Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,108 --> 00:00:01,632
Previously on Black Lightning...
2
00:00:01,635 --> 00:00:03,535
I want you to meet my family.
3
00:00:03,538 --> 00:00:06,038
No. No, no, sorry. I can't make it.
4
00:00:06,041 --> 00:00:08,171
I haven't even said when.
5
00:00:08,174 --> 00:00:09,437
Grace?
6
00:00:09,440 --> 00:00:11,929
Technically, Grace Choi doesn't exist.
7
00:00:11,932 --> 00:00:14,195
It's a completely false identity.
8
00:00:14,198 --> 00:00:16,732
There's a lot this woman
didn't tell you about herself.
9
00:00:16,735 --> 00:00:18,268
Are you sure you wanna find her?
10
00:00:18,271 --> 00:00:20,960
There's a lot that I
kept from her, too, Gambi.
11
00:00:20,963 --> 00:00:24,859
Boss, this tech is ancient. I
mean, literally nuts and bolts.
12
00:00:24,862 --> 00:00:26,897
Todd's already cracked the
briefcase, and he doesn't know
13
00:00:26,899 --> 00:00:28,914
how to work the Leavenworth pods.
14
00:00:28,917 --> 00:00:31,093
So, Todd got a new car.
15
00:00:34,585 --> 00:00:35,851
Lala!
16
00:00:35,854 --> 00:00:39,129
I took your life in order to
make my purpose your purpose.
17
00:00:39,132 --> 00:00:42,181
I spent a cool mil on
a reanimation program.
18
00:00:42,184 --> 00:00:45,945
Eventually everyone you killed is
gonna come back to haunt your black ass.
19
00:00:45,948 --> 00:00:51,179
Tattooing themselves on your
body until there's no skin left.
20
00:00:54,972 --> 00:00:58,809
_
21
00:00:59,017 --> 00:01:02,321
_
22
00:02:05,743 --> 00:02:07,843
Latavious?
23
00:02:07,845 --> 00:02:10,412
Why you keep calling me that?
24
00:02:10,414 --> 00:02:12,615
You know I don't go by that no more.
25
00:02:12,617 --> 00:02:16,452
That's like calling Muhammad Ali,
Cassius Clay. It's disrespectful.
26
00:02:19,423 --> 00:02:21,957
Uh... I, uh,
27
00:02:21,959 --> 00:02:24,107
I didn't mean disrespect.
28
00:02:24,110 --> 00:02:25,643
It's just...
29
00:02:28,299 --> 00:02:31,179
You caught me off guard.
I thought you were dead.
30
00:02:31,876 --> 00:02:35,011
I was dead. Twice.
31
00:02:37,074 --> 00:02:42,011
I knew I'd find you here, working
late after everyone else is gone,
32
00:02:43,214 --> 00:02:44,980
'cause that's how you do.
33
00:02:46,217 --> 00:02:48,851
I didn't expect that
you'd be grading papers.
34
00:02:50,988 --> 00:02:52,821
Thought you was the principal.
35
00:02:54,091 --> 00:02:55,658
I was.
36
00:03:01,098 --> 00:03:04,300
Ain't nobody checking for
the cameras, Mr. Pierce.
37
00:03:06,771 --> 00:03:08,771
They record everything.
38
00:03:09,974 --> 00:03:11,173
Good.
39
00:03:15,112 --> 00:03:16,812
Why are you here?
40
00:03:20,975 --> 00:03:22,408
That's a good question.
41
00:03:24,322 --> 00:03:25,888
I came to see you.
42
00:03:27,858 --> 00:03:31,827
"Those who can't remember their
past are condemned to repeat it."
43
00:03:33,464 --> 00:03:38,367
You know, most people think
that's Winston Churchill.
44
00:03:40,871 --> 00:03:42,538
It's George Santayana.
45
00:03:45,810 --> 00:03:47,476
"What's past is prologue."
46
00:03:47,478 --> 00:03:50,980
Shakespeare. A tribute to Shakespeare.
47
00:03:52,383 --> 00:03:55,263
I ain't forgot what you
taught me, Mr. Pierce.
48
00:03:56,319 --> 00:03:58,853
It's just the streets taught me, too.
49
00:04:01,058 --> 00:04:04,627
I'm having a hard time
reconciling my past.
50
00:04:04,629 --> 00:04:08,564
When I die, I come back, and
what I've done comes back on me.
51
00:04:10,735 --> 00:04:13,402
And this time, I heard
a voice that said...
52
00:04:14,705 --> 00:04:16,672
I have unfinished business.
53
00:04:20,611 --> 00:04:22,578
Which brought you to me.
54
00:04:23,547 --> 00:04:24,772
You gonna kill me?
55
00:04:24,775 --> 00:04:28,384
I need answers. I need
answers to my past.
56
00:04:28,386 --> 00:04:30,285
Why am I here?
57
00:04:31,822 --> 00:04:33,288
And that voice...
58
00:04:34,925 --> 00:04:37,459
That voice said it's about you and Earl.
59
00:04:44,920 --> 00:04:47,320
Earl was like a brother to me.
60
00:04:54,178 --> 00:04:56,412
And that voice sent me to you.
61
00:05:10,561 --> 00:05:12,528
So you must've killed him.
62
00:05:16,267 --> 00:05:18,467
And you're gonna tell me why.
63
00:05:21,907 --> 00:05:26,813
- Synced and corrected by VitoSilans -
-- www.Addic7ed.com --
64
00:05:29,680 --> 00:05:31,246
Okay, lower.
65
00:05:32,950 --> 00:05:34,817
Like this?
66
00:05:34,819 --> 00:05:36,251
Mmm-mmm. Lower.
67
00:05:37,888 --> 00:05:39,888
- Lower.
- Hey, hey, hey.
68
00:05:39,890 --> 00:05:42,324
Come on. It's not a swimsuit.
69
00:05:42,326 --> 00:05:45,394
Okay, thank you, Mom. I
know it's not a swimsuit.
