Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:15,600 --> 00:01:18,888
INGANG
2
00:01:25,400 --> 00:01:28,802
Oké! Geven ze je hier niets te eten?
3
00:01:29,200 --> 00:01:32,440
Je moet geen crème eten, Bingo.
Ga werken.
4
00:01:48,120 --> 00:01:50,430
Ja. Hoofd omhoog. Kusje.
5
00:01:51,160 --> 00:01:52,889
Wat een brave meid.
6
00:01:56,320 --> 00:01:57,890
Wat is er, hummeltje?
7
00:01:58,960 --> 00:02:01,964
Kijk eens. Het heeft 30 minuten geduurd.
8
00:02:02,200 --> 00:02:05,807
- Toe, Steve, niet zo streng.
-30 minuten.
9
00:02:06,520 --> 00:02:08,602
Wat doet hij, graaft hij een put?
10
00:02:17,400 --> 00:02:18,690
Wat is er aan de hand?
11
00:02:23,760 --> 00:02:25,524
Bingo, hoe gaat het met je?
12
00:02:38,000 --> 00:02:40,765
Prachtige kleur. Nietwaar?
13
00:02:42,760 --> 00:02:44,489
En wat roze.
14
00:02:45,560 --> 00:02:47,483
Gewoon schitterend.
15
00:02:47,560 --> 00:02:51,610
Zoals die outfit je ogen accentueert...
Stilstaan. Ik ben nog niet klaar.
16
00:03:03,360 --> 00:03:07,285
Waardeloze, luizige, wormstekige nul!
17
00:03:07,360 --> 00:03:10,450
Kijk wat je hebt gedaan. Je bent hopeloos.
18
00:03:12,240 --> 00:03:15,500
Herinner je 't je nog?
'Wil je daar weer naar terug?
19
00:03:15,800 --> 00:03:17,287
In de rivier, waar ik je vond.
20
00:03:19,400 --> 00:03:20,849
Er is iets mis met Lauren.
21
00:03:28,400 --> 00:03:30,884
Geen wonder.
Kijk eens hoe groot dat ding is!
22
00:03:31,480 --> 00:03:32,766
8 centimeter.
23
00:03:33,400 --> 00:03:35,691
Is Lauren weer bij de swami geweest?
24
00:03:36,520 --> 00:03:37,885
Rhamjani.
25
00:03:39,720 --> 00:03:41,210
Als ik 'm te pakken krijg...
26
00:03:41,280 --> 00:03:43,681
spijker ik 'm op dat rotbed van hem vast.
27
00:03:43,760 --> 00:03:46,331
Kalm, Steve. Met Lauren komt het wel goed.
28
00:03:46,520 --> 00:03:50,684
Ik geef haar iets tegen de infectie.
Over een paar dagen mag ze weg.
29
00:03:50,880 --> 00:03:52,245
Een paar dagen?
30
00:03:53,280 --> 00:03:55,169
Er komen mediamensen.
31
00:03:55,760 --> 00:03:57,285
Programmaontwikkeling.
32
00:03:57,360 --> 00:04:00,170
Ze willen een wervend programma
op prime time.
33
00:04:00,400 --> 00:04:03,290
Goed, gebruik dan de andere twee honden.
34
00:04:04,800 --> 00:04:06,882
Zonder Lauren wordt het een flop.
35
00:04:09,320 --> 00:04:11,490
Waarom neem je Bingo niet?
36
00:04:31,440 --> 00:04:34,364
En nu, last but not least...
37
00:04:34,640 --> 00:04:36,850
poedel nummer drie...
38
00:04:36,160 --> 00:04:40,961
met haar levensgevaarlijke sprong
door de brandende hoepel!
39
00:04:43,120 --> 00:04:44,804
Dit doe je expres.
40
00:04:45,920 --> 00:04:49,163
Je haat me, hé? Dit was opzet.
Je wilde me vernederen.
41
00:04:49,520 --> 00:04:52,460
Kom op, stomme straathond.
42
00:04:52,360 --> 00:04:53,361
Spring!
43
00:05:12,200 --> 00:05:13,645
Pak er zoveel je kunt.
44
00:05:13,720 --> 00:05:16,200
- Juist.
- We kunnen ze niet allemaal pakken.
45
00:05:23,720 --> 00:05:26,326
Het verspreidt zich te snel! We verliezen het.
46
00:05:27,400 --> 00:05:30,328
- Kom, we gaan hier weg!
- Wacht! Ik pak er nog een paar.
47
00:05:31,240 --> 00:05:33,163
Geen zorgen, puppy. Ik heb je.
48
00:05:40,560 --> 00:05:44,804
TAFFY - GELIEFDE MOEDER
49
00:05:49,800 --> 00:05:50,767
spring!
50
00:05:58,920 --> 00:06:01,730
Dank u, dames en heren,
jongens en meisjes.
51
00:06:01,840 --> 00:06:05,811
Nu volgt
de verbazingwekkende Swami Rhamjani!
52
00:06:06,800 --> 00:06:08,481
Die rothond heeft mijn nummer
expres verpest.
53
00:06:08,560 --> 00:06:12,246
Je ziet het fout. Hij was bang.
Iets in dat vuur maakte hem bang.
54
00:06:13,440 --> 00:06:15,204
Ik heb het middel!
55
00:06:15,280 --> 00:06:17,362
Je weet niet wat je doet.
56
00:06:17,440 --> 00:06:20,489
Het wordt tijd dat ik de wereld
en hem een groot plezier doe.
57
00:06:20,560 --> 00:06:24,406
Hij is dus geen circushond, Steve.
Is dat een misdaad?
58
00:06:24,480 --> 00:06:27,165
Hij heeft 'n gezin nodig dat van 'm houdt,
'm verzorgt.
59
00:06:27,240 --> 00:06:29,288
Een jongetje dat 'm een frisbee toegooit.
60
00:06:29,360 --> 00:06:30,771
-'N Frisbee?
- Ja.
61
00:06:30,840 --> 00:06:33,207
'T Enige wat die hond gaat vangen,
is een kogel.
62
00:06:33,280 --> 00:06:36,110
Ren, Bingo! Zoek dekking.
63
00:06:39,680 --> 00:06:43,366
Niet "dekbed". Vlucht! Ren voor je vrijheid.
64
00:06:43,440 --> 00:06:45,886
Doe wat je het liefste doet.
65
00:06:49,520 --> 00:06:52,649
Niet "vrolijk" lief. "Vervullend" lief.
66
00:06:52,720 --> 00:06:55,326
Begin een nieuw leven! Zoek een gezin!
67
00:07:02,000 --> 00:07:04,890
Nee, idioot! Je eigen gezin!
68
00:07:06,560 --> 00:07:08,688
Je hebt gelijk. Laten we hem doden.
69
00:07:33,800 --> 00:07:34,206
Snel!
70
00:07:34,760 --> 00:07:36,171
Wacht, jongens!
71
00:07:48,240 --> 00:07:49,890
Mooie beweging, Chickie.
72
00:07:50,000 --> 00:07:51,286
Kom, snel!
73
00:07:58,200 --> 00:07:59,531
Daar gaat ie!
74
00:08:11,120 --> 00:08:14,169
- Waar ben je bang voor, sufferd?
- Nergens voor!
75
00:08:14,720 --> 00:08:18,420
- Waar wacht je dan op?
- Tot je scheten verdampt zijn.
76
00:08:18,640 --> 00:08:20,642
Kom, jongens. Hij heeft gefaald.
77
00:08:24,240 --> 00:08:26,129
Je hebt zijwieltjes nodig.
78
00:08:56,160 --> 00:08:58,208
Ik denk niet dat hij komt.
79
00:08:58,680 --> 00:09:01,490
Daar gaat het om.
Wil je hem de hele dag bij ons hebben?
80
00:09:01,560 --> 00:09:02,971
Het is jouw broer.
81
00:11:03,480 --> 00:11:07,870
Kom eens hier. Goed zo.
Wees maar niet verlegen.
82
00:11:08,320 --> 00:11:09,845
Brave meid.
83
00:11:16,400 --> 00:11:17,925
Jongen.
84
00:11:19,400 --> 00:11:20,565
Neem me niet kwalijk.
85
00:11:21,840 --> 00:11:24,810
Je hebt mijn leven gered, hé, vriend?
86
00:11:28,200 --> 00:11:30,362
Ik weet niet waar je vandaan kwam...
87
00:11:30,520 --> 00:11:32,761
maar we zijn vrienden voor het leven!
88
00:11:41,880 --> 00:11:43,166
Je wilt spelen.
89
00:11:43,920 --> 00:11:45,843
Sorry, maar dat kan ik nu niet.
90
00:11:46,760 --> 00:11:48,410
Ik moet me aankleden...
91
00:11:48,520 --> 00:11:51,524
en wat te eten vinden.
Ik sterf van de honger.
92
00:11:58,600 --> 00:12:00,409
Je bent echt geweldig.
93
00:12:04,800 --> 00:12:05,241
Wat is dat?
94
00:12:19,880 --> 00:12:21,882
Goeie grutten! Aanvallen, Bingo!
95
00:12:22,320 --> 00:12:23,924
Waar ben je?
96
00:12:29,520 --> 00:12:31,522
De vis. Juist!
97
00:12:37,200 --> 00:12:39,407
Schuif op! Ik kom naar boven.
98
00:12:49,720 --> 00:12:53,167
Meer Chuckie? Ik bedoel kip, Chuck?
99
00:12:53,480 --> 00:12:55,244
Nee, kip, Chick.
100
00:12:55,760 --> 00:12:57,649
Kip, Chickie. Alsjeblief tl
101
00:13:00,360 --> 00:13:02,100
Ik maak me zorgen, Hal.
102
00:13:02,160 --> 00:13:05,130
Niets voor Chuckie om te laat te komen
voor het eten.
103
00:13:05,360 --> 00:13:09,160
- Hij manipuleert ons weer!
