Original subtitles

- Hvad er det her? - Mine sovepiller.

Så du arbejder på Ritnabil og sovepiller?

- Vil du ikke blive lidt? - Det kan jeg ikke.

Det er dig, der er sagsstyrer. Hvis noget går galt, så er det din skyld.

Wasim Hidad og Nabil Belhadi var på listen.

- Hvem har fjernet deres navne? - Det ved jeg ikke.

- Jeg kan ikke blive ved. - Du har ikke noget valg.

Hvis du vil redde den her afdeling, så skaffer du mig nogle beviser.

Marco, Nicky, de er vores eneste fokus fra nu af.

- Husk, du arbejder for mig. - Jeg er blevet filialdirektør.

Du har lært mig alt, jeg ved. Tak.

- Nicky? - Hvad kan du gøre for mig?

Du har penge, der skal hvidvaskes.

Du har ansvaret for din filial. Hvis du ikke vil samarbejde med os -

- er vi nødt til at betragte dig som medskyldig. Forstår du det?

Hvis du siger noget, slår jeg dig ihjel.

Jeg har en søn. Han er fem. Han er kommet i plejefamilie.

Det sidste, han har brug for, er, at du fortryder.

Jeg er her, fordi jeg vil gøre det godt igen.

Vi lukker ned. Jeg vil give Milas en fremtid med sin far.

- Han skal ikke se mig i fængsel. - Du kan ikke trække dig ud.

Giv det til mig. Jeg kender miljøet bedre, end du gør.

- Nicky tager røven på dig. - Måske vi har kigget helt forkert.

Han findes ikke. Det er dig, der er Marco.

Tror du, det er Nickys?

Vi har ikke fået svar på prøverne endnu.

Er du... tilbage på arbejde?

Nej, det er bare midlertidigt.

Jeg har bedt Storm om at blive overflyttet.

- Til en anden gruppe? - Til en anden taskforce.

Er der ikke et eller andet, man kan gøre, så du...?

Nej. Desværre ikke.

Hvad hvis nu... jeg smider pillerne?

- Hvad så når du ikke kan sove? - Det ved jeg ikke.

Men du har ret. Jeg må stoppe med at tage dem.

Så giv mig dem.

Skal vi så sige, at fra nu af fortæller du mig kun sandheden?

- Ikke flere løgne. - Det lover jeg.

Du kommer til tiden og tager telefonen, når jeg ringer.

Hvis der sker noget lignende, så er jeg skredet med det samme.

Godt.

Ja?

Få sendt nogle vogne derud med det samme. Tak.

- Hvad sker der? - Nicky er blevet set på Riget. Nu.

Du har mistet meget blod. Du skal holde dig i ro.

- Hvor er jeg? - På Riget.

Jeg kan ikke...

Nej! Jeg skal væk.

Er du klar over, hvor tæt du var på at dø?

Bliv nu liggende, Nicky.

Nicky, du blev stukket en halv centimeter fra din lever.

Gå til politiet.

Jeg skal til Spanien.

- Til Spanien? - Ja.

- Hvad med Milas? - Jeg tager Milas med.

Jeg skal lige have en smøg.

- Hvor er patruljevognene? - De blev kaldt ud til noget andet.

- Til hvad? - Noget vigtigere, åbenbart.

- Meldingen kom inde fra Gården. - For helvede! Så er det bare os.

Jeg vil have dækket alle udgange. Møller, få flere folk herind.

- Stue 532? - Nede ad gangen.

Hvor er han?

Det ved jeg ikke.

- Sahar Yilmaz? - Ja.

- Det var dig, der skrev ham ind? - Ja. Jeg ved ikke, hvor han er.

Anhold hende.

Min kollega har lige set en ung fyr humpe ind i en elevator.

- Afbleget hår? - Ja.

Mistænkte er lige blevet set gå ind i en elevator.

Alf! Vi har afsøgt hele området. Han er her ikke.

- Det kan sgu da ikke passe. - Vi har endevendt hele hospitalet.

Han er hårdt såret. Det er fucking umuligt for ham at slippe væk.

- Han er her ikke. - Han er blevet til luft.

Alf, jeg trækker folk tilbage. Allekald. Vi trækker tilbage.

Der foregår noget underligt. Hvorfor skulle alle patruljer kaldes væk?

Jeg tror, det er CPI, der har kaldt dem ind.

- Det ville jo være for sindssygt. - Ja.

- Hvad fanden har du gang i, mand? - Kan vi fortsætte senere?

Du saboterer en aktiv efterforskning.

Det var dig, der kaldte de patruljer væk.

- Jeg ved ikke, hvad du snakker om. - Du behøver ikke at spille dum.

Du sveder.

Det må have givet et sus, da I opdagede, at Nicky var Marco.