70
00:05:45,396 --> 00:05:49,331
Because if it was,
it'd be a teeny bikini.
71
00:05:49,333 --> 00:05:52,234
All right, let me show
you something here.
72
00:05:52,237 --> 00:05:56,443
Yeah. Could you, uh... make
it a little bit more like this?
73
00:05:56,446 --> 00:05:57,873
You know what I'm saying?
74
00:05:57,875 --> 00:06:01,009
Jen, you're not supposed
to look like a pop star.
75
00:06:01,011 --> 00:06:03,545
The suit is designed to protect you.
76
00:06:03,547 --> 00:06:07,783
Okay, first off, a "pop star"?
Really? And second, that's dope.
77
00:06:07,785 --> 00:06:09,465
- Dope?
- No.
78
00:06:11,017 --> 00:06:12,951
I hope we're not talking about the suit,
79
00:06:12,954 --> 00:06:15,382
because when it comes that, I care
less about you looking "dope",
80
00:06:15,384 --> 00:06:17,998
and more about it keeping you safe.
81
00:06:18,001 --> 00:06:19,270
Exactly.
82
00:06:19,930 --> 00:06:21,997
Okay, of course I wanna be safe.
83
00:06:21,999 --> 00:06:26,435
But shouldn't have to sacrifice
style over practicality.
84
00:06:26,437 --> 00:06:30,038
See, this is what I'm talking about.
I love this fabric. This is nice.
85
00:06:30,041 --> 00:06:32,073
It oughta be. It cost a fortune.
86
00:06:32,076 --> 00:06:34,843
Excuse me, am I the only one
taking this suit business seriously?
87
00:06:34,846 --> 00:06:37,647
Of course not, Lynn. You
know I take it seriously.
88
00:06:37,650 --> 00:06:39,882
And I'm a lot better at
this than I used to be.
89
00:06:39,884 --> 00:06:40,916
Here.
90
00:06:43,521 --> 00:06:45,561
- Remember this?
- Oh!
91
00:06:46,857 --> 00:06:48,724
Oh!
92
00:06:48,726 --> 00:06:50,292
What is that?
93
00:06:50,294 --> 00:06:52,798
This is your dad's first suit.
94
00:06:53,430 --> 00:06:55,196
He wore that in public?
95
00:06:55,199 --> 00:06:58,433
Ask him about the time he
was outnumbered 20-to 1.
96
00:06:58,435 --> 00:07:01,036
This suit kept him alive.
97
00:07:01,039 --> 00:07:03,990
Okay. Well, if the suit's so
great, why is it not his suit now?
98
00:07:03,993 --> 00:07:07,009
Well, that's because George Clinton,
he called, he asked for it back.
99
00:07:09,680 --> 00:07:11,647
That's really funny. Ha-ha-ha!
100
00:07:11,649 --> 00:07:13,515
Look, the truth is, that we discovered
101
00:07:13,517 --> 00:07:15,372
that the suit was actually harming him.
102
00:07:15,375 --> 00:07:17,475
While it was keeping him
safe from the outside,
103
00:07:17,478 --> 00:07:18,887
it was hurting him from the inside.
104
00:07:18,889 --> 00:07:22,131
Which is exactly why we need to
be less focused on you looking cute
105
00:07:22,134 --> 00:07:23,701
and more focused on you being safe.
106
00:07:23,704 --> 00:07:26,595
Okay. Okay. I get it.
107
00:07:27,298 --> 00:07:29,531
Why do you think I killed Earl?
108
00:07:32,403 --> 00:07:34,703
When Earl was around, things was good.
109
00:07:35,706 --> 00:07:38,040
We ain't have a lot, but we were happy.
110
00:07:38,042 --> 00:07:42,211
But we got in trouble here and
there, but it was just kid stuff.
111
00:07:44,882 --> 00:07:46,682
But after Earl got murdered...
112
00:07:46,684 --> 00:07:49,881
Do you really think killing another
person will make you feel better?
113
00:07:49,884 --> 00:07:53,055
- If it's the right person.
- Hell, yeah.
114
00:07:53,057 --> 00:07:55,824
That's why you should kill
him right here, right now.
115
00:07:55,826 --> 00:07:57,993
The same way you murked me and LaWanda.
116
00:07:58,745 --> 00:08:00,478
No question, no hesitation.
117
00:08:00,481 --> 00:08:03,699
- Man, that's stupid. Don't listen to this fool.
- Hey, who you calling stupid?
118
00:08:03,701 --> 00:08:05,267
The voice said find answers.
119
00:08:05,269 --> 00:08:07,402
- So let's find them.
- He killed Earl.
120
00:08:07,404 --> 00:08:09,538
What more do y'all need to know?
121
00:08:09,540 --> 00:08:12,941
Sitting up in here talking
when y'all should be shooting.
122
00:08:12,943 --> 00:08:15,023
- Don't do this.
- Who're you talking to?
123
00:08:16,814 --> 00:08:18,247
What?
124
00:08:18,249 --> 00:08:20,249
Who are you speaking with?
125
00:08:23,520 --> 00:08:26,388
Oh, you think I'm crazy, don't you?
126
00:08:26,390 --> 00:08:28,891
I think you've done
some terrible things,
127
00:08:28,893 --> 00:08:30,696
and that's why you're suffering.
128
00:08:32,263 --> 00:08:34,584
- Shut up!
- Get your hands off me!
129
00:08:34,587 --> 00:08:36,975
Just shut up a minute! Just shut up!
130
00:08:36,978 --> 00:08:40,002
One to the chest, one to the
head. That way, you know they dead.
131
00:08:41,972 --> 00:08:44,072
Look, I can see you
suffering. Let me help you.
132
00:08:45,676 --> 00:08:47,242
What?
133
00:08:47,244 --> 00:08:51,246
I can find someone who can help you
with whatever you're dealing with.
134
00:08:51,248 --> 00:08:52,733
I don't need no damn help.
135
00:08:52,736 --> 00:08:54,978
You're damn right you don't!
