Original subtitles

BONECA DE CARNE

Ei, Wiglow!

Sim, senhor.

Est� me ouvindo?

Sim, senhor.

Encontrou os buracos?

Sim, senhor.

Certifique-se que viu os maiores.

Sim, senhor.

N�o tem nada pra fazer?

Nada.

N�o vai ajud�-lo?

Estou aposentado.

Baby Doll.

Archie Lee, voc� � um sujo.

Sabe como chamam este tipo de gente? Voyeur!

E como chamam uma mulher que dorme num ber�o...

para ficar longe do marido?

Vou tapar o buraco da parede...

e se ainda te pegar me espionando enquanto durmo...

vou mudar-me para o Hotel Kotton King.

E mantenha seus c�es imundos longe dos meus m�veis!

Deixe-me conversar com voc�. Quero conversar com voc�.

Poupe-se para incrementar os neg�cios para a sua descaro�adora de algod�o...

Feche esta porta para que eu possa vestir-me.

Pronto, vista-se.

N�o antes que saia e feche a porta.

Hoje � dia 5 de Novembro, amanh� � 6...

e o dia seguinte � 7.

Sabe que dia � este �ltimo, n�o?

Dia 7 de Novembro � seu vig�simo anivers�rio.

Obrigada por lembrar. Onde est� meu presente de anivers�rio?

Ter� seu presente...

desde que n�o tenha esquecido o acordo entre n�s...

que vence tamb�m nesse dia.

O acordo?

Sim, o acordo.

Voc� jurou sobre a B�blia cumprir sua parte.

Se voc� cumprisse a sua.

Tenho tocado a m�o em voc�?

Sim, sempre que pode...

Tenho? J� me impus pra voc�?

Sou seu marido, legalmente. Ou a lei n�o significa nada pra voc�?

E o seu lado do acordo?

Voc� falava maravilhas quando me cortejava...

Disse a meu pai que me colocaria na maior casa do condado.

Coloquei na "Rabo de Tigre", comprei-a e coloquei voc� dentro.

"Rabo de Tigre" � a maior casa deste condado.

Sim, a maior ruina de todo o delta.

Disse que iria restaurar este lugar...

exatamente como ele era antes e ainda mais...

ficaria algo espetacular, voc� disse. Sim, algo alucinante!

Tem um homem trabalhando no telhado. Pode ouvir o martelo?

Barulho de martelo? Pensei que fosse de um imenso ninho de cupim.

Se n�o � a pequena mais ingrata...

Tenho me endividado para satisfazer suas exig�ncias.

Disse mentiras ao meu pai para ficar comigo.

Ficar com voc�? Ainda n�o fiquei com voc�.

E sequer est� perto de ficar.

Estou te dizendo que caso a "Loja Ideal"...

remova os cinco conjuntos de m�veis desta casa...

aquele acordo do qual falou estar� automaticamente cancelado.

Agora, pode gentilmente voltar para seu quarto?

Vou conseguir um bom emprego quando estiver na cidade hoje...

no caso de, s� no caso.

Admirando-se no espelho! Olhe-se bem.

Voc� n�o � exatamente o sonho de uma jovem que se tornou realidade.

Havia uma velha bruxa chamada Granny Crow...

e onde ela cuspisse a grama n�o cresceria.

Aquela velha bruxa deve ter cuspido em cima da sua cabe�a.

Obrigado, obrigado.

Voc� n�o amadureceu, por isso dou um desconto.

Tia Rose grita toda vez que o telefone toca.

Por que ela faz uma coisa idiota dessas?

O barulho do telefone a apavora.

Tia Rose, por que n�o atende o telefone?

Tia Rose.

Tia Rose.

Tia Rose Comfort!

Por que n�o responde?

Perco a respira��o quando toca.

Atenda!

Al�? Aqui � a Srta. Rose Comfort.

N�o, a dona da casa � a Sra. Archie Lee Meighan...

Eles n�o querem saber disto. Quem � e o que querem?

N�o estou ouvindo bem, pode falar mais alto?

O pagamento da Ideal como combinado?

D�-me o telefone.

Ent�o, do que se trata rapaz? Sim.

Hoje? N�o, tem que me dar um pouco mais de tempo.

Tive uma certa retra��o nos neg�cios ultimamente...

O Sindicato construiu sua pr�pria descaro�adora de algod�o...

e perdi este neg�cio.

vou precisar de algum tempo para recuperar-me...

Pois leve-os! Leve-os, leve-os!

Nunca farei neg�cio com voc�s novamente, nunca.

Querido, n�o vai perder seus lindos m�veis...?

Pode calar-se e voltar para a cozinha?

E n�o diga uma palavra do que ouviu para minha mulher.

N�o grite mais nesta casa, e n�o gagueje...

ou te arrasto desta casa para o asilo.

Estava falando comigo Archie Lee?

Sim. Eu disse pra sair!

O que a fez gritar desta vez?

Como posso saber o que a fez gritar desta...

da �ltima ou na pr�xima vez?

A �ltima vez foi porque voc� jogou algo nela.

O que foi que j� joguei na Tia Rose?

Um copo d'�gua, porque ela estava cantando hinos da igreja na cozinha.

�gua?

S� um pouco. S� salpiquei.

Ela n�o ouve nada.

Eu sei.

Tinha que fazer algo pra chamar a aten��o da velha.

Ei, ei, basta! Archie!

Tire suas m�os de mim! Tire-as!

Vou mudar-me para o Hotel Kotton King...

na pr�xima vez que tentar quebrar nosso acordo, da pr�xima vez...

Baby Doll!

Baby Doll!

Des�a, se quer ir para a cidade comigo.

Eu deveria est� no consult�rio m�dico h� dez minutos.

Baby Doll!

Se est� t�o impaciente, v� sem mim.

Tenho muitas maneiras de ir � cidade sem voc�.

� verdade.

Vamos!

Sente seu maldito rabo aqui!

N�o tenha pressa.

Bom dia, Sam.

O que est� esperando?

Vamos, entre no carro.

Vou sentar no banco de tr�s dessa sucata...

e quando voc� sair, d� a volta e abra a porta como um cavalheiro.

Vai ter que esperar muito se � isto que quer.

Digo, meu pai deve estar se revirando no t�mulo.

Nunca vi seu pai abrir a porta para uma mulher...

especialmente para sua m�e. Entre!

Sid, venha aqui.

Por que paramos aqui?

O que faz aqui?

Vacarro trouxe-me para trabalhar pra ele.

Pra ele? Est� trabalhando pra ele?

O que eu poderia fazer? O Sindicato me dispensou.

O que est� acontecendo?

Algum tipo de comemora��o...

Por que n�o deveriam comemorar?

Conseguiram todos os neg�cios do condado.

Todos, inclusive os que eram seus e meus.

Eles t�m uma descaro�adora nova, n�o � sucateda como a sua.

Quando vamos embora daqui?

Importa-se de tirar seu bra�o?

Feliz anivers�rio.

Ela cresceu mesmo.

Gosto de Tia Rose como voc�, mas n�o estou em em condi��es de aliment�-la e...

Veja bem, o dia em que Tia Rose n�o for bem vinda na sua casa...

ela e eu vamos embora.

Ela n�o cozinha...

