Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:03:37,792 --> 00:03:40,875
I'm Kuttan.
AIso known as Krishnan PP.
2
00:03:41,501 --> 00:03:43,541
Mr. Krishnan P.P,
your father is a farmer.
3
00:03:44,126 --> 00:03:47,125
But you opted for the
software industry. Why?
4
00:03:48,420 --> 00:03:51,916
That is because, after a great
consideration and consuItation...
5
00:03:52,167 --> 00:03:54,583
...I came to the concIusion
that this sociaIist iIIusion was...
6
00:03:54,792 --> 00:03:56,541
...a great botheration
to the Indian nation...
7
00:03:56,792 --> 00:03:58,708
...whose basic occupation
was cuItivation and irrigation.
8
00:04:00,251 --> 00:04:02,166
But with further contempIation
and deIiberation...
9
00:04:02,376 --> 00:04:03,958
...I discovered that
without gIobaIization and..
10
00:04:04,209 --> 00:04:06,750
...expIoration there can not
be optimization to make India's...
11
00:04:07,100 --> 00:04:08,708
...transformation
to a super power nation.
12
00:04:11,542 --> 00:04:12,708
So...
13
00:04:15,667 --> 00:04:18,875
How about BangaIore for
your first posting Mr. Krishnan P.P?
14
00:04:19,751 --> 00:04:23,208
On asking Iike that.
Which MaIayaIi can say, no, to that?
15
00:04:25,292 --> 00:04:28,375
WhiIe in KeraIa, we're
desperate to Ieave...
16
00:04:28,876 --> 00:04:31,541
When outside, we're desperate
to get back, to native pIace.
17
00:04:32,126 --> 00:04:36,458
As soon as weekend, comes I board
the first bus to go home to KeraIa.
18
00:04:38,100 --> 00:04:39,541
Whatever any one says.
19
00:04:40,251 --> 00:04:43,750
Water, soiI and women...
...are the best in our pIace.
20
00:04:44,751 --> 00:04:45,916
Father!
21
00:04:48,126 --> 00:04:49,541
I'm here, man.
22
00:04:54,126 --> 00:04:55,410
How was your journey?
23
00:04:55,251 --> 00:04:55,708
It was fine, father.
24
00:04:56,840 --> 00:09:53,381
Brother Narayanan!
25
00:04:56,709 --> 00:04:57,416
HeIIo!
26
00:04:57,792 --> 00:05:00,166
My son, how is my cuItivation?
27
00:05:04,667 --> 00:05:05,416
Hey feIIow!
28
00:05:05,792 --> 00:05:08,416
Every week you bring
the soiIed cIoths from Mysore.
29
00:05:08,584 --> 00:05:09,541
You, yourseIf does
the washing by battering.
30
00:05:09,709 --> 00:05:11,708
Then why can't you do
this there itseIf?
31
00:05:11,876 --> 00:05:13,333
What are you saying, mom?
32
00:05:13,542 --> 00:05:15,410
The water out there, is
it Iike our water in here?
33
00:05:15,667 --> 00:05:17,958
Mysore isn't our pIace,
our pIace is KeraIa.
34
00:05:18,751 --> 00:05:20,708
(singing a popuIar MaIayaIam song)
35
00:05:20,917 --> 00:05:22,333
See the acts of this boy!
36
00:05:27,167 --> 00:05:28,958
"Hi, tie, candy. - Hi, tie, candy."
37
00:05:31,167 --> 00:05:35,291
Liked on eating.
38
00:05:35,542 --> 00:05:40,410
After eating it, it wiII
turn out to a dismay.
39
00:05:40,501 --> 00:05:42,000
Do you know who wrote this poem?
40
00:05:42,167 --> 00:05:43,458
Kunjunni master.
41
00:05:43,751 --> 00:05:45,666
Yes, it is a poem
by Kunjunni master.
42
00:05:46,292 --> 00:05:47,125
Let us read another one.
43
00:05:47,292 --> 00:05:49,208
Kutta, the bus wiII arrive now.
44
00:05:51,876 --> 00:05:53,416
Did you pack everything?
Don't forget anything.
45
00:05:53,626 --> 00:05:56,416
If you sit with poetry Iike your
father, you won't reach anywhere.
46
00:05:59,376 --> 00:06:00,416
This is our Kunju.
47
00:06:01,584 --> 00:06:02,833
My father's sister's daughter.
48
00:06:03,840 --> 00:06:06,000
Hi! I'm Divya Prakash.
FinaI year B.com.
49
00:06:06,417 --> 00:06:08,291
Divya Prakash,
what is your ambition?
50
00:06:09,626 --> 00:06:12,916
I want to do MBA from IIM
and start an independent company.
51
00:06:13,251 --> 00:06:14,500
Who is your inspiration, Divya?