So pop him off right now!
136
00:08:54,981 --> 00:08:59,420
Shut up! Shut up!
137
00:08:59,423 --> 00:09:02,457
Before I kill every
damn body in here again!
138
00:09:05,462 --> 00:09:07,821
The only thing I need you to do...
139
00:09:11,168 --> 00:09:13,402
is tell me what I wanna know,
140
00:09:14,638 --> 00:09:16,204
or you gonna die.
141
00:09:29,720 --> 00:09:32,220
Mom and Uncle Gambi
are driving me crazy.
142
00:09:37,001 --> 00:09:38,267
Hello?
143
00:09:40,664 --> 00:09:41,997
What're you looking at?
144
00:09:41,999 --> 00:09:43,131
What?
145
00:09:44,902 --> 00:09:46,401
Seriously?
146
00:09:46,403 --> 00:09:50,305
Grace, again? Just go after her.
147
00:09:50,307 --> 00:09:52,541
I've been trying.
148
00:09:52,543 --> 00:09:54,009
Well, try harder!
149
00:09:55,045 --> 00:09:57,179
Do you know how lucky you are?
150
00:09:57,781 --> 00:09:59,614
What lucky? Huh?
151
00:09:59,616 --> 00:10:04,353
That someone I thought I had something
real with just disappeared on me?
152
00:10:04,355 --> 00:10:07,689
No, lucky there's hope you
could still have something real.
153
00:10:08,892 --> 00:10:10,525
My hope died with Khalil.
154
00:10:12,389 --> 00:10:16,124
- Damn it. Don't say that...
- Look, stop. Stop. That's how it is.
155
00:10:17,026 --> 00:10:19,693
That's how it is for me.
156
00:10:24,141 --> 00:10:25,640
Just go find Grace.
157
00:10:31,782 --> 00:10:33,373
Can you call me back, please,
158
00:10:33,376 --> 00:10:36,150
so we can talk about that
fast little daughter of yours?
159
00:10:36,153 --> 00:10:38,514
Seriously, Jeff, I don't
think she's ready for all this.
160
00:10:38,517 --> 00:10:42,169
She's acting like she's picking out
a prom dress, not a lifesaving suit.
161
00:10:42,172 --> 00:10:45,873
Please. Can you just call me back,
or at least reply to my texts?
162
00:10:45,876 --> 00:10:48,296
I don't wanna worry about you, too.
163
00:10:48,298 --> 00:10:49,698
I know you say I worry too much.
164
00:10:49,700 --> 00:10:51,466
And you're probably fine, but please,
165
00:10:51,468 --> 00:10:54,870
just can you call me back,
so I know you're okay?
166
00:10:59,777 --> 00:11:04,546
Wendy Hernandez, wind
velocity test, phase one.
167
00:11:04,548 --> 00:11:07,816
Nice and easy, okay? I
don't want you overdoing it.
168
00:11:07,818 --> 00:11:11,196
If things get too intense, we
can always dial it back, okay?
169
00:11:12,267 --> 00:11:13,634
Dr. Stewart,
170
00:11:15,292 --> 00:11:16,758
can I have a word?
171
00:11:18,262 --> 00:11:19,428
Yes.
172
00:11:25,469 --> 00:11:31,440
She's not your kid.
173
00:11:31,442 --> 00:11:33,308
She doesn't need to be coddled.
174
00:11:33,311 --> 00:11:35,811
I'm not coddling her. I'm
treating her like a human being,
175
00:11:35,814 --> 00:11:39,081
which is something you've
clearly forgotten how to do.
176
00:11:40,651 --> 00:11:42,417
See,
177
00:11:42,419 --> 00:11:48,457
some people have dogs that they
treat like members of their family.
178
00:11:49,793 --> 00:11:53,022
They dress them up in silly costumes
179
00:11:53,025 --> 00:11:58,366
and insist that the rest of us treat
them like relevant members of the society.
180
00:11:58,369 --> 00:12:00,168
But they're not.
181
00:12:00,170 --> 00:12:02,709
They can, however, be useful tools.
182
00:12:02,712 --> 00:12:07,008
Dogs can sniff out drugs and landmines,
183
00:12:07,010 --> 00:12:10,811
but their relevance is solely dependent
184
00:12:10,814 --> 00:12:16,251
on their ability to be of service.
185
00:12:16,253 --> 00:12:17,586
Why are you telling me this?
186
00:12:17,588 --> 00:12:22,023
Because I'm not here to
waste my sentiments on Wendy.
187
00:12:22,025 --> 00:12:23,758
Waste?
188
00:12:23,760 --> 00:12:26,642
She can't sniff out landmines,
189
00:12:26,645 --> 00:12:32,108
but she can do other
things for her government
190
00:12:32,111 --> 00:12:36,972
and her country, to
keep its citizens safe.
191
00:12:38,863 --> 00:12:41,764
That's why she's here.
192
00:12:41,767 --> 00:12:45,170
She's here to get stronger, healthier.
193
00:12:45,173 --> 00:12:50,233
She's here to realize her full
potential for the benefit of all of us.
194
00:12:50,236 --> 00:12:54,225
Wendy could prove to
be more revolutionary
195
00:12:54,228 --> 00:12:56,658
than the tank or the machine gun.
196
00:12:56,660 --> 00:13:00,443
But we absolutely have no time to waste.
197
00:13:00,446 --> 00:13:04,167
Do you understand what I am saying?
198
00:13:05,669 --> 00:13:07,269
That you don't like dogs?
199
00:13:10,841 --> 00:13:12,374
You, uh...
200
00:13:14,311 --> 00:13:19,214
have a very sharp wit, Dr. Stewart.
201
00:13:20,350 --> 00:13:22,250
She's my patient, Agent Odell.
202
00:13:22,252 --> 00:13:26,318
They all are, no matter who they are,
or what they are, they're my patients.
203
00:13:26,321 --> 00:13:30,358
And I refuse to check
my humanity at the door!
204
00:13:37,201 --> 00:13:38,667
You're doing great!