Se n�o gosta da comida dela, arranje-me uma empregada...

n�o pense que vou cozinhar para um velho gordo como voc�.

Pare de me chamar de gordo...

Perca peso e paro de dizer isto.

Sim, mas aviso que se aquela velha morrer na minha casa...

n�o vou pagar o funeral. Vou queim�-la. Crem�-la.

Vou botar as cinzas numa garrafa velha...

e jogarei no rio "Rabo de Tigre".

Sr. Meighan, est� atrasado para sua consulta.

O doutor o ver� mesmo assim, n�o sei porque.

Ei.

Oi.

Voc� � o dentista?

Sim, senhora, sou o dentista.

Estava procurando emprego e vi sua placa...

e pensei que poderia ajud�-lo.

O que est� fazendo?

Um rapaz h� pouco venceu-me num jogo de damas.

Ainda n�o entendi porque.

Bem, o que voc� faz? Sabe datilografar?

N�o, n�o sei...

mas tenho uma letra bem bonita.

N�o sei como poderemos usar isto.

� muito jovem para ser um dentista.

Estou s� come�ando.

Qual � o seu problema?

N�o venho me sentindo bem, John.

Como assim?

Bem, voc� n�o � um velho mas n�o � um jovem tamb�m.

Esta � a verdade, sem rodeios.

H� quanto tempo est� casado?

Quase um ano.

Ela � linda.

Sim, tamb�m acho.

Jovem.

Tem sofrido algum tipo de press�o?

N�o, nenhuma press�o.

Voc� me parece muito nervoso.

N�o sou nervoso.

Tem que saber datilografia. �, datilografia.

Muito bom falar com voc�.

Sim, senhora.

Sr. Meighan, volte aqui.

O m�dico vai dar-lhe uma receita.

Archie Lee, acho que s� precisa de um sedativo leve.

Leve isto para o velho Hogg, e tome conforme as instru��es.

Aqui est�. N�o esque�a seu palet�.

Ele n�o ajudar� nem um pouco o seu problema.

Como vai, Archie?

Fiquei quase o dia inteiro sentada na Main Street.

Por que n�o me trouxe um sorvete duplo?

Quanto tempo ficaremos aqui sentados?

Tenho que esperar minha receita.

Que diabos acham t�o engra�ado?

Chineses. As pessoas sabem nossa situa��o.

Ontem na rua da frente, Um homem me disse...

"Sua mulher j� mandou aumentar o ber�o?"

Tr�s ou quatro riram de mim. Foi uma humilha��o p�blica.

Humilha��o privada � igualmente dolorosa.

N�o h� tortura que se compare...

a que uma mulher fria infligi a um homem.

N�o h� tortura que se compare a isto.

Tenho estado no fogo do inferno, com uma casa em ruinas...

e cinco conjuntos de m�veis ainda n�o pagos.

Voc� tem se comprometido mais do que pode.

Archie Lee, n�o s�o nossos m�veis?

N�o, n�o s�o.

Eles est�o levando-os. Siga-os.

Tenho que esperar minha receita.

Receita? Senhor, pare.

Venha c�. Venha c�.

Pare, por favor.

Vamos l� em casa antes que levem o resto.

Baby Doll!

N�o � melhor segui-la? Acho que sim.

O que voc� faria?

Iria busc�-la.

F�cil falar. Vamos.

Veja, l� vem problemas.

- O que acha dessa gente, chefe? - Continue o carregamento.

Saia da minha cadeira, fora da minha cadeira!

Fiquem longe dos meus m�veis!

� meu abajur r�seo, largue-o!

� melhor que ela n�o me bata de novo.

Largue isto!

Pensei ter ouvido um barulho.

Deixe-me em paz.

N�o quero estar com um homem que faz-me viver sem m�veis.

Querida...

Meu pai reviraria na sepultura se soubesse.

Baby Doll, se seu pai se revirasse tantas vezes quanto diz...

o velho derrubaria o t�mulo.

Veja Tia Rose, pegando rosas como se nada houvesse acontecido.

Estou de mudan�a para o Hotel Kotton King.

Estou de mudan�a para o Hotel Kotton King.

Conseguirei um bom emprego.

O Gerente do Hotel, que ajudou a carregar o caix�o do meu pai, vai arranjar-me um.

Que tipo de trabalho pensa que poderia fazer?

Posso enrolar cabelos num sal�o de beleza.

Ou ser recepcionista...

O segundo piso est� todo limpo agora.

Sorrindo para as pessoas que entrassem no lugar.

Que lugar?

Qualquer um. Poderia ser caixa.

N�o sabe fazer conta.

Bem, posso distribuir card�pios ou programas ou outra coisa.

Cumprimentar as pessoas.

Sei cumprimentar.

Assine aqui.

Kotton King? Aqui � a Sra. Meighan...

Quero que reserve um quarto para amanh� de manh�.

Quero registrar-me com o nome de solteira...

que � Baby Doll Carson McCorkle.

O do meu pai era T.C. Carson McCorkle...

ele morreu no �ltimo ver�o, quando eu casei...

ele era muito amigo do gerente desse hotel.

Qual � mesmo o nome dele?

Archie Lee, veja essas flores.

Poemas da natureza.

Quando vamos descaro�ar algod�o de novo, Sr. Archie?

Oh, meu.

Este � o mais forte aguardente que j� tomei.

Deve ter vindo diretamente do riacho "Rabo de Tigre".

Jovem, Sr. Vacarro...

esta � uma festa muito importante que est� participando esta noite...

em honra ao seu primeiro anivers�rio como Gerente do sindicato.

S� um minuto rapazes, esperem.

Tenho algo a desabafar.

N�s como bons vizinhos apreciamos...

S� um instante.

Cavalheiros, teremos peixe frito no s�bado � noite.

Pescado, carne, dan�a...

tragam suas damas.

Pode continuar.

Quero que saibam vizinhos que agradecemos suas participa��es...

na maior colheita de algod�o j� vista...

neste solo aben�oado do condado "Rabo de Tigre".

Senador, meu velho pai uma vez disse...

"Aben�oado � aquele que nada tem a dizer e nada pode persuadi-lo a falar".

Alguns rapazes n�o parecem t�o felizes.

N�o t�m raz�o para estar. Voc� os deixou sem trabalho.

- Eles t�m bebida boa e farta. - Vou tomar a minha.

Logo que voc� chegou aqui...

admito que o recebemos com certo receio.

N�o o conhec�amos bem.

Naturalmente, o que � rent�vel para alguns n�o � para outros.

Como dizem, o que � alimento para uns � veneno para outros.

Sabemos que algumas pessoas sofreram perdas financeiras. ...

devido, de certa forma, ao sucesso deste homem com a planta��o do sindicato ...

mas como um todo, a comunidade est� tendo um bom lucro.

Senador, da pr�xima vez, participe de uma chapa republicana ...

e conseguiremos os votos dos negros pra voc�.

Silva! Silva!

Sr. Silva!

Fa�am funcionar os caminh�es! Fa�a-os moverem-se!

Levem aquele algod�o!

Levem o algod�o! Levem os caminh�es pra fora!

Sr. Silva, onde est�?

Est�o tentando me matar.

Encontrei esta...

lata de querosene.

Marshal, o que far� para encontrar os homens que incendiaram minha m�quina?

O que o faz ter certeza que algu�m a incendiou?