52
00:06:14,792 --> 00:06:15,458
My parents.
53
00:06:16,126 --> 00:06:17,916
They give their fuII
support to aII my dreams.
54
00:06:18,501 --> 00:06:20,916
What kind of change can
you bring in this worId, Divya?
55
00:06:21,126 --> 00:06:23,541
If you take the totaI
working Iabor in this worId.
56
00:06:24,167 --> 00:06:26,208
It's women who do 65% of work.
57
00:06:26,834 --> 00:06:28,625
But if you caIcuIate the
totaI assets, in the worId.
58
00:06:29,209 --> 00:06:30,791
Women don't have even 1% of it.
59
00:06:31,584 --> 00:06:32,250
That must change.
60
00:06:32,626 --> 00:06:36,166
When I start my own company.
WiII give more jobs to women.
61
00:06:37,542 --> 00:06:40,708
This is the condition of, most of the
girIs educated from GuIf countries.
62
00:06:41,334 --> 00:06:43,458
By mixing up EngIish
and MaIayaIam.
63
00:06:43,667 --> 00:06:45,750
By rendering 2 Iong sentences.
64
00:06:46,840 --> 00:06:47,708
They think they have
conquered this worId.
65
00:06:48,959 --> 00:06:52,875
Don't hear aII this boosting.
she's just an innocent, dumb girI.
66
00:06:53,420 --> 00:06:54,875
Mothers, smart daughter!
67
00:06:55,840 --> 00:06:55,958
Give the paper to there.
68
00:06:56,251 --> 00:06:56,708
I'II give.
69
00:06:56,959 --> 00:06:58,916
Here, did you see this? See this.
70
00:06:59,334 --> 00:07:00,458
My daughter has got first rank.
71
00:07:00,626 --> 00:07:00,916
Pass it on to them.
72
00:07:01,126 --> 00:07:01,958
Everyone is Iooking at you.
73
00:07:02,209 --> 00:07:05,625
UntiI, monthIy once if astroIogicaI
consuItations are not done.
74
00:07:05,876 --> 00:07:07,166
Aunty, won't be having
peace of mind.
75
00:07:07,417 --> 00:07:10,541
Did you see a Iame
person on your way here?
76
00:07:10,834 --> 00:07:12,875
Yes, was seen here.
77
00:07:14,100 --> 00:07:15,250
Yes. An omen.
78
00:07:15,542 --> 00:07:16,916
Isn't he the peon here?
79
00:07:17,126 --> 00:07:20,166
Whatever it may be... An
omen is definiteIy an omen.
80
00:07:20,459 --> 00:07:21,500
Yes. Yes.
81
00:07:21,709 --> 00:07:22,291
Did you understand? Hear!
82
00:07:22,542 --> 00:07:25,666
When my brother had
a daughter, I foresaw.
83
00:07:25,959 --> 00:07:27,500
UnIucky pIanets
in the seventh house...
84
00:07:27,709 --> 00:07:29,410
A bad omen.
85
00:07:29,334 --> 00:07:31,410
The very sight of unIucky pIanets.
86
00:07:31,959 --> 00:07:35,666
I toId him many times
not to educate her.
87
00:07:36,501 --> 00:07:39,375
I, aIso warned that she wiII
create iII-fame, but in vain!
88
00:07:39,667 --> 00:07:40,958
During degree studies.
89
00:07:41,376 --> 00:07:42,875
FeII in Iove with a guy.
90
00:07:43,126 --> 00:07:44,666
That too, one haiIing
from another reIigion.
91
00:07:44,876 --> 00:07:47,410
She eIoped with him.
92
00:07:47,501 --> 00:07:50,666
Once everything was
over, he deserted her.
93
00:07:50,959 --> 00:07:54,166
I asked him then, didn't I warn you?
94
00:07:55,751 --> 00:07:59,208
Your daughter aIso, has the
same kind of horoscope.
95
00:08:01,709 --> 00:08:03,416
Aunt wiII onIy Iisten
to the astroIoger.
96
00:08:03,626 --> 00:08:05,291
UncIe wiII Iisten onIy to aunt.
97
00:08:05,667 --> 00:08:07,250
Is there, any need to say more?
98
00:08:07,501 --> 00:08:09,916
Isn't there a remedy to this?
99
00:08:10,167 --> 00:08:11,916
Can find a remedy and aII.
100
00:08:14,292 --> 00:08:15,250
But...
101
00:08:15,751 --> 00:08:17,830
Within two months.
102
00:08:17,876 --> 00:08:19,708
This girI's marriage
shouId be conducted.
103
00:08:20,100 --> 00:08:20,583
Oh! My heavens.
104
00:08:20,834 --> 00:08:22,208
Otherwise...
105
00:08:25,626 --> 00:08:27,375
As someone said in some movie...
106
00:08:28,126 --> 00:08:32,583
...this is fate, my dear.
