05:30,160 --> 00:05:31,309
Oh, shit.
28
00:05:31,480 --> 00:05:34,950
I see it
but I don't fucking believe it!
29
00:05:35,120 --> 00:05:37,839
You smell shit,
and step right into it, Vogel!
30
00:05:38,000 --> 00:05:40,434
Shut the fuck up, Caplan!
31
00:05:42,040 --> 00:05:44,508
The police make the laws here!
32
00:05:46,880 --> 00:05:49,155
Does this turn you on?
33
00:05:49,880 --> 00:05:52,051
If 10 would be
cutting your dick off....
34
00:05:53,252 --> 00:05:54,552
I'd give this an 8!
35
00:05:55,040 --> 00:05:56,928
Ok...
What's gonna happen now?
36
00:05:57,129 --> 00:05:58,829
To Roxane and Walter?
37
00:06:00,680 --> 00:06:03,148
The grey haired bitch
will get body searched...
38
00:06:03,320 --> 00:06:04,309
...to the bone!
39
00:06:04,480 --> 00:06:07,392
The fat slob must
already be cumming.
40
00:06:07,560 --> 00:06:08,913
That's the good news.
41
00:06:09,120 --> 00:06:10,394
Want to know the bad?
42
00:06:11,005 --> 00:06:13,473
How long your circus is going to last?
43
00:06:13,685 --> 00:06:15,515
It's me who decides!
44
00:06:15,680 --> 00:06:17,193
Lieutenant Vogel!
45
00:06:17,400 --> 00:06:18,992
Leave us alone.
46
00:06:31,800 --> 00:06:35,315
Don't preach about cops
and friendship. Where's Theo?
47
00:06:36,800 --> 00:06:39,234
At the hospital
waiting to be put into custody.
48
00:06:39,440 --> 00:06:42,034
Just like Delgado,
Morlighem and you.
49
00:06:42,760 --> 00:06:45,274
You need to know the score.
50
00:06:46,200 --> 00:06:49,033
Long detention,
quick trial and prison.
51
00:06:51,640 --> 00:06:56,270
For IA, you take the cake
for being the sleaziest cop.
52
00:06:56,480 --> 00:07:00,439
But, for the police force,
you are much worse, Caplan.
53
00:07:00,640 --> 00:07:02,551
You shame our profession.
54
00:07:02,760 --> 00:07:05,991
I wanted to tell you that
face to face.
55
00:07:07,800 --> 00:07:09,518
You're gonna make things worse.
56
00:07:10,600 --> 00:07:12,433
Theo, Roxane, Walter
aren't responsible...
57
00:07:12,740 --> 00:07:13,958
They just obeyed me.
58
00:07:14,120 --> 00:07:16,429
They were involved by doing so.
59
00:07:17,160 --> 00:07:20,835
Get rid of the "shame",
by blaming it on me...
60
00:07:21,000 --> 00:07:21,796
but spare the squad!
61
00:07:24,040 --> 00:07:25,758
Why such generosity?
62
00:07:27,360 --> 00:07:29,191
Everyone's forgetting one thing!
63
00:07:29,400 --> 00:07:31,709
The press is gonna eat this up!
64
00:08:08,960 --> 00:08:10,837
Listen 'cos I won't repeat it.
65
00:08:11,000 --> 00:08:14,276
What you did
with that sonofabitch Caplan.
66
00:08:14,440 --> 00:08:15,552
the whole service is gonna pay.
67
00:08:15,953 --> 00:08:18,153
We found this at your place.
68
00:08:18,920 --> 00:08:21,434
Now we're sure
you'll end up in jail.
69
00:08:21,600 --> 00:08:24,239
When your cellmates learn
you're a cop...
70
00:08:24,400 --> 00:08:25,913
they'll have a field day!
71
00:08:26,080 --> 00:08:27,638
Get it, bitch?
72
00:09:10,160 --> 00:09:14,551
If you don't screw up,
you'll get to go home.
73
00:09:14,720 --> 00:09:16,517
Come on, relax.
74
00:09:20,800 --> 00:09:21,596
Yes?
75
00:09:21,760 --> 00:09:23,352
Hello, Mr. Normandeau.
Benny?
76
00:09:23,520 --> 00:09:25,238
If you wouldn't mind letting us in,
77
00:09:25,400 --> 00:09:29,473
Benny will explain
why we're here.
78
00:09:29,640 --> 00:09:31,551
Tell Mr. Normandeau.
79
00:09:31,720 --> 00:09:33,711
Benny, I don't understand...
80
00:09:38,200 --> 00:09:40,077
Call your wife.
81
00:09:40,240 --> 00:09:41,753
Liliane! ...
82
00:09:43,640 --> 00:09:46,074
Have a seat, Liliane.
83
00:09:52,360 --> 00:09:54,476
Now please close your eyes.
84
00:09:54,640 --> 00:09:56,437
- Why?
- For this!
85
00:10:02,880 --> 00:10:05,519
Front line in position.
Accomplished.
86
00:10:08,120 --> 00:10:10,873
OK, front line.
Sniper in position.
87
00:10:11,720 --> 00:10:13,870
Fucking bastard.
88
00:10:14,680 --> 00:10:16,796
Watch your language.
Do you know who I am?
89
00:10:16,960 --> 00:10:21,590
A piece of shit DA who made a deal
with a killer to bring down a cop!
90
00:10:21,760 --> 00:10:22,829
Dirty cops!