Olhe � sua volta. J� viu rostos t�o felizes?

� como o funeral de um homem rico com todos os conhecidos presentes.

Eu odiaria ter que provar isto.

Odiaria depender de voc� para provar isto.

N�o posso honestamente conceber que tenha sido um caso de inc�ndio culposo.

Todos os que voc� desempregou estavam no armaz�m quando o fogo come�ou.

Um n�o estava, sei quem n�o estava.

Citar nomes s� por suspeita � arriscado.

N�o vou dizer o nome. Mas quem fez esqueceu isto.

Marshal, ele � seu ajudante.

Vou pegar esta lata e examin�-la cuidadosamente.

Veja se h� indicio para pensar que foi usada para iniciar o inc�ndio.

Entrei no fogo para peg�-la, ou melhor para salv�-la.

Tranque-a na camionete.

Ginnie, cante uma m�sica.

N�o devo, n�o me moverei.

N�o devo, n�o me moverei...

como uma �rvore plantada perto da �gua...

N�o me moverei.

Como vai descaro�ar o resto do seu algod�o?

Vou levar no caminh�o para Sunset.

Collins se encarregar� disto.

Collins tem seu pr�prio algod�o para descaro�ar.

Bem, vou levar de caminh�o para o condado de Bolivar.

Ningu�m por aqui vai decaro�ar pra mim.

N�o me moverei.

Silva!

Saia...

Sou eu.

Eles acharam a lata, chefe.

Quem?

Algu�m me bateu por tr�s.

Atr�s, atr�s.

Rapaz, ou�a o conselho de um velho...

que nasceu e cresceu neste condado...

e conhece cada negro, cada c�o de ca�a...

cada cogumelo venenoso e cada toco de �rvore num raio de 50 milhas.

Meu conselho � n�o mais fazer acusa��es sem prova.

Sendo forasteiro, vai arranjar briga com um ou dois...

N�o quero conselhos, lei ou tribunal deste condado.

Sou de um lugar onde � tradi��o que cada homem...

fa�a justi�a com as pr�prias m�os...

como os contrabandistas, em particular, secretamente.

Porque l� havia corrup��o tamb�m...

mas a justi�a era feita por cada homem, sozinho.

Isto �, a justi�a b�blica.

Olho por olho, dente por dente.

Vamos.

Tenho que saber quem fez isto.

Acho que sei.

Qual deles fez? Voc� sabe.

Todos estavam no abrigo, exceto um...

e o que n�o estava, creio que foi quem fez.

Foi o que vai descaro�ar meu algod�o.

Acorde-a.

Os m�veis voltar�o hoje.

Tenha piedade...

Vamos, se apresse.

N�o diga uma palavra, um passarinho j� me disse...

que trouxe caminh�es lotados de algod�o direto pra minha porta.

Quero que saiba que � um camarada de muita sorte.

Como assim?

Vou recusar ofertas para dar-lhe prioridade.

Vamos, saiam deste caminh�o, vamos tomar caf�.

Quanto vai custar?

Voc� lembra, n�o mudou.

E seu equipamento?

De primeira, como sempre. Voc� sabe disto.

Precisa de um novo cilindro. J� conseguiu?

N�o encontrei nenhum no mercado que se compare ao velho.

Vamos tomar caf�. Estamos esperando por voc�s.

Quando viu o inc�ncio ontem � noite, imaginou...

que faria um bom neg�cio pela manh�.

Quer saber de uma coisa?

Gosto de estar bem informado.

Realmente n�o v� o inc�ncio. N�o, senhor.

N�o, senhor. Vamos. Vamos tomar caf�.

Voc� venha tamb�m. Vamos, vamos.

N�o, n�o vi realmente aquele inc�ndio.

Fomos descansar ap�s o jantar e eu n�o soube nada at� esta manh�.

Baby Doll, venha aqui fora. Venha c�, Baby Doll.

Quero que conhe�a o Sr. Vacarro, do sindicato dos plantadores.

Qual seu primeiro nome?

Silva.

Como o soletra?

S, I, L, V, A.

� assim? "Silva" rimando como um verso?

Por tr�s de uma coisa ruim h� sempre algo bom!

De onde tirou isto, da B�blia?

N�o, do livro de contos de mam�e.

O nome soa estranho.

�, Sra. Meighan...

sou conhecido como o latino que dirige a planta��o do sindicato.

N�o ponha apelido em si mesmo, deixe que os outros fa�am.

� uma camarada de sorte, Silva, muito afortunado...

pois eu poderia ter um neg�cio como o seu agora.

� meu vizinho e acredito na politica da boa vizinhan�a.

Voc� faz-me um favor, e eu te farei outro.

Olho por olho dente por dente, esta � a politica que adotamos.

Tia Rose Comfort...

Baby Doll...

Mande a velha solteirona, irm� de seu pai, trazer caf� para o Sr. Vacarro.

Por que voc� n�o manda?

Querida...

Querida, querida, querida.

Quero que entretenha estes cavalheiros.

Veja, veja como ela est� corada. Veja.

Veja como est� corada. Esta � minha Baby...

Minha pequena, cada precioso pedacinho dela � meu.

Tia Rose!

Tia Rose Comfort!

Desculpe meu bocejo, mas ficamos acordados at� tarde ontem � noite.

Ent�o � latino?

Sou siciliano, Sra. Meighan, um povo antigo.

Siciliano...

Sou de Corpus Christi.

Muito raro.

Querida, ao meio-dia, quero que leve o Sr. Vacarro...

ao Kotton King para comer um frango. Ponha na minha conta...

Quando a m� sorte bate...

voc� sabe quem s�o os verdadeiros amigos. Pretendo provar isto.

Baby Doll, quero que entretenha este cavalheiro aqui em casa...

� a politica da boa vizinhan�a, olho por olho dente por dente.

Voc� faz-me um favor e eu te farei outro.

� verdade, vamos, querida.

Agora, ponha os caminh�es pra funcionar, mantenha-os em atividade.

N�o posso deixar ningu�m confort�vel nesta casa...

ter� sorte se encontrar uma cadeira pra sentar.

Quer caf�?

N�o, s� um copo d'�gua, obrigado, senhora.

A �gua desta casa � quente...

mas se tiver energia para fazer funcionar a velha bomba...

ter� �gua fresca da cisterna.

Tenho energia de sobra.

Eles jogam lixo no quintal. Ignor�ncia, indulg�ncia e fedor.

Bem a Sra. Meighan, cheirava muito bem.

Mantenha o algod�o no nariz.

As vezes a �gua vem, outras n�o.

Desta vez vir�.

Traga-me um copo dessa �gua fria, por favor.

"Ent�o, � latino?"

N�o tenho mais for�a para tirar �gua.

Quer um copo de �gua fresca?

Como vai? Sou a Tia Rose Comfort.

Meu irm�o era pai de Baby Doll, Sr. T.C. Carson McCorkle.

Fa�o visitas aqui desde...

...n�o lembro exatamente desde quando.

Espero que n�o se importe que eu beba numa caba�a.

Desculpe, aquela velha galinha voltou a entrar na minha cozinha.

N�o posso pensar numa pior forma de passar uma tarde...

do que tomando �gua fresca com a Sra. Meighan.