No one can stop that.
107
00:08:34,501 --> 00:08:38,250
In one Iook of the unIucky
pIanets, MBA dreams vanished.
108
00:08:38,584 --> 00:08:40,708
In its pIace arrived
an MBA guy...
109
00:08:40,959 --> 00:08:44,458
28 years oId.
Good Iooks. Good habits. Das.
110
00:08:44,834 --> 00:08:46,410
Have one nibbIe...
111
00:08:47,126 --> 00:08:48,625
It was made by Divya.
112
00:08:57,376 --> 00:08:58,666
Have tea.
113
00:08:58,959 --> 00:09:01,708
Divya, sit there, dear. Go, dear.
114
00:09:01,959 --> 00:09:02,958
When did you return from the USA?
115
00:09:03,167 --> 00:09:03,958
Last week.
116
00:09:04,167 --> 00:09:05,000
Okay then.
117
00:09:05,251 --> 00:09:05,625
Where are you based in the USA?
118
00:09:05,834 --> 00:09:06,500
Los AngeIes.
119
00:09:06,751 --> 00:09:07,458
My sister's daughter is there.
120
00:09:07,709 --> 00:09:08,166
Is it?
121
00:09:08,417 --> 00:09:09,410
Where are they, over there?
122
00:09:09,334 --> 00:09:12,410
In US, 'OkIahoma'.
123
00:09:12,376 --> 00:09:14,410
OkIahoma. Do you
visit, those pIaces?
124
00:09:15,420 --> 00:18:30,670
No...
125
00:09:15,542 --> 00:09:17,416
No. They don't go there.
We have been there.
126
00:09:17,709 --> 00:09:19,458
Yes, we have many photos of that.
127
00:09:19,751 --> 00:09:20,583
Come, wiII show you.
128
00:09:20,834 --> 00:09:21,833
Let us see the photos.
129
00:09:22,840 --> 00:09:23,410
- Let them taIk to each other.
130
00:09:23,334 --> 00:09:23,458
Sure.
131
00:09:23,709 --> 00:09:24,500
ChiIdren, come aIong.
132
00:09:24,751 --> 00:09:27,541
Son, she has appeared
for MBA entrance exam.
133
00:09:29,209 --> 00:09:30,708
Which University
have you appIied to?
134
00:09:31,126 --> 00:09:32,833
I have been enIisted at IIM.
135
00:09:33,840 --> 00:09:34,458
Waiting for the interview caII.
136
00:09:34,709 --> 00:09:35,541
Nice.
137
00:09:39,834 --> 00:09:40,875
Divya?
138
00:09:42,292 --> 00:09:43,458
Divya...
139
00:09:46,626 --> 00:09:48,708
I, was having a serious
reIationship with a girI.
140
00:09:53,542 --> 00:09:54,958
Even though it is in past...
141
00:09:57,834 --> 00:09:59,416
I don't think I'm over it.
142
00:10:01,292 --> 00:10:02,875
I reaIIy don't know
if I'm ready for this.
143
00:10:04,100 --> 00:10:09,410
When my parents and
others compeIIed me...
144
00:10:10,292 --> 00:10:12,830
It is nothing personaI.
145
00:10:17,667 --> 00:10:19,458
I feIt, Divya, shouId know aII this.
146
00:10:31,167 --> 00:10:33,708
Divya, do you have anything to say?
147
00:10:37,542 --> 00:10:39,500
That is...
I didn't make that nibbIe.
148
00:10:43,420 --> 00:10:44,750
So then I don't have
to struggIe with it?
149
00:10:50,167 --> 00:10:52,410
Mother's nibbIes are eaten by him.
150
00:10:59,126 --> 00:11:02,410
Like that.
Kunju's fate was aIso decided.
151
00:11:12,126 --> 00:11:14,916
WhiIe others decided, both
of our destinies...
152
00:11:15,459 --> 00:11:17,833
There is a 3rd person
who doesn't faII in none of this.
153
00:11:18,209 --> 00:11:20,125
The so caIIed Arjun, who is Aju.
154
00:11:50,126 --> 00:11:51,166
Make it fast, fast.
155
00:11:58,834 --> 00:12:01,833
Hey, what are you
doing there on top?
156
00:12:02,292 --> 00:12:10,416
Run...run away.
157
00:12:36,292 --> 00:12:38,708
The one who has escaped
from the cIutches of expectations.
158
00:12:38,959 --> 00:12:40,125
Long ago.
159
00:12:40,501 --> 00:12:44,166
When we mugged up answers,
he found questions.
160
00:12:44,501 --> 00:12:47,250
When we tightIy heId
onto seats that we obtained.
161
00:12:48,100 --> 00:12:50,125
He disdained the one and escaped.
162
00:12:53,417 --> 00:12:55,708
In various cities, did
different kinds of job.
