All language subtitles for Braquo S01E05 BRD 720p

You're sure of your tip?

What does it change?

When will it happen?

In ten minutes.

The ATM collection is in 30 minutes.

Tintin is in charge,

to report the setting up of
teams 2, 4, 6 and 8.

We're in position in front of
the bank.

For now, nothing to report.

Authority, copy.

Tintin to authority.

We have a suspicious car.

A black BMWX5,

registered
"251 Nike Alpha Charlie 92".

2 dudes inside.
Couldn't see their face.

Careful, it's getting on.

Corner of Mozart.

We wait for the
package,

we block all the nearby exits,

we let them make their move,
and we get them when they get off.

I don't want them to flee even 30 feet.

Is everyone ready?

4 and 5, ready.

6, ready.

7 in position.

3 and 8 ready.

1 and 2, we're here.

OK, I'm in support with 1 and 2.
I'll give you the "go ahead".

Copy for 1 and 2.

Here we go

Lemoine isn't here.
Motherfucker fucked us.

Fuck it, he betrayed us.
He won't pick up, Eddy.

You're at the right number.
Speak after the beep.

Let's get out of here.
This plan stinks big time.

It's coming,
look.

What are you doing?

We don't have a choice.

It's this,
or we let Walter get whacked.

You see that fat guy
with a mustache?

Lemoine told me he's in it.

You take care of the other.

Decide, Theo.

In 30 seconds, you become an accessory.

Fuck, shit!

Let's go.

Running After the Night

Get in there, motherfucker!

They've made their move.

2 armed guys, black hoods.

They're in there with
the escorts.

Cross your legs!

Your hands!

Shut up!

Shut the fuck up!

The keys?
The keys, where are they?

Cover me, cover me.

Tintin to everyone.
They're coming out.

There are cops everywhere.

Get out!
Get up!

Fuck!

It's hard.

Where are they?

Tintin to Rox.
Do you copy?

You're not responding, fuck.

They're holed up in the bank,
what do we do?

It changes nothing.

We let them get in the car
and we cuff them.

Stay behind me.

Slide behind the wheel
but lay down.

As soon as we're behind you,
drive off fast, OK?

Why Serge is not there?
He fucked us.

Go ahead and shut your mouth.

Drop it!

OK.
Take me instead.

Come here.

Drive!

Well done, bro.

Now what do we do?

The inconvenient witness is removed,
is that it?

And I thought I'd be working with cops.

You're pissing me off.

Drop it, Theo.

I know nothing, and I want to know more.

So we're even now?
We don't owe you anymore?

Can I go?

Rox, what will you tell them?

I don't know.

Me neither.

Rox.
Rox!

She will be in Ukraine before you start shit.

Hi.
Thanks, Rocky.

Thanks for what?

It's better if we don't show up at the same time for duty.

I'll say that you're
in a narcotics operation.

And if it's shit?
This is not shit.

And Walter, what do we do?
Go back, Theo. Please.

You're at the right number.
Speak after the beep.

Motherfucker!

Will you turn up now?

Any news on Roxanne?
She's fine.

It was recovered
in Asnieres,

near the dog cemetery.
Where is she?

She's going up
the suspenders by IGS.

Her cowboy number
has not been appreciated.

Caplan...

There is a surprise
in Bordier's office.

I was lying on the ground,

nose on the carpet
with a gun pointed at my neck.

Right?

I was held hostage
by two degenerate addicts

who wondered whether to release me

or rape me before killing me.

You know what that is?

Precisely, let's talk about those guys.

Come in.

Mr. Caplan, I guess.

May I present:
Commissioner Michele Bernardi.

Good morning.

I was appointed to succeed Bordier.

I will put order

in this service.

The incident yesterday

is unacceptable.

It will not happen again.

The VP group must be reachable
round the clock.

Where were you?

In a transaction of sale.
We got rid of the phones.

I'll do a report.

Paper, it's not our thing.
Didn't they tell you?

They haven't told me everything.

She was seen by a doctor?
Not yet.

I'll take her right away.

We're not done with her
yet, commander.

Any person who has suffered violence

must undergo a medical examination

before being heard.

It applies to defendants,

but also to police officers.

You return later.

And for Lornach?