- Hij manipuleert ons? Hoe?
104
00:13:09,480 --> 00:13:12,882
- Mag ik weg?
- Omdat hij weet dat we ons zorgen maken.
105
00:13:13,160 --> 00:13:16,881
Moet ik dan doen alsof ik niet bezorgd ben
als hij dat toch denkt...
106
00:13:16,960 --> 00:13:19,645
en er zelf niet is om me te zien doen alsof?
107
00:13:20,800 --> 00:13:21,570
Mag ik alsjeblieft weg?
108
00:13:21,640 --> 00:13:24,689
Waarom doe je toch altijd zo moeilijk?
Hij komt heus wel.
109
00:13:24,760 --> 00:13:27,411
Als hij zich weer opgesloten heeft
in de dierenwinkel?
110
00:13:27,480 --> 00:13:29,403
Simpel. Dan laten we hem daar.
111
00:13:29,480 --> 00:13:32,600
Ik wil me niet onder druk laten zetten!
112
00:13:32,800 --> 00:13:35,129
- Ik ben uitgegeten, oké?
- Ik haat dieren! Dat weet hij.
113
00:13:35,360 --> 00:13:37,488
Mag ik alsjeblieft naar boven?
114
00:13:37,560 --> 00:13:41,167
Goed. Zo'n houding wil ik niet.
Het was vandaag een zware dag.
115
00:13:41,240 --> 00:13:43,561
Luister, maat, laat hem met rust, goed?
116
00:13:43,640 --> 00:13:46,644
Hij heeft de laatste tijd
niet alle fieldgoals gemist.
117
00:13:47,200 --> 00:13:49,900
Geweldig.
118
00:13:49,360 --> 00:13:51,100
Eerst de coach en nu jij!
119
00:13:51,400 --> 00:13:53,448
Het voelt gewoon niet lekker.
120
00:13:53,800 --> 00:13:56,121
Sinds Buffalo al niet meer.
121
00:13:56,400 --> 00:13:58,448
Hal! In vredesnaam...
122
00:13:58,520 --> 00:14:01,285
hou je voet op de grond
en laat het spel in het stadion.
123
00:14:01,360 --> 00:14:03,761
Ik ben nu bezorgd over onze zoon.
124
00:14:09,400 --> 00:14:10,724
...dan bel ik de politie.
125
00:14:11,800 --> 00:14:13,731
Er was eens een jochie met een hond
126
00:14:13,800 --> 00:14:15,882
die Bingo heette
127
00:14:23,440 --> 00:14:24,851
En Bingo was zijn
128
00:14:39,360 --> 00:14:41,522
Het interesseert me niet wat de krant zegt.
129
00:14:41,600 --> 00:14:43,728
Dat is licht daar, echt daglicht.
130
00:14:43,800 --> 00:14:45,325
- Ik bel de politie.
- Wacht.
131
00:14:45,400 --> 00:14:48,510
Nog even maar. We waren het eens.
132
00:14:48,360 --> 00:14:51,569
Drie, twee, één. Zo.
133
00:14:52,200 --> 00:14:54,282
7.14, zonsopgang. Ik bel.
134
00:14:57,000 --> 00:14:58,809
Hal? Daar is Chuckie!
135
00:15:00,280 --> 00:15:02,408
Kijk, daar!
136
00:15:02,880 --> 00:15:04,848
Ik zei toch dat ie zou opdagen.
137
00:15:05,640 --> 00:15:07,850
Ik ruk z'n armen eraf.
138
00:15:45,600 --> 00:15:48,206
Kalm, jongen.
Dit is geen moment voor meisjes.
139
00:15:49,400 --> 00:15:53,485
Ze is trouwens te chic voor je.
Een stamboom waar je u tegen zegt.
140
00:15:55,640 --> 00:15:57,404
Rustig, Ia?
141
00:16:07,800 --> 00:16:10,201
- De volgende!
- Chickie, het is jouw beurt!
142
00:16:10,280 --> 00:16:13,489
- Ik? Nee, hoor. Ik ging gisteren na hem.
- Nu!
143
00:16:13,600 --> 00:16:14,567
Vooruit!
144
00:16:16,600 --> 00:16:18,648
Morgen, jongen. Lekker geslapen?
145
00:16:20,880 --> 00:16:23,406
De Bronco's ontkennen de geruchten...
146
00:16:23,480 --> 00:16:26,245
dat sterspeler Hal Devlin verkocht wordt.
147
00:16:26,320 --> 00:16:29,483
Hou dus op met vragen, goed?
Iemand moet snel...
148
00:16:29,560 --> 00:16:31,688
Wil niemand weten waar ik was?
149
00:16:33,280 --> 00:16:35,886
Moet ik eerst
op een vermissingsaffiche staan?
150
00:16:37,200 --> 00:16:40,409
Eet je ontbijt op.
Je moet niet te laat op school komen.
151
00:16:43,400 --> 00:16:44,610
Eerst douchen, schat.
152
00:16:45,800 --> 00:16:46,809
Je ruikt naar natte hond.
153
00:16:52,160 --> 00:16:54,925
- Wat?
- Ik pak alleen de vuile was even.
154
00:17:00,200 --> 00:17:02,202
Wat je vader betreft, schatje...
155
00:17:02,560 --> 00:17:05,400
hij maakt een moeilijke periode door.
156
00:17:05,520 --> 00:17:06,601
Vertel mij wat.
157
00:17:06,680 --> 00:17:10,844
Toch is het belangrijk dat je weet
hoeveel hij en ik van je houden.
158
00:17:11,880 --> 00:17:13,564
Kun je 'n geheim bewaren?
159
00:17:14,280 --> 00:17:16,362
We waren echt bezorgd over je.
160
00:17:16,440 --> 00:17:19,330
Dat blijft tussen ons.
Ik ontken 't als je 't hem vertelt.
161
00:17:19,400 --> 00:17:21,641
- Maar het is waar.
- Bedankt, mam.
162
00:17:26,880 --> 00:17:29,870
.Schatje?
.Ja?
163
00:17:29,560 --> 00:17:32,166
Was je extra goed onder die armen van je.
164
00:17:40,840 --> 00:17:44,490
- Mam, heb je mijn fiets gepakt?
- In de auto, liefje.
165
00:18:20,000 --> 00:18:22,685
Oké. Rustig. Ik kom.
166
00:18:25,000 --> 00:18:27,731
Kalm. Nog eventjes.
167
00:18:36,240 --> 00:18:39,289
Volgens mij is dat het beste gevoel
dat je kunt hebben.
168
00:19:28,960 --> 00:19:31,420
"Wat is de wortel van negen?"
169
00:19:35,480 --> 00:19:36,891
Stilzitten, oké?
170
00:20:12,360 --> 00:20:13,691
Verdorie!
171
00:20:27,160 --> 00:20:29,162
Waar ben je?
172
00:20:43,240 --> 00:20:45,830
Doe dat nooit weer!
173
00:20:48,600 --> 00:20:50,921
Sorry. Ik wilde alleen...
174
00:20:51,720 --> 00:20:54,929
Ik wil je nooit kwijt, oké? Beloof me dat.
175
00:20:58,520 --> 00:21:00,204
Hallo allemaal, ik...
176
00:21:01,400 --> 00:21:03,168
Iets heeft aan m'n crème gezeten.
177
00:21:03,240 --> 00:21:06,130
Lets heeft op m'n erepenning gekauwd.
178
00:21:06,200 --> 00:21:09,170
Lets heeft op onze oprit gepoept.
179
00:21:09,880 --> 00:21:12,565
Wat beweren jullie? Dat ik een...
180
00:21:12,760 --> 00:21:14,460
hond of zo verstopt heb?
181
00:21:14,120 --> 00:21:16,430
- Bingo.
- Geef maar toe, Chuckie.
182
00:21:16,360 --> 00:21:18,100
We komen er toch achter.
183
00:21:18,160 --> 00:21:20,561
- Als we dat doen...
- Goed! Nee, zo is het genoeg.
184
00:21:20,640 --> 00:21:22,608
Ik ben degene die dreigt hier.
185
00:21:24,920 --> 00:21:26,763
Ga naar je kamer en pakje koffers.
186
00:21:26,840 --> 00:21:29,844
Pakken? Reageer je niet wat overspannen?
187
00:21:29,920 --> 00:21:32,207
Nu, jongeman. Vooruit.
188
00:21:33,760 --> 00:21:36,240
- En deze Bronco-hoed?
- Gooi maar weg, Chickie.
189
00:21:36,320 --> 00:21:39,210
Hij is oranje en blauw,
ik wil hem nooit meer zien.
190
00:21:40,000 --> 00:21:42,287
We zijn weer verkocht, nietwaar?
191
00:21:42,360 --> 00:21:44,806
Juist. We vertrekken morgen al.
192
00:21:45,120 --> 00:21:47,566
Gooi deze hier maar in, samen met de rest.
193
00:21:47,640 --> 00:21:50,849
Green Bay! Ik wist 't wel!
Over een snelle uitschakeling gesproken.
194
00:21:50,920 --> 00:21:53,321
- Laten we niet...
- Zo is het wel voldoende!
195
00:21:53,400 --> 00:21:56,510
- Je stond op m'n voet!
- Je pa heeft onze steun nodig...
196
00:21:56,120 --> 00:21:57,326
't Spijt me.
197
00:21:57,400 --> 00:21:59,562
...niet onze kritiek. Ga boven pakken.
198
00:21:59,640 --> 00:22:01,324
-...hopelijk geen blessure.
- Sorry!
199
00:22:01,400 --> 00:22:03,448
Ga niet op m'n voet staan, Natalie.
200
00:22:03,520 --> 00:22:06,205
Je moet hem niet zo rond laten slingeren.
201
00:22:11,240 --> 00:22:14,449
Maak je niet ongerust, je gaat met me mee.
202
00:22:55,520 --> 00:22:57,450
Oké, Hal. Dit is het.