V� vigiar o algod�o. V�, fique perto do algod�o.

H� muita diferen�a na �gua...

voc� pode n�o achar, mas com certeza h�.

Moram aqui h� muito tempo, Sra. Meighan?

Sim. J� faz um tempo.

Voc�s n�o t�m coletores de lixo na estrada "Rabo de Tigre"?

Oh, eles cobram extra pra vir aqui...

e Archie Lee...

N�o sei, algumas vezes penso em desistir.

Voc� disse que tem um monte de quartos vazios nesta casa?

Cinco conjuntos completos de mobili�rio...

levados pela Loja de M�veis Ideal por falta de pagamento.

Quando esta desgra�a caiu sobre voc�?

Ontem. N�o � horrivel? Ontem.

Ambos tivemos desgra�a no mesmo dia...

voc� perdeu os m�veis, e minha descaro�adeira incendiou.

Sim...

Que coincid�ncia!

O que disse?

Disse que foi uma infeliz coincid�ncia.

Claro. O que se pode fazer com um monte de quartos vazios?

Bem, pode-se brincar de esconde-esconde.

N�o eu, n�o sou atleta.

Quando cheguei neste condado para dirigir a planta��o do Sindicato...

esta casa estava vazia, achei que era mal assombrada.

Sim, foi por isto que Archie Lee comprou-a por quase nada.

�s vezes n�o sei aonde ir ou o que fazer.

Isto � normal, afinal chegamos ao mundo sem instru��es.

Digo...

Este � seu caf� da manh�?

Digo que as pessoas v�m pra este mundo sem instru��es sobre...

aonde ir ou o que fazer.

Ficam um pouco por aqui e depois v�o embora.

Ficam � deriva por um tempo, depois somem...

querem dar espa�o para os rec�m-chegados.

Antigos v�o, novos chegam.

Indo e vindo, pra frente e pra tr�s. Correndo, correndo.

Permanente, ningu�m.

Nenhum ser vivo...

demora o bastante pra levar este lugar a s�rio...

O que � isto?

� o velho carro da Sra. Dobarn...

a dama que era dona da casa e que agora faz assombra��o.

Pra onde, senhora?

Vamos deixar com o chofer.

Leve-me atrav�s do rio com todas as janelas abertas para refrescar-me.

O chofer senta na frente.

Este assento n�o tem almofada.

Vamos! Andem, vamos!

Olhem pra fora, andem, vamos entrar l�.

Vamos cortar um pouco de algod�o.

� dificil encontrar um lugar pra sentar desde que a Ideal M�veis...

perdeu a paci�ncia, e levou os m�veis.

� dificil sentar confortavelmente quando a Ideal perde a paci�ncia...

e a descaro�adeira encendeia.

Pode afastar sua perna?

Mas est� frio aqui.

Confort�vel sentar aqui. O que � isto aqui?

Meu bracelete m�gico. Meu pai me deu.

S�o os Dez Mandamentos.

E isto aqui?

Meus anivers�rios.

Quantos anivers�rios encantadores j� teve?

Tantos quantos os encantos do bracelete.

Voc� se importa?

Vou contar.

� tudo.

Com o de amanh� ser�o vinte.

Amanh� � dia de elei��o e meu anivers�rio...

e o dia em que Franklin Roosevelt foi eleito pela primeira vez.

� um grande dia para o pa�s por ambas as raz�es.

Ele foi um homem de respeito.

E voc� � uma senhora de respeito.

Eu?

Eu nunca passei da quarta s�rie.

Por que parou?

Bem, eu tinha problemas com as divis�es grandes.

A professora me mandava para a lousa para resolver um problema...

e eu ia, apoiava minha cabe�a na lousa...

e chorava, chorava.

Pode afastar sua perna?

Quer que eu afaste minha perna?

Do contr�rio, n�o posso sair.

OK.

Bem...

Eu s� chorava e chorava e chorava.

Bem, finalmente deixei a escola...

e fiquei uma mo�a sem educa��o, uma mo�a sem...

Sr. Vacarro?

Fui pegar umas nozes.

Desculpe...

Desculpe, Mr. Vacarro...

mas eu sequer sonharia em comer uma noz que um homem quebrou na boca.

Voc� tem muitos refinamentos.

Obrigada.

N�o acho que deve preocupar-se com seu fracasso com as grandes divis�es.

Afinal, aprendeu a fazer pequenas divis�es...

e pequenas divis�es � tudo o que devia ser exigido de uma dama.

Bem...

Devo entrar agora.

Fiquei t�o depressiva andando por todas aquela salas vazias.

Todas est�o vazias?

Exceto o ber�ario e a cozinha. Estes est�o pagos.

Tem uma crian�a de ber�o?

Eu? N�o.

Eu mesma durmo no ber�o.

Tiro as grades do ber�o.

Por que dorme no ber�o?

Sr. Vacarro, esta � uma quest�o pessoal.

Bem, devo entrar agora.

H� lugares nesta casa nos quais nunca estive...

como, por exemplo, o s�t�o.

A maioria das vezes me d� medo de entrar nesta casa sozinha.

Foi assim ontem � noite quando o fogo come�ou...

e sentei aqui durante horas esperando Archie Lee vir pra casa...

pois estava apavorada de entrar sozinha na casa.

Deve ter sido assustador estar sem seu marido para cuidar de voc�.

Estou te dizendo. O fogo come�ou e iluminava todo o c�u...

com sombras estranhas.

N�o t�nhamos sequer uma coca-cola em casa.

Eu estava com �dio de Archie Lee.

Estava com �dio, por que?

Ele saiu e deixou-me sem uma coca em casa.

Deixou-a sem nenhuma coca?

Sim, deixou.

E s� voltou bem depois do fogo ter come�ado.

Eu tinha fuma�a nos olhos, no nariz e na garganta...

Estava quase tendo um colapso nervoso e chorava.

Finalmente, tomei duas colheres de ch� de pareg�rico.

Parece que voc� passou uma noite bastante desconfort�vel.

N�o parece?

Foi mesmo.

Ent�o o Sr. Meighan desapareceu ap�s o jantar.

Voc� disse que o Sr. Meighan saiu um instante ap�s o jantar?

Sim, por um instante.

S� um instante?

Quanto tempo?

O que est� querendo insinuar?

Querendo insinuar?

Est� me olhando de uma forma t�o engra�ada.

Por quanto tempo ele esteve desaparecido, lembra?

Que diferen�a isto faz? N�o importa...

Por que reluta tanto em responder?

Voc� faz parecer que estou em julgamento.

N�o gostaria de fingir ser uma testemunha?

Testemunha do que?

Digamos, por exemplo, de um caso de inc�ndio criminoso.

Criminoso?

Uma destrui��o criminosa por inc�ncio.

O que?

Sobre a saida do meu marido ap�s o jantar, posso explicar.

Pode?

Claro.

�timo, como pode explicar?

Qual o problema? N�o pode organizar seus pensamentos?

Deu um branco sobre o assunto?

Acha imposs�vel lembrar exatamente porque seu marido desapareceu?

N�o pode imaginar que esp�cie da miss�o ele cumpriu, pode?

Mas, quando ele retornou...

o fogo tinha acabado de atingir a planta��o do sindicato.

N�o posso imaginar o que est� querendo insinuar.