205
00:13:46,642 --> 00:13:48,309
Still haven't heard back from Jefferson.
206
00:13:48,312 --> 00:13:51,980
But I left him a couple of
messages. What did you find?
207
00:13:51,982 --> 00:13:54,295
I ran the partial image
from the security footage
208
00:13:54,298 --> 00:13:56,785
at the Rebecca Lee Crumpler
Clinic that you sent me.
209
00:13:56,787 --> 00:13:58,236
And?
210
00:13:58,239 --> 00:14:01,101
There wasn't enough for me to come up
with the name of the person in the image,
211
00:14:01,103 --> 00:14:04,459
but there was however enough
for me to come up with 50 names.
212
00:14:04,461 --> 00:14:07,811
Luckily, only three of those
names are here in Freeland.
213
00:14:07,814 --> 00:14:11,499
And one has been seen with
known associates of Tobias Whale.
214
00:14:11,501 --> 00:14:12,801
Bingo.
215
00:14:36,426 --> 00:14:37,659
Shh!
216
00:14:58,615 --> 00:15:00,448
Hey! Hey, hey!
217
00:15:00,450 --> 00:15:01,583
You still with me?
218
00:15:04,787 --> 00:15:06,867
Look, maybe this will help.
219
00:15:08,091 --> 00:15:12,327
Earl was a great student,
220
00:15:12,329 --> 00:15:15,997
he won science fairs, tutored.
221
00:15:15,999 --> 00:15:20,802
You know, he won the talent show once,
222
00:15:20,804 --> 00:15:22,871
could sing like an angel.
223
00:15:22,873 --> 00:15:27,709
After all these years, not a day that
goes by that I don't think about him.
224
00:15:36,453 --> 00:15:38,603
I thought you and Earl were gonna be...
225
00:15:38,606 --> 00:15:40,105
Gonna be what?
226
00:15:42,292 --> 00:15:43,758
Successful.
227
00:15:46,496 --> 00:15:48,363
It's still blank.
228
00:15:48,365 --> 00:15:49,998
You know more than what you saying.
229
00:15:50,000 --> 00:15:51,132
You stalling.
230
00:15:51,134 --> 00:15:53,101
That's 'cause his ass is lying.
231
00:15:53,103 --> 00:15:55,373
Look at him, he's all twitchy and jumpy.
232
00:15:55,376 --> 00:15:59,240
Lala just shot him.
How's he supposed to act?
233
00:15:59,242 --> 00:16:01,376
- How did he die?
- I don't know.
234
00:16:01,378 --> 00:16:04,345
Damn it, don't play me. I will
shoot you straight in the face.
235
00:16:04,347 --> 00:16:06,681
All I know is how he was found.
236
00:16:06,683 --> 00:16:09,083
The police, they got nowhere,
237
00:16:09,085 --> 00:16:11,419
dismissed it as a gang
killing and moved on.
238
00:16:11,421 --> 00:16:14,541
Students, if they knew anything,
they didn't say anything.
239
00:16:16,259 --> 00:16:17,659
I remember that.
240
00:16:18,995 --> 00:16:21,296
The Hundred wasn't what it is now.
241
00:16:22,199 --> 00:16:23,765
They were on the come up.
242
00:16:24,575 --> 00:16:25,907
You think they did it?
243
00:16:27,003 --> 00:16:29,070
- Yeah, I think they did.
- Why?
244
00:16:34,811 --> 00:16:37,512
Earl was being hassled
by the One Hundred.
245
00:16:39,155 --> 00:16:40,588
Came to me for advice.
246
00:16:41,751 --> 00:16:43,284
And what'd you say?
247
00:16:45,322 --> 00:16:47,489
I told him to go to the cops.
248
00:16:50,327 --> 00:16:51,860
I thought he'd be okay.
249
00:16:51,862 --> 00:16:53,928
Why would you think that?
250
00:16:53,930 --> 00:16:56,201
You know how things go down
here. You know what it is.
251
00:16:56,204 --> 00:16:59,601
Look, I thought Black
Lightning would change things.
252
00:16:59,603 --> 00:17:01,736
Well, he didn't, and neither did you.
253
00:17:01,738 --> 00:17:04,305
All y'all did was get Earl killed.
254
00:17:05,475 --> 00:17:07,475
Yeah, you probably right.
255
00:17:09,112 --> 00:17:11,346
That's all I needed to hear.
256
00:17:19,856 --> 00:17:21,489
I got her. Finish his ass off.
257
00:17:21,491 --> 00:17:22,991
You ain't got nobody.
258
00:17:32,402 --> 00:17:34,469
Hey.
259
00:17:35,171 --> 00:17:36,671
Come on, man. Hey, hey!
260
00:17:36,673 --> 00:17:38,339
Y'all need to quit, man.
261
00:17:43,313 --> 00:17:46,481
Can we both get out
of this classroom alive
262
00:17:46,483 --> 00:17:49,117
without causing each other more pain?
263
00:17:49,119 --> 00:17:50,790
Oh, you trying to save your life?
264
00:17:50,793 --> 00:17:52,286
No. I'm trying to save yours.
265
00:17:52,289 --> 00:17:55,690
I already told you... I can't die.
266
00:17:59,796 --> 00:18:04,566
Oh, you gonna need more than
that gun to save your ass.
267
00:18:08,572 --> 00:18:10,705
It's not about saving my ass.
268
00:18:16,446 --> 00:18:19,001
You came here for answers, right? Hmm?
269
00:18:19,004 --> 00:18:20,147
Mmm-hmm.
270
00:18:20,150 --> 00:18:22,617
There's a void in your memory,
271
00:18:23,920 --> 00:18:28,222
but somehow you, you know that history
272
00:18:28,224 --> 00:18:30,858
is at the root of what's troubling you.
273
00:18:30,860 --> 00:18:36,264
Now, I had old yearbooks
scanned into digital archives.
274
00:18:38,401 --> 00:18:40,935
Maybe this will help with your memory.
