Original subtitles

Stock Exchange, hier Helikopter 123 Tango-Yankee im Anflug auf Vegas.

Wir befinden uns 3 Meilen vom Landeplatz entfernt. Bitte um Landeerlaubnis.

Danke.

123 Tango-Yankee. Landeerlaubnis erteilt.

Windstärke von der Südseite von Landeplatz beträgt 15.

Roger. Windstärke 15. Wir haben Mr. Brakus an Bord.

123 Tango-Yankee. Vor der Landung Tower kontaktieren.

Ah, Mr. Jaquire. Schön, Sie begrüßen zu dürfen, Sir.

123 Tango-Yankee an Stock Exchange-Basis. Landevorgang eingeleitet.

Roger, Tango-Yankee.

Wir sehen Sie. Sicherheit ist in Bereitschaft.

Roger. Tango-Yankee, Ende.

- Guten Abend, Sir. - Guten Abend, Mr. Brakus.

- Guten Abend, Mr. Brakus. - Hallo, Mr. Brakus.

- Weg damit. - Es tut mir leid, Mr. Brakus. Ich...

Was habe ich euch über Knarren gesagt?

Sie sind nicht mannhaft. Es kommt nicht wieder vor.

Hier kämpfen Krieger. Schmeiß sie weg.

Ihr seid hier 200 Fuß unterhalb der Erdoberfläche.

Und hier werdet ihr, meine verehrten Gäste...

...Zeugen tödlicher Kämpfe mit höchsten Einsätzen sein.

Im Forum der Gladiatoren!

Genau wie im alten Rom!

Nein, nicht in Rom... Ihr seid hier in Las Vegas!

Eine Stadt ganz nach meinem Geschmack!

Seid ihr bereit für Rock'n Roll?!

Seid ihr bereit für Party?!

Okay. Alles klar.

Willkommen im Kolosseum, Ladies and Gentlemen...

...zur besten Show unter der Erdoberfläche...

Das Kolosseum!

Wir bieten euch den ultimativen Kampf- Wettbewerb ohne Kampfrichter...

...ohne Regeln...

...bei dem jeder mitmachen darf!

Jeder, der Eier aus Stahl hat...!

Denen unter euch, die zum ersten Mal hier sind, erkläre ich den Ablauf.

Die Finalisten der Vorausscheidungskämpfe erhalten das Privileg...

...unsere Gladiatoren der Gegenwart herausfordern zu dürfen.

Seht sie euch an!

Die würden sogar ihre Mütter umbringen!

Auf den setze ich!

Bösartiger geht es nicht!

Welch eine Goldgrube...!

Oh!

Wenn unserer Herausforderer es also schafft, den ersten Gladiator zu besiegen...

...wird er $20.000 gewinnen.

Sollte er auch den zweiten Gladiator vernaschen...

...erhält er $50.000.

Das sind 50.000 Scheinchen...

Nun, sollte durch irgendeine göttliche Fügung...

...der Herausforderer alle drei Gladiatoren schlagen...

...dann erwirbt er sich das Recht, den größten Kämpfer herauszufordern...

...und mit ihm um das Kolosseum selbst zu kämpfen!

Er darf gegen den ultimativen Krieger antreten, der noch nie besiegt wurde...

...der Master und Besitzer des Kolosseums...

...der Champion der Unterwelt...

...Brakus!

Brakus! Brakus! Brakus!

Jawohl! Die Wettstellen sind nun geschlossen...

Lasst die Kämpfe beginnen!

Heute Abend haben wir einen spektakulären Kampf für euch...

Ich präsentiere euch den neuesten Gladiator des Kolosseums... Er kommt aus Paris...

...Mr. Andre Marais!

Und der Herausforderer, der eben gerade 3 Siege in Serie eingefahren hat...

...kommt aus dem Norden von Las Vegas...

...Mr. Travis Brickley!

Ein 5-zu-7-Außenseiter...

Paris, meine Fresse...

Merkt euch, wenn der Summer ertönt...

...gibt es nur eine Regel...

Es gibt keine Regeln!

Das gefällt euch, was?

Kämpfer, geht in eure Ecken.

Ladies and Gentlemen, das Kolosseum!

- Los! - Mach schon!

- Ja! Weiter so! - Jawohl! Super!

Das tut mir aber leid, Sindbad.

Ich bin der Neue hier, freut mich!

Weißt du was, Alex?

Wenn er es dieses Mal nicht schafft, schafft er es beim nächsten Mal.

Das weiß ich, Tommy, aber er wächst so schnell...

Ich musste ihm versprechen, das Auto fahren zu dürfen...

...wenn er den schwarzen Gürtel bekommt.

Ach? Dann lass ihn das Auto doch fahren?

Tommy, ich habe nur ein Auto.

Sieh ihn dir an.

Ich hoffe wirklich, dass er es packt.

Entspann dich. Er wird es schaffen.

Ja... Zumindest hat er die besten Lehrer der Welt gehabt.

- Danke, Mann. - Ich meinte mich damit.

Walter, Zeit zu Schlafen. Komm her.

Liebste, weg mit deinen Schuhen. Ich will deine Füße küssen.

Hey, Travis. Wahnsinnskampf!

- Du hast meinen Jungen gekillt. - Ja, das hab ich wirklich.

Du hast den im Eilverfahren niedergemetzelt, was?

- Danke, Sir. - Sag mir, wie gut du wirklich bist.

Gut genug, um jeden von deinen Steroidfreaks zu schlagen.