Hold.

It's just for you to understand.

Wait. You forget that.

Hold. Well, well.

Bye.

The man coughed.

The man coughed again.

What you looking at? Nothing.

It seemed very interesting.

Your job is still with the idiot,
huh?

Charles, I'm tired.

I had a terrible night.

You tell me nothing.
You stink of alcohol.

Since when do you mind?

Someone came here.

A cop.

Who?

He asked me lots of questions
about you, about us...

I thought he was going to stop.

Who?

I'll tell you.

Let's see. Wait.

Calm down.
Wait.

Let's see.

Give.

Wait.

Commander Roland Vogel.

General Inspection Services.

It's not the cops
investigating the cops, right?

Yeah, it is.

He wanted to know what?
He cares for you.

He thinks you hang
with unsavory people.

What does it concern you?
Nothing.

You do what you want
with whom you want.

But next time
that bastard cop comes here,

my home,

my home, Roxanne,

pisses me off
with his idiotic questions,

you leave.

I "leave"?

Are you afraid of the scandal,
is that it?

I'm in the shit, you don't care.

I don't want stories.

I don't have any.

Ferocious barking.

Don't play dumb. It's me.

Can we talk?

I thought you were at
Montpellier.

Montpellier can wait.

I have your guys.

The bastard has Morlighem.

Zoran Matevski, Albanian nationality,

former member of the KLA,

the Kosovo Liberation Army.

Suspected of having organized looting

and the massacre of
several Serbian villages,

wanted for abduction,
rape and murder.

He fled to France in 1999.
He works for the Albanian mafia.

Specialties: Extortion,
pimping, assault vans.

6 months ago, our German colleagues
were about to kill him

to dismantle a cell of the KLA
he had rebuilt in Bremen.

It should serve as a
basis for Egyptians

linked to al-Qaida.

That bastard has contacts
everywhere.

Why did they fail?

He was arrested under
a false identity

and without suspecting.

Result: two officers on the ground.

That's not all.
It's even worse:

After killing them,

he beheaded them with an axe
and switched their heads.

This guy is crazy, Eddy.
It has been finished to piss.

Even if you paid him,

he'll never return Walter.

This is to say that
you are there?

I put my old guy
on the matter.

They have started to work
with the Mentfermeil Gypsies.

Other work in data provided

for the call
Matevski made to your phone.

Should be located

within 48 hours.

And after?
"After", you let me do it.

Do I know you guys?

You don't need to know.

Hello.

I'll call you
as soon as I have news.

Medical service
Prefecture called.

The doctor who examined Catherine
made a request for hospitalization.

They came looking earlier.

We cannot let them do that, Theo.

What is it, Theo?
What happened to Walter?

Tell me the truth or I go.
Now you'll manage with the children.

You'll explain with them.

I want to see Dad.

Come with me, darling.

Yes, I'm listening.
Caplan?

Yes.

As we agreed,
you have the money?

Give me another 24 hours.

That's 100,000 more.

After, I'll cut off the fingers of your friend
for each hour of delay.

Wait, I...

Hello? Hello? Hello!

Fucking son of a bitch!

You fall good,
we need everyone.

Let's break into the
Vallée de la Flûte.

Residents are sick,

to see their kids slide on condoms.

The real police,
that's your jurisdiction.

The staff called.

The Minister of Justice wants the
research results of Lornach.

He threatens to
dissolve the team,

if we do not provide them

with useful information.

I do not care.
Yes, and you are wrong.

Instead of sending your men
on shitty business deals,

you should toss shit
surrounding the life of this lawyer.

Unless you feel like
spending 15 years

putting stamps on gray papers.

Starting today,

this survey is your priority.

My priority is to find
the guys who took Roxanne hostage.

That case
doesn't concern us anymore.

Our colleagues in the
OCRB have taken over.

You'll see what to do.

The robbery served as a diversion.

There was a robbery at the home
of a diamond cutter,

10 minutes from where we were.

That explains the anonymous phone
and the first puff.

The doctor gave you 3 days.

I'm better off here.

Things aren't good
at home.

I've left the DVD in your office.

I'm counting on you
to tell me the ending...

unless it's sad.

You got the telex on the robbery
at the diamond cutter's home?