275
00:19:04,311 --> 00:19:07,245
- Deputy Chief.
- You're just in time.
276
00:19:07,247 --> 00:19:09,213
I got a statement from an informant
277
00:19:09,215 --> 00:19:13,618
that Todd Green partied with
Tobias Whale at Club One Hundred.
278
00:19:13,620 --> 00:19:15,953
I'm gonna pick him up. You're my backup.
279
00:19:15,956 --> 00:19:18,891
Sir, we just got ID on a
body in a car that blew up.
280
00:19:27,701 --> 00:19:29,600
It's Todd Green.
281
00:19:29,602 --> 00:19:31,602
Yes, sir.
282
00:19:31,604 --> 00:19:33,538
You can take that to Evidence.
283
00:19:53,681 --> 00:19:56,482
Oh, Rodney. Um, this is
not working right now.
284
00:19:56,485 --> 00:19:59,063
I can have security check it.
But could you just buzz me in?
285
00:19:59,065 --> 00:20:00,665
I'm afraid not, Dr. Stewart.
286
00:20:00,667 --> 00:20:02,967
What do you mean?
287
00:20:02,969 --> 00:20:06,904
I'm not permitted to allow you into
the secure space with the subject.
288
00:20:06,906 --> 00:20:09,507
What? What're you talking about?
289
00:20:09,509 --> 00:20:12,610
Rodney, I asked you a question!
290
00:20:22,389 --> 00:20:24,455
You let me in right now!
291
00:20:30,775 --> 00:20:35,266
She's powering up too fast! She's gonna
have an aneurysm. Can't you all see that?
292
00:20:36,936 --> 00:20:38,702
Stop it!
293
00:20:38,705 --> 00:20:40,972
You stop it right now!
294
00:20:45,945 --> 00:20:49,714
Get your hands off
me! No, you let me go!
295
00:20:49,716 --> 00:20:51,501
What're you doing?
296
00:20:58,251 --> 00:21:00,311
Her foster parents have
been dead a long time,
297
00:21:00,314 --> 00:21:02,994
but Grace did have a foster
brother, a year younger.
298
00:21:02,996 --> 00:21:05,329
This was his last address of record.
299
00:21:15,675 --> 00:21:19,477
Hello? I can hear someone in here.
300
00:21:20,780 --> 00:21:22,513
Well, at least I could.
301
00:21:26,086 --> 00:21:29,020
Listen, I'm not the police or anything.
302
00:21:29,022 --> 00:21:32,990
I'm just looking for some info on Grace.
303
00:21:32,992 --> 00:21:35,526
She's not in any trouble, I hope not.
304
00:21:38,698 --> 00:21:41,818
I just wanna make sure that
she's okay and if you can help...
305
00:21:42,969 --> 00:21:45,703
Hi. Hi. I'm Anissa Pierce.
306
00:21:46,739 --> 00:21:48,699
I'm a friend of Grace. Grace Choi.
307
00:21:53,112 --> 00:21:57,342
Like I said, I... really
not here for any trouble.
308
00:21:57,345 --> 00:21:58,812
I just wanna make sure that she's okay.
309
00:21:58,814 --> 00:22:02,153
Trouble will find you if
you do not leave this place.
310
00:22:02,155 --> 00:22:03,387
Excuse me?
311
00:22:06,743 --> 00:22:08,793
Whoa! Is everything all right in here?
312
00:22:08,795 --> 00:22:10,294
Leave while you can.
313
00:22:12,966 --> 00:22:16,300
Grace? Grace. Are you in here?
314
00:22:16,302 --> 00:22:18,236
Grace!
315
00:22:19,172 --> 00:22:21,339
Grace. Grace, are you in there?
316
00:22:22,478 --> 00:22:23,741
Grace?
317
00:22:27,540 --> 00:22:29,039
Grace?
318
00:22:29,042 --> 00:22:30,308
Grace!
319
00:22:42,629 --> 00:22:44,095
Who is that?
320
00:22:48,234 --> 00:22:51,002
Earl.
321
00:22:51,804 --> 00:22:53,304
It's Earl.
322
00:22:57,877 --> 00:23:01,145
- Can you see him now?
- Mmm-hmm.
323
00:23:02,556 --> 00:23:06,391
Can you remember where he lived?
324
00:23:09,822 --> 00:23:11,722
Right next door.
325
00:23:13,649 --> 00:23:17,384
Was Earl involved in
anything? Anything sketchy?
326
00:23:20,699 --> 00:23:22,399
Not really.
327
00:23:22,402 --> 00:23:26,070
I mean, he sold some drugs for The
Hundred, like the rest of us poor kids.
328
00:23:27,440 --> 00:23:29,073
But he wasn't built for it.
329
00:23:30,483 --> 00:23:33,351
So he decided to get out
of the game. I'd even got...
330
00:23:34,447 --> 00:23:35,713
Wait, you got him what?
331
00:23:35,715 --> 00:23:39,317
- I mean, I was slanging, too.
- Okay.
332
00:23:39,319 --> 00:23:41,886
I mean, looking to move
up, make more money.
333
00:23:41,888 --> 00:23:43,928
He was supposed to be helping me out.
334
00:23:44,924 --> 00:23:46,290
And?
335
00:23:46,292 --> 00:23:48,559
He wasn't with it.
336
00:23:48,561 --> 00:23:51,262
So I looked out for
him, got him a free pass.
337
00:23:53,699 --> 00:23:57,367
Wait. If Earl had a free pass,
then why'd they go after him?
338
00:23:57,370 --> 00:23:58,869
You know why.
339
00:24:06,646 --> 00:24:12,183
I told Earl to tell the police
about the One Hundred's business.
340
00:24:13,152 --> 00:24:16,887
And Tobias had some guys on the force,
341
00:24:16,889 --> 00:24:19,929
and when he found out about
it, he put a hit out on Earl.
342
00:24:20,693 --> 00:24:22,326
Did you warn him?
343
00:24:22,328 --> 00:24:26,697
Nah, it was a wrap.