- Einschließlich dem da. - Probier mal.

Wann hast du das letzte Mal gekämpft? Vor 6 Monaten?

Mmm. Wir gehen.

- Sind die Kämpfe abgesprochen? - Wohin denn?

Oder bist du verletzt?

1, 2 Fausthiebe ans Kinn und du wirst auf den Boden knallen.

Du hast eine große Klappe, Kleiner.

Alles andere an mir ist auch groß.

Wozu die Zeitverschwendung? Lass mich gegen ihn antreten.

Weldon, gib ihm, was er haben will.

- Du willst Brakus? - Und ob.

Du kriegst ihn.

- Kandidaten für den schwarzen Gürtel! - Sir!

Achtung.

Papiere zeigen.

Sir!

Bereit? Fangt an.

Aus!

Punkt.

Ich bin stolz auf dich, Walter.

Du hast dem Jungen eine Lektion erteilt.

Aber jetzt geht's erst richtig los.

- Ich werde es schaffen. - Sie warten auf dich.

Kandidaten für den schwarzen Gürtel, seid ihr bereit, die Kacheln zu zerschlagen?

Jawohl, Sir!

Bereit? Fangt an.

- Walter? - Ja, Sir?

Wenn du sie nicht zerbrichst, bestehst du die Prüfung nicht.

- Ist dir das klar? - Ja, Sir.

- Danke, Sir. - Keine Ursache.

Walter, komm schon.

Walter, kommst du klar?

Ja, ich werde damit fertig. Nächstes Mal werde ich's schaffen.

- Schau nach vorne, ok? - Los, Walter.

Heute Nacht ist uns das Glück hold.

Mein kleines Stehaufmännchen... Los, muntern wir ihn auf.

- Ich bin glücklich hier zu sein. - Hast du das von Anfang an gewusst?

Du bleibst hier. Mach den Hutständer.

Mr. Brickley.

Ich hab's vermasselt.

Für mich ändert das nichts.

Hey Walter. Sieh mal dort.

Hey, das ist Dae Han.

Der hat Tommy einen harten Kampf bereitet. Erinnerst du dich?

...nur eine brutale Sportart.

Danke für eben.

Er wird es verkraften. Und nun musst du ein guter Vater sein.

- Auf Walter Gradys Vater ist immer Verlass. - Ach ja?

- Sag Tommy "Hallo". - Hallo, Tommy.

Mit dieser Tour planen wir...

...den Menschen die Schönheit und die Kunst von Taekwondo näherzubringen...

...sowie auch seine Kraft.

Sue MacCauley, für KXRT Sports.

Leute, ich möchte einen Toast aussprechen.

Auf diejenigen, die heute ihren Gürtel erhalten haben...

...und diejenigen, die sie morgen erhalten werden.

Auf das Team!

Auf das Team!!

Alex, warum sagst du uns nicht ein paar Worte zu uns?

Als Walters Mutter vor einigen Jahren von uns ging...

...wusste ich nicht, wie ich es schaffen würde.

Sie war alles. Und es ist hart, alles zu verlieren.

Mein Sohn... Alles was ich heute wollte, war, dass du...

...deinen Gürtel bekommst.

Aber du hast mich überrascht, indem du mir viel mehr gabst.

Wie du die Enttäuschung verarbeitet hast...

...macht mich stolzer, als ich mir je vorstellen konnte, Walter.

Du bist zu einem Mann geworden.

Und ich bin einfach sehr glücklich, dein Vater zu sein.

- Auf Walter Grady. - Auf Walter Grady!!

Raus auf Walter Grady. Noch 10 Sekunden.

9, 8, 7... Er geht nach vorne, er ist in der Zone...

5, 4, 3, 2... Er steigt hoch!

Ein Hammerwurf! Und er schafft es...

So, Jungs, hört mal. Wenn ich treffe, wascht ihr mein Auto.

Wenn nicht... wascht ihr mein Auto trotzdem!

- Nein! - Das ist nicht drin!

Ist doch eh egal.

- Wo ist dein Vater? - Drinnen.

- Tschüss, Mr. Lee. Bis später, John.

Bis dann, John.

Hey Alex! Deine Soße brennt an!

Sieh dir das an...

Weißt du was, Walter? Du hast einen tollen Vater, aber er kann kein Spaghetti kochen.

Lustig, was? Und er denkt, das ist mein Lieblingsessen.

- Hey Alex. - Bin schon da.

- Mann, siehst gut aus, oder was? - Du siehst echt klasse aus.

Neue Frisur, neues Hemd... Meine Soße...!

- Hey Walter. - Ja?

- Hast du Hunger? - Immer.

Wie klingt "Pasta Alexander"?

Klingt, als ob du was versuchst, damit du mich nicht zum Essen mitnehmen musst.

Das könnte teilweise wahr sein...

Walter, ich hab etwas mehr gemacht, falls Martha...

Dad, ich muss mit dir über Martha sprechen.

Was ist? Magst du sie nicht? Ich dachte, du magst sie.

Doch, sie ist großartig... Aber sie wird heute Abend nicht herkommen.

Hat sie abgesagt? So spät bekomme ich keinen Babysitter mehr...

Nein, Ich habe sie angerufen und abgesagt.

Du hast was gemacht?

Dad, ich brauche keinen Babysitter mehr.

Walter, du bist 11 Jahre alt.

Dad, stell dir folgende Szene vor: Ein Typ bricht ins Haus ein.