91
00:10:23,000 --> 00:10:26,117
All I did was play by their rules!
92
00:10:26,280 --> 00:10:29,636
Putting innocent lives in danger,
is a game for you?
93
00:10:29,800 --> 00:10:31,756
Everything was planned, Marceau.
94
00:10:31,960 --> 00:10:33,632
Lemoine was miked and traceable.
95
00:10:33,800 --> 00:10:36,678
Then you almost screwed it all up!
96
00:10:36,880 --> 00:10:40,953
So if someone endangered
"innocent lives", as you say,
97
00:10:41,160 --> 00:10:43,390
it was you, Marceau!
98
00:10:43,600 --> 00:10:45,477
Be happy
I'm not writing you up!
99
00:10:47,440 --> 00:10:50,989
What if I wrote up a report?
100
00:10:51,200 --> 00:10:53,395
Focusing on your methods?
101
00:10:57,880 --> 00:11:00,394
I hope you're not mad like Caplan.
102
00:11:00,560 --> 00:11:04,633
because if that were the case,
I would be worried about your career!
103
00:11:04,800 --> 00:11:07,360
What was that? A threat?
104
00:11:07,520 --> 00:11:10,876
A promise. And I always keep them.
Now get out!
105
00:11:19,720 --> 00:11:23,429
Wait for me,
and I'll come and shake your hand.
106
00:11:23,920 --> 00:11:25,399
Once they take these off!
107
00:11:41,280 --> 00:11:42,292
Crow's Nest to Sniper.
108
00:11:42,593 --> 00:11:43,893
Crow's Nest to Sniper?
109
00:11:44,740 --> 00:11:45,774
Sniper, copy.
110
00:11:46,075 --> 00:11:47,375
Caravan approaching.
111
00:11:48,400 --> 00:11:50,960
I repeat: caravan approaching.
112
00:12:16,120 --> 00:12:17,269
Hey! You!
113
00:13:15,679 --> 00:13:16,679
The man speaks Flemish
114
00:13:16,680 --> 00:13:18,072
Don't do it....
115
00:13:19,073 --> 00:13:21,773
Take the dope but don't do it!
116
00:13:32,080 --> 00:13:33,513
You have 15 seconds.
117
00:13:57,800 --> 00:13:58,869
Sergeant Walter Morlighem...
118
00:14:04,560 --> 00:14:07,175
The Disciplinary Council
has relieved you.
119
00:14:07,676 --> 00:14:10,376
of your duties from
the Crime Investigation Division.
120
00:14:11,840 --> 00:14:15,389
You will be notified by mail
regarding your new posting.
121
00:14:15,560 --> 00:14:19,439
You are forbidden to be in contact,
in any shape or form,
122
00:14:19,600 --> 00:14:23,149
with the ex members of your squad,
at the risk of being fired for life.
123
00:14:25,920 --> 00:14:28,150
Detective Roxanne Delgado ...
124
00:14:31,400 --> 00:14:32,913
As of now,
125
00:14:33,120 --> 00:14:35,509
the Disciplinary Council
has demoted you
126
00:14:35,720 --> 00:14:38,951
to a police officer in
a Command and Management Corps.
127
00:14:39,160 --> 00:14:42,869
The administration will appoint you
to a station.
128
00:14:43,080 --> 00:14:44,700
I hope, Miss Delgado,
129
00:14:44,701 --> 00:14:48,401
that you are aware of the 2nd chance
we're giving you.....
130
00:14:49,080 --> 00:14:52,789
It's up to you to win back
your credibility by your conduct
131
00:14:52,960 --> 00:14:55,349
and your diligence at work.
132
00:14:55,560 --> 00:14:57,198
Take your place.
133
00:15:01,440 --> 00:15:03,396
Lieutenant Eddy Caplan,
step forward...
134
00:15:05,680 --> 00:15:07,238
Move, Caplan!
135
00:15:10,720 --> 00:15:11,789
As you wish.
136
00:15:12,920 --> 00:15:14,875
Lieutenant Eddy Caplan,
as of now,
137
00:15:15,176 --> 00:15:17,676
the Disciplinary Council
has relieved you of your duties.
138
00:15:18,040 --> 00:15:19,458
within the Crime Investigation Division.
139
00:15:19,720 --> 00:15:23,030
You're fired
from the Police Force for life.
140
00:15:25,040 --> 00:15:27,632
In view if the heavy charges
against you,
141
00:15:28,033 --> 00:15:33,233
.. but because you confessed to being
responsible for the abuses of power
142
00:15:33,534 --> 00:15:34,734
and for the in-house
IA investigation
143
00:15:35,100 --> 00:15:38,837
carried out in your service
144
00:15:39,240 --> 00:15:43,028
you are now a prisoner
on remand in preventative detention
145
00:15:43,200 --> 00:15:44,792
at the Clairvaux prison
146
00:15:45,000 --> 00:15:47,958
while you await your trial.
147
00:15:48,120 --> 00:15:49,553
I must say
148
00:15:49,760 --> 00:15:51,352
that you're the sleaziest bastards..
149
00:15:51,560 --> 00:15:53,710
we've ever seen!
150
00:15:55,160 --> 00:15:56,229
Get the hell out!
151
00:15:57,280 --> 00:15:59,350
What's going to happen to Vachewski?
152
00:15:59,560 --> 00:16:01,551
Fired from the force for life!