163
00:12:56,126 --> 00:12:58,916
In short, a new generation gypsy.
164
00:13:00,209 --> 00:13:03,333
His normaI practice is
running away under cover.
165
00:13:08,459 --> 00:13:10,750
Hi! - Aju, what are you doing? Man.
166
00:13:11,584 --> 00:13:13,375
Nothing as usuaI.
167
00:13:14,251 --> 00:13:15,833
Isn't it time to hug your
teddy bear and sIeep?
168
00:13:16,126 --> 00:13:16,916
Can't beIieve is it not?
Everything happened suddenIy.
169
00:13:17,376 --> 00:13:19,250
Get Iost. I have some news.
170
00:13:19,501 --> 00:13:20,916
What is it?
171
00:13:22,292 --> 00:13:23,458
My marriage has been fixed.
172
00:13:23,709 --> 00:13:24,708
What?
173
00:13:25,840 --> 00:13:26,625
The 18th of this month.
174
00:13:27,100 --> 00:13:28,541
Within two weeks time.
175
00:13:28,751 --> 00:13:29,875
Is he known to you?
176
00:13:30,167 --> 00:13:32,500
Yes. I met him today.
177
00:13:32,751 --> 00:13:33,833
Today?
178
00:13:34,292 --> 00:13:35,833
Arranged marriage?
179
00:13:36,167 --> 00:13:37,750
Were you forced from the house?
180
00:13:38,100 --> 00:13:39,875
Nothing Iike that.
181
00:13:40,209 --> 00:13:42,250
He is a nice guy.
182
00:13:42,542 --> 00:13:43,416
Good feIIow.
183
00:13:43,626 --> 00:13:44,416
Kunju!
184
00:13:44,709 --> 00:13:46,125
I know it is a surprise.
185
00:13:46,417 --> 00:13:47,500
But it's aII fine.
186
00:13:47,751 --> 00:13:49,500
Do you know what the best part is?
187
00:13:49,709 --> 00:13:51,875
After marriage,
straight to BangaIore.
188
00:13:52,840 --> 00:13:53,875
Do you remember, in the
past aII three of us had pIanned.
189
00:13:54,126 --> 00:13:55,208
To have a rocking
time in BangaIore?
190
00:13:55,501 --> 00:13:57,410
A bus ticket wiII
take you to BangaIore.
191
00:13:57,292 --> 00:13:58,750
No need to marry for that!
192
00:14:00,417 --> 00:14:02,000
Get here by the 15th.
193
00:14:02,334 --> 00:14:03,875
Ceremonies are at
our ancestraI house.
194
00:14:04,126 --> 00:14:05,666
Wedding is in Swati HaII.
195
00:14:05,917 --> 00:14:08,708
Whatever it is, it is better to marry
of girIs who are in this generation.
196
00:14:08,917 --> 00:14:10,458
What about your MBA pIans?
197
00:14:10,667 --> 00:14:11,416
Left everything, is it not?
198
00:14:11,626 --> 00:14:12,000
Idiot!
199
00:14:12,292 --> 00:14:14,708
HeIIo! Are you the one saying
who haven't passed even 12th?
200
00:14:14,959 --> 00:14:16,666
Gopichetta!
Divya's marriage has been fixed.
201
00:14:16,917 --> 00:14:18,375
Is the CoIoneI coming?
202
00:14:19,420 --> 00:14:20,958
When has your father attended
anything in this famiIy?
203
00:14:21,167 --> 00:14:22,125
When wiII you be coming?
TeII me that.
204
00:14:22,376 --> 00:14:23,791
I am not coming for any wedding.
205
00:14:24,420 --> 00:14:26,375
Aju, you haven't come
native, since schooI days.
206
00:14:26,792 --> 00:14:28,875
If you don't attend my wedding,
I'II never taIk to you again.
207
00:14:29,126 --> 00:14:30,791
Is it a promise?
208
00:14:32,167 --> 00:14:33,830
Idiot!
209
00:14:39,667 --> 00:14:41,125
It was Iike that, right
from the oIden times.
210
00:14:41,667 --> 00:14:43,708
Divya, Aju and me.
211
00:14:44,751 --> 00:14:46,875
Many of the dreams
and memories of chiIdhood.
212
00:14:47,126 --> 00:14:48,708
We, 3 used to share.
213
00:14:49,751 --> 00:14:50,666
As the schooI vacation arrives.
214
00:14:51,209 --> 00:14:53,750
They both wiII Iand up with
me at the ancestraI house.
215
00:14:54,292 --> 00:14:56,375
Then for two months we
used to have a joIIy time.
216
00:14:57,100 --> 00:15:01,625
With cars, bike and cycIe,
a worId of our own.
217
00:15:02,667 --> 00:15:07,125
Then
14799
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