Wasn't no stopping it.
344
00:24:26,699 --> 00:24:29,900
If Tobias want you
got, it was a done deal.
345
00:24:31,104 --> 00:24:33,704
And I wasn't gonna let anyone kill Earl.
346
00:24:35,041 --> 00:24:36,474
Then what happened?
347
00:24:47,744 --> 00:24:49,477
I killed him myself.
348
00:24:51,891 --> 00:24:53,257
He was caught up.
349
00:24:54,113 --> 00:24:55,979
I mean, he was gonna get got.
350
00:25:01,367 --> 00:25:03,434
Why'd you hang him in the hoop?
351
00:25:05,972 --> 00:25:08,639
Because I ain't wanna be poor no more.
352
00:25:10,143 --> 00:25:12,943
I had to show Tobias that I was serious,
353
00:25:12,945 --> 00:25:15,012
and that I could send a message.
354
00:25:16,716 --> 00:25:18,516
You need to turn yourself in.
355
00:25:21,427 --> 00:25:24,400
There you go. No.
356
00:25:27,468 --> 00:25:30,736
I'm gonna make Tobias pay.
357
00:25:30,739 --> 00:25:33,197
And after that, it don't matter.
358
00:25:35,507 --> 00:25:37,608
"The past is always tense,
359
00:25:39,339 --> 00:25:40,906
but the future perfect."
360
00:25:43,976 --> 00:25:45,042
Who said that?
361
00:25:48,946 --> 00:25:50,479
Zadie Smith.
362
00:25:51,751 --> 00:25:54,719
She also said, "Every
moment happens twice:
363
00:25:54,721 --> 00:25:58,189
inside and out, and there's
two different histories."
364
00:26:00,026 --> 00:26:02,226
I'm sorry, Mr. Pierce.
365
00:26:04,864 --> 00:26:06,464
Thank you for everything.
366
00:26:39,228 --> 00:26:40,828
Earl?
367
00:27:30,023 --> 00:27:31,564
Yeah?
368
00:27:31,567 --> 00:27:33,567
We just ID'd the body of Todd Green.
369
00:27:33,569 --> 00:27:35,436
- Tobias?
- Yeah.
370
00:27:37,240 --> 00:27:40,107
I did make a dent in that other
thing that we talked about.
371
00:27:40,109 --> 00:27:42,543
Oh, you got something on
the break-in at the clinic?
372
00:27:42,545 --> 00:27:45,579
If I can isolate the radioactive
residue we found in the basement,
373
00:27:45,582 --> 00:27:49,584
then maybe I can identify what was taken
from the clinic and possibly track it.
374
00:27:49,587 --> 00:27:52,287
That's more than my people
can do, I'm all for it.
375
00:27:52,290 --> 00:27:54,588
- I'll let you know when I find something.
- Great.
376
00:27:54,590 --> 00:27:55,723
Okay.
377
00:27:55,725 --> 00:27:57,772
Okay, is it finished yet?
378
00:27:57,775 --> 00:27:59,975
Whoa, whoa, whoa, whoa,
whoa, whoa, now look,
379
00:27:59,978 --> 00:28:02,365
I know I'm not as
cool as I used to be...
380
00:28:02,368 --> 00:28:03,490
That's all right.
381
00:28:03,493 --> 00:28:05,866
But I did listen to what you had to say,
382
00:28:05,868 --> 00:28:08,908
- and I tried to reflect your ideas. So I hope...
- Okay.
383
00:28:12,832 --> 00:28:14,232
That's it?
384
00:28:14,235 --> 00:28:16,035
You don't like it.
385
00:28:20,316 --> 00:28:23,450
- Okay, okay, I'm just gonna take one selfie...
- No, no, no, no, no.
386
00:28:23,452 --> 00:28:25,352
No The only people I'm gonna show
387
00:28:25,354 --> 00:28:26,987
are my mom, my dad, Anissa. That's it.
388
00:28:26,989 --> 00:28:29,590
I'm not 100% done with it. There
are some kinks I have to work out...
389
00:28:29,592 --> 00:28:31,692
No, that's okay. It looks
great. It's beautiful.
390
00:28:31,694 --> 00:28:32,860
Please, just one photo.
391
00:28:32,862 --> 00:28:34,942
I'm not comfortable with that.
392
00:28:35,892 --> 00:28:37,959
Fine, at least let me try it on.
393
00:28:37,962 --> 00:28:39,161
Jen...
394
00:28:39,164 --> 00:28:40,864
Please?
395
00:28:45,308 --> 00:28:48,742
- How do you feel?
- Great!
396
00:28:48,744 --> 00:28:51,445
I will feel even better if you
let me take a photo, though.
397
00:28:51,447 --> 00:28:53,314
Jen, it's just the
foundation for the suit.
398
00:28:53,316 --> 00:28:56,817
It's not even how it's gonna really
look. I just need you to focus.
399
00:28:58,287 --> 00:28:59,486
I am focused.
400
00:28:59,488 --> 00:29:01,755
Okay. Just move around a little.
401
00:29:03,492 --> 00:29:06,126
Oh. Okay. Okay.
402
00:29:06,996 --> 00:29:08,829
Nice moves.
403
00:29:08,831 --> 00:29:11,031
See, I told you you could be a pop star.
404
00:29:11,033 --> 00:29:14,501
Yeah. Oh, Uncle Gambi,
check out my moonwalk.
405
00:29:14,503 --> 00:29:17,438
Look. I don't think
you've seen this. Hey,
406
00:29:18,241 --> 00:29:20,041
check me out.
407
00:29:24,747 --> 00:29:27,414
Oh, my God.
408
00:29:27,416 --> 00:29:30,884
- Uncle Gambi! Uncle Gambi, open it. Let me out!
- Jen!
409
00:29:30,886 --> 00:29:34,321
- Let me out!
- No, it's okay. It's all right.
410
00:29:34,323 --> 00:29:37,124
Uncle Gambi, let me out!