Martha rennt schreiend in den Kleider- schrank, und ich trete dem Kerl in den Hintern.

Du hast es doch selbst gesagt.

Ich bin ein Mann, und echte Männer brauchen keine Babysitter.

Au Mann...

Ich muss passen... Ich habe keinen, der bei Walter bleibt.

Schön. Dann werde ich sie beide erledigen.

Ja... Also gut. Hör mal.

Du hast keine Wahl.

Travis kommt gleich rüber, um ein paar Sachen vorbeizubringen, bevor er zum Bowling geht.

Du sagst ihm, dass er dich mitnehmen soll, kapiert?

Verstanden.

Okay. Häng das auf.

Tommy, wir verschwinden.

- Bis später. - Lass die Finger vom Playboy-Kanal.

Travis, Dad meinte, ich muss mit dir mitgehen.

Sorry, Kleiner. Schlechte Nachrichten.

Ich kann heute nicht bowlen. Ist was dazwischengekommen.

Aber du kannst mich nicht alleine lassen. Ich hab keinen Babysitter.

Was wäre, wenn ein Serienkiller bei uns einbricht?

- Steig ein. - Sicher?

Steig ein.

Danke, Travis.

Schnall dich an.

Walter, ich muss dir was sagen.

Aber du musst das für dich behalten, klar?

Verstehst du mich? Ich habe heute Nacht einen Kampf.

Es ist nicht die Art von Kampf, die wir normalerweise austragen.

Im Kolosseum... gibt es keine Regeln.

Machst du Witze?

Wenn Tommy und Dad herausfinden, dass wir dort waren, ticken sie aus.

Moment, Walter, was heißt hier "wir"? Du bleibst im Wagen.

Komm schon. Du kannst mich einschleusen.

Nichts zu machen, Kleiner. Das wird höchstens ein paar Stunden dauern.

Dad wird nicht begeistert sein.

Und du wirst ihm nichts erzählen, Walter.

Aber vielleicht rutscht mir was raus...?

Das ist Erpressung, Walter.

Das stimmt.

Du bist ein Böser.

Danke.

Sieh dir den Laden gut an, Walter... Denn nach dem Kampf heute gehört er mir...

Hey Travis. Warum nimmst du nicht den Vordereingang?

Ich hab einen Kumpel dabei. Dachte, es wäre besser diese Tür zu benutzen.

Okay.

- Sparringpartner. - Klar.

- Wer ist der Zwerg? - Das ist mein Manager.

- Pass auf ihn auf. - Kein Problem.

Travis?

Showtime.

Wow...

Ladies and Gentlemen!

Die heutige Nacht ist eine sehr besondere Nacht.

Wir haben einen Herausforderer!

Direkt nach einem verblüffenden Sieg über Andre Marais...

Ladies und Gentlemen, der Herausforderer... ein Mitglied des Karate-Nationalteams...

Heißt ihn im Kolosseum willkommen... Mr. Travis Brickley!

Genauso. Was'n fetter Kerl.

Hey Arschgesicht! Die Disko ist oben!

Buuh!

Ladies and Gentlemen...

...der ultimative Krieger, der noch nie besiegt wurde...

...der Master und Besitzer des Kolosseums...

...der Champion der Unterwelt...

...Brakus!

Brakus! Brakus! Brakus!

Merkt euch, wenn der Summer ertönt...

...gibt es nur eine Regel...

Es gibt keine Regeln!

Das gefällt euch! Jawohl!

Kämpfer, geht in eure Ecken.

Ladies and Gentlemen, das Kolosseum!

Komm schon! Ist das alles, was du kannst?

Nein...

Sie müssen es beenden! Sie müssen den Kampf beenden!

Entspann dich, Kleiner. Das gehört zur Show.

Die Tradition des Kolosseums besagt, dass ihr das Privileg habt zu entscheiden...

Leben oder Tod?

Brakus! Brakus!

Wird er leben...?

Nein!

Oder wird er sterben?

Stirb! Stirb!

Neeiiin!!

Verdammt!

- Die Spielautomaten werfen mehr ab. - Oh ja.

Was ist los, Junge?

Soll ich dich irgendwohin fahren?

Was hast du?

- Ich müsste schon längst zu Hause sein. - Oh ja, ich weiß. Ich weiß.

Dad!

Ich weiß nicht, Alex. Vielleicht sollten wir zur Polizei.

Und was erzählen wir denen? Dass wir unseren Freund nicht finden?

Wenn du morgen ein Auto parkst...

Yo, yo, yo. Verzeihung, Gentlemen.

Hier sind gerade ein paar Männer durch den Haupteingang gekommen...

Hey, Leute. Kann ich euch helfen?

- Sind Sie der Manager hier? - Ja, Weldon Dardano.

Wir suchen einen Freund, der hier gekämpft hat.

Travis Brickley.

Das muss ein Missverständnis sein. Das hier ist ein Tanzclub.

Travis Brickley tanzt nicht.

Ich sagte, das ist ein Tanzclub, Punkt.

Travis Brickley hat heute Nacht hier gekämpft, und wir wollen ihn sehen.

Hier gehen viele Menschen ein und aus. Vielleicht war Ihr Freund hier, oder auch nicht.

- Das ist Verarsche. - Bitte?

Das ist Verarsche.

Hört mal, Jungs. Euer Freund hat heute hier gekämpft, aber er ist nicht mehr hier.

Was wollen Sie damit sagen?

Er hat sich gut geschlagen, ein paar Kratzer im Gesicht, aber er ist hier rausgelaufen...