203
00:23:05,760 --> 00:23:07,683
Heeft hij echt alles ingepakt?
204
00:23:40,760 --> 00:23:43,969
Kop op, jongen.
Wisconsin heeft heerlijke kaas.
205
00:24:21,000 --> 00:24:22,161
Wel alle...
206
00:24:22,320 --> 00:24:25,500
Ik had 't kunnen weten. Een hond!
207
00:24:29,720 --> 00:24:31,449
Arrivederci, Rover.
208
00:24:31,760 --> 00:24:34,525
- Er was dus een hond?
- Ja, was.
209
00:24:34,600 --> 00:24:38,161
- Zet die rotauto stil!
- Let op je woorden, jongeman!
210
00:24:38,240 --> 00:24:41,847
- Het is hier geen kleedkamer!
- Sneller, pap!
211
00:24:43,120 --> 00:24:44,870
Vooruit!
212
00:25:21,400 --> 00:25:22,890
Mond dicht allemaal!
213
00:25:22,960 --> 00:25:24,405
Ik los dit wel op.
214
00:25:24,800 --> 00:25:27,167
Rustig, hond. Brave jongen.
215
00:25:30,160 --> 00:25:33,562
Wat is dat? Champagne? Wel alle...
216
00:25:35,760 --> 00:25:37,910
Heb je gedronken?
217
00:25:41,640 --> 00:25:43,768
Laat eens zien of je recht loopt.
218
00:25:51,320 --> 00:25:55,166
Je lijkt me een aardige hond,
deze keer kom je met 'n waarschuwing weg.
219
00:25:55,240 --> 00:25:58,483
Maar, als ik je hier weer tegenkom...
220
00:25:58,760 --> 00:26:00,683
rijd ik je persoonlijk plat.
221
00:26:01,880 --> 00:26:03,245
Prettige dag nog.
222
00:26:38,520 --> 00:26:41,967
Waarom houdt die jongen 't niet op
tussen twee benzinestations?
223
00:26:51,720 --> 00:26:55,725
U VERLAAT KLEURRIJK COLORADO
224
00:27:09,320 --> 00:27:13,120
Schat, ik wilde iets anders
dan stadionvoedsel.
225
00:27:13,200 --> 00:27:16,900
Truckers kennen altijd
de beste plekjes om te eten.
226
00:27:16,800 --> 00:27:20,430
Jullie gaan goed,
ouderwets wegrestaurantvoedsel proeven...
227
00:27:20,120 --> 00:27:22,122
voordat dat voor altijd verdwijnt.
228
00:27:22,200 --> 00:27:23,531
Twee Amerikaanse hotdogs.
229
00:27:23,600 --> 00:27:25,602
- Goed.
- Eén Poolse hotdog.
230
00:27:26,120 --> 00:27:29,488
Een Chinese voor de dame.
Wil je daar sojasaus op, schat?
231
00:27:30,800 --> 00:27:31,286
Nee, bedankt.
232
00:27:32,560 --> 00:27:34,210
Wat een selectie.
233
00:27:39,160 --> 00:27:40,491
Ik moet plassen.
234
00:27:42,360 --> 00:27:43,805
"Mag ik even weg?"
235
00:27:43,880 --> 00:27:46,690
Die jongen heeft een blaas
zo groot als een walnoot.
236
00:27:46,760 --> 00:27:48,330
Ik ben niet één keer geweest.
237
00:27:48,400 --> 00:27:50,402
- Hij niet. Jij?
- Niet één keer, pap.
238
00:27:50,480 --> 00:27:53,404
- Dat zegt hij. Ben jij geweest?
- Nee.
239
00:28:38,240 --> 00:28:41,562
Gegarandeerd vers, maat.
Anders geeft Duke je je geld terug.
240
00:28:46,400 --> 00:28:48,880
Het was dus niet gezegend
door Ronald McDonald.
241
00:28:48,960 --> 00:28:51,201
Nou en? In Frankrijk eten ze paard.
242
00:28:51,280 --> 00:28:54,682
Ook hert heeft nogal een wildsmaak.
243
00:28:56,400 --> 00:28:58,880
Met mosterd kun je alles oplossen.
244
00:29:49,200 --> 00:29:50,406
Dorst, jongen?
245
00:30:11,840 --> 00:30:15,162
Weer een zwerfdier?
Dit is vast je geluksdag, Duke.
246
00:30:15,800 --> 00:30:17,564
Geef hem wat te eten, schat.
247
00:30:17,640 --> 00:30:19,802
Nog een paar pond en hij is perfect.
248
00:30:21,600 --> 00:30:24,604
Vooruit, hondje. Groet de rest van de kudde.
249
00:31:47,720 --> 00:31:49,210
Cocktailworstjes.
250
00:31:54,560 --> 00:31:56,324
Ik kom all
251
00:31:58,720 --> 00:32:02,930
- Wat is er in vredesnaam aan de hand?
- Daar zit hij! Bij de gootsteen!
252
00:32:03,000 --> 00:32:04,809
Waar? Ik zie niemand.
253
00:32:04,880 --> 00:32:07,531
- Het is een kakkerlak!
- Die hebben we niet!
254
00:32:07,600 --> 00:32:09,110
Zo groot als je duim.
255
00:32:09,800 --> 00:32:11,321
Pak 'm voor hij bij de plint komt.
256
00:32:46,960 --> 00:32:48,644
Gaan jullie daar weer in!
257
00:32:52,760 --> 00:32:55,570
Lief hondje.
Je bent altijd mijn favoriet geweest.
258
00:34:39,640 --> 00:34:42,405
Eén, twee. Werpen!
259
00:34:48,320 --> 00:34:49,845
Het is maar een hond.
260
00:34:50,280 --> 00:34:52,442
Je wordt wat nerveus, hé, Lennie?
261
00:34:52,600 --> 00:34:54,682
- Kun je me dat kwalijk nemen?
- Oké.
262
00:34:55,160 --> 00:34:56,924
Sla hem en dan gaan we slapen.
263
00:34:57,000 --> 00:34:59,321
Hem slaan? Hij is geen zeehondenbaby.
264
00:34:59,880 --> 00:35:03,430
Wat heb je? Had jij als kind geen hond?
265
00:35:03,120 --> 00:35:05,521
Wat volgt? Red de Walvissen?
266
00:35:05,600 --> 00:35:08,444
Je zou best
af en toe een petitie kunnen ondertekenen.
267
00:35:08,520 --> 00:35:11,330
Waarom? We zijn criminelen!
We mogen niet stemmen!
268
00:35:12,400 --> 00:35:15,600
Daarom kunnen we nog wel
op andere manieren helpen.
269
00:35:15,800 --> 00:35:16,969
Je hebt vast honger.
270
00:35:17,560 --> 00:35:19,500
Hij is ook slim.
271
00:35:20,600 --> 00:35:23,649
Wat is er zo slim
aan 't wekken van 't hele platteland?
272
00:35:23,920 --> 00:35:26,207
Kom, we vinden wel wat eten voor je.
273
00:35:30,840 --> 00:35:32,365
Let maar niet op Eli.
274
00:35:32,560 --> 00:35:35,962
Blaffende honden bijten niet. Goed.
275
00:35:45,480 --> 00:35:47,767
Drie punten voor de grote!
276
00:35:49,640 --> 00:35:51,324
Opnieuw.
277
00:35:53,560 --> 00:35:55,961
Waar zat je?
Jij bent aan de beurt voor 'n pass.
278
00:35:56,400 --> 00:35:59,283
Ja. Hij heeft 'n urinespoor
voor z'n stomme hond achtergelaten.
279
00:35:59,360 --> 00:36:02,443
- De pot op!
- De boom in!
280
00:36:03,120 --> 00:36:05,566
Kunnen we misschien verdergaan
met de training?
281
00:36:05,640 --> 00:36:07,642
- Ja, schat.
- Kom.
282
00:36:08,480 --> 00:36:12,530
Zet die hond uit je hersens.
Vergeet dat hij bestaat.
283
00:36:13,800 --> 00:36:15,731
Hij heeft geen hersens.
Die heeft hij eruit gepiest.
284
00:36:15,800 --> 00:36:18,644
Dat moet jij zeggen.
Die hond is slimmer dan jij.
285
00:36:18,720 --> 00:36:20,882
Hij is in feite slimmer dan dit hele gezin.
286
00:36:20,960 --> 00:36:23,531
Jou heb ik genoeg gehoord.
287
00:36:23,600 --> 00:36:25,682
Ik pro-beer me te concentreren.
288
00:36:28,160 --> 00:36:31,846
Los jij 't maar op.
Hoe ver denk je dat we gereisd hebben?
289
00:36:33,120 --> 00:36:36,841
90 km per uur, keer acht, keer twee...
290
00:36:37,560 --> 00:36:39,164
min 42 voor de lunch.
291
00:36:39,240 --> 00:36:41,322
Oké, honderden kilometers. Nou en?
292
00:36:41,520 --> 00:36:45,923
Pies dus maar zoveel je wilt,
geen hond die je op die afstand nog ruikt.
293
00:36:46,800 --> 00:36:47,491
Alweer een worp.
294
00:36:49,400 --> 00:36:53,530
- Jee!
- Verdomd, Natalie, wel 60 yard. Vooruit!
295
00:36:59,280 --> 00:37:01,362
Minnesota lijkt succes te hebben.
296
00:37:02,760 --> 00:37:05,923
- Niet weer.
- Wacht, we kunnen de winst verdubbelen...
297
00:37:06,000 --> 00:37:08,651
als je me laat inzetten op de Vikings
tegen deze marge.
298
00:37:08,720 --> 00:37:11,849
Dat zei je ook toen we weer moesten gappen
om quitte te spelen.
299
00:37:11,920 --> 00:37:14,207
Daarom is dit perfect.
Zo komt 't weer in orde.
300
00:37:14,280 --> 00:37:16,760
- Vier tegen één, Lennie.
- Nee.