153
00:16:01,760 --> 00:16:04,069
I would've locked him up
154
00:16:04,280 --> 00:16:05,838
and thrown away the key.
155
00:17:26,600 --> 00:17:29,319
This is the last thing I owe you!
156
00:18:14,040 --> 00:18:15,314
We can't live here?
157
00:18:16,240 --> 00:18:18,356
It's temporary, I promise.
158
00:18:20,200 --> 00:18:22,760
Keep your promises for
Eddy Caplan.
159
00:18:22,920 --> 00:18:25,115
because if we're here in this shit hole,
160
00:18:25,320 --> 00:18:26,912
it's because of him.
161
00:18:27,080 --> 00:18:30,834
That piece of shit!.
What does he think he's doing?
162
00:18:31,040 --> 00:18:34,396
He lives off nothing,
he does nothing, nothing!
163
00:18:34,560 --> 00:18:36,278
And like an idiot,
you just follow him!
164
00:19:13,840 --> 00:19:16,229
Titanic was on last night.
Watch it?
165
00:19:16,400 --> 00:19:19,437
No....
I fell asleep instantly
166
00:19:19,600 --> 00:19:23,170
How could you?
It's so romantic!
167
00:19:27,180 --> 00:19:30,610
Isn't DiCaprio, to die for?
168
00:19:33,211 --> 00:19:36,811
He's not my type!
169
00:20:09,000 --> 00:20:10,560
Does this hurt?
170
00:20:10,761 --> 00:20:11,461
What do you think?
171
00:20:11,720 --> 00:20:15,156
On a scale of 10, for pain
how is this?
172
00:20:15,320 --> 00:20:16,355
I do not know ... 4.
173
00:20:16,520 --> 00:20:18,590
Bearable. I'll fill out the file.
174
00:20:25,640 --> 00:20:27,631
The 6 stiffs are Flemish.
175
00:20:27,840 --> 00:20:29,637
We checking if they have files,
176
00:20:29,840 --> 00:20:31,470
but I doubt it.
177
00:20:31,780 --> 00:20:33,056
Any idea how it happened?
178
00:20:33,357 --> 00:20:35,257
Like all massacres.
Without pity.
179
00:20:35,720 --> 00:20:37,739
What about their motive?
180
00:20:38,000 --> 00:20:42,639
Dope..the didn't use AKs,
so they're not from the projects.
181
00:20:43,120 --> 00:20:45,111
Is this from a Famas rifle?
182
00:20:45,280 --> 00:20:47,589
5.56. French made.
183
00:20:47,760 --> 00:20:50,479
What does this mean, Marceau?
184
00:20:50,640 --> 00:20:53,837
If this case is as serious
as I think it is,
185
00:20:54,000 --> 00:20:57,356
you will be the first to plunge,
Chief.
186
00:20:57,520 --> 00:21:01,354
You have my full confidence
on this case.
187
00:21:01,520 --> 00:21:05,479
My utter and complete faith.
188
00:21:41,720 --> 00:21:44,393
Monsieur Poirier?
- There's no Poirier, here.
189
00:21:44,600 --> 00:21:46,830
Wrong number.
190
00:21:51,480 --> 00:21:53,869
So where were we, Lieutenant?
191
00:21:54,080 --> 00:21:58,232
They stole something rare enough
to kill 10 guys with assault rifles.
192
00:21:58,440 --> 00:21:59,933
They had a Hummer
and weapons of war.
193
00:22:00,740 --> 00:22:04,471
You're the only one in Paris
who could have sold so many.
194
00:22:04,872 --> 00:22:05,472
You flatter me!
195
00:22:06,580 --> 00:22:08,536
If you have something to say,
196
00:22:08,740 --> 00:22:10,139
it is now or never.
197
00:22:11,020 --> 00:22:12,210
"Hummer"?
198
00:22:12,380 --> 00:22:15,899
Is it British or German?
I can't remember.
199
00:22:17,970 --> 00:22:19,369
It's as you like...
200
00:22:20,430 --> 00:22:21,840
I'm gonna hunt them
day and night
201
00:22:22,050 --> 00:22:25,884
they'll go down with their accomplices.
202
00:22:26,930 --> 00:22:29,239
No matter how involved they were.
203
00:22:29,450 --> 00:22:31,600
Now, I remember!
204
00:22:31,810 --> 00:22:33,607
It's an American make!
205
00:22:45,290 --> 00:22:47,003
Lieutenant Marceau, Organized
Crime Brigade.
206
00:22:47,370 --> 00:22:49,962
General Fevre, please.
207
00:22:50,130 --> 00:22:53,918
I'm sorry Lieutenant.
The General is in a meeting.
208
00:22:53,990 --> 00:22:57,583
May I know
the reason for your call?
209
00:22:57,950 --> 00:23:00,539
A robbery that killed
a dozen civilians
210
00:23:00,710 --> 00:23:03,444
Famas rifle cartridges
indicating military professionals.
211
00:23:03,845 --> 00:23:04,545
Interesting...
212
00:23:04,750 --> 00:23:07,264
Have you contacted
the Department of Defense?
213
00:23:07,430 --> 00:23:11,582
Yes. They're categorical
No assault rifles are missing.
214
00:23:11,790 --> 00:23:14,350
When will General Fevre
be available?
215
00:23:15,270 --> 00:23:17,022
I'm terribly sorry again.