...zusammen mit einer Schlampe, die an seinen Ohren genuckelt hat.

Ich hab ihm ein Taxi gerufen und nach Hause geschickt.

- Es geht ihm sicher gut. Keine Sorge. - Danke.

Ist mir ein Vergnügen.

Bis dann.

Finch.

Was hat er gesagt?

Alles in Ordnung. Sie haben Travis in einem Taxi nach Hause geschickt.

Er lügt. Ich hab's gesehen. Der große Kerl hat ihm das Genick gebrochen!

Walter, vielleicht wurde er nur ausgeknockt.

- Komm schon, steig ins Auto. - Er ist tot! Ich weiß es!

Walter. Er ist nicht tot. Steig ins Auto.

Wie geht's Ihnen, Mr. Finch?

Es ging mir noch nie so gut, Johnny Boy. Noch nie.

Travis und eine Schlampe...

Bringen wir Walter nach Hause und suchen dann nach Travis.

Wo steckst du, Travis?

Tommy.

Zurück. Zurückfahren.

Das war also ein Unfall?

Wir untersuchen den Fall, aber es sieht danach aus.

Danke, Sergeant.

- Alex. - Tommy, was zur Hölle ist passiert?

Ziehen wir das Ding hoch.

Die Polizei sagt, das sei ein Unfall.

Oh... Travis.

Tommy, wir müssen etwas tun.

Jesus! Was soll das?

Sie haben unseren Freund gerade aus dem Fluss gezogen.

Was wollt ihr?

Ich will den Mann, der Travis Brickley umgebracht hat.

Ich hab euch doch gesagt, dass Travis munter hier weggegangen ist.

Wenn er sonst wohin gegangen ist und fertiggemacht wurde, ist nicht mein Problem.

Doch. Es ist dein Problem.

Mein Sohn hat alles gesehen.

Dein Sohn?

Dein Sohn ist Zeuge?

Ich habe 20 Zeugen... Nein, ich habe 50 Zeugen.

Ich kann euch nicht so gut leiden... Verzieht euch.

Hast du Travis Brickley umgebracht?

Das war ganz einfach.

Ja...

Willst du ihm Gesellschaft leisten?

Ah, du verdammter Hurensohn...

Brakus!

Lass das, Brakus.

So machen wir keine Kohle.

- Macht den Weg frei. Los, Beeilung. - Gus, komm her!

Alex, hinter dir!

Gehen Sie bitte zur Seite. Lassen Sie uns durch!

- Los, Jungs. - Woher hast du den Hut?

Den habe ich geerbt.

Legt euch nieder...! Wie läuft's bei dir?

Offenbar ganz gut...?

Hinter dir. Ich hol das Auto.

Uh, Sie werden da eine hässliche Narbe haben...

So, das war's. Mehr kann ich nicht machen.

Scheiße.

Den, der mir ins Gesicht geschnitten hat... Ich will ihn lebend haben.

Was den anderen angeht... Tötet ihn und seinen Sohn.

Asche zu Asche, Staub zu Staub. Amen.

- Amen. - Danke, dass Sie heute alle hier waren.

Wiedersehen, Travis.

- Tommy. - Hm?

Gott segne Sie, Sir. Gott segne Sie.

- Sie wissen davon? - Hm-hm.

Der Herr ist mit Ihnen, Jim.

Dae Han. Danke, dass du gekommen bist.

Als dein Freund teile ich deinen Schmerz.

Dae Han. Es ist schön, dich zu sehen.

Alex.

- Wie geht es dir? - Dae Han, das ist mein Sohn Walter.

Ich erinnere mich an dich. Du bist groß geworden.

Hier. Du gehst mit Richard mit, okay? Ich muss mit Dae Han sprechen.

- Und der Junge hat alles gesehen? - Ja, das hat er.

- Dann ist das auch seine Tragödie. - Ja.

- Und die Polizei? - Sie denken, dass das ein Unfall war.

Dann lass mich dir helfen.

Blut für Blut.

Das bin ich dir schuldig.

Das kann ich nicht von dir verlangen, Dae Han.

Wenn nicht, was wirst du dann tun?

- Verzeihung. Wann bist du auf Sendung? - H-Hi...

- Wann bist du auf Sendung? - Ich kann das nicht machen...

- Komm mir nicht so, Sue. - Du weißt, dass Travis ermordet wurde. Komm mit.

Entschuldigt mich. Bin gleich wieder zurück.

Liebling, sie würden mich dafür feuern.

Ich mache hier Sportreportagen. Ich bin kein investigativer Journalist.

Um solche Behauptungen aufzustellen, müsste ich...

...erst ein entsprechendes Verfahren durchlaufen.

Und ohne Beweise... Ich habe keine Beweise.

Ein entsprechendes Verfahren...

30 Sekunden, Sue.

Liebling, ich muss los. Ich geh auf Sendung, ja?

Wir reden später darüber...

Mein Freund wurde ermordet, und du sorgst dich um deinen Job.

Natürlich sorge ich mich um meinen Job. Ich habe nur diesen einen Job.

Aber das heißt nicht, dass es mir egal ist, was mit Travis...

Wie? Denkst du, hier geht's nur um Travis? Was ist mit Walter, Sue?

Was meinst du, mit Walter...?

Ich soll meinem Sohn sagen, es sei egal, was er gesehen hat...

...weil seine Aussage nicht gut genug für dich ist?

- Zehn Sekunden, Sue. - Alex, bitte.