Let me out! Let me out!
411
00:29:37,126 --> 00:29:40,123
It's all right. It's okay.
It's okay. It's okay, Jen.
412
00:29:40,126 --> 00:29:42,863
It wasn't done. I shouldn't
have let this happen.
413
00:29:42,865 --> 00:29:44,740
No, it's fine. It's my fault.
414
00:29:44,743 --> 00:29:47,901
I shouldn't have been pushing
it like that. I'm sorry.
415
00:29:47,903 --> 00:29:50,504
The suit wasn't done. I'm sorry, kid.
416
00:29:50,506 --> 00:29:51,905
Come on.
417
00:29:59,315 --> 00:30:01,081
Hello?
418
00:30:01,084 --> 00:30:05,387
Hello. Grace, are you
inside? Are you okay? Grace?
419
00:30:10,159 --> 00:30:11,558
Ah. Damn!
420
00:30:15,084 --> 00:30:16,584
Oh...
421
00:30:21,820 --> 00:30:23,220
What the hell?
422
00:30:34,784 --> 00:30:37,951
You should not have come here.
423
00:30:37,953 --> 00:30:41,522
I'm looking for Grace. Grace Choi.
424
00:30:41,524 --> 00:30:43,791
Leave, before it's too late.
425
00:30:44,794 --> 00:30:46,587
Too late for what?
426
00:30:46,590 --> 00:30:47,956
You.
427
00:31:21,164 --> 00:31:23,531
Where's Grace Choi?
428
00:32:03,506 --> 00:32:04,938
What the hell?
429
00:32:10,405 --> 00:32:13,439
- The man is clearly a sociopath.
- Mmm-hmm.
430
00:32:13,442 --> 00:32:15,198
He watched that kid almost die,
431
00:32:15,201 --> 00:32:17,701
and he didn't even break a sweat.
432
00:32:18,536 --> 00:32:21,104
Then he compared her to an animal.
433
00:32:21,107 --> 00:32:22,539
An animal?
434
00:32:22,541 --> 00:32:25,843
A dog. It was strange.
435
00:32:25,845 --> 00:32:28,245
Actually, he compared
her to a machine gun.
436
00:32:28,247 --> 00:32:31,148
He compared Wendy to a weapon.
437
00:32:31,158 --> 00:32:35,852
So, basically I'm being paid
to weaponize these kids for war.
438
00:32:35,855 --> 00:32:37,554
You have the worst boss ever.
439
00:32:37,556 --> 00:32:39,662
Yeah, well, I'm not gonna do it.
440
00:32:39,665 --> 00:32:41,725
I might not have been
able to save the others,
441
00:32:41,727 --> 00:32:44,225
but I'll be damned if
I'm going to be used
442
00:32:44,228 --> 00:32:46,928
to turn Wendy into a
weapon of mass destruction.
443
00:32:46,931 --> 00:32:48,130
Okay.
444
00:32:51,337 --> 00:32:53,303
You know what? I'm sorry. This...
445
00:32:53,305 --> 00:32:55,839
This is a one-sided conversation.
446
00:32:57,109 --> 00:32:58,909
How was your day?
447
00:32:58,918 --> 00:33:03,354
Or should I say, how was the suit?
448
00:33:04,783 --> 00:33:06,250
Uh, good.
449
00:33:07,019 --> 00:33:08,852
Good? That's, that's it?
450
00:33:08,854 --> 00:33:11,555
That's all you got? I
thought you'd be more excited.
451
00:33:11,557 --> 00:33:13,290
I thought you'd be wearing it right now.
452
00:33:13,292 --> 00:33:15,259
I am excited. It's just...
453
00:33:16,095 --> 00:33:17,728
I listened to what you guys said,
454
00:33:17,730 --> 00:33:20,326
and the most important
thing is that it's safe.
455
00:33:20,329 --> 00:33:22,907
Well, I don't know
what's gotten into you...
456
00:33:22,910 --> 00:33:24,343
...but I like it.
457
00:33:25,524 --> 00:33:28,559
Hey, there you are. I've been
trying to reach you all day.
458
00:33:28,562 --> 00:33:32,241
What did we say about
staying in touch? Checking in?
459
00:33:32,244 --> 00:33:33,744
I know. I know. I'm sorry.
460
00:33:33,746 --> 00:33:35,612
Um, I had a day.
461
00:33:35,614 --> 00:33:39,249
Yeah, Dad, we're supposed to check in so
that we don't make Mom worry, remember?
462
00:33:39,251 --> 00:33:40,617
Thank you, Jennifer.
463
00:33:40,619 --> 00:33:41,615
You're welcome, Daddy.
464
00:33:41,618 --> 00:33:46,212
Oh, my God, I have had a day. Y'all
would never guess what happened.
465
00:33:46,215 --> 00:33:48,082
Did you finally find Grace?
466
00:33:48,085 --> 00:33:49,584
Not exactly.
467
00:33:50,262 --> 00:33:51,328
What happened?
468
00:33:51,330 --> 00:33:55,165
Well, I searched for
her but didn't find her.
469
00:33:55,167 --> 00:33:57,034
That's your crazy story?
470
00:33:57,036 --> 00:33:58,735
Found something else.
471
00:33:59,471 --> 00:34:01,905
Well, what'd you find, sweetie?
472
00:34:01,907 --> 00:34:04,908
I don't know. But I was just wondering,
473
00:34:04,910 --> 00:34:08,917
how do you know if someone is
more trouble than they're worth?
474
00:34:08,920 --> 00:34:12,015
The baggage, the drama, if it's
just way too much for you to take on?
475
00:34:12,017 --> 00:34:14,585
Well, Mom should be able
to answer that question.
476
00:34:14,587 --> 00:34:16,420
Jennifer!
477
00:34:16,422 --> 00:34:19,022
I'm just saying it
couldn't have been easy.
478
00:34:19,024 --> 00:34:20,958
You're so normal, and Dad is...
479
00:34:20,960 --> 00:34:22,893
Dad is what?