216
00:23:17,190 --> 00:23:20,580
His meeting may end
late in the evening.
217
00:23:20,750 --> 00:23:23,548
I'll let him know you called.
218
00:23:23,710 --> 00:23:25,507
Goodbye, Lieutenant.
219
00:23:34,190 --> 00:23:35,782
They know.
220
00:23:36,510 --> 00:23:39,308
It was predictable.
221
00:23:39,470 --> 00:23:42,780
Not that fast...
but it was predictable.
222
00:23:42,990 --> 00:23:45,424
Don't forget
we have an agreement.
223
00:23:45,590 --> 00:23:47,182
"Agreement"? My ass!
224
00:23:47,350 --> 00:23:50,308
The only deal we made
was 400 kg of gold,
225
00:23:50,470 --> 00:23:52,586
not ten bastards sprawled
on the ground!
226
00:23:52,750 --> 00:23:55,583
Reread your classics. There's no
fortune without crime, Angelo.
227
00:23:55,750 --> 00:23:58,344
And you're committed.
228
00:23:59,470 --> 00:24:01,686
Well, I'm uncommitting myself.
229
00:24:02,187 --> 00:24:04,987
Now get the hell out!
230
00:24:05,790 --> 00:24:07,608
You're not uncommitting yourself.
231
00:24:07,710 --> 00:24:09,159
I am uncommitting you!
232
00:24:09,660 --> 00:24:11,160
And you die!
233
00:24:55,470 --> 00:24:56,869
Greetings from Angola.
234
00:24:58,950 --> 00:25:00,144
Son of a bitch!
235
00:25:11,110 --> 00:25:12,987
- Hello.
- Hello, Sir.
236
00:25:13,190 --> 00:25:14,589
I want to file a report.
My car was stolen.
237
00:25:14,790 --> 00:25:16,382
Did you call the pound?
238
00:25:16,590 --> 00:25:19,502
No. This is the third time
my car's been stolen!
239
00:25:19,710 --> 00:25:20,766
Call the pound first
240
00:25:20,870 --> 00:25:24,142
It's useless.
My car was stolen this morning!
241
00:25:24,550 --> 00:25:27,618
You still need to call the pound first!
242
00:25:27,830 --> 00:25:28,819
You're fucking worthless!
243
00:25:29,030 --> 00:25:30,543
Piss the hell off!
244
00:25:31,630 --> 00:25:33,302
Piss off!
245
00:25:39,670 --> 00:25:42,582
What's wrong, Delgado?
Already fed up?
246
00:25:44,270 --> 00:25:45,498
No, Chief.
247
00:25:45,710 --> 00:25:47,905
Well then, get back to work.
248
00:26:09,510 --> 00:26:10,704
What are you waiting for?
249
00:26:20,790 --> 00:26:21,540
Hey, Fargette!
250
00:26:21,750 --> 00:26:23,229
What's the latest?.
251
00:26:23,430 --> 00:26:26,661
Don't try to be all buddy-buddy,
just fill it up!
252
00:26:26,830 --> 00:26:28,980
Don't be an ass.
253
00:26:29,190 --> 00:26:30,509
We have police work to do.
254
00:26:40,390 --> 00:26:41,618
No charge!
255
00:26:41,830 --> 00:26:42,740
Get lost!
256
00:27:11,710 --> 00:27:14,622
This is a 5.56 NATO round
for Famas rifles.
257
00:27:14,790 --> 00:27:16,189
We found it on the site of..
258
00:27:16,350 --> 00:27:19,148
of a robbery. Ring a bell?
259
00:27:19,310 --> 00:27:21,028
And here's it's little sister,
260
00:27:21,190 --> 00:27:23,841
The one you put on
on your victim today!
261
00:27:24,142 --> 00:27:25,342
So.
262
00:27:27,410 --> 00:27:29,340
What do you have to say?
263
00:27:36,430 --> 00:27:37,943
What?
- Look to the right!.
264
00:27:38,150 --> 00:27:39,708
They're all here.
- Shit!
265
00:27:49,030 --> 00:27:51,942
Marceau, let me introduce you
to General Fevre.
266
00:27:52,110 --> 00:27:55,420
Head of the Intelligence
and his Deputy, Antoine Bleuvenne.
267
00:27:55,590 --> 00:27:57,421
We spoke on the phone.
268
00:27:57,590 --> 00:27:58,899
Pleased to meet you Chief.
269
00:27:59,100 --> 00:28:00,400
Lieutenant!
270
00:28:00,470 --> 00:28:03,858
What can I do
for you, General?
271
00:28:04,070 --> 00:28:06,140
You have someone
we're interested in.
272
00:28:06,350 --> 00:28:09,626
If it's one of Devink
and his bodyguards' killers,
273
00:28:10,910 --> 00:28:12,946
tell me why it concerns you.
274
00:28:16,830 --> 00:28:18,229
Answer the question, General.
275
00:28:19,350 --> 00:28:20,465
For information:
276
00:28:20,670 --> 00:28:24,265
he was involved in a robbery
killing a dozen civilians.
277
00:28:24,430 --> 00:28:26,898
With all due respect, sir....
278
00:28:27,110 --> 00:28:29,419
what evidence do you have?
279
00:28:30,990 --> 00:28:32,867
This!
280
00:28:33,030 --> 00:28:36,147
The suspect put this
on Devink's body.
281
00:28:36,310 --> 00:28:38,279
Same type of cartridge
found at the robbery.