301
00:37:17,240 --> 00:37:20,562
Op de avond
dat we een hond met vier poten vinden.
302
00:37:21,600 --> 00:37:23,450
Dit is een gelukshond, Len!
303
00:37:23,120 --> 00:37:25,885
Doe met jouw geld wat je wilt,
laat mij erbuiten.
304
00:37:27,000 --> 00:37:28,206
Velveeta.
305
00:37:28,960 --> 00:37:31,440
Dat wilde ik voor de nachochips gebruiken.
306
00:37:31,680 --> 00:37:32,727
Nachochips?
307
00:37:32,800 --> 00:37:34,928
Voor nachochips heb je chips nodig.
308
00:37:39,800 --> 00:37:41,450
Heeft u chips, mevrouw?
309
00:37:42,640 --> 00:37:46,281
Goed. Geen zorgen, jongens.
Na het ontbijt zijn wij weg.
310
00:37:48,320 --> 00:37:50,288
Laat de nachochips maar zitten.
311
00:37:50,640 --> 00:37:53,610
Laten we naar bed gaan.
Morgen is 'n belangrijke dag.
312
00:37:56,240 --> 00:37:58,607
Kom, jongen. Ga jij hier maar liggen.
313
00:38:49,800 --> 00:38:51,928
Alarmnummer. Welk probleem heeft u?
314
00:38:52,960 --> 00:38:54,485
Kunt u harder praten?
315
00:38:55,440 --> 00:38:57,363
Ik hoor alleen uw hond.
316
00:38:58,640 --> 00:39:01,962
We kennen uw nummer en locatie.
Heeft u een probleem?
317
00:39:04,520 --> 00:39:07,842
Ik denk dat het een grapjas is
in 'n telefooncel langs de snelweg.
318
00:39:07,920 --> 00:39:09,331
Hallo?
319
00:39:11,400 --> 00:39:13,202
Geef me je potlood. Het is in morse.
320
00:39:27,600 --> 00:39:28,806
Snel.
321
00:39:32,320 --> 00:39:34,129
Waar ga je heen?
322
00:39:37,120 --> 00:39:39,771
- Ik pakje.
- Kom. We gaan.
323
00:39:42,400 --> 00:39:45,563
Goed, wil je hier een stuk van?
Dat kun je krijgen.
324
00:39:50,280 --> 00:39:53,900
- Ik lust je rauw.
- Ik had een heel gekke droom.
325
00:39:53,160 --> 00:39:54,286
Ga weg!
326
00:39:54,440 --> 00:39:56,363
Haal die rothond van me af.
327
00:39:57,360 --> 00:39:59,408
- Af, jongen!
- Zo is 't genoeg!
328
00:40:00,200 --> 00:40:04,125
Ik weet niet wie van jullie begon,
maar we krijgen problemen door jullie.
329
00:40:19,000 --> 00:40:20,445
Shit!
330
00:40:22,840 --> 00:40:24,490
Ze hebben ons omsingeld.
331
00:40:25,440 --> 00:40:28,489
Geen probleem.
Waarom denk je dat we gijzelaars hebben?
332
00:40:35,520 --> 00:40:37,249
Wat is er met hen gebeurd?
333
00:40:43,160 --> 00:40:45,970
Eén beweging en de hond gaat eraan!
334
00:40:59,800 --> 00:41:01,162
Goed! Zo is 't genoeg!
335
00:41:01,800 --> 00:41:03,564
Rustig. Ik ga weg.
336
00:41:03,960 --> 00:41:05,928
...om deze beproeving te beëindigen.
337
00:41:06,000 --> 00:41:10,500
De familie Thompson beweert dat deze
bijzondere hond hun leven heeft gered.
338
00:41:10,280 --> 00:41:14,251
- Wat bent u van plan, Mr Thompson?
- We hebben nog 'n paar dagen vakantie...
339
00:41:14,320 --> 00:41:17,802
maar we gaan ons huis inrichten
om dit ventje...
340
00:41:17,880 --> 00:41:19,450
't mooiste thuis te bieden.
341
00:41:19,520 --> 00:41:21,409
Daar, live ter plekke.
342
00:41:21,480 --> 00:41:25,700
Twee meedogenloze autodieven
die dit aardige gezin hadden gegijzeld...
343
00:41:25,800 --> 00:41:29,847
zijn nu gevangen dankzij de buitengewone
inspanningen van een moedige hond.
344
00:41:30,440 --> 00:41:33,171
Judy Marlin, KYAP Channel 9 News.
345
00:41:33,320 --> 00:41:35,243
Terug naar de studio, Larry.
346
00:41:43,560 --> 00:41:46,370
Kom, we gaan, Chuckie.
We hebben niet de hele dag.
347
00:41:46,520 --> 00:41:49,729
Bingo, ik ben je niet vergeten, maat.
348
00:41:50,440 --> 00:41:51,965
Geef niet op, jongen.
349
00:41:52,920 --> 00:41:54,251
Je vindt me wel.
350
00:41:54,520 --> 00:41:57,171
Ga bij die domme meiden weg.
351
00:42:02,560 --> 00:42:05,860
- Wat heb je met Eugene gedaan?
- Je bedoelt Cuddles.
352
00:42:05,160 --> 00:42:07,686
Noem hem hoe je wilt, maar hij heet Eugene.
353
00:42:18,560 --> 00:42:22,326
Niet weer!
Hij haat het om voor baby te spelen.
354
00:42:22,920 --> 00:42:26,288
Hij is ook mijn hond
en je krijgt hem niet de hele tijd.
355
00:42:27,120 --> 00:42:29,885
Jullie zullen moeten wachten
om met 'm te spelen.
356
00:42:31,280 --> 00:42:33,601
Ben jij Bingo?
357
00:42:36,680 --> 00:42:38,330
Het is een dagvaarding.
358
00:42:41,320 --> 00:42:43,840
Zweert u de waarheid te spreken...
359
00:42:43,160 --> 00:42:45,845
de hele waarheid en niets dan de waarheid?
360
00:42:48,680 --> 00:42:50,523
Edelachtbare, ik protesteer.
361
00:42:50,840 --> 00:42:53,366
Dit is een rechtbank, geen kennel.
362
00:42:53,640 --> 00:42:56,883
Verworpen! Had u als kind geen hond?
363
00:42:57,280 --> 00:42:59,851
- Gaat u verder.
- Dank u, edelachtbare.
364
00:43:01,000 --> 00:43:04,400
Was u aanwezig toen de camper
van de Thompsons gekaapt werd...
365
00:43:04,800 --> 00:43:07,368
door twee meedogenloze autodieven
die het gezin gijzelden...
366
00:43:07,440 --> 00:43:09,900
tot de volgende ochtend?
367
00:43:10,120 --> 00:43:13,124
Zijn die twee dieven in deze zaal aanwezig?
368
00:43:13,560 --> 00:43:15,722
Kunt u hen misschien aanwijzen?
369
00:43:19,720 --> 00:43:22,485
- Dat is geen wettige zaak!
- Ga zitten, jongen.
370
00:43:23,400 --> 00:43:25,247
- Verrader.
- Je bent hondenvoer, maat.
371
00:43:28,800 --> 00:43:30,162
Uit mijn ogen, hond!
372
00:43:30,280 --> 00:43:33,450
Ik krijg je wel, al is 't het laatste wat ik doe!
373
00:43:33,400 --> 00:43:34,367
Orde!
374
00:43:37,800 --> 00:43:39,480
Geen vragen meer, edelachtbare.
375
00:43:39,760 --> 00:43:41,410
Het OM staakt de bewijsvoering.
376
00:43:41,480 --> 00:43:44,882
- De hond is geëxcuseerd.
- Edelachtbare, een momentje.
377
00:43:45,640 --> 00:43:47,927
Ik wil deze getuige graag ondervragen.
378
00:43:48,800 --> 00:43:50,768
Ga daar weer zitten, luizenbol.
379
00:43:51,160 --> 00:43:54,846
Het hof wil de getuige eraan herinneren
dat hij nog onder ede staat.
380
00:43:56,720 --> 00:44:00,122
Edelachtbare, zou de griffier
de getuigenis van de hond willen lezen...
381
00:44:00,200 --> 00:44:03,204
wat betreft zijn verblijfplaats
op de dag in kwestie.
382
00:44:13,000 --> 00:44:14,810
Heel goed.
383
00:44:14,320 --> 00:44:16,800
Kunt u het hof vertellen waar u was...
384
00:44:16,880 --> 00:44:19,611
tijdens de gewapende autodiefstal
eerder die dag?
385
00:44:19,680 --> 00:44:21,808
Protest, edelachtbare. Irrelevant.
386
00:44:22,000 --> 00:44:23,843
Wat wilt u naartoe, raadsman?
387
00:44:23,920 --> 00:44:26,969
Ik heb mensen die kunnen getuigen
dat ze deze hond...
388
00:44:27,400 --> 00:44:30,440
bij een vuilnisbak zagen,
vlak voor de diefstal.
389
00:44:30,840 --> 00:44:34,208
Ik wil de bewijzen "Q" en "R" opvoeren.
390
00:44:34,520 --> 00:44:36,841
Een poepmonster en een pootafdruk...
391
00:44:37,640 --> 00:44:41,420
die zullen bewijzen
dat hij op de plaats van het misdrijf was.
392
00:44:41,280 --> 00:44:42,520
Wacht eens even.
393
00:44:42,600 --> 00:44:46,200
Bent u niet degene
die de gepantserde politieauto stal?
394
00:44:46,800 --> 00:44:49,500
Heeft u vervolgens
mijn cliënten er niet ingeluisd...
395
00:44:49,120 --> 00:44:53,489
om uzelf rijkdom,
respect en een eigen kamer te bezorgen?
396
00:44:57,400 --> 00:45:00,324
Edelachtbare, tenzij deze getuige
'n alibi heeft voor...
397
00:45:00,400 --> 00:45:03,165
zijn verblijfplaats
tijdens de gewapende autodiefstal...