480
00:34:22,896 --> 00:34:26,497
Like us. Y'all know what I mean.
481
00:34:27,432 --> 00:34:29,865
Look, that's why I loved Khalil. Okay?
482
00:34:29,868 --> 00:34:31,463
He loved me, weirdness and all.
483
00:34:31,466 --> 00:34:35,239
And I think we all deserve
love like that. Don't we?
484
00:34:35,241 --> 00:34:37,474
Yeah.
485
00:34:37,476 --> 00:34:38,575
I guess we do.
486
00:34:40,279 --> 00:34:41,778
Come here.
487
00:34:43,817 --> 00:34:45,016
What was that for?
488
00:34:45,019 --> 00:34:49,086
Mmm. Just because you a
good sister. That's why.
489
00:34:50,256 --> 00:34:52,795
So, how was your day? Come on, tell me.
490
00:34:52,798 --> 00:34:54,718
- Today was hard.
- What happened?
491
00:34:56,195 --> 00:34:58,195
Um...
492
00:34:59,632 --> 00:35:04,201
A former student of
mine was angry and...
493
00:35:05,336 --> 00:35:08,304
You know what? Doesn't matter.
494
00:35:08,307 --> 00:35:11,475
Does not matter. What
matters is I am here now,
495
00:35:11,477 --> 00:35:15,045
with the people I love,
the people who love me,
496
00:35:15,047 --> 00:35:18,415
despite my "weirdness."
497
00:35:18,417 --> 00:35:22,552
Well, you know, Dad, no offense, but
your stories, they can be a little long.
498
00:35:23,922 --> 00:35:25,756
- Yep.
- Cheers.
499
00:35:25,758 --> 00:35:27,873
- Cheers.
- My glass is empty but cheers.
500
00:35:27,876 --> 00:35:29,960
- Cheers.
- The pizza smells great, so let's eat.
501
00:35:29,962 --> 00:35:31,461
- Mmm. Thank God.
- Thank God.
502
00:35:31,463 --> 00:35:32,729
Yeah.
503
00:35:32,731 --> 00:35:33,830
Wow!
504
00:35:59,449 --> 00:36:04,162
_
505
00:37:32,718 --> 00:37:34,951
Why won't you let me die?
506
00:37:36,021 --> 00:37:38,522
Because you still have work to do yet.
507
00:37:41,760 --> 00:37:43,994
The pain. If you wanna stop the pain,
508
00:37:43,996 --> 00:37:47,798
it is tied to Jefferson
or one called the Earl.
509
00:37:49,234 --> 00:37:52,002
Earl is dead.
510
00:37:52,004 --> 00:37:54,204
I can't remember
anything else about him.
511
00:37:56,482 --> 00:38:00,374
Your past will give birth
to you, time and time again,
512
00:38:01,580 --> 00:38:06,082
until you untie the knot of your pain.
513
00:38:06,085 --> 00:38:08,084
And then can I die?
514
00:38:09,288 --> 00:38:11,288
What the hell are you smiling about?
515
00:38:12,458 --> 00:38:15,892
After knowledge comes redemption.
516
00:38:17,329 --> 00:38:18,562
And then?
517
00:38:19,264 --> 00:38:21,898
And then you shall know peace.
518
00:38:21,900 --> 00:38:25,569
Peace? The hell are you talking about?
519
00:38:27,139 --> 00:38:29,639
How do I get redemption?
520
00:38:29,641 --> 00:38:36,646
You will know after you untie
the knot your pain has tied.
521
00:38:47,793 --> 00:38:50,260
I was a straight-A student
before I met Tobias.
522
00:38:50,262 --> 00:38:52,729
That was a long time ago.
523
00:38:52,731 --> 00:38:55,365
My entire life could've been different.
524
00:38:55,367 --> 00:38:58,668
Your life? If it wasn't
for you, I'd still be alive.
525
00:38:58,670 --> 00:39:02,672
Me too. There's no way
you'll be able to kill Tobias.
526
00:39:02,674 --> 00:39:06,743
You already tried to kill
him and failed, several times.
527
00:39:06,745 --> 00:39:08,945
How many times has Tobias killed you?
528
00:39:09,848 --> 00:39:11,488
Twice.
529
00:39:14,286 --> 00:39:19,055
If you're gonna do this,
you gotta be smart this time.
530
00:39:19,057 --> 00:39:22,504
You gotta be ruthless.
You gotta be a savage.
531
00:39:22,507 --> 00:39:24,256
You gotta be a savage.
532
00:39:24,259 --> 00:39:26,228
Why do you think this
time is gonna be different
533
00:39:26,231 --> 00:39:28,865
than any other time
he's tried to murk him?
534
00:39:28,867 --> 00:39:30,534
Because it has to be,
535
00:39:30,536 --> 00:39:34,037
because I understand everything that
Tobias took away from me and Freeland,
536
00:39:34,039 --> 00:39:39,009
and I'm doing this to save Freeland.
That's gotta be my redemption.
537
00:39:39,011 --> 00:39:43,692
One way or another,
I'm gonna kill Tobias.
538
00:39:54,293 --> 00:40:01,263
Are the individuals in this room
the only ones that know the, uh,
539
00:40:01,266 --> 00:40:03,333
truth about the Pierces?
540
00:40:03,335 --> 00:40:05,735
Yes, sir. It couldn't
be more classified.
541
00:40:05,737 --> 00:40:07,871
The feed from this
satellite doesn't exist
542
00:40:07,873 --> 00:40:10,840
and neither does the satellite
and its unique capabilities.
543
00:40:10,842 --> 00:40:12,809
Good. Good. Good.
544
00:40:13,679 --> 00:40:15,679
Let's keep it that way.
545
00:40:15,682 --> 00:40:17,642
Yes, sir.
546
00:40:19,550 --> 00:40:21,286
That'll be all.
547
00:40:46,903 --> 00:40:52,286
- Synced and corrected by VitoSilans -
-- www.Addic7ed.com --
40958
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