Walter war dort, und das ist gut genug für mich.

Und weißt du was? Deine entsprechenden Verfahren gehen mir am Arsch vorbei!

- 5, 4, 3, 2... - Tu das nicht. Bitte, Alex.

Genauso wie dein verfluchter Job.

Heute war wieder viel los in der Welt des Sports.

Dort drüben! Alles klar, da fährt er.

Komm schon, Mann. Gib Gas!

Sie waren zu dritt, Dad. Sie fuhren ein großes schwarzes Auto.

Er ist noch ein Kind. Die werde ich mir holen.

Alex, warte.

Warte einen Moment. Warte einen Moment!

Alex!!

Walter, auf den Boden!

- Walter! - Dad!

Dad!

Halt still, du Arschloch!

Aufstehen. Ich sagte, aufstehen!

Und zwar ganz.

Ich hab ihn!

Willst du mich erschießen? Erschieß mich!

Nein, nein, ich will nicht... - Erschieß mich!

Dreckskerl.

Ihr seid in mein Haus gekommen. Ihr seid in mein verdammtes Haus gekommen...!

Dad!

Bring mich nicht um... Bring mich nicht um...

Tommy, Tommy, Tommy... Wir müssen Walter wegbringen.

Komm schon. Los.

Was meinst du mit, "Sie haben sich in Luft aufgelöst"?

Brakus, es gibt niemanden, der mehr überrascht ist als ich.

Finde sie. Bring mir den, der das getan hat.

Hast du verstanden?

Ja, ich habe verstanden.

Ich habe verstanden.

Einmal Volltanken.

- Tommy...! - Großmutter!

Großmutter?

Das erkläre ich dir später. Komm. Nimm deine Sachen.

Ich will dir meine Freunde vorstellen.

Großmutter, das ist mein engster Freund.

- Alexander Grady. - Hallo.

- Das ist mein Sohn, Walter Grady. - Hallo.

- Hi. - Schön, dich kennenzulernen. Hier, ich helfe dir.

- Sie hat dich also großgezogen? - Ja, das hat sie.

Deshalb, Großmutter, dachte ich, dass es hier am sichersten ist.

- Da hast du Glück gehabt. - Danke, dass Sie uns bei sich aufnehmen.

Ich finde, du solltest mit James sprechen.

- Er ist wieder da? - Seit zwei Monaten.

- Wer ist James? - Ich will ihn nicht sehen...

...und auch nicht sprechen.

Er kann dir helfen.

- Wer ist James? - Er kann nicht mal sich selbst helfen.

- Wer ist James? - Er braucht dich, Tommy.

Es tut mir leid, Großmutter, aber dafür ist es zu spät.

Verzeihung.

Wer ist James?

James.

Wach auf.

Also...

Da sieh einer mal an...

Was treibst du hier, Junge?

James, Tommy hat Ärger.

Ich glaube, dass du ihm helfen kannst.

Wie in den alten Zeiten, was, Junge?

Wenn du Probleme hast, rennst du immer zu Mama, hm?

- Was sagst du da? - Tommy, bleib cool.

- Was sagst du da? Hm? - Ach, komm schon.

Zeig mir, was du draufhast.

Lass sehen, ob du in den letzten 16 Jahren was gelernt hast.

Ich kämpfe nicht mit Betrunkenen.

Betrunken? Ich habe kaum was getrunken!

Genau hier. Gib mir deinen stärksten Schlag.

James.

Ich werde dir deine verfickten Ohren von deinem verdammten Kopf reißen!

Und dann werde ich sie dorthin stecken, wo die Sonne nicht hinscheint...!

Damit du hörst, wie ich dir in den Arsch trete.

Lass uns verschwinden, Mann.

Kannst du diese Scheiße fassen?

Du verdammter...

- Verfluchter Hurensohn... - Nein, nicht!

Hey... Hey! Hey! Was geht hier vor?!

Ich werde dir in den...

- Holen wir uns Kekse. - Kekse? Aber was...

- Kekse? - Geh ins Haus, Walter.

- Ach, komm schon! Ich will das sehen! - Komm her! Komm her, du Weichei!

Lass den Mist, James! Wir sind keine Kinder mehr.

Komm schon. Zeig mir, was du draufhast, Junge.

Wenn du überhaupt was draufhast...

Was ist dein Problem?!

James, ich werde dir wehtun müssen, Mann.

Nicht übel. Aber du musst es noch besser machen, Junge.

Diese Tritte sind gar nicht mal so schwach, hm?

- Bist du okay? - Das tat weh...

Wofür zur Hölle war das?!

Kommt her. Ich werde euch Bastarde fertigmachen.

Erledigen wir ihn.

Moment. Wartet mal kurz.

So.

Kommt her.

- Du hast ja nicht mehr alle. - Kommt her, ich mach euch beide fertig!

Du bist ja völlig verblödet.

Ach, zur Hölle mit euch...!

- Hier, Walter. Nimm die Teller. - Okay.

James hatte richtig miese Freunde.

Er prügelte sich immer aus den falschen Gründen.

Eines Tages ging er einfach weg.

Ging ins Ausland zum Kämpfen.

Er ging einfach, ohne sich zu verabschieden.

Er nahm die Ersparnisse von Großmutter...

...und das werde ich ihm niemals verzeihen.

Das tut mir leid.

War er ein guter Kämpfer?

Uns wurde gesagt, dass er ein paar Turniere gewonnen hat...

...aber dann einen schlimmen Autounfall hatte.