282
00:28:38,280 --> 00:28:40,580
Is it probative enough for you?
283
00:28:41,990 --> 00:28:43,946
I want to see the suspect.
284
00:28:44,150 --> 00:28:46,345
We are questioning him now.
285
00:28:46,550 --> 00:28:48,108
You may participate, General.
286
00:28:49,270 --> 00:28:51,306
On the other side of the window!
287
00:28:57,230 --> 00:28:59,790
Let's start again.
288
00:28:59,950 --> 00:29:01,622
Full name.
Date and place of birth.
289
00:29:09,390 --> 00:29:12,826
You need to get that treated!
290
00:29:12,990 --> 00:29:14,469
Jesus!
291
00:29:14,630 --> 00:29:17,542
It looks really deep!
Eh?
292
00:29:17,710 --> 00:29:18,745
Again!
293
00:29:18,910 --> 00:29:21,219
Full name.
Date and place of birth.
294
00:29:21,390 --> 00:29:22,743
I said let's start again!
295
00:29:22,950 --> 00:29:23,985
Talk!
296
00:29:24,150 --> 00:29:26,539
You won't get anything.
297
00:29:26,710 --> 00:29:29,304
If you know something,
we're all ears.
298
00:29:30,790 --> 00:29:32,269
Let me speak to him first.
299
00:29:36,710 --> 00:29:39,782
We missed you,
in Angola, General.
300
00:29:44,470 --> 00:29:46,527
If you had the stature,
301
00:29:46,728 --> 00:29:49,328
you wouldn't be here now.
302
00:29:49,590 --> 00:29:51,421
How many of you came back?
303
00:29:52,350 --> 00:29:54,580
We all died over there.
304
00:29:57,950 --> 00:30:01,579
For those
who are on the list ...
305
00:30:02,070 --> 00:30:03,042
Not stepping in?
306
00:30:03,143 --> 00:30:04,843
No. Let's leave them alone.
307
00:30:05,310 --> 00:30:07,749
Reunions are good.
they let people reminisce.
308
00:30:08,050 --> 00:30:09,050
Stephane.
309
00:30:15,050 --> 00:30:19,146
We'll also get you, General.
310
00:30:20,430 --> 00:30:23,149
Not as quickly as Devink!
311
00:30:23,310 --> 00:30:26,029
I promise you
a slow and difficult death.
312
00:30:28,110 --> 00:30:29,463
Then we'll see...
313
00:30:29,670 --> 00:30:33,299
if you have the stature
of those who died over there.
314
00:30:35,630 --> 00:30:38,747
You know men like me
don't die!
315
00:30:38,910 --> 00:30:40,502
We're replaced.
316
00:30:40,670 --> 00:30:43,662
And the new one
is always worse.
317
00:30:43,830 --> 00:30:45,661
Even if you kill me,
318
00:30:45,830 --> 00:30:49,869
someone else will take over
until this case is buried ...
319
00:30:50,030 --> 00:30:52,908
along with its protagonists.
320
00:30:56,830 --> 00:30:58,468
It's for national interests.
321
00:31:00,430 --> 00:31:04,548
National interests...
322
00:31:08,350 --> 00:31:10,500
See you soon, General.
323
00:31:12,990 --> 00:31:14,821
See you soon.
324
00:31:23,750 --> 00:31:25,388
Who is that guy, General?
325
00:31:25,590 --> 00:31:29,026
What kind of crap
links you to him?
326
00:31:31,030 --> 00:31:33,260
His name Gaëtan Merks.
327
00:31:33,430 --> 00:31:35,739
Don't look him up,
the Legion gave him that name.
328
00:31:35,910 --> 00:31:39,459
Probably the same name
the cadaver that preceded him had.
329
00:31:39,630 --> 00:31:40,745
In all good faith, I propose
330
00:31:40,910 --> 00:31:45,267
a total and transparent collaboration
331
00:31:45,430 --> 00:31:48,661
between Intelligence and
the Organized Crime Brigade.
332
00:31:48,830 --> 00:31:50,582
- What do you say?
- Very well.
333
00:31:50,750 --> 00:31:53,264
One last thing,
don't try scamming me.
334
00:31:53,430 --> 00:31:56,069
Otherwise
I'll have you followed 24/7.
335
00:31:56,230 --> 00:31:59,745
And if someone in fatigues
tries to kill you, he's dead.
336
00:31:59,910 --> 00:32:02,629
"Until this case is buried for good
337
00:32:02,790 --> 00:32:05,429
along with its protagonists."
338
00:32:06,910 --> 00:32:09,026
That way I can reach him!
339
00:32:39,070 --> 00:32:40,549
Hey!
340
00:32:41,230 --> 00:32:42,458
Recognize my face?
341
00:32:42,670 --> 00:32:44,740
Why did you sit on mine?
342
00:32:48,950 --> 00:32:49,746
I did...
343
00:32:50,990 --> 00:32:52,742
Really?
344
00:32:52,910 --> 00:32:53,939
And?
345
00:32:54,140 --> 00:32:55,040
Guess what I feel like doing...
346
00:33:07,230 --> 00:33:08,458
Don't overdo it..
347
00:33:08,630 --> 00:33:10,268
I'm broke.
348
00:33:11,350 --> 00:33:13,910
Who says I'm a whore?
349
00:33:14,910 --> 00:33:16,862
How many times did I cum?