Thank you.

Come on, you take care of it.

Did you get anything?
Nothing. I see nothing on his face.

I'm going to put him in the incubator.
This guy is up to no good.

It's not my problem.

The boys at the OCRB
want it back.

He explained with them.

Perfect.

Tell me...

your assistant, Morlighem,

will he return to work?

Why do you ask?

He's not answering me.

Why are you looking for him?
I'm looking for him, that's all.

If you have questions to ask,
ask me.

Questions, I will have
to ask you, but after.

It is with him that I want to talk.

Your buddy took us
for idiots.

He owed money
to the Hoffman brothers.

We found his jacket on a log.

And then?

It proves that he knew
and he told us nothing.

He has family problems
at this time.

Fucking research before you go.

Yeah...

That's right, yeah.

Fuck.

Lieutenant Vachewski.

Would you like a glass of water?
Thank you, better get started.

I guess you're loaded.

Yeah.

Good...

How do you do?

Well, I don't know.

That's good because it's you.

Verdict in two days.
A gift.

Hope you're not pregnant.

It's not likely.
I have not had sex for six months.

We can fix it if you want.
OK.

Police!
Is anyone there?

Crying baby.

Do you have any ID,
please?

Is this your family?

Yes.

Would you want
your children to see

their father
getting his cock sucked?

Leave.

What is your name?

Yumna.

And him?

Chango.

Where does that come from,
"Chango"?

Uganda.

How old are you?

18.

Alright. How long have you
been prostituting?

2 years.

And you've managed to find
a way to have a kid?

How old is he?

5 months.

You continued to work
while pregnant?

Who gave you the money?

Listen.
Either you answer me,

or you pass as minors
and you don't see your sons anymore.

If I speak, Mama Nyambura
will harm my family.

Who is "Mama Nyambura"?

Hey, who's this?

She keeps your papers?

Very nice home you have here.

What do we do with her?
Do we take her in?

If you help me,
I'll let you go.

I promise, but not here.

Mama Nyambura
has eyes everywhere.

Ok.

Okay, listen...
This is my direct line.

Call me,
or you're going down.

Take your child and introduce yourself
at this address.

It is a foster home.

You're on my side.
My name's Delgado.

Why are you doing this shit?

It's useless.

Instead of saying bullshit,
be in the service of strangers.

You see if you can get me
information on Mama Nyambura.

The baby is crying.

The telephone is vibrating.

That has made me thirsty,

analyzing that shit.

How did it go?

I must tell you.
You'll never believe it.

You remember the nurse
I met at the police gala?

It was she who was in reception.

She pissed in the piss test in my place.

No!
Without me asking her anything.

It is with her piss that the other
bitch from IGS went back to the lab.

I found that so fucking hot
that I blew my load.

Take off your jewelry
and your belt.

Why?

Lemoine sent us to DAB
to make a diamond.

It allowed him to
act with confidence.

I read the transcript
of the investigation.

There's more than
two million euros.

He got us all excited, the bastard.
To retrieve the loot,

he must be found.

For that,
you will have to improve yourself.

The boys at the OCRB

come to collect
the conveyor in the afternoon.

That leaves you
only a few hours

for you to balance the
place with Lemoine.

He speaks more like a thug.

Here we go.

Okay?
Yeah.

I have arranged things
with the guard.

Ok.

Go,
keep yourself quiet.

Alright, alright.

Go!

Go, motherfucker!

Is it you, Gilbert?

You know why
I'm here?

Looks like it was you
who has betrayed us.

It's what I've been told
by the cops.

That's good, I can
make you shut up now.

Those waiting for you outside,

they will not deceive me,
bitch.

- What are you talking about?
- I have not betrayed anyone.

- Why am I here, then?
- I do not know.

- I don't even know you.
- Who do you know?

You have no choice,
asshole.

You cooperate
or you'll rot in jail.

It will be 5 years
to make you break your ass.

Is that what you want?

- I know that Serge.
- "Serge" who, you bastard?

I do not know. Serge.

There's no Serge with us.
That's the truth, I swear.

How does he loke, your Serge?

- How does he look?
- Brown, beefy...

I only met him twice.

And where was that?

If I find him, he will
give it to us.