Kam dabei fast um.

Das zerstörte sein Leben.

4, 5, 6, 7...

Was ist los, cooler Mann?

Wie lange werden wir noch hier bleiben?

Oh, das weiß ich nicht. Bis wir eben mit dem Training fertig sind.

Was ist los?

Ich sehe dir beim Training zu, Dad...

...und ich weiß, dass entweder du Brakus töten wirst, oder er dich.

Niemand wird mich töten. Das verspreche ich.

Ich habe gesehen, wie er Travis getötet hat, Dad.

Ich habe ihn sterben sehen.

Ich weiß, Walter.

Und ich muss andere Menschen vor Brakus schützen.

Das ist wie ein Krieg.

Wie ein Krieg...

Hast du Angst?

Ja.

Wirst du Tommy nun helfen?

Ja... Ja...

Ich werde dem Jungen helfen.

Es wäre mir ein Vergnügen.

Hier ist ein Dollar. Dafür soll er sich eine Suppe kaufen.

Ich weiß, was mit dir passiert ist, und was du glaubst, was es dich gekostet hat.

Aber der Sohn, der mich vor vielen Jahren verließ, um zu einem Mann zu werden...

...kam als saufendes, sich selbst bemitleidendes, übergroßes Baby zurück.

Du bist ein schreckliches Beispiel für unsere Leute...

...und eine Schande für deine Mutter.

Jetzt hast du die Gelegenheit, etwas Gutes zu tun.

Entweder du hilfst Tommy, oder du kannst deine Sachen packen.

Walter?

- Walter? - Ja?

Hilf mir, die Hühner zu füttern.

Sicher.

Das ist ziemlich cool.

- Guten Morgen, Mom. - Guten Morgen, James.

- Wo sind sie? - Dort hinten.

Tommy, Alex.

Das hier ist eine private Unterhaltung.

Auf dem Grundstück meiner Mutter ist es das nicht.

Weißt du was? Deine Scheiße ödet mich an.

Tommy...

Mutter hat mir von deinem Problem erzählt. Ich bin hier, um dir zu helfen.

Ich kenne Brakus. Ich hab ihn kämpfen gesehen.

Wenn ihr es mit ihm aufnehmen wollt, solltet ihr bereit sein zu sterben.

- Du hältst mich nur für einen Säufer. - Du bist ein Säufer.

Ja, das stimmt.

Aber ich bin einer von drei Menschen in der ganzen Welt...

...die dir beibringen können, wie du Brakus besiegst.

- Du redest nur Scheiße. - Tommy!

- Was? - Erinnerst du dich an den "Unfall"?

Ja, na und?

Das "Auto" war Brakus.

Ich war der "Unfall".

Wenn dein Stolz es zulässt, kann ich dir zeigen, wie du ihn schlägst.

Wenn du durch die Vorausscheidungen kommst...

...musst du mit diesen Dingern kämpfen.

Heb's auf.

Nicht mit den Händen. So.

Alles klar. Jetzt zeig mir, was du kannst.

- Was soll ich machen? - Greif mich an!

Okay.

Wir haben einen langen Weg vor uns, Junge.

Weldon.

Enttäusch mich nicht.

Bring mir Tommy Lee, lebend.

- Geht da rein. - Bitte?

- Geht da rein. - Warum?

Das gehört zum Training.

- Kommt schon, Gentlemen. Los. - Okay.

Ähm, Tommy, nach dir.

Es ist zu heiß... Ich kann nicht atmen...

Tommy, wir sehen uns draußen.

Alex. Brakus würde bleiben...

...auch wenn das den Tod bedeuten würde.

Die Schwitzhütte ist eine Kirche.

Die Hitze treibt die Körpertemperatur hoch wie Fieber.

Es kann sein, dass ihr Halluzinationen habt, wie die Weißen sagen.

Wir nennen sie Visionen.

Botschaften von den Geistern.

Nimm es, Walter.

- Was ist das? - Ein Schlangentalisman.

Eine Schlange kann einem das Leben nehmen oder es retten.

Sie wird dich beschützen.

Ich versteh nicht... Ist das eine Art Rätsel?

Es ist ein Symbol für Mut. Weißt du, was Mut ist?

Klar. Das ist, wenn man keine Angst hat.

Nein, Mut ist nicht keine Angst zu haben.

Mut bedeutet, das Richtige zu tun, obwohl man Angst spürt.

Manchmal muss man es eben einfach durchziehen.

Ihr habt gute Arbeit geleistet.

Aber ich glaube, dass ihr jetzt bereit für ein höheres Trainingsniveau seid.

Also packt eure Sachen und schlaft einen erholsamen Schlaf.

Morgen werden wir unsere Reise beginnen.

Bleib entspannt... Entspannt...

Komm schon, zeig mir deine Hände.

Langsam... Langsam...

Okay, wir haben sie. Kommt rein.

Raus mit dir, Chief.

Lasst uns das zu Ende bringen... Endlich.

Runter, verflucht nochmal!

James!

Eine Bewegung, und ich mach ihr ein drittes Auge auf.

Steht alle auf.

Geht ins Haus. Du nicht. Mr. Brakus hat mit dir noch was vor.

- Gib mir die Knarre. - Rein mit euch.

Ins Haus, bitte.

Mr. Brakus und Mr. Weldon Dardano lassen Grüße ausrichten.

- Lasst meinen Sohn am Leben. - Es wird alles sauber laufen.

Beeilung. Ich habe Hunger.