398
00:45:03,240 --> 00:45:06,562
zou hij de cel in moeten
totdat 't tegendeel bewezen kan worden!
399
00:45:06,640 --> 00:45:08,850
Dit is absurd.
400
00:45:08,240 --> 00:45:10,402
U introduceerde de getuige.
401
00:45:10,480 --> 00:45:13,245
We moeten luisteren
naar wat hij te zeggen heeft.
402
00:45:13,360 --> 00:45:16,728
Beantwoord u de vraag. Heeft u een alibi?
403
00:45:17,840 --> 00:45:20,161
Geef geen antwoord. Je hebt rechten.
404
00:45:20,240 --> 00:45:23,403
Geeft u antwoord,
of ik gooi u wegens minachting in de bak.
405
00:45:23,480 --> 00:45:25,642
Wat is er? Bent u uw tong verloren?
406
00:45:27,520 --> 00:45:28,965
Neem hem mee.
407
00:45:32,560 --> 00:45:34,324
HONDENREGISTERBLAD
408
00:45:37,400 --> 00:45:39,607
Bruno, kijk die nieuwe eens.
409
00:45:41,400 --> 00:45:44,324
- Ay, chihuahua.
- Dat is geen chihuahua.
410
00:45:47,680 --> 00:45:49,170
Klein exemplaar.
411
00:45:51,840 --> 00:45:55,367
Steekje neus niet in andermans zaken.
Niet op de meubels kauwen.
412
00:46:10,160 --> 00:46:12,242
Dit is mijn geluksdag.
413
00:46:21,400 --> 00:46:23,566
Je bent echt goed.
Heb je dit eerder gedaan?
414
00:46:29,560 --> 00:46:30,800
Er komt iemand.
415
00:46:33,640 --> 00:46:35,324
Probeer gewoon te doen.
416
00:46:43,120 --> 00:46:45,566
- Je hebt post.
- Dat werd tijd.
417
00:46:46,800 --> 00:46:48,820
Jij niet. Jij!
418
00:46:59,440 --> 00:47:02,110
Goed. Ik maak 'm open.
419
00:47:02,800 --> 00:47:05,400
Hier, ik maak de brief open,
Bingo. Alsjeblieft.
420
00:47:09,400 --> 00:47:10,371
Er staat:
421
00:47:11,160 --> 00:47:12,525
"Lieve Bingo...
422
00:47:13,840 --> 00:47:17,811
"ik schrijf je zodat je weet dat ik je
nog steeds als mijn hond beschouw.
423
00:47:19,840 --> 00:47:21,842
"Ik wil dat je me vindt...
424
00:47:21,920 --> 00:47:25,527
"zodat we ons gelukkige leven
kunnen voortzetten.
425
00:47:26,800 --> 00:47:30,168
"Als je me vindt,
zullen we eindelijk gelukkig zijn...
426
00:47:30,240 --> 00:47:31,890
"en dat vind je fijn.
427
00:47:31,960 --> 00:47:33,291
"Tot gauw, hoop ik.
428
00:47:33,360 --> 00:47:36,762
"Je beste vriend, Chuckie.
429
00:47:39,480 --> 00:47:42,643
"PS: Je hoeft alleen maar..."
430
00:47:44,680 --> 00:47:48,526
Wie met honden omgaat, krijgt vlooien.
431
00:47:56,200 --> 00:47:57,725
Heb je het tegen mij?
432
00:47:59,760 --> 00:48:00,841
Nee.
433
00:48:02,960 --> 00:48:05,201
We hebben het tegen die haarbal.
434
00:48:07,560 --> 00:48:09,483
Hij wil zijn brief terug.
435
00:48:13,560 --> 00:48:16,564
Goed, laten we de rest maar pakken.
436
00:48:22,800 --> 00:48:25,451
Kom 'm maar halen voordat ie weg is.
437
00:48:25,520 --> 00:48:28,410
Je vindt jezelf zo stoer. Pak dit maar aan!
438
00:48:32,840 --> 00:48:34,683
Heb je 'n scheerbeurt nodig?
439
00:48:50,640 --> 00:48:51,971
Kom, achteruit!
440
00:48:52,280 --> 00:48:55,329
Oké, wie blaft hier zo?
441
00:48:59,480 --> 00:49:03,405
Willen jullie het zo spelen?
Terug naar jullie cellen. Nu! Vooruit!
442
00:49:03,800 --> 00:49:05,400
We gaan!
443
00:49:06,800 --> 00:49:09,840
'Waar staar je naar?
We gaan, kom, in beweging blijven.
444
00:49:11,280 --> 00:49:14,329
- Stoute hond.
- Tot de volgende keer, straathond.
445
00:49:36,120 --> 00:49:37,360
Volg me.
446
00:51:27,560 --> 00:51:29,324
Hopelijk weet je wat je doet.
447
00:51:29,400 --> 00:51:32,290
Wil je snuffelend naar Chuckie terug,
hier is z'n brief.
448
00:51:32,360 --> 00:51:35,250
Het postkantoor houdt niet
van directe routes.
449
00:51:36,520 --> 00:51:37,567
Nou...
450
00:51:38,360 --> 00:51:39,566
succes.
451
00:51:40,480 --> 00:51:42,608
Ik zal je nooit vergeten.
452
00:51:48,400 --> 00:51:49,371
...een oplichter
453
00:51:49,840 --> 00:51:51,251
met een hond
454
00:51:51,480 --> 00:51:53,801
Die Bingo heette
455
00:51:53,880 --> 00:51:55,723
B-I-N-G-O
456
00:51:57,160 --> 00:51:58,127
Halt!
457
00:53:11,960 --> 00:53:13,689
Niet opgeven, Bingo.
458
00:53:40,800 --> 00:53:41,889
Wat een leuk hondje.
459
00:53:50,800 --> 00:53:51,844
Heb je honger, vriend?
460
00:53:52,160 --> 00:53:53,366
Wat is dit?
461
00:53:53,560 --> 00:53:54,766
Een brief.
462
00:53:59,600 --> 00:54:02,331
Heb je de reukorgaantjes
voor de transplantatie?
463
00:54:02,440 --> 00:54:04,568
- Ze zijn van een dobermann.
- Een dobermann?
464
00:54:04,640 --> 00:54:06,324
Meer kon ik er niet van maken.
465
00:54:06,400 --> 00:54:07,811
We hebben geen andere keus.
466
00:54:07,880 --> 00:54:10,645
Zonder transplantatie
is zijn reukvermogen weg.
467
00:54:10,720 --> 00:54:12,290
Zijn neus is overwerkt...
468
00:54:12,360 --> 00:54:15,450
en zijn neusvlies
is net een versleten schoen.
469
00:54:15,120 --> 00:54:17,122
Geen wonder dat hij uitgeput is.
470
00:54:17,280 --> 00:54:19,282
Hopelijk is het niet te laat.
471
00:54:19,680 --> 00:54:23,321
Breng 'm onder narcose
en laten we die schatjes in z'n neus zetten.
472
00:54:23,680 --> 00:54:26,160
Geen zorgen, jongen. De dokter is geweldig.
473
00:54:26,240 --> 00:54:28,766
Je moet gewoon terugtellen van tien.
474
00:54:36,320 --> 00:54:38,402
Chuckie, schat, alles goed?
475
00:54:39,840 --> 00:54:41,729
Het was maar een nachtmerrie.
476
00:54:42,880 --> 00:54:47,204
Geen kettingzaagvideo's meer
voor het slapen gaan, goed?
477
00:54:50,520 --> 00:54:51,851
Ga weer liggen, schat.
478
00:54:51,920 --> 00:54:54,287
Probeer weer te gaan slapen.
Hier is je hondje.
479
00:55:03,960 --> 00:55:06,281
De motelman zei dat ze in Green Bay zijn.
480
00:55:06,360 --> 00:55:07,964
Dat is in Wisconsin.
481
00:55:08,960 --> 00:55:11,850
Je kunt er met de bus heen,
maar dan ben je alleen.
482
00:55:13,880 --> 00:55:15,370
Vind dat ventje...
483
00:55:17,120 --> 00:55:18,849
en begin een nieuw leven.
484
00:55:20,240 --> 00:55:21,651
Het komt heus goed.
485
00:55:23,560 --> 00:55:25,403
Ik heb iets voor je gebreid.
486
00:55:27,160 --> 00:55:28,810
Een staartwarmer.
487
00:55:29,000 --> 00:55:31,401
Ook heb ik wat reisspullen ingepakt.
488
00:55:31,480 --> 00:55:35,121
Hondenkoekjes, een puzzel, een tijdschrift...
489
00:55:35,480 --> 00:55:37,608
je favoriete broodje.
490
00:55:39,520 --> 00:55:44,300
De bus naar Green Bay in Wisconsin
vertrekt nu van perron 19.
491
00:55:45,960 --> 00:55:48,804
Kom, we gaan. Wil je achterin?
492
00:55:50,560 --> 00:55:53,450
Gekke straathond!
Hou je neus overal buiten.
493
00:56:03,120 --> 00:56:05,851
- Wat zit daar nou op?
- Hij eet tenminste iets.
494
00:56:05,920 --> 00:56:08,200
- Ik ben uitgehongerd!
- Hier.
495
00:56:08,640 --> 00:56:11,120
- We worden warmer.
- Verdorie, Eli.
496
00:56:11,200 --> 00:56:13,646
Ik ben niet ontsnapt
om de rest van m'n leven...
497
00:56:13,720 --> 00:56:15,848
die rothond overal te zoeken!
498
00:56:15,920 --> 00:56:17,365
Vergeet die hond!
499
00:56:18,120 --> 00:56:19,326
Vergeten?
500
00:56:20,120 --> 00:56:23,203
Als je me gevangen zou zetten,
zou ik dat dan vergeten?
501
00:56:23,560 --> 00:56:25,528
- Ik denk 't niet.
- Precies!