N�o? Voc� � uma testemunha muito fraca, Sra. Meighan.

Vamos encerrar o assunto?

Gostaria muito que encerrasse.

Sim, claro.

N�o � normal ficar chorando por uma descaro�adora queimada.

Al�m do mais, como seu marido disse...

este mundo � baseado no princ�pio do "toma l� d� c�".

O que significa isto?

Nada espec�fico.

Quis dizer que se eu...?

O que?

Sente-se.

� bastante forte para aguentar n�s dois?

Espero.

Vamos nos balan�ar um pouco.

Voc� parece muito tensa.

O movimento relaxa as pessoas.

� como um ber�o.

Um ber�o relaxa o beb�.

N�o te chamam de beb�?

� s� um apelido.

Bem, balan�ando pode relaxar como num ber�o.

N�o gosto de balan�o. E j� estou mais relaxada que o necess�rio...

N�o, n�o est�. Seus nervos est�o amarrados.

Voc� me deixa nervosa.

Por balan�ar?

N�o bem por isto.

Por que, ent�o?

Todas aquelas perguntas sobre o inc�ndio.

S� perguntava sobre seu marido...

e da saida dele logo ap�s o jantar.

N�o tenho porque dar explica��es a voc�.

N�o tem. Vamos relaxar.

Pode afastar-se um pouco para dar-me espa�o?

Isto � suficiente pra voc�?

Sim, e pra voc�?

Foi uma �tima coisa que seu marido fez...

a politica da boa vizinhan�a, quero dizer.

"Voc� faz-me um favor e eu te farei outro."

Foi desta forma que ele colocou.

A� est�.

Obrigada.

H� muitas fibras de algod�o flutuando no ar.

Eu sei. Causam-me alergia.

� uma mulher muito delicada, Sra. Meighan.

Delicada, eu?

N�o sei muito sobre voc�, mas o que vejo, � especial...

encantador, devo dizer.

Sua pele � linda...

delicada...

suave...

Esta conversa est� se tornando pessoal.

Voc� faz-me lembrar o algod�o. N�o...

Nada de tecido ou roupa...

nem de cetim ou seda...

nenhum tipo de fibra, nem mesmo a do algod�o...

tem a absoluta delicadeza da sua pele.

Devo agradecer ou algo assim?

S� sorria. Tem um sorriso atraente...

e covinhas... Oh, sim, voc� as tem.

Sorria, Sra. Meighan.

Veja, voc� as tem.

Por favor, n�o me toque, n�o gosto de ser tocada.

Por que est� rindo?

Voc� faz com que eu me sinta quase hist�rica.

Fa�o?

Sr. Vacarro...

Sim?

Acho que vou fazer limonada pra n�s.

Pra que faz isto?

N�o quero privar-me do prazer de sua companhia.

N�o mesmo.

Sr. Vacarro, est� tomando muitas liberdades.

N�o tem senso de humor?

Isto n�o � engra�ado.

Por que est� rindo, ent�o?

Tenho c�cegas.

C�cegas?

N�o seja t�o t�mida.

Deixe eu levantar.

V�...

Sinto-me t�o fraca.

Minha cabe�a est� confusa.

Confusa?

Confusa e confusa...

Minha cabe�a est� rodando.

Deve ter sido aquele balan�o que me fez isto.

H� algo em cima do meu bra�o? N�o.

Pare, sinto c�cegas.

O que sente?

C�cegas de cima a baixo. Pare de me perturbar.

S� estou espantando as moscas.

Elas n�o ferem ningu�m.

Pare ou vou chamar...

Chamar quem?

O rapaz da estrada.

V� em frente, chame.

Rapaz...

Pode chamar mais alto?

Pode chamar mais alto?

Sinto-me t�o estranha. O que est� havendo comigo?

Relaxe. Entregue-se, pare de lutar.

N�o estou. N�o estou lutando. Voc� sim.

voc� est� suspeitando...

do meu marido.

Suspeitando? Como assim?

Que ele incendiou sua m�quina.

E a�?

Ele n�o incendiou.

N�o mesmo?

N�o, ele n�o.

Ele n�o.

Vou entrar na casa agora.

Acredita em fantasmas, Sra. Meighan?

Eu acredito. Acredito na presen�a de esp�ritos maus.

De qual espirito mau est� falando?

Dos esp�ritos de viol�ncia e ast�cia...

malevol�ncia, crueldade, infidelidade...

destrui��o.

Estas s�o caracter�sticas humanas.

Espiritos do mau que pegam os cora��es humanos e se apoderam.

Passam de um cora��o pra outro...

tal qual o fogo se espalha de folha em folha...

de galho em galho numa �rvore...

at� que a floresta seja toda atingida.

Voc� tem muito fogo na mente.

Vejo al�m da apar�ncia.

Vi que ontem � noite houve uma explos�o destes esp�ritos mal�gnos.

Lutei, bati neles, surrei-os, desafiei-os...

gritei a maldi��o de Deus sobre eles.

Eles me arrastaram pra fora, sufocando-me.

Fui derrotado.

Quando voltei a mim, jogado na ch�o...

o fogo havia ganho a batalha.

Havia um circulo de rostos humanos.

Olhei pra cima, os rostos estavam iluminados...

os olhos e dentes deles brilhavam assim...

Sim, bem assim...

N�o fa�a, por favor, n�o me assuste.

Os rostos que vi estavam sorrindo.

Ent�o eu soube...

Soube que o fogo n�o havia sido acidental.

E voc� tamb�m sabe que n�o foi.

Foi uma express�o, uma manifesta��o da necessidade de destrui��o.

Por isto digo que acredito em fantasmas, em lugares assombrados...

assombrados por pessoas que os ocupam...

com o cora��o cheio de dem�nios de �dio e destui��o.

Acho que este lugar, esta casa, s�o assombrados.

Tia Rose, Tia Rose Comfort.

Esta casa � assombrada.

Acho que vou pela porta dos fundos fazer uma limonada.

Archie Lee.

Archie Lee?

Archie Lee...

Vamos ver Archie Lee agora.

Sim, vamos v�-lo agora.

Archie Lee.

O que est� acontecendo l� em cima?

A engenhoca quebrou.

E melhor ficar longe de Archie, ele est� ficando louco.

Vamos, d�-me essa chave. Ouviu?

Archie Lee, Tenho algo a te dizer.

Voc� me deixou l�.

Disse pra n�o vir aqui quando os negros estiverem trabalhando.

Voc� sabe...

Como v�o as coisas, Sr. Meighan?

Bem, bem, excelente.

N�o estou ouvindo o barulho da m�quina.

Fanfarr�o!

O que est� acontecendo?

Nada.

O que? Bem, assim parece.

Inspecionei sua m�quina antes de montar a minha.

Fiz funcionar a minha porque este equipamento estava podre.

Estava e ainda est�.

J� s�o 2:15, e tem muitos caminh�es esperando l� fora.

Voc�s italianos...

Nunca critique os Italians!

Calma, agora.

Consiga um novo cilindro e ponha esta engenhoca pra funcionar.

Se n�o conseguir um na cidade, v� a Rosedale.

Se n�o conseguir em Rosedale...

� melhor que atravesse o rio e siga direto at� Little Rock.

Se quebrar novamente s� ver� algod�o numa drograria.

Agora � melhor ir, irm�o.