Alles klar. Umdrehen und niederknien.

Schütt es aus bis hin zum Hubschrauber.

Du auch, Kleiner. Mach hin. Ich hab nicht den ganzen Tag Zeit.

Was ist, bist du taub? Soll ich dir die Fresse polieren?

...Mut...

Dad!

Wo bleibt Gus?!

Es wird langsam Zeit.

Sie erwarten vier Schüsse.

Fass mich niemals an!

- Hey, wo ist Gus? - Er trödelt!

- Ich werde ihn holen. - Nein! In 30 Sekunden sind wir hier weg!

- Ein hinnehmbarer Verlust! - Zur Hölle...!

Darf ich, Mr. Finch?

Lassen Sie es mich tun...!

Jag sie in die Luft!

Ach, du Scheiße!

Ich habe Gus immer gesagt, dass Rauchen ihn umbringt.

Fliegen wir!

Alles klar. Gib mir deine Hand.

Jetzt Frau Großmutter. Los.

Jesus!

Dieser Hurensohn...

Hurensohn...

Großmutter...?

Das tut mir leid...

Das tut mir leid.

Genug!

Ich sagte, genug!

Sieh einer an. Er ist wirklich interessant.

Ich glaube, ihr beide kennt euch bereits.

Tommy Lee, Danke, dass du uns Gesellschaft leistest.

- Weißt du, warum du noch lebst? - Das geht mir am Arsch vorbei.

Du hast meine Unbesiegbarkeit herausgefordert und meine Perfektion verletzt.

Dafür werde ich dich im Ring töten.

Lass uns es hier austragen, jetzt.

Verzeihung. Was...

Was Mr. Brakus versucht hat zu sagen...

...ist, dass du dich wie alle anderen erst hocharbeiten musst.

Und wenn du die Gladiatoren erledigt hast...

...und Mr. Brakus dich dann erledigt hat...

...wird das Letzte, woran du denkst, dein Arsch sein.

Die Show wird in wenigen Stunden beginnen.

Das Show-Geschäft ist eben mein Leben.

- Wir sehen uns später. - Bringt ihn ins Kolosseum.

Armes Baby...

Jetzt merke ich, dass ich euch keine Zeit gegeben habe, um auf diesen Test lernen.

Aber hier meine Frage. Wie viele von euch glauben...

...dass ein Martial Arts-Kämpfer einen Boxweltmeister schlagen kann?

Wie viele sagen "Ja"?

Wie viele sagen "Nein"?

Okay. Nun, ich sage: Lasst es uns herausfinden!

Ladies and Gentlemen, hiermit stelle ich euch...

...unseren Martial Arts-Champ vor: Tommy Lee!

Und hier der europäische Box-Champion...

The Hammer!

Und ich dachte immer, "The Hammer" wäre ein Rapper.

Aber was weiß ich denn schon.

Merkt euch, wenn der Summer ertönt, gibt es nur eine Regel...

- Es gibt keine Regeln! - Das gefällt euch, was?

Yeah!

Ladies and Gentlemen, das Kolosseum!

Verdammt...

Ladies and Gentlemen, was für ein Aufreger!

Der Sieger heißt Tommy Lee!

Ein großes Applaus für ihn vom ganzen Kolosseum!

- Tommy Lee. - Mach das nächste Tor auf.

Spiel mit, Mann. Spiel das Spiel mit.

Tommy Lee!

Wir sind eingebildet, was?

Ladies and Gentlemen, der nächste Kampf beginnt in Kürze.

Gerade mal Zeit genug, um aufs Töpfchen zu gehen und eure Wetten zu platzieren.

Das wird eine lange Nacht werden.

Liebling, ich glaube, du hast endlich einen würdigen Gegner gefunden.

Ladies and Gentlemen, unser zweiter Kampf heute Abend...

Tommy Lee gegen den Mann, der olympisches Gold im Ringen geholt hat...

...Stavros!

Komm schon! Komm schon! Bring ihn um! Los!

Tommy, du machst es! Tommy, komm schon!

Es ist noch nicht vorbei!!

Jaaa! Komm schon!

Holt den Champ!

Ladies and Gentlemen... In der Tradition des Kolosseums...

...bieten wir euch nur die Besten!

Darf ich euch um einen großen Applaus für unseren Sieger Mr. Tommy Lee bitten?

Kommt schon. Ich kann euch nicht hören! Tommy Lee!

Ladies and Gentlemen...

Gemäß der Regeln des Kolosseums...

...hat sich Tommy Lee das Recht verdient, mich herauszufordern.

Und ich nehme die Herausforderung an.

Morgen Abend...

...wird nur ein Mann...

...den Ring verlassen.

Ich freue mich darauf, dich zu töten!

Sei dir da nicht zu sicher.

Ja? Ja? Wer ist da?

Mach auf, Sue. Ich bin's.

Alex...? Alex...!

Oh... Oh Gott, du bist am Leben!

Wir reden später über alles. Wir reden später.

Ja... Oh Gott... Ich habe mir solche Sorgen um dich gemacht.

- Ich war krank vor Sorge. - Sie haben Tommy.

Das habe ich gehört...

Er soll gegen Brakus antreten.

Sie werden ihn umbringen. Ich werde zu ihm gehen.

Ich will, dass du dich in der Zwischenzeit um Walter kümmerst, okay?

Natürlich.

Dad!

Komm her, mein Junge...

Was hast du? Es ist in Ordnung.

- Es ist okay. Es ist okay. - Ich will nicht...