502
00:56:25,600 --> 00:56:28,763
Als ik jou gevangen zou zetten,
zou jij dat dan vergeten?
503
00:56:29,600 --> 00:56:31,682
Dat zou je nooit vergeten. Nooit.
504
00:56:32,280 --> 00:56:35,762
Als bekend wordt dat we 't
een hond vergeven, zijn we geruïneerd!
505
00:56:35,920 --> 00:56:38,400
Vernederd! Wij zijn professionals!
506
00:56:47,240 --> 00:56:50,500
WELKOM IN GREEN BAY
THUISBASIS VAN DE PACKERS
507
00:56:53,320 --> 00:56:55,846
Pas op, maat. Ook op je achterbenen.
508
00:57:28,400 --> 00:57:29,925
Hij is nooit beter geweest.
509
00:57:30,000 --> 00:57:33,322
Echt, van hiel tot teen
voelt mijn voet levendig.
510
00:57:33,400 --> 00:57:35,400
Echt waar.
511
00:57:40,280 --> 00:57:42,567
Geef Detroit ervan langs, schat!
512
00:57:42,640 --> 00:57:44,324
Zorg voor de play-off!
513
00:57:57,600 --> 00:57:59,900
Succes, pap!
514
00:58:21,600 --> 00:58:23,648
Hier is Frisker, Mrs Wallaby.
515
00:58:23,720 --> 00:58:25,722
En dit is je dollarbiljet.
516
00:58:26,680 --> 00:58:28,205
Het is een lieve hond.
517
00:58:28,720 --> 00:58:30,927
Natuurlijk niet zoals Bingo.
518
00:58:31,360 --> 00:58:32,885
Maar dat is geen enkele hond.
519
00:59:20,320 --> 00:59:22,846
Je bent hier nieuw, hé?
520
00:59:22,920 --> 00:59:24,809
Hoe zielig je bent, maakt me niet uit.
521
00:59:24,880 --> 00:59:28,282
Als je eten wil van de oude Vic
zul je dat moeten verdienen.
522
00:59:31,280 --> 00:59:35,524
Er is meer wanneer je hiermee klaar bent
Dave zal je laten zien hoe het werkt.
523
00:59:39,320 --> 00:59:42,483
Voorzichtig, Dave.
Deze straathond heeft ambitie.
524
00:59:54,840 --> 00:59:57,923
500 dollar is geen kattenpies.
525
00:59:58,400 --> 01:00:00,500
Waar heb je het over?
526
01:00:00,440 --> 01:00:03,125
BELONING! 500 DOLLAR!
527
01:00:04,720 --> 01:00:06,961
Als we geld uitdelen...
528
01:00:07,400 --> 01:00:10,249
waarom sturen we dan niets in
om de ozonlaag te beschermen?
529
01:00:10,320 --> 01:00:13,510
Daarmee krijgen we toch
de hond niet terug, wel?
530
01:00:13,120 --> 01:00:16,203
Ik bedoel maar,
500 dollar is een hoge beloning.
531
01:00:16,680 --> 01:00:19,843
- Wie zegt dat we betalen?
- Bedoel je dat we niet betalen?
532
01:00:19,920 --> 01:00:21,570
Lennie, we zijn geboefte.
533
01:00:21,640 --> 01:00:24,120
We hebben niets om mee te betalen.
Hou op met klagen.
534
01:00:24,200 --> 01:00:26,441
We moeten heel wat afzoeken.
535
01:00:39,760 --> 01:00:42,730
"Als u informatie heeft
omtrent onze hond Bingo...
536
01:00:42,800 --> 01:00:46,122
"neem dan contact op
met kamer 557 van de Highway Motor Inn.
537
01:00:46,360 --> 01:00:48,890
”Vraagt u naar Mr Smith."
538
01:00:52,440 --> 01:00:53,771
Ik doe wel open.
539
01:00:57,200 --> 01:00:58,804
Hallo, bent u Mr Smith?
540
01:00:59,320 --> 01:01:01,527
Eli, is hier ene Mr Smith?
541
01:01:10,400 --> 01:01:11,804
Als assistent-bordenwasser.
542
01:01:12,760 --> 01:01:15,240
Assistent-bordenwasser? Weet je dat zeker?
543
01:01:15,480 --> 01:01:17,642
Hij heeft nog geen promotie gemaakt.
544
01:01:23,400 --> 01:01:24,925
En mijn beloning?
545
01:01:26,880 --> 01:01:28,405
Verkoop de oude Blue.
546
01:01:37,120 --> 01:01:39,885
- Wat is hier aan de hand?
- Wil je een hond kopen?
547
01:01:48,280 --> 01:01:50,169
Je werkt hard, Bingo.
548
01:01:50,240 --> 01:01:53,687
Kom morgen om zes uur hier.
Dan praten we over je carrière...
549
01:01:53,760 --> 01:01:55,649
in de voedselindustrie.
550
01:02:00,000 --> 01:02:01,411
Als dat...
551
01:02:01,480 --> 01:02:05,929
de luizige Mr De-hele-waarheid-en-
niets-dan-de-waarheid niet is!
552
01:02:07,480 --> 01:02:09,528
Hallo, Bingo. Mis je ons?
553
01:02:13,360 --> 01:02:16,682
Voordat wij klaar zijn,
zou je wensen dat je nooit geworpen was.
554
01:02:16,760 --> 01:02:19,570
Jullie daar! Blijf van mijn hond af!
555
01:02:34,840 --> 01:02:37,889
- Oké. Ik heb 'm!
- Blijf af! Rennen, Bingo!
556
01:02:40,800 --> 01:02:42,208
- Zet me neer, klojo!
- Hou je mond!
557
01:02:42,280 --> 01:02:45,450
- Ik zou me maar neerzetten, nu!
- Naar binnen!
558
01:02:45,800 --> 01:02:47,370
- Laat me los!
- Vooruit!
559
01:03:07,120 --> 01:03:09,282
- Ik verlies m'n geduld.
-'t Is jouw hond!
560
01:03:09,360 --> 01:03:11,362
Nu vertel je ons waar hij is.
561
01:03:11,440 --> 01:03:13,681
Hoe kan ik dat weten? Door telepathie?
562
01:03:14,800 --> 01:03:16,300
Denk maar eens goed, wijsneus.
563
01:03:16,440 --> 01:03:17,885
Mij maak je niet bang.
564
01:03:17,960 --> 01:03:21,203
Als mijn vader hierachter komt,
slaat hij je in elkaar!
565
01:03:21,360 --> 01:03:23,440
Hij en wie nog meer?
566
01:03:23,400 --> 01:03:26,563
Wat dacht je van de verdediging
van de Green Bay Packers?
567
01:03:28,160 --> 01:03:30,606
Wat is je vader?
Voorzitter van de supportersclub?
568
01:03:30,680 --> 01:03:32,330
Zegt Hal Devlin je wat?
569
01:03:36,400 --> 01:03:38,528
Hal Devlin, de sterspeler Devlin?
570
01:03:38,600 --> 01:03:41,570
Hij verpestte 't in Denver.
Dat heeft me heel wat gekost.
571
01:03:41,640 --> 01:03:43,608
Bij Green Bay scoorde hij maximaal...
572
01:03:43,680 --> 01:03:46,684
en ze gaan naar de play-off
nadat ze Detroit verslaan.
573
01:03:46,760 --> 01:03:49,969
Wat is dit, Studio Sport?
Houden jullie alle twee je mond.
574
01:03:51,960 --> 01:03:53,200
Wacht eens.
575
01:03:54,800 --> 01:03:57,371
Zou je groot geld willen verdienen?
576
01:03:57,440 --> 01:03:59,966
En de hond dan?
We zitten achter die hond aan.
577
01:04:00,400 --> 01:04:01,166
Vergeet die hond.
578
01:04:01,240 --> 01:04:05,370
Als we slim zijn, verdienen we genoeg
om een bataljon hondenvangers te huren.
579
01:04:05,440 --> 01:04:07,886
Ik luister niet langer naar je.
580
01:04:08,400 --> 01:04:09,765
Mil" jongen!
581
01:04:31,400 --> 01:04:34,404
Lennie, het is geen gokken meer
als je de kaarten merkt.
582
01:04:34,480 --> 01:04:35,891
Ik snap het niet.
583
01:04:35,960 --> 01:04:39,760
- Wat heeft football met poker te maken?
- Niets. Het is een metafoor.
584
01:04:40,000 --> 01:04:42,200
- Een wat?
- Laat maar. Luister.
585
01:04:42,800 --> 01:04:45,482
Dit is je koffer. Dit is je tape!
Dit zijn je kabels!
586
01:04:45,560 --> 01:04:47,767
- Dit is je timer, hé?
- Ja.
587
01:04:47,840 --> 01:04:49,524
- Wat is dit?
- Een schroevendraaier.
588
01:04:49,600 --> 01:04:53,200
Goed. Nu heb je alle explosieven
die nodig zijn voor je karwei.
589
01:04:53,800 --> 01:04:54,969
Laat mij nu mijn karwei doen!
590
01:04:55,200 --> 01:04:58,249
Alles wat we bezitten
op één wedstrijd inzetten?
591
01:04:58,320 --> 01:05:01,369
Je begrijpt het niet
omdat je een technicus bent.
592
01:05:01,440 --> 01:05:03,920
Jij bouwt apparaten.
Jij werkt met je handen.
593
01:05:04,000 --> 01:05:07,209
Ik ben daarentegen een visionair.
Ik werk met mijn mond.
594
01:05:07,280 --> 01:05:10,329
Ik heb 'n telefoon nodig
om aan de eerste actie te beginnen.
595
01:05:10,400 --> 01:05:11,606
- Maar, Eli...
- Lennie!
596
01:05:11,680 --> 01:05:14,889
Bekommer jij je om het joch
en het maken van het apparaat.
597
01:05:22,240 --> 01:05:26,689
Als dit plan niet werkt,
sluit ik de kabels op je broek aan, maat.