350
00:33:16,863 --> 00:33:19,063
If you didn't fake it, 3 or 4.
351
00:33:20,510 --> 00:33:21,725
See it's proof.
352
00:33:22,226 --> 00:33:23,626
Proof of what?
353
00:33:24,190 --> 00:33:26,101
A whore only cums twice.
354
00:33:26,270 --> 00:33:28,500
when the client pays
and when he leaves.
355
00:33:28,670 --> 00:33:31,901
You haven't paid
and I've cum 3 times.
356
00:33:33,510 --> 00:33:34,580
Can I see you again.
357
00:33:35,481 --> 00:33:36,781
When you want.
358
00:33:50,350 --> 00:33:51,908
Theo, this is Yaniss.
359
00:33:52,070 --> 00:33:54,903
Glad to meet you.
What are you drinking?
360
00:33:55,070 --> 00:33:56,708
Why are you glad to meet me?
361
00:33:56,870 --> 00:34:00,306
You're a household name
around here!
362
00:34:00,510 --> 00:34:02,865
Mel, pour him some champagne.
363
00:34:03,070 --> 00:34:07,985
Let me introduce you to
Miloud, his fiancee ...
364
00:35:11,710 --> 00:35:13,621
I'm coming!
365
00:35:19,670 --> 00:35:20,864
Who are you?
366
00:35:30,430 --> 00:35:31,783
You don't remember me?
367
00:35:33,590 --> 00:35:36,229
Yaniss Fahad,
Attorney-at-law.
368
00:35:38,550 --> 00:35:39,903
Hey!
369
00:35:40,110 --> 00:35:41,099
You remember her?
370
00:35:44,590 --> 00:35:45,386
Mel ...
371
00:35:45,590 --> 00:35:46,979
do you mind leaving us alone?
372
00:35:46,980 --> 00:35:47,980
Sure
373
00:35:51,910 --> 00:35:53,741
Did you hear me?
374
00:36:09,510 --> 00:36:10,499
What's this for?
375
00:36:11,670 --> 00:36:12,989
For what you asked me.
376
00:36:13,190 --> 00:36:14,589
I didn't ask a thing!
377
00:36:15,790 --> 00:36:18,748
"I want Lemoine dead! "
378
00:36:18,910 --> 00:36:19,706
Just quoting you.
379
00:36:20,910 --> 00:36:22,548
Even if I do approve...
380
00:36:27,590 --> 00:36:28,909
I'll be seeing you!
381
00:36:32,550 --> 00:36:33,981
Ah yes ...
382
00:36:34,082 --> 00:36:36,582
I almost forgot.
383
00:37:06,390 --> 00:37:09,223
- Delgado!
- Fuck!
384
00:37:12,430 --> 00:37:14,102
You show up at this hour?
385
00:37:14,270 --> 00:37:16,909
I'm sorry.
It won't happen again.
386
00:37:17,070 --> 00:37:20,506
What's wrong Delgado?
Police pay isn't enough?
387
00:37:20,670 --> 00:37:23,059
Walking the streets for extra money?
388
00:37:23,230 --> 00:37:25,869
Sucking off losers and trannies?
389
00:37:27,390 --> 00:37:30,780
I'm not sure if trannies
or losers are better...
390
00:37:30,950 --> 00:37:33,987
I guess I should ask your wife!
391
00:37:34,150 --> 00:37:35,107
Listen Delgado!
392
00:37:35,108 --> 00:37:38,108
You're stuck with me
like a wart on my ass!
393
00:37:38,670 --> 00:37:40,706
But I'm the lucky one.
394
00:37:40,870 --> 00:37:44,704
I can put you where I want,
when I want and how I want.
395
00:37:44,870 --> 00:37:46,064
Am I clear?
396
00:37:48,110 --> 00:37:50,419
Yes, Chief, very clear.
397
00:37:53,910 --> 00:37:54,899
Electric company ...
398
00:37:56,750 --> 00:37:58,980
Summons for non-payment,
399
00:37:59,870 --> 00:38:00,859
police report...
400
00:38:01,070 --> 00:38:04,745
Return receipt, return receipt...
401
00:38:04,950 --> 00:38:07,384
What are we going to do, Walter?
402
00:38:09,190 --> 00:38:11,579
What I'm doing is temporary.
403
00:38:11,750 --> 00:38:13,661
We'll find a solution.
- A solution?
404
00:38:13,870 --> 00:38:15,348
Wake up Walter!
405
00:38:15,349 --> 00:38:16,349
You're no longer a cop!
406
00:38:16,950 --> 00:38:20,499
You'll be lucky
to become a traffic cop!
407
00:38:21,470 --> 00:38:22,926
Mom, I'm going to Carole's.
408
00:38:22,927 --> 00:38:23,927
Don't be home late.
409
00:38:25,030 --> 00:38:26,429
What you gonna do?
410
00:38:27,550 --> 00:38:29,905
Homework,
to get a job and make money!
411
00:38:30,110 --> 00:38:31,384
Wearing that?
412
00:38:31,590 --> 00:38:33,626
Better than a gas pumper's cap!
413
00:38:33,830 --> 00:38:35,183
Leah! Leah!
414
00:38:41,830 --> 00:38:43,468
Tell me the truth.
415
00:38:43,670 --> 00:38:46,264
- Are you gambling again?
- No!
416
00:38:47,150 --> 00:38:49,027
Look me in the eyes.