Tenho algo a te dizer.

N�o tenho mais tempo.

Fanfarr�o! fanfarr�o! fanfarr�o!

Rapaz, ele est� realmente em apuros.

Temos um cilindro destes no nosso armaz�m.

Com certeza? V� e traga-o aqui...

chame Hank para ajudar e ponha este traste pra funcionar.

Ele n�o encontrar� um na cidade. Se ele atravessar o rio vai demorar.

Rock...

Vou deixar a camioneta com voc�.

Fique perto da casa. Fique l� at� que eu saia.

Archie.

Archie, espere! Archie Lee!

Por favor, n�o me toque.

Tia Rose, Tia Rose Comfort.

Tenho que visitar uma grande amiga que est� doente no hospital.

Faria melhor se gritasse com a lua do que com esta mulher.

N�o quer que ela v�?

Ela n�o agiu bem deixando-me aqui sozinha.

Mas ela � apaixonada por bolo de chocolate.

Olha os jornais como um falc�o...

pra ver se algu�m que conhece est� registrada no hospital.

Hospital?

Eles d�o bolo para os pacientes no hospital, voc� sabe.

Amigos e parentes mandam flores e bolos.

Tia Rose vai visit�-las e come todo o bolo de chocolate.

Semana passada, uma velha senhora amiga dela estava morrendo no hospital...

e Tia Rose Comfort foi visit�-la...

e comeu todo o bolo de chocolate.

O bolo inteiro?

Exatamente enquando a mulher morria.

Gosto de velhos, eles s�o loucos.

Importa-se se eu fizer uma pergunta pessoal?

O que �?

� mesmo casada com o Sr. Meighan?

Sr. Vacarro, isto � algo pessoal.

Todas as perguntas s�o mais ou menos pessoais.

Bem...

quando casei...

n�o estava preparada para o casamento, s� tinha 18 anos.

Mas, meu pai estava praticamente no leito de morte...

e queria ver-me amparada antes de morrer.

Archie Lee me cercava h� algum tempo como um c�o doente.

Os rapazes daqui n�o me agradavam.

Convidavam para o ir ao cinema e levavam para as pedreiras.

Tinha que sair do carro e atirar pedras neles.

Tive algumas experi�ncias com rapazes...

que deixariam seus cabelos em p�, se eu contasse.

As experi�ncias que tive com rapazes.

Oh, mas Archie Lee era um velho...

e seus neg�cios iam melhor naqueles dias.

Ele descaro�ava a maioria do algod�o antes de chegar sua m�quina, lembra?

Lembro.

Bem, eu disse a meu pai...

que n�o estava preparada para o casamento.

Meu pai disse a Archie Lee que eu n�o estava preparada...

e Archie Lee prometeu a meu pai...

que iria esperar at� que eu estivesse.

Ent�o o casamento foi adiado.

N�o, n�o o casamento.

O casamento aconteceu, meu pai entregou-me.

Mas voc� n�o disse que Archie Lee esperou?

Sim, ap�s o casamento.

Por que?

Para que eu ficasse pronta.

Quanto tempo ele teve que esperar?

Oh, ele ainda est� esperando.

Tinhamos um acordo.

Disse a ele que no meu vig�simo anivers�rio, estaria pronta.

Isto � amanh�.

E vai estar preparada?

Bem, depende.

De que?

Dos m�veis voltarem ou n�o.

Seu marido sua mais que qualquer homem que eu conhe�a. Agora sei porque.

Bem, vamos ver.

Bem, concordo.

Desculpe.

Bem, agora espere bem a�.

Vou fazer uma limonada e servi-la no p�rtico.

Sim, senhora, fico aqui.

Espere a�.

Voc� espera bem a�.

Sim, senhora, vou esperar.

Vou ficar bem aqui. Sim, senhora.

Vou comprar uma geladeira qualquer dia.

Que coisa est�pida. Esqueci de ligar o fog�o.

Teremos limonada num minuto.

Bem, como molhou esse belo vestido?

Que bagun�a.

Mr. Vacarro? Espere bem a�.

Archie Lee, � voc�?

Falta alguma coisa.

Saia da minha casa!

Sr. Vacarro, sei que � voc�, e est� me deixando muito nervosa.

Socorro, socorro, socorro!.

Abre-te s�samo!

O jogo acabou, eu parei.

N�o, tem que continuar at� que eu te pegue.

Pode descer para que eu abra a porta e saia?

Este s�t�o est� muito fr�gil.

Devo chamar os bombeiros para vir com uma rede pegar voc�?

N�o haver� tempo.

N�o acho que chegar�o a tempo.

N�o far�o mais que ontem � noite, quando o fogo queimou minha m�quina.

Vou te dizer o que vou fazer.

Passarei l�pis e papel por baixo desta porta.

Tudo o que quero � sua assinatura no papel.

Que papel?

Uma declara��o afirmando legalmente...

que Archie Lee Meighan incendiou a m�quina do Sindicato.

Este ch�o est� prestes a cair comigo.

N�o vai demorar.

Deixe a�. Ficarei feliz de assinar e mandar pra voc�.

Sou siciliano. Somos uma velha ra�a...

e ra�as antigas s�o desconfiadas por natureza.

Ou voc� assina este papel ou ponho esta porta abaixo.

Ouviu? Vejo que voc� n�o acredita.

Ou voc� concorda em assinar esta coisa...

ou passo por aqui...

e com meu peso adicional...

Voc� vai fazer o que eu lhe disser.

Farei o que voc� quiser...

Ent�o se apresse.

O que devo fazer?

Escreva seu nome.

Venha agora.

Estou descendo.

Ou�a meus passos descendo a escada.

Sr. Vacarro.

Ouviu meus passos na escada?

Sr. Vacarro.

OK, j� est� livre da casa e eu tamb�m. Adeus.

Espere, pra onde vai?

Volto para minha casinha para tirar uma soneca em paz.

� isto que quero...

Eu tamb�m...

� s� isto que queria?

Que eu confessasse que Archie Lee queimou sua m�quina?

O que mais imaginou?

Bem...

Sra. Meighan...

Voc� � uma crian�a.

Por isto brincamos de esconde esconde...

� um jogo para crian�as.

N�o precisa ir pra casa para tirar uma soneca...

Pode tirar aqui.

De qualquer maneira, vai chover.

Mas toda a mobilia foi removida da casa.

N�o os m�veis do ber�ario...

Tem uma pequena cama l�, um ber�o.

Pode encolher-se e remover as grades...

Ficarei feliz de aceitar o convite.

Suba e cante para eu dormir.

Meu pai reviraria no t�mulo.

Vamos, vou pagar. Voc� sabe, vou pagar.

Compro noutro lugar se n�o quiser!

Ou�a, dou o rel�gio do meu pai.

Dinheiro.

Tem as iniciais dele, em vez de n�meros. Deixo-o com voc�.

Entregue e que ele saia logo daqui.

Obrigado, senhor. Estou muito agradecido.

Vai fazer esta coisa funcionar? Vamos, vai ou n�o?

Cale-se. Estamos indo o mais r�pido poss�vel.

Consertaram muito r�pido.

N�o consertamos, colocamos um novo cilindro.

De onde?

O chefe tinha um em casa.

Como n�o fui informado disto?