598
01:05:28,240 --> 01:05:29,446
Een visionair?
599
01:05:37,200 --> 01:05:40,283
Ga naar mijn huis. Haal iemand. Nu!
600
01:05:52,800 --> 01:05:53,730
Wat gebeurt hier?
601
01:05:55,960 --> 01:05:57,121
Hou je mond!
602
01:06:02,800 --> 01:06:03,525
Ik haat dat liedje.
603
01:06:12,440 --> 01:06:13,646
Wie ben jij?
604
01:06:14,240 --> 01:06:15,127
Wat?
605
01:06:15,920 --> 01:06:17,570
Nee. Die willen we niet.
606
01:06:19,280 --> 01:06:20,884
Ga weg. Dag.
607
01:06:28,840 --> 01:06:30,604
Welkom in de Pontiac Silverdome.
608
01:06:30,680 --> 01:06:33,365
Een uitverkocht stadion kijkt naar
de Green Bay Packers...
609
01:06:33,440 --> 01:06:37,525
die de laatste vijf wedstrijden wonnen
en nu tegen leider Detroit spelen.
610
01:06:41,440 --> 01:06:43,900
Waar heb je dit vandaan?
611
01:06:46,440 --> 01:06:47,680
Wacht even.
612
01:06:50,320 --> 01:06:53,403
- Wie was dat aan de deur, schat?
- Een hond met een hoed.
613
01:06:54,120 --> 01:06:56,900
Hij lijkt op die van Chuckie.
614
01:06:56,240 --> 01:07:00,131
Doe niet zo dom. Weet je hoeveel
Packers-petjes er in deze stad zijn?
615
01:07:18,400 --> 01:07:19,700
Sorry...
616
01:07:20,320 --> 01:07:22,288
Een moment, alstublieft. Wacht.
617
01:07:22,920 --> 01:07:25,200
Chickie, kun jij even opendoen?
618
01:07:25,640 --> 01:07:29,611
Weet u? Ik versta u niet.
619
01:07:32,160 --> 01:07:33,286
Wat is dat?
620
01:07:34,440 --> 01:07:35,646
Ik zei:
621
01:07:35,720 --> 01:07:39,247
"We hebben uw zoontje, mevrouw."
622
01:07:41,240 --> 01:07:44,642
Jij weer? Wegwezen,
voor ik de dierenbescherming bel.
623
01:07:51,000 --> 01:07:53,480
Wat is er?
Het lijkt of je een spook hebt gezien.
624
01:07:53,560 --> 01:07:56,370
- Wie was dat aan de deur?
- Weer die domme hond.
625
01:07:56,440 --> 01:07:59,125
- De hond!
- Mam! Wacht!
626
01:08:17,480 --> 01:08:18,527
Voor jou.
627
01:08:20,600 --> 01:08:21,487
Wat?
628
01:08:22,640 --> 01:08:25,769
Ik zei je me hier nooit te bellen. Wat doe je?
629
01:08:25,920 --> 01:08:27,251
Ze hebben Chuckie.
630
01:08:27,320 --> 01:08:28,685
Wat? Wie heeft Chuckie?
631
01:08:28,760 --> 01:08:32,526
Kidnappers. Ze zeiden
dat als we 'm nog levend willen terugzien...
632
01:08:32,600 --> 01:08:34,841
Betaal. Begrepen?
633
01:08:34,920 --> 01:08:37,321
Hij is onze zoon, in vredesnaam,
we betalen alles.
634
01:08:37,400 --> 01:08:39,402
Zo'n soort losgeld is het niet precies.
635
01:08:39,480 --> 01:08:42,245
- Ze willen dat je alle fieldgoals mist.
- Wat?
636
01:08:42,320 --> 01:08:44,402
Scoor geen fieldgoals tegen de Tigers.
637
01:08:44,480 --> 01:08:45,447
De Lions.
638
01:08:45,520 --> 01:08:48,126
Detroit. Wat dan ook, Hal.
Ze menen het. Alsjeblief tl
639
01:08:48,600 --> 01:08:51,410
- Bel de politie en...
- Nee, dat kan niet.
640
01:08:51,480 --> 01:08:53,369
'Wat? Ik versta je niet.
641
01:08:53,680 --> 01:08:55,967
Ik mag de politie niet bellen van ze.
642
01:08:56,360 --> 01:08:57,486
Zeg het nog eens?
643
01:08:57,560 --> 01:08:59,847
Geen politie, zeiden ze. Ze menen het!
644
01:08:59,920 --> 01:09:01,251
Hoe weet je dat?
645
01:09:02,600 --> 01:09:05,444
Omdat een hond
wat kleren van Chuckie heeft gebracht.
646
01:09:06,200 --> 01:09:08,407
Laten ze een hond voor hen werken?
647
01:09:08,480 --> 01:09:10,130
- Blijkbaar.
- Wel alle...
648
01:09:10,200 --> 01:09:12,362
Chickie probeert hem nu te vinden.
649
01:09:12,440 --> 01:09:14,408
- Wat doen we?
- Ik moet nu gaan!
650
01:09:14,480 --> 01:09:18,530
Doe wat jij denkt dat het beste is.
Waarschijnlijk is het gewoon een rot...
651
01:09:19,800 --> 01:09:20,684
Chuckie is onze zoon.
652
01:09:21,320 --> 01:09:23,721
Luister, ik moet gaan.
653
01:09:23,800 --> 01:09:25,643
- Alles goed, Devlin?
- Ja, meneer.
654
01:09:25,720 --> 01:09:29,167
- Wat peptalk van mijn vrouw.
- Dat heeft een mens nodig!
655
01:09:33,000 --> 01:09:34,604
Coach, heeft u even?
656
01:09:36,200 --> 01:09:39,727
Wat vindt u belangrijker?
Het gezin of football?
657
01:09:39,800 --> 01:09:42,326
Meen je dat? Football is mijn leven!
658
01:09:43,720 --> 01:09:45,324
Dat dacht ik al.
659
01:09:45,720 --> 01:09:45,839
Met nog een paar seconden te gaan,
gaat Devlin op 32 yard afstand proberen...
660
01:09:45,840 --> 01:09:49,811
Met nog een paar seconden te gaan,
gaat Devlin op 32 yard afstand proberen...
661
01:09:49,880 --> 01:09:51,644
te scoren, zodat de Packers winnen.
662
01:09:51,720 --> 01:09:54,849
Daar is de klap, er is getrapt, uit!
663
01:10:00,640 --> 01:10:02,500
Wat zei ik?
664
01:10:49,400 --> 01:10:50,201
Nog een?
665
01:11:04,880 --> 01:11:05,847
Hebbes!
666
01:11:09,720 --> 01:11:12,769
Laat me los! Ik breek z'n poten.
667
01:11:13,200 --> 01:11:14,565
Ik krijg hem wel!
668
01:11:34,680 --> 01:11:36,967
Haal die rothond van me af!
669
01:11:37,440 --> 01:11:39,204
De Packers gaan weer naar Devlin.
670
01:11:39,280 --> 01:11:42,921
Dit keer een simpel schot van 22 yard.
Zijn derde poging, vandaag.
671
01:11:43,000 --> 01:11:46,925
Packer-fans zullen zich wel afvragen
wat hun topscorer Gar heeft.
672
01:11:47,400 --> 01:11:49,247
Daar is ie, Mel. De trap is...
673
01:11:49,320 --> 01:11:51,400
Mam, ik heb hem gevonden!
674
01:11:51,560 --> 01:11:53,403
Lang genoeg. Links uit!
675
01:11:56,240 --> 01:11:59,210
- Mam! Ik heb Chuckie gevonden!
- Waar in vredesnaam?
676
01:11:59,280 --> 01:12:01,647
In een oud pakhuis!
We moeten de politie bellen!
677
01:12:01,720 --> 01:12:05,611
- Ik kan de politie niet bellen.
- We moeten wel. Ze doden hem!
678
01:12:06,400 --> 01:12:07,326
B-I
679
01:12:07,920 --> 01:12:09,126
G-O
680
01:12:12,480 --> 01:12:14,840
Hou op met dat liedje!
681
01:12:14,680 --> 01:12:16,682
Ik krijg het niet uit m'n hoofd.
682
01:12:21,600 --> 01:12:24,800
Hij heeft je broek echt te pakken gehad.
683
01:12:24,440 --> 01:12:27,683
Mijn broek? Hij vrat m'n ballen bijna op.
684
01:12:28,800 --> 01:12:32,168
Is dit ding klaar?
Ik wil zo graag op de knop drukken.
685
01:12:33,160 --> 01:12:35,561
Ik ben de technicus. Ik druk op de knop!
686
01:12:38,400 --> 01:12:42,700
Handig formaat. Maar genoeg kracht
om een stadswijk op te blazen.
687
01:12:42,800 --> 01:12:44,481
We kunnen de timer activeren...
688
01:12:44,800 --> 01:12:48,900
met een simpele garagedeuropener.
689
01:12:52,720 --> 01:12:54,245
Er was eens een boef
690
01:12:55,280 --> 01:12:56,884
die een bom had
691
01:12:58,280 --> 01:12:59,281
E
H
692
01:12:59,360 --> 01:13:00,691
...boem!
693
01:13:05,680 --> 01:13:07,250
Wegwezen!
694
01:13:14,720 --> 01:13:15,960
Die straathond.
695
01:13:20,600 --> 01:13:23,809
Nog acht minuten te gaan
en dan is het luilekkerland.
696
01:13:23,920 --> 01:13:25,251
- Raad eens?
- Wat?
697
01:13:25,320 --> 01:13:26,810
Nee, raad nou maar.
698
01:13:27,360 --> 01:13:30,364
- Ik geef het op!
- Ik heb de bomtimer afgesteld...
699
01:13:30,800 --> 01:13:32,290
op de wedstrijdklok.
700
01:13:35,840 --> 01:13:37,922
Ik... vind het geweldig!