Men lad den sag ligge.

For din egen skyld.

Jeg ville ikke give dig det herude i det åbne -

- men du giver mig ikke noget valg.

Jeg er ked af at skulle ødelægge din karriere.

Det er altid ærgerligt, når godt talent bliver tabt på gulvet.

Jeg er stoppet med det her. Jeg tager ikke flere.

Behold billederne. Der er flere.

Stine!

Det var ham.

En herfra lækker oplysninger til ham.

Han vidste, at Nicky var Marco.

Okay. Vi holder kortene helt tæt til kroppen, indtil vi har fanget Nicky.

Milas!

Hej. Kom.

Det er okay.

Hvordan føles det så at redde et menneskeliv?

- Hvordan tror du? - Godt, tænker jeg.

Måske bare ikke så fedt lige nu, for nu sidder du der.

Jeg er glad for, jeg hjalp.

- Hvor er Nicky? - Jeg ved det ikke.

Ved du, hvor han kunne finde på at gemme sig eller flygte hen?

Nej.

Hvad ved du overhovedet?

- Jeg ved en del om ham. - Nå, okay.

Også at han går under navnet Marco -

- og er en af de største hashsmuglere, vi har haft herhjemme?

Nå!

Vi er faktisk ret ligeglade med dig.

Jeg sagde, han skulle melde sig selv. Det gad han ikke høre på.

- Nå! Syntes du, han skulle det? - Ja.

Starte forfra og få sig et ordentligt liv.

Sammen med dig måske.

Vi er ikke sammen.

Elsker du ham?

Hvad med at du hjælper os med at finde ud af, hvor han er?

Jeg ved seriøst ikke... Jeg ved ikke, hvor han er.

Okay.

Du kan godt få lov til at gå.

Klokken er 10.35, og vi frafalder sigtelsen.

Hov! Undskyld.

Hej, skat.

- Kan du ikke kigge ud i firmaet? - Ud til dig? Nu?

- Ja. - Jeg sidder lige på arbejdet.

- Kan jeg komme senere? - Nej. Det er bedst, du kommer nu.

Hvad sker der?

Søren, er du okay?

Kom.

- Hvad er der sket? - En uoverensstemmelse med en ven.

Ring til Abbas og få mine penge overført til Spanien og ikke Danmark.

Til Spanien? Ja, jeg ringer til ham med det samme.

Milas, vil du have noget at drikke?

- Har du en cola? - Ja, det tror jeg.

Vil du have noget?

Prøv at komme med mig. Du kan sidde herovre. Sådan.

Jeg flytter bare lige den der.

Hvad så?

Jeg tror, Abbas har taget røven på dig. På os. Jeg forstår det ikke.

Han siger, at han kun arbejder for Lala fra nu af.

Ja, men mine penge er stadig mine penge, ikke?

Jo, men... Abbas kontrollerer jo midlerne, når de er i Dubai.

Hvis han ikke har ført dem ud af dit firma endnu -

- står de jo ikke længere i dit navn, men i Lalas.

- Pengene er jo i Dubai. - Du satte mig op med manden.

- Sæt dig ned. - Nicky...

Jeg er virkelig ked af det.

Nicky, jeg er ked af det.

Hvis jeg kan få min filialdirektør med på det -

- så kan vores bank rette en klage til Dubais myndigheder.

Men det rummer en risiko for os alle.

Jeg er så pisseligeglad med, hvordan du gør det her. Få styr på det nu.

Kom! Vi skal af sted, skat. Kom.

Vent lige.

Ring, når du har snakket med din chef.

Anna!

Anna! Er du sikker på, de ikke kommer efter dig?

- Jeg har ikke penge stående. - De har stukket ham ned.

- Jeg arbejder jo for Lala. - Ja, og hvad med Lala?

- Fortsætter du samarbejdet med ham? - Nej. Jeg lukker ned nu.

- Skat, er der noget, jeg kan gøre? - Jeg skal bare lige tænke.

- Du arbejder også sent i dag? - Ja.

Nete, jeg har brug for, at du gør noget for mig.

En samarbejdspartner i Dubai. Han har indefrosset nogle penge.

Som bank skal vi få myndighederne dernede til at kontakte ham.

Du vil have mig til at kontakte hovedkontoret?

Du skal rykke lidt hurtigt på det. Ikke?

Jeg skaffer lige oplysningerne på ham.

- Så jeg skal rydde op efter dig? - Vi holder orden på forretningen.

- Jeg har en bedre idé. - Hvad mener du?

Jeg vil ikke have dig her. Jeg går ikke til politiet, men jeg fyrer dig.

Du er færdig her i banken. Du får et halvt års løn med dig.

- Men du stopper nu. - Det kan du ikke.