Quase me matei procurando. Onde est� o latino?

Quero uma explica��o. Vacarro!

Onde ele est�?

- Viram o chefe? - N�o.

- Viram o chefe? - N�o, senhor.

Onde est�o meus homens?

Mandei-os pra casa. Eles s�o in�teis.

Voc� continua operando.

Sabe, n�o � uma m� descaro�adora.

Algu�m em casa?

Ainda mora algu�m nesta casa?

Archie Lee.

O que aconteceu aqui?

O que aconteceu aqui?

O gesso quebrou.

Mas como, como? Como aconteceu?

Como uma coisa acontece? Simplesmente acontece.

N�o te disse para n�o andar por ai de camisola?

N�o te disse para n�o andar por ai de camisola?

O jantar est� quase pronto.

Quebrando as coisas assim nessa cozinha, sozinha arruinaria um homem.

Suba, vista uma roupa decente e depois des�a.

H� um novo departamento em Washington, o M.I.

Sabe o que significa? Mulheres In�teis!

Eles t�m um plano secreto...

de tranc�-las e atirar nelas.

Atirar. Ou�a bem, eu disse atirar nelas.

O que acha de homens destrutivos?

Acha que planejam junt�-los e atirar neles?

De quais homens destrutivos est� falando?

Dos que explodem e queimam coisas.

Pois s�o muito maus e estupidos pra fazer outra coisa.

Competi�o � demais pra eles, ent�o tornam-se criminosos.

Fazem coisas como inc�ndios criminosos...

destruindo as propriedades com fogo.

Quem te disse isto?

Olhe quem est� no p�rtico.

H� homens na estrada.

Quem falou em inc�ncio criminoso?

Quem falou em destrui��o intencional? Voc� sequer conhece essas palavras.

�s vezes, fanfarr�o, parece n�o achar-me muito inteligente.

J� estive na escola...

e leio revistas.

Quem deu este assobio?

Quem deu este assobio de lobo para minha esposa?

Fiquem do outro lado da cerca.

Fiquem l�!

Homens da planta��o do Sindicato, brancos, negros, mesti�os...

dirijem-se ao rio com suas botas de borracha.

Espero que cruzem o rio...

se entrarem na minha propriedade...

os acertarei com uma espingarda.

Cachorros pequenos latem alto.

Ningu�m insulta mulher minha.

Voc� enche o peito quando diz "minha".

Fiquei com voc� para ser protegida e o que consegui?

Fui esbofeteada e mandada embora.

Te digo, nosso acordo acabou.

Vive gritando que acabou!

Em tr�s horas nosso acordo estar� consumado para sempre.

N�o conte com isto.

Exatamente � meia-noite.

Tem acontecido muita coisa ultimamente.

Meu cr�dito est� aberto de novo.

Assim como a porta da pris�o, caso a verdade seja conhecida.

Est� me amea�ando?

Archie Lee...

O Sr. Vacarro diz que n�o vai instalar uma nova descaro�adora...

e deixar� voc� descaro�ar o algod�o o tempo inteiro.

Est� satisfeito?

Ele vir� amanh� com muito mais algod�o.

E enquanto vai desencaro�ar, vou distrai-lo...

farei limonada pra ele.

Isto vai prolongar-se talvez at� o outono.

� a politica da boa vizinhan�a posta em pr�tica.

H� quanto tempo est� aqui?

Por toda esta tarde abusei de sua hospitalidade.

Onde esteve?

Tirando uma soneca na �nica cama que resta...

o ber�o do quarto de crian�as.

Tem algo triste nisto, n�o acha?

Triste?

Um quarto de crian�as desocupado...

e tamb�m outros vazios.

N�o � problema seu.

Na politica da boa vizinhan�a seus problemas s�o meus e vice versa.

O jantar est� pronto, crian�as.

N�o ouviram chamar para o jantar?

Vai comer aqui hoje � noite?

A Sra. Meighan convidou-me...

mas quero ser convidado pelo cabe�a da casa...

para que eu fique � vontade para aceitar.

O que voc� diz?

Fique pra jantar.

Tomara que tenha bastante para repartir.

N�o vou deix�-la em apuros?

Licen�a, � melhor que eu mude de roupa.

Sim, � melhor.

Entendi bem o que voc� disse, que...

n�o ter� uma nova descaro�adora e deixar� este trabalho pra mim?

Se isto agrada...

N�o sei.

Devo reconsiderar o assunto.

Tem dinheiro envolvido, novo equipamento...

Vamos comer agora.

Estou com dor de barriga. Tipo uma...

acidez.

Mais um prato na mesa.

O Sr. Vacarro da planta��o do sindicato vai jantar conosco.

N�o sabia que haveria convidado, vou s� mudar...

Arrumar outro lugar na mesa � o que deve fazer.

Esteve aqui o dia inteiro?

Esteve aqui ou foi ao Hospital comer chocolate?

Sim, visitei uma amiga no hospital.

Ent�o estava fora enquanto eu trabalhava duro!

Volto e encontro o sot�o caindo, minha mulher me insultando...

e um jantar que � uma porcaria!

Sente-se, tenho que dar um telefonema.

Al�, Srta. Hopkins, ligue-me com a Bright Spot.

N�o consigo lembrar do n�mero que voc� me deu.

Al�, Bright Spot?

Ele est� ao telefone. Se eu fosse voc� n�o ficaria aqui.

Tenho o �s de espadas no meu bolso...

e n�o vou desistir.

N�o conte com a justi�a...

que aqui � t�o surda e cega quanto aquela velha.

Farei minha pr�pria justi�a.

Pegue Eddie, Bill, Butch, Rhodes, qualquer um.

V� enquanto ele est� ao telefone.

Voc� n�o conhece os amigos dele, s�o horr�veis.

J� os vi.

Achei algo diferente em voc� esta noite.

N�o se preocupe com isto. V�, enquanto ele est� ao telefone.

Amadureceu, rapidamente.

N�o h� lugar onde ele possa esconder-se neste condado.

Repita isto, rapaz.

Se n�o pode deixar o lugar, mande algu�m.

Mande algu�m ach�-lo, ouviu bem?

Poemas da natureza Esque�a os poemas da natureza

Ligo depois pra voc�.

Se eu soubesse...

Ponha a comida na mesa.

S� um instante.

N�o vamos esperar nem um instante.

Traga alguma comida!

O que voc� tem nos l�bios � o que chamam de sorriso de Mona Lisa?

Ponha a comida na mesa!

N�o implique com Tia Rose Comfort.

Vou falar com esta mulher agora mesmo.

Ela prolongou a estadia dela.

Que linda fita azul est� usando esta noite, Sra. Meighan.

Obrigada, Sr. Vacarro.

H� tantas nuances do azul.

Que tonalidade especial � esta?

� o que chamam azul beb�.

Resaltam a cor dos seus olhos.

Comida!

Comida!

Isto foi parte do meu enxoval de noiva.

Comprei o enxoval em v�rias lojas em Memphis onde conheciam meu pai.

Que comida � essa? Verdura?

Verduras. N�o as reconhece quando as v�?

Nas grandes lojas de departamentos da Main Street...

S�o verduras?

Archie Lee, voc� adora verduras, n�o?

N�o, eu n�o.

N�o gosta de verduras?

Algu�m disse...