417
00:39:00,070 --> 00:39:01,628
I promise.
418
00:39:01,830 --> 00:39:04,867
I don't believe you.
You're lying, Walter.
419
00:39:05,030 --> 00:39:07,021
Do you hear me?
420
00:39:07,750 --> 00:39:09,661
Do you hear me?
421
00:40:13,710 --> 00:40:15,666
Good evening.
422
00:40:18,550 --> 00:40:20,666
I just lost 8000 euros in 20 minutes
423
00:40:20,830 --> 00:40:22,741
and I don't have a job!
424
00:40:22,910 --> 00:40:24,263
Go home ...
425
00:40:47,310 --> 00:40:50,427
What can you do for my brother,
Colonel?
426
00:40:51,830 --> 00:40:54,105
Nothing for now.
427
00:40:54,370 --> 00:40:57,287
But I promise
I'll get him out of jail.
428
00:40:57,389 --> 00:40:58,289
Don't worry Myriam.
429
00:40:58,490 --> 00:41:02,141
Jails here are a paradise
compared to those in Angola.
430
00:41:02,310 --> 00:41:04,665
So what are you going to do now?
431
00:41:04,870 --> 00:41:08,180
Find a rich and dishonest guy
to buy 400 kg of gold.
432
00:41:09,910 --> 00:41:10,820
Can you help?
433
00:41:12,710 --> 00:41:14,746
Perhaps
I might know someone.
434
00:41:15,230 --> 00:41:16,026
Who?
435
00:41:39,750 --> 00:41:42,981
Don't take it badly,
Mr Lemoine...
436
00:41:43,150 --> 00:41:45,584
You look more like a parent killer
than a buyer of goods.
437
00:41:47,310 --> 00:41:50,700
I'm surprised Myriam would mix
with someone like you.
438
00:41:51,750 --> 00:41:53,422
I thought the same of you.
439
00:41:55,870 --> 00:41:59,021
If you mention my parents,
one more time,
440
00:41:59,190 --> 00:42:02,546
it's not those 2 assbites
who'll stop me from killing you.
441
00:42:05,150 --> 00:42:07,505
They are called Jonas Luanda
and Werner Blitch.
442
00:42:07,710 --> 00:42:09,746
Speak of them decently.
443
00:42:09,950 --> 00:42:12,544
I'll do the same
for your parents.
444
00:42:12,710 --> 00:42:14,189
I am Colonel Dantin.
445
00:42:16,230 --> 00:42:17,458
This is why we're here.
446
00:42:23,350 --> 00:42:24,863
I have 400 kg of this.
447
00:42:25,070 --> 00:42:27,425
I'd like to convert it
into currency.
448
00:42:32,070 --> 00:42:32,980
No problem...
449
00:42:33,190 --> 00:42:35,021
I hope not, Mr. Lemoine.
450
00:42:35,190 --> 00:42:36,626
otherwise there will be tears ...
451
00:42:36,927 --> 00:42:38,127
and blood.
452
00:42:49,990 --> 00:42:51,901
This number is good for 72 hours.
453
00:42:52,070 --> 00:42:53,788
If you haven't called by then,
454
00:42:53,990 --> 00:42:55,343
we'll find someone else.
455
00:43:28,830 --> 00:43:30,121
Hey, it's the leper!
456
00:43:30,222 --> 00:43:31,822
Up yours!
457
00:43:32,390 --> 00:43:33,946
- What brings you here?
- I'm working
458
00:43:34,210 --> 00:43:35,499
I didn't get busted.
459
00:43:35,600 --> 00:43:36,900
You will.
460
00:43:37,070 --> 00:43:39,225
Damn, Theo.
Don't give me the evil eye!
461
00:43:40,750 --> 00:43:42,340
Anything on my guy?
462
00:43:42,341 --> 00:43:43,341
Yeah...
463
00:43:47,990 --> 00:43:50,504
Yannis Fahad.
The drug dealers' lawyer of Paris.
464
00:43:50,670 --> 00:43:53,230
He's in demand.
465
00:43:53,430 --> 00:43:58,140
He passed the bar
to give narcs a hard time.
466
00:44:00,150 --> 00:44:00,946
That's it?
467
00:44:01,150 --> 00:44:02,788
Yeah. Why, what's up?
468
00:44:09,990 --> 00:44:11,184
And the others?
469
00:44:12,030 --> 00:44:13,349
Not good...
470
00:44:13,510 --> 00:44:15,466
Caplan's in the slammer.
471
00:44:15,670 --> 00:44:18,423
He took full blame
for Roxane and Walter.
472
00:44:18,590 --> 00:44:20,581
In the end, the were demoted.
473
00:44:20,790 --> 00:44:22,826
She's a receptionist
and he pumps gas.
474
00:44:24,870 --> 00:44:28,465
You were the lucky on
by getting fired!
475
00:44:31,790 --> 00:44:32,939
You're a prick.
476
00:44:35,070 --> 00:44:37,789
But don't start becoming mean.
477
00:44:49,070 --> 00:44:50,219
Why me?
478
00:44:50,430 --> 00:44:54,469
No other cop
has the experience you do.
479
00:44:54,630 --> 00:44:56,063
You know about bastards!
480
00:44:57,550 --> 00:45:00,940
Find someone else.
I'm no longer a cop. I'm nothing,
481
00:45:01,110 --> 00:45:02,509
And it suits me fine.