Jo. Jeg er filialdirektør. Gør du det ikke, fortæller jeg direktionen alt.

Du ryger også. Du har godkendt alt. Kunder, kontrakter, transaktioner.

Muligvis, men jeg er blevet truet på livet.

Tag imod det her, Anna. Vores veje, de skilles her.

Jo, men alle mine kunder. De bliver afsløret, hvis jeg ikke er der.

- Og så kommer de efter mig. - Du er god til at tale med dem.

Lad mig i det mindste selv sige op, så jeg går på en ordentlig måde.

Jeg har været her så længe.

Du kan få til i morgen.

- Hvad synes du om mit hår? - Sejt.

- Kan du huske, hvor vi skal hen? - Til Spanien.

Og nede i Spanien er der bare altid godt vejr. Man kan bade.

- Og der er lækker mad. - Er der dyr?

- Ja. - Er der løver?

Nej, der er måske ikke løver, men så er der alle mulige andre dyr.

Så skal vi bo i et stort hus ved vandet og stå på jetski.

Kan du godt bade med dit sår?

Ja, det kan jeg godt. Det er bare en skramme.

Jeg skal lige tage den her, skat.

- Hvad så, Anna? - Desværre.

Jeg kunne ikke engang få hende til at forsøge.

- Okay. Vil hun have penge? - Jeg er blevet fyret, Nicky.

Hun fyrede mig.

Nicky?

Fuck!

Hvad fuck glor du på, hvad?

Hvad skal du?

Jeg skal lige ordne noget. Jeg er snart tilbage.

- Jeg vil ikke være her alene. - Læg dig ned og sov. Lige nu.

Bliv liggende.

- Hvad laver du her? - Hvad jeg laver?

- Ja. - Du ringede jo efter mig.

Jeg har taget nogle piller i lang tid, som jeg lige er stoppet med.

Det sagde du i telefonen. Rigtig mange gange, faktisk.

Kan du slet ikke huske det?

Så...

Prøv, om ikke du kan sove. Ja...

Så... Så...

- Hej, Anna. - Hej. Hvem er det?

Det er Nabil. Vi arbejder sammen.

Du ringede til Abbas for Nicky.

- Der er problemer med Dubai-kontoen. - Nicky er ude. Han er færdig.

- Jeg har taget over. - Jeg ved godt, du stak Nicky ned.

Der er ting, du ikke skal vide. Hvor mange penge kan du køre igennem?

- Vi har cash liggende. - Jeg er blevet fyret.

- Jeg arbejder ikke i banken mere. - Gør det ikke svært for dig selv.

Beklager. Hvis jeg arbejder i banken, så kan jeg jo ikke...

- Få dit job tilbage! - Det kan jeg ikke bare.

- Anna, du må finde på noget. - I beder mig om noget, jeg ikke kan.

- Lala, det kan du ikke mene. - For din egen skyld, få styr på det.

- Hvad laver I? - Jeg skulle hilse fra Nabil.

I skal holde jer væk fra min familie! Er I med?

Hvad fanden bilder I jer ind at komme her! Hvad?!

- Har de gjort dig noget? Er du okay? - Ja. De hentede mig bare.

- Hvor hentede de dig? - Ved bussen. Hvem fanden er de?

Det er... Det er kunder i banken.

Han sagde, jeg skulle give dig den her.

Det er jo for sindssygt. Hvad gør vi?

Det ved jeg ikke. De vil have mig til at fortsætte. Det kan jeg ikke.

Få Nete til at forlænge din kontrakt. Fortæl hende, hvad der er sket.

- Hun nød at fyre mig. - Hun har mødt Carl.

- Hun har været her. - Hun vil ikke lytte.

Så må du få hende til at lytte! De truer Carl.

Jeg skulle aldrig have bedt dig om at hjælpe Rune. Jeg har fortrudt det!

De truer vores søn!

Søren...

Hallo?

Stop.

Stop.

Godmorgen. Kan vi lige samles alle sammen? Alle sammen.

Som I nok har bemærket, så er Nete ikke mødt ind i dag.

Jeres filialdirektør er kommet ud for en ulykke.

Hun er blevet fundet på grænsen mellem liv og død af en nabo.

Nete ligger på hospitalet med en alvorlig blødning i hjernen.

Lægerne er optimistiske, men hun er endnu ikke ved bevidsthed.

- Ved man, hvad der er sket? - Det er uklart.

Det ligner et uheldigt fald, men politiet undersøger sagen nærmere.

Ledelsen skal nok vende hurtigt tilbage, men det vigtigste er -

- at I er orienteret om jeres nære kollega.

Vi står selvfølgelig til rådighed, hvis der skulle opstå spørgsmål...