701
01:13:46,160 --> 01:13:49,164
- Dat is hem, daar beneden.
- Daar.
702
01:13:56,400 --> 01:13:58,880
LUCHTBAGAGE
703
01:14:07,640 --> 01:14:09,404
Sneller, Bingo! Toe!
704
01:14:16,800 --> 01:14:19,700
Ellsworth met een rechtse tackle...
705
01:14:30,200 --> 01:14:32,362
Dat brengt ons bij een derde down...
706
01:14:34,800 --> 01:14:36,480
- Kijk uit!
- Ik zie 'm!
707
01:14:39,520 --> 01:14:42,410
De scheidsrechter hervat de wedstrijd,
nog vier minuten.
708
01:14:50,520 --> 01:14:53,910
Vooruit! Toe, Bingo.
709
01:14:56,320 --> 01:14:59,369
Wacht, de Packers vragen snel
om een time-out...
710
01:15:01,160 --> 01:15:02,241
Dat is genoeg!
711
01:15:02,320 --> 01:15:05,290
- Hou op met dat ding te spelen.
- Hou je mond en rijd!
712
01:15:05,360 --> 01:15:08,910
Het wordt tijd dat ik eens wat lol heb.
713
01:15:12,200 --> 01:15:14,965
Indrukwekkende poging, Gar.
Green Bays beste vandaag.
714
01:15:15,400 --> 01:15:18,440
- Kunt u niet harder?
- Wilt u dat ik de motor opblaas?
715
01:15:18,120 --> 01:15:20,566
Moet m'n vader nog een fieldgoal missen?
716
01:15:31,640 --> 01:15:33,642
Bingo, maak me los!
717
01:15:41,760 --> 01:15:43,762
Zie je wel dat het geen zin had?
718
01:15:44,400 --> 01:15:46,500
Ga naar het brandalarm.
719
01:15:47,000 --> 01:15:48,684
Daar, Bingo! Nu!
720
01:15:49,360 --> 01:15:51,283
Vooruit, jongen. Zo, ja.
721
01:15:52,360 --> 01:15:53,521
Nou.
722
01:15:55,280 --> 01:15:56,850
Spring! Je moet!
723
01:16:01,400 --> 01:16:03,400
Wat heb je, jongen?
724
01:16:06,280 --> 01:16:07,281
Spring!
725
01:17:03,400 --> 01:17:04,644
- Dit was het!
- Stop!
726
01:17:08,240 --> 01:17:11,244
...dit zou een goed moment zijn
voor een schijnbeweging.
727
01:17:11,320 --> 01:17:12,242
Dek me.
728
01:17:15,800 --> 01:17:17,845
Daar zijn ze. Ze spelen naar Shepherd
in 't Lion-gebied...
729
01:17:17,920 --> 01:17:20,924
en de Packers stoppen de klok opnieuw,
nog 40 seconden.
730
01:17:21,000 --> 01:17:22,968
Wat heb jij in vredesnaam?
731
01:17:23,400 --> 01:17:26,100
We hangen en je blijft
met die stomme afstandsbediening spelen!
732
01:17:26,800 --> 01:17:28,480
Jij bent mijn baas niet!
733
01:17:28,600 --> 01:17:31,490
Nu is hij er geweest, nu niet!
734
01:17:32,760 --> 01:17:36,401
Goed dat hij op kunstgras is.
Hij moet zichzelf overtreffen...
735
01:17:36,480 --> 01:17:39,860
Laat de jongen gaan.
Niemand zal gewond raken.
736
01:17:40,880 --> 01:17:44,851
Zorg dat Devlin deze fieldgoal mist,
dan doden we het joch niet!
737
01:17:49,520 --> 01:17:51,100
Ik denk erover na!
738
01:17:51,800 --> 01:17:53,765
Hoezo, wat valt er te denken?
En mijn zoon dan?
739
01:17:53,840 --> 01:17:57,490
Centrale, verbind me door met het stadion.
Het is een noodgeval.
740
01:17:57,120 --> 01:17:59,646
- Wat doet u?
- Bij 't belangrijkste beginnen.
741
01:18:00,800 --> 01:18:04,483
Bij gelijke stand verzoeken de Lions om
een time-out met nog 34 seconden te gaan.
742
01:18:04,600 --> 01:18:08,525
De Lions willen blijkbaar
dat Devlin beter nadenkt over zijn trap.
743
01:18:10,160 --> 01:18:11,810
- Voor jou.
- Weer?
744
01:18:13,440 --> 01:18:17,470
Met sheriff Clay van Green Bay.
We hebben uw zoon, alles is goed.
745
01:18:17,120 --> 01:18:19,691
- Scoor dus deze fieldgoal voor Chuckie.
- Geef op.
746
01:18:19,760 --> 01:18:21,922
Zeker weten! Bedankt, sheriff.
747
01:18:27,000 --> 01:18:28,470
Kom!
748
01:18:30,600 --> 01:18:32,807
Hal, ik ben 't, Natalie!
749
01:18:34,320 --> 01:18:36,243
Toe, mevrouw, rustig maar!
750
01:18:36,840 --> 01:18:39,810
Veel mensen hebben ingezet
op deze wedstrijd.
751
01:18:39,160 --> 01:18:41,527
Bovendien heb ik alles gepland.
752
01:18:42,320 --> 01:18:44,288
De tijd is bijna voorbij, agent!
753
01:18:44,840 --> 01:18:46,763
Eerst wil ik het kind zien.
754
01:18:48,560 --> 01:18:49,925
Hij is hier niet.
755
01:18:50,440 --> 01:18:52,363
Waar is hij dan wel?
756
01:18:59,680 --> 01:19:02,968
- Waarom de hond?
- Vergeet die hond, bel de EHBO'ers.
757
01:19:03,320 --> 01:19:06,767
Wacht! In die bak zit een koffer.
Daar zit een bom in!
758
01:19:06,840 --> 01:19:09,923
Vergeet de EHBO'ers.
Bel de explosievenopruimingsdienst.
759
01:19:11,200 --> 01:19:12,406
Welke is het?
760
01:19:13,000 --> 01:19:17,528
Devlin komt het veld weer op. 52 yard
scheiden de Packers van de play-offs.
761
01:19:17,600 --> 01:19:21,650
De Lions rennen heen en weer
en hopen Devlin weer af te leiden.
762
01:19:24,400 --> 01:19:27,408
Weet je zeker dat die het is?
Toe, haal hem weg!
763
01:19:28,280 --> 01:19:30,248
Goed zo, Bingo, je hebt 'm!
764
01:19:30,840 --> 01:19:33,446
- Brave hond!
- De opruimingsdienst komt eraan.
765
01:19:37,920 --> 01:19:38,967
Laat hem gaan.
766
01:19:39,400 --> 01:19:40,929
Devlin is klaar. De trap.
767
01:19:41,000 --> 01:19:43,207
Hoger, hoger, hij is onderweg.
768
01:19:43,280 --> 01:19:44,850
Ver genoeg?
769
01:19:46,440 --> 01:19:48,568
Niet doen.
770
01:19:58,320 --> 01:20:00,891
Goed! Ongelooflijk!
771
01:20:05,560 --> 01:20:08,400
Hal Devlin heeft de Packers
de play-off ingeloodst.
772
01:20:08,120 --> 01:20:10,441
Dames en heren, de wedstrijd is voorbij!
773
01:20:20,800 --> 01:20:21,286
Jongen.
774
01:20:23,280 --> 01:20:24,281
Daar gaan we.
775
01:20:24,360 --> 01:20:26,931
Eén, twee, drie, omhoog.
776
01:20:27,440 --> 01:20:29,886
Zeg de sheriff dat het kind in shock is.
777
01:20:30,400 --> 01:20:33,726
Hij is onderweg naar het ziekenhuis.
We zoeken de hond nog.
778
01:20:33,800 --> 01:20:36,724
Sinds de knal
hebben we niets meer van hem vernomen.
779
01:20:39,800 --> 01:20:40,286
Mama is hier.
780
01:20:41,160 --> 01:20:42,889
Hallo, zonnestraal.
781
01:20:42,960 --> 01:20:46,890
Hallo, maat. Je vader is er.
782
01:20:47,160 --> 01:20:49,322
- Pap?
- Zo mag ik het zien.
783
01:20:49,600 --> 01:20:52,171
Weet je? Ze hebben die hond gevonden.
784
01:20:53,120 --> 01:20:54,610
Hoe is 't met Bingo?
785
01:21:06,840 --> 01:21:08,524
Wie zijn al die honden?
786
01:21:08,600 --> 01:21:12,207
Bingo-'s vrienden, schat.
Ze zijn hier de hele nacht geweest.
787
01:21:16,000 --> 01:21:17,604
Wie zijn al die mensen?
788
01:21:17,680 --> 01:21:20,524
Ze hoorden Bingo-'s verhaal op het nieuws...
789
01:21:20,600 --> 01:21:22,523
en wilden hem 't beste wensen.
790
01:21:23,720 --> 01:21:25,643
Kan ik iets voor jullie halen?
791
01:21:27,120 --> 01:21:29,122
Gelukkig heeft hij een gezin gevonden.
792
01:21:29,200 --> 01:21:30,804
Een stukje wortel?
793
01:21:32,360 --> 01:21:34,647
Jee, ik hoop dat je hond blijft leven.
794
01:21:35,400 --> 01:21:36,121
Succes.
795
01:21:47,440 --> 01:21:49,920
Bingo, je moet blijven leven.
796
01:21:50,840 --> 01:21:52,490
Ik heb je nodig, jongen!
797
01:21:57,320 --> 01:21:59,800
Het komt vast wel goed met hem, Chuckie.
798
01:22:00,840 --> 01:22:03,571
Mag ik hem houden, pap?
799
01:22:27,360 --> 01:22:30,762
Zeker, zodra hij gecastreerd is.
800
01:26:06,600 --> 01:26:08,648
Subtitles by SOFTITLER
56884
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