482
00:45:05,990 --> 00:45:07,787
What you are is a prick!
483
00:45:07,950 --> 00:45:10,259
You drag your team
into an operation
484
00:45:10,470 --> 00:45:12,859
for your "best friend" Rossi,
485
00:45:13,030 --> 00:45:14,509
while you fuck his wife!
486
00:45:14,710 --> 00:45:16,541
Don't talk about things
you don't know, Marceau.
487
00:45:16,750 --> 00:45:20,186
You screw up your team's lives,
but won't help them.
488
00:45:20,390 --> 00:45:22,221
Help them?
489
00:45:22,430 --> 00:45:24,307
They're better off without me!
490
00:45:24,510 --> 00:45:28,628
I'll pay for my own crap.
Not for Vogel's and Vanderbeke's! ...
491
00:45:28,790 --> 00:45:31,702
I won't put on my dog collar
for those fucks!
492
00:45:31,870 --> 00:45:34,748
Now get out
and close the door behind you!
493
00:45:40,790 --> 00:45:43,668
So this is what you've become, Eddy?
494
00:45:49,630 --> 00:45:53,589
Not a cop...but I thought
you'd always be "Caplan".
495
00:45:53,750 --> 00:45:54,978
You've got two solutions:
496
00:45:55,150 --> 00:45:58,620
one where you'll rot
in a room like this for 15 years.
497
00:45:58,790 --> 00:46:00,585
and one that might be shorter
498
00:46:00,586 --> 00:46:01,986
but out in the open.
499
00:46:03,710 --> 00:46:07,828
All you have to do
is sign this pardon
500
00:46:07,990 --> 00:46:10,788
and you'll return to the workforce.
501
00:46:10,950 --> 00:46:13,305
You as well as Roxane and Walter.
502
00:46:13,470 --> 00:46:15,426
I couldn't help with Theo.
503
00:46:15,590 --> 00:46:18,058
This is serious.
504
00:46:23,030 --> 00:46:24,588
Bye, Eddy.
505
00:46:26,870 --> 00:46:28,542
Guard!
506
00:46:28,710 --> 00:46:31,747
Roxane will be my sole contact
during the infiltration.
507
00:46:31,910 --> 00:46:33,866
It's that or go to hell!
508
00:46:36,510 --> 00:46:39,707
Merks is in the infirmary
awaiting his transfer.
509
00:46:39,870 --> 00:46:40,962
That's where you'll step in.
510
00:46:40,963 --> 00:46:42,463
You've got a week to infiltrate.
511
00:46:43,030 --> 00:46:44,888
You know what to do.
512
00:46:45,290 --> 00:46:46,368
Gabriel
513
00:46:47,169 --> 00:46:48,169
Eddy?
514
00:46:52,430 --> 00:46:54,898
Hit as hard as you can.
515
00:47:10,990 --> 00:47:13,299
- Roxanne Delgado?
- Yes.
516
00:47:13,510 --> 00:47:14,784
I'd like a word.
517
00:47:15,630 --> 00:47:18,019
I'm busy cleaning.
518
00:47:19,670 --> 00:47:20,898
Forget about that crap!
519
00:47:23,270 --> 00:47:24,589
Come with me.
520
00:47:36,590 --> 00:47:37,579
Why?
521
00:47:38,390 --> 00:47:42,065
Theo, you know why
you want Lemoine dead.
522
00:47:42,270 --> 00:47:44,625
But ask yourself
"How will I find him?"
523
00:47:44,830 --> 00:47:48,379
You're not in court
defending your scumbag dealers!
524
00:47:48,550 --> 00:47:50,188
Tell me why you want Lemoine!
525
00:47:51,870 --> 00:47:54,100
- "Scumbag dealers"?
- Yeah.
526
00:47:54,310 --> 00:47:57,700
Don't add hypocrisy to ingratitude.
Their dope keeps you alive.
527
00:47:57,910 --> 00:48:00,060
I also want Lemoine dead.
528
00:48:00,270 --> 00:48:02,545
He killed someone important to me.
529
00:48:06,390 --> 00:48:08,460
A man who was like a father to me.
530
00:48:08,670 --> 00:48:10,183
His name was Lornach!
531
00:48:28,830 --> 00:48:29,528
Do you have it?
532
00:48:29,929 --> 00:48:31,129
Give it to me.
533
00:48:33,430 --> 00:48:36,866
Waiting for Xmas?
Give me that fucking blade!
534
00:48:37,030 --> 00:48:38,045
Now get the hell out!
535
00:48:38,046 --> 00:48:39,046
And keep your mouth shut!
536
00:48:47,390 --> 00:48:48,709
Hey!
537
00:48:49,790 --> 00:48:51,065
Hey you!
538
00:48:51,166 --> 00:48:52,566
What?
539
00:48:53,630 --> 00:48:55,418
I'm in...
540
00:48:55,419 --> 00:48:56,419
Hear me?
541
00:48:57,590 --> 00:48:59,228
I'm coming with you.
542
00:49:00,430 --> 00:49:02,546
In your dreams, asshole.
543
00:49:03,830 --> 00:49:05,058
Guard!
544
00:49:05,950 --> 00:49:06,746
Shut the fuck up!
545
00:49:06,950 --> 00:49:09,783
Guard!
546
00:49:13,710 --> 00:49:14,540
What do you want?
547
00:49:18,630 --> 00:49:19,380
Eh?
37483
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