Bjørn, vi skal have tjekket de svenske lufthavne og Hamborg.

Alf? Har du fået dobbelttjekket med teknikerne?

Nej. Er de ikke vendt tilbage med det fodaftryk? Ryk for det.

Selvfølgelig.

Kan du ikke lige se på det her?

Det er Nickys hospitalsrapport.

Det kan ikke være særlig sjovt at være på flugt med det her.

Nej.

Hvordan har du det?

Jeg synes, det er svært. Jeg har ikke taget nogen piller.

Godt.

Vi har ingen fornemmelse af, hvem der rapporterer?

Jeg kan ikke finde ud af det.

Alf? Er du sød lige at komme ind på mit kontor? Og sluk lige den cigaret.

Jeg har haft svært ved at sove, og lægen ville ikke give mig mere.

- Og hvor længe har det stået på? - I nogle måneder.

Jeg er stoppet nu.

Det er jeg glad for at høre.

Der er også nogle oplysninger om, at...

Du og Isa har...

Er det sandt?

Ja.

- Det er fuldstændig vanvittigt. - Hvem har sendt billederne?

- Kan du ikke se, hvad det er? - Jo. Det er dig, der køber piller.

Men det er bare ikke det hele.

Du og Isa har overtrådt helt elementære retningslinjer.

Det kan få en dommer til at smide vores sag ud af retten.

Chefpolitiinspektøren vil prøve at stoppe os.

Han vil gøre hvad som helst for at stoppe mig. Kan du ikke se det?

Kan du bevise, at du ikke har været påvirket, mens du har arbejdet?

Jeg er nødt til at suspendere dig. Du kan ryge ind og sidde for det her.

Hvorfor tror du, de billeder dukker op nu?

- De er sgu da taget for længe siden. - Kom nu bare. Kom.

Ja. Så giver du ham, hvad han vil have. Det var fandeme nemt for ham.

Vi var så tæt på. Vi var så fucking tæt på, mand!

Sofia?

- Hey! Sofia, kan du huske mig? - Ja, selvfølgelig.

- Kom. Er din far hjemme? - Nej. Han er aldrig hjemme.

Vis mig jeres bagtrappe.

Kom ind.

Hvad så?

Alt i orden. Vi fortsætter med at vaske penge igennem banken.

Fedt. Du gør det rigtige. Vi kommer til at lave mange penge sammen.

- Ingen kan røre os. - I skal fandeme ikke røre min dreng!

Hej, skat.

Undskyld, jeg kommer for sent.

Der var et møde, jeg var nødt til at tage.

Sasha?

- Hvad sker der? - Tak for sidst.

- Hvor er Sofia? - Inde på sit værelse.

Bliv her. Du skylder mig nogle penge.

Tre millioner euro. Dem skal jeg bruge nu.

Abbas har dem.

Du ringer til banken i Dubai og får dem overført på det kontonummer.

Jeg kan ikke bare ringe til banken i Dubai...

Rolig nu.

- Mor! - Skat, bliv derinde.

Ring til dem!

Hvis du gør hende noget, så fucking dræber jeg dig. Er du med?

Rolig. Rolig nu. Jeg ringer til dem nu.

Jeg har stået skoleret for Storm. Han har åbnet en personalesag på os.

- Har du sagt til ham, at vi ses? - Nej. Jeg har ikke sagt noget. Nej.

Hvordan ved han det så?

Fordi jeg er blevet uvenner med nogle højt oppe i systemet.

De har presset mig, fordi de vidste, jeg tog piller, og det med os to.

Jeg nægtede at droppe sagen mod Marco, så fortalte de alt til Storm.

Hvorfor har du ikke sagt noget til mig? Jeg kunne jo have hjulpet dig.

Det går ikke kun ud over dig. Jeg risikerer at smadre min familie!

Isa, prøv lige at høre. Isa, Isa! Hør lige.

Du har hele tiden sagt, at det ville være godt, hvis jeg fik noget ro.

Nu er jeg blevet suspenderet og har fået det. Det er måske meget godt.

At jeg lige har fået det der lille skub, ikke?

Jeg tænker, at i sidste ende er det måske også meget godt for dig.

Og os.

At du også lige har fået det der lille skub til at komme videre.

Du er jo sindssyg, altså.

- Hvor skal vi hen, far? - Det har vi snakket om.

Kom.

Tag den her på.

Jamen den er jo beskidt, far.

Kom nu, Milas.

Skat, nu skal du lige spænde op og så hoppe ind til Jens og Lis, ikke?

Hvorfor?

Fordi du skal jo have noget rent tøj.

Kan du lige hoppe ind og hente det? Så venter jeg herude.

Jeg vil gerne snakke.

Danske tekster: Tina Schäfer Dansk Video Tekst