- Ich will dich nicht verlieren... - Hey... Hey...

Du wirst mich nicht verlieren.

Ich werde Tommy holen, und dann kommen wir und holen dich ab.

In der Zwischenzeit bleibst du hier. Dann weiß ich, dass du in Sicherheit bist.

- Ich will dich um einen Gefallen bitten. - Welchen?

- Pass auf Sue auf. - Okay.

Okay.

- Hier. - Hm?

Großmutter sagte, dass das dir hilft, es durchzuziehen.

Alex.

Es tut mir leid, dass ich dich im Stich ließ...

Komm her.

Du hast meinen Jungen.

Glaubst du, ich vertraue dir nicht?

Ich werde gleich wieder da sein.

Hey, er hat mir heute das Leben gerettet.

Hör dir die Geschichte an. Erzähl es ihr.

Das ist leicht verdientes Geld. Ich werde alles auf Brakus setzen.

Okay? Vertrau mir. Alles auf Brakus.

- Wie viel ist das? - $500.000, meine Liebe.

Ähm, zum Schalter, bitte.

Hey, Starker. Brakus sagt, du sollst das anziehen.

Ja... Hast du die Wachen unten verdoppelt, wie ich wollte?

Okay, schön. Danke.

Durch die Decke! Ja!

- Gib mir ein Küsschen. Danke.

Ich bin extra für diesen Kampf eingeflogen.

Ich hab eine Suite reserviert. Falls ihr also später vorbeikommen wollt...

Hey, bring deine Freundin mit, hm?

Hey, Fremder!

Du siehst so aus, als ob du fremd hier bist.

Woher zur Hölle kommst du, hm?

- Houston. - Houston... Houston!

Hey, Blondie, komm mal kurz zu mir.

Vielen Dank.

Ladies and Gentlemen...

Ich präsentiere euch heute das Ereignis des Jahrhunderts!

Zunächst unseren Herausforderer, Sieger...

Sieger? Er hat 3 Gladiatoren die Scheiße aus dem Leib geprügelt...!

Mr. Tommy Lee!

Und den ultimativen Krieger, der noch nie besiegt wurde...

...der Master und Besitzer des Kolosseums...

Der Champion der Unterwelt...

...Brakus!

Darauf habe ich lange gewartet, Tommy Lee.

Ganz meinerseits.

Ladies and Gentlemen...

Das Kolosseum!!

- Was willst du? - Verzeihung.

- Ich fragte, was willst du? - Was ich will?

Ah... Hurensohn...!

- Dae Han. - Alex!

- Ich freue mich, dich zu sehen. - Schön, dich zu sehen.

- Wollt ihr eure Anzüge ruinieren? - Was ist mit deinem Anzug?

Ach, der ist gemietet. Passt auf, da kommen sie.

- Da ist er, wir haben ihn. - Legen wir los!

Das ist es, Brakus. Reiß ihm den Kopf ab!

Komm schon.

Steh auf, Brakus!

Hey, pass doch auf!

Aufpassen!

Pass auf, Mann! Hey, komm schon!

Tut mir leid, meine Herren. Das ist ein privater Club.

Jetzt ist er sauer. Jetzt wird er ihn kriegen... Jawohl!

Wie viele?

Alle...? Alle? Wo ist Finch?

Gib mir Finch, jetzt. Jetzt!

Wie seid ihr hier reingekommen?!

Wir haben unten Code Red! Los!

- Aus dem Weg! Du! - Komm und zeig's mir!

- Du überschätzt dich. - Komm her.

Tommy! Tommy!

- Hey! - Noch vier von der Sorte, Alex.

Okay. Übernimm sie. Ich kümmer mich um Tommy.

Hier endet das Spiel, Mann.

Du... Ich schulde dir noch was.

Geh zu deinen toten Freunden!

Tommy!

Jawohl!

Tommy! Tommy! Tommy!

Töte ihn! Töte ihn!

- Nein! Nein! Nein! - Tot! Tot! Tot!

Tot! Tot! Tot!

Töte ihn! Töte!!

Bleib unten... und lebe.

Tommy, pass auf!!

Ladies and Gentlemen...

Ladies and Gentlemen... Der Sieger...

...erhält als Stärkster den Titel sowie das Kolosseum selbst.

Der neue Besitzer und Master des Kolosseums...

...ist Tommy Lee!!

A- Also, der Champion ist es noch nicht gewohnt, in der Öffentlichkeit zu sprechen...

...aber glaubt mir, wenn ich sage, dass ihr ihn noch viel öfter sehen werdet...

...hier im Kolosseum... in den nächsten Monaten und J-Jahren.

Los, Leute! Schenkt ihm einen großen Applaus...

Mr. Tommy Lee!!

Sag ein paar Worte, Champ.

Champ, sag etwas. Champ, so läuft das hier.

Du musst zu den Leuten sprechen. Sag ein paar Worte.

- Mach es für mich. - Ein paar Worte sagen...?

Das Kolosseum... ist geschlossen.

Was? Moment mal...

Hey, warte einen Moment!

Wartet! Hey, bleibt hier, Jungs. Ihr braucht mich.

Das kannst du nicht machen. Denk doch nach, Champ.

Denk nach. Das sind keine Peanuts, das hier...

Hier geht es um 20 Millionen im Jahr, Champ...!

Denk nach! Du...

Du kommst zurück. Du wirst zurückkommen. Du wirst schon sehen, Mann.

Verlass dich nicht darauf.