Tell me where.

In a hostess bar,
in front of the Champs.

He leaves with
one of the dancers.

And what's her name?

Mira or Maya...A name like that.
I know nothing more.

Who are you?

Someone who just
put you in your place.

The guys you photographed
with Bordier, they are cops.

They are all former members of the
GER, during Bordier's time

as the boss.

They carried out the dirty work
of the government:

Kidnappings, shootings, beatings...

They split for 5 years
under the protection of the state.

The group disbanded in 1995
because of an overzealous act.

The killing of Club 65,

5 dead
from the Libyan embassy.

Suspected to be the
head of terrorist networks,

it was they who
triggered the incident.

Where are they now?
Moser and Bianchi are in DST,

and Gimenez has gone into hiding.

He provides training
for elite troops.

I attached all teams to your ass.
I want to know what they're up to.

Where are you going?
To Walter's place.

The doctors came
to take Catherine.

And Walter?
Still nothing.

I'll call you from there.

Hello.

Where is Walter?
Answer me, Eddy.

The kids are crying,
their mother went to the hospital,

and they want news
on their father.

Who will take care of them?
You? Him?

Them, there?

Who are those guys?

No use screaming.
It makes me feel good.

You were not there,
when they took Catherine.

Eddy, where is Walter?

We don't know.

He was kidnapped
by some guys.

They're demanding a lot of money.
What is this madness?

It's the truth.

A cop is kidnapped,
and nobody talks about it?

No one knows about it.

Now, at the slightest leak,
we all go down.

I will talk to the children.
In two days, Walter will be there.

Ah, he is in the park.

Claude Delgado?
It is possible, yes.

Commander Vogel.

General Inspection Services.

I thought that it smelled
unusual here.

Is there somewhere we can talk?

Why?
Is this not good, here?

Anyway,
I have nothing to say.

The last time I spoke with an
internal affairs cop,

I found myself
with a carrot in the ass.

Then you leave,

and you let me alone
with my trees.

I have nothing more to do
with this box of shit.

It is this "shit box"
which pays for your stay here.

If you want to keep it that way,
I suggest you change your tone.

Stop, I've already been through this.
Your performance was less prepared

when you betrayed your friends.

It seems that you're whining
that no one sends you to the hole.

Is this true or not?

They know, your friends here,
who you really are?

You do not even have
the balls to tell them.

You live with them,
but you have nothing to do with them.

Did you think to pass
your days peacefully in old age?

It's not that simple.

The bill will never be paid.

I'll always be behind you
and your family until the end.

Pass the message to your daughter.
It's in your interest.

Go away!
He coughs.

Go away!

He stops breathing.

You reread and you sign.
Can you read French?

I learned in school.

Where'd you find that?
Spoils of war.

You have to return it,

or you'll have bad luck.

The "bad luck", for 15 years
I've bathed in it.

Did Mama Nyambura
tell you that?

I do not know Mama Nyambura.

She gives you good tokens.

We'll find her,
you will see that nothing will happen.

Go home.
Home?

How do I do that now,
if I can't work anymore?

That's called the illegal practice of
prostitution. Get it?

If I ever see you around the neighborhood,
you'll have a one-way ticket to Benin.

Want to go back there?

Go sign.
The phone rings.

Hello?

Yes, it's me.

I'll be right there.

She's free to go.
Give her back her stuff.

Same as the other bastard,
he's been charged with Walter.

The "bastard"
is Bordier's responsibility.

Since when do you trust him?

He doesn't care, you know.

I don't see why
he would take the risks.

There wasn't a choice.

If I wanted Zoran,

he'd already be sucking
on the barrel of my gun.

What is the limit for pay?
Tomorrow night, 18 hours.

What if we do not find Lemoine?

But we will find him.

Fargette lifted the name Walter
in the registers of Hoffman.

He began to ask me
many questions.

I sent him walking.

You think he works for IGS?
I think nothing.

I'm waiting for the next tile
to fall.

There's Lemoine.

Look at that.

Fuck, there she is.

Look at him there.

He always had
the same head, that motherfucker.

Wait, he's moving.

Come on, we're good.
Let's go.

What's he doing here?

What do we do?
We don't have a choice.

Fuck!