Provavelmente, numa hora, num lugar. N�o significa que fui eu.

Coma suas verduras. Elas p�em ferro no sangue.

Pensei que ele gostasse. Seus gostos mudam.

� f�cil cozinhar para Archie Lee.

Tire esta porcaria da mesa.

Vou cozinhar ovos como em Birmingham.

Estas verduras n�o cozinharam o suficiente.

Fiz uma coisa tola com meu fog�o, Esqueci de lig�-lo.

Deixei minhas verduras no fogo. Pensei que estavam cozinhando.

Quando voltei pra casa, o meu fog�o estava desligado.

Por que diz "meu fog�o"? Por que chama tudo de "meu"?

Acho que esteve bebendo.

N�o se meta nisto.

Sente-se, Tia Rose.

O que � isto, Archie?

Sente-se.

Onde?

Sente aqui.

Vou te fazer uma pergunta.

Que tipo de planos fez?

Planos? A quais planos se refere?

Planos para o futuro.

N�o acho apropriado discutir isto na frente dos outros.

Sra. Meighan, quando algu�m sente-se desconfort�vel com algo...

sempre desconta seu aborrecimento...

em algu�m completamente inocente.

Tia Rose...

est� aqui desde Agosto, o que � uma longa estadia.

Honestamente acho que precisa descansar.

H� quanto tempo est� cozinhando aqui e ali?

Como?

H� quanto tempo cozinha na casa das pessoas?

Ajudo meus parentes sempre que precisam.

Sempre fui convidada, �s vezes adulada.

Quando esperam beb� ou tem algu�m doente...

chamam sempre a Tia Rose e ela est� sempre pronta.

Ningu�m jamais mandou-me ir embora.

Licen�a um instante...

vou subir e pegar minhas coisas.

Srta. Rose Comfort, espere.

Vou lev�-la pra casa.

N�o tenho pra onde ir.

Sim, tem.

Preciso de uma cozinheira.

Estou enjoado da minha comida.

E ansioso para provar os ovos de Birmingham que mencionou.

Posso consider�-la contratada?

Bem...

Claro que sim, Tia Rose.

O Sr. Vacarro ser� muito bom pra voc�.

Nunca se pode prever o futuro.

Sim. Vou pegar minhas coisas.

Tem algo mais por aqui que queira jogar fora?

Ent�o, h�?

Sim, Archie Lee.

O Sr. Vacarro acha que a casa est� cheia de m�veis.

Ele queria que esprest�ssemos cinco jogos.

Os negros chamam isto de pir�o.

Eu amo pir�o.

� bom?

Sou louca por pir�o.

� bom?

�timo.

Eu amo.

Aquela galinha pensou que tinha sido convidada para jantar.

Ou�am-me! Voc�s dois, ou�am-me.

Deixem desses olhares imundos e escutem-me.

Pensam que eu sou surdo, mudo e cego? Pensam?

Bem, est�o enganados. Oh, irm�o.

Oh, irm�o, est� muito enganado.

Eu sei, eu sei, imagino que pare�o um...

Imagino que pare�o um...

Com o que imagina que parece?

Minha doce e inocente, Baby Doll, uma esposa...

n�o preparada para o casameto.

N�o, n�o preparada para o casamento. Mas muito preparada para sair e...

Espere. Qual � a gra�a?

Achou engra�ado?

Tem uma pequena coisa que voc� esqueceu.

Tenho prestigio.

Tenho prest�gio neste lugar onde nasci e cresci.

Mantenho uma posi��o respeit�vel.

Sou s�cio de todas as organiza��es no delta.

E tenho amigos! Amigos!

Velhos parceiros de neg�cios e em sociedade.

Entendeu o que eu disse? Voc� ainda n�o tem isso, tem?

Voc� tem? Tem?

Vamos, fale.

N�o � um latino? Desculpe, italiano?

N�o sou m�dico, mas estive na equipe m�dica da marinha.

Voc� parece muito doente. Chame uma ambul�ncia.

N�o vou chamar, posso controlar a situa��o.

Que situa��o?

A que encontrei ao voltar pra casa, debaixo do meu teto.

Veja bem...

N�o sou um velho tolo que n�o possa avaliar.

Percebi quando voc� ainda estava neste lugar...

e ela com aquele sorriso furtivo e voc� com o seu.

Bem, sei como apagar os sorrisos furtivos de ambos.

Meighan! Voc� sabe e eu sei...

e sei que voc� sabe que eu sei...

que voc� incendiou minha decaro�adora ontem � noite.

Incendiou a descaro�adora do Sindicato...

e tenho em minhas m�os uma declara��o assinada...

um papel, assinado por uma testemunha...

e isto prevalecer� em todos os tribunais de "Rabo de Tigre".

Foi pra isto que vim aqui e � tudo que tenho.

O que mais voc� suspeitar ser� suposi��o.

N�o � assim?

Seu marido n�o est� enganado ao pensar que tenho algo mais...

exceto esta declara��o, que tem sido meu �nico prop�sito?

Sou estrangeiro, Meighan, mas n�o vingativo...

pelo menos, n�o mais que o normal.

Temos uma boa parceria com a policia.

Pode funcionar. Pelo menos merece uma tentativa.

Quanto � outra situa��o, que n�o vou mencionar...

diria que existe uma certa atra��o, creio que correspondida.

Eu precisava descansar depois da agita��o de ontem � noite...

e tenho uma leve lembran�a de algu�m ter cantado pra mim...

uma doce cantiga de ninar e de m�os me acariciando.

Acha que vou superar esta...

Foi s� isto.

esta situa��o?

Situa��o?

Voc� correu todos os riscos para ter seu neg�cio de volta.

N�o o quer?

Depende de voc�.

Muito bem.

Acaba de consertar sua vida...

com seu discurso inteligente, acaba de consertar sua vida.

Vou apagar esse cinismo da tua cara oleosa pra sempre.

Meu rosto de latino � oleoso, Sra. Meighan?

Esta foi a �ltima vez que botou as m�os em mim!

Seu canalha fedorento! Canalha!

N�o atire nele!

Rock... Rock, onde voc� est�?

Onde voc� est�, Vacarro, Onde voc� est�?

Se estiver aqui embaixo, n�o conseguir� escapar.

Meu marido tem uma arma e eu n�o sei como...

Ei, latino! Latino covarde!

Tomem a arma. Levem pra longe dele!

Socorro!

V� embora. Onde voc� est�, Vacarro?

Bem aqui.

Aqui est�.

Oh, � voc�. Desculpe.

Silva.

Aqui.

Onde est�, Vacarro?

Vamos.

Baby Doll!

Onde voc� est�, Vacarro?

Onde est�?

Vacarro.

Vacarro!

Largue essa arma.

Baby Doll!

Baby...

Baby Doll...

Vacarro...

Onde voc� est� latino?

Baby...

Baby Doll...

Estou pronta. Pronta pra ir.

Quem � voc�?

Qual o problema, Sandy?

Amanh� � dia de elei��o, vou para a delegacia, quero seu voto.

Voc� tem meu voto.

� muito velho para um trabalho assim...

Sou 20 anos mais jovem e n�o faria este trabalho...

Idade � um fator a ser valorizado.

Espero que reconhe�a que � um fator a ser valorizado.

Um homem fica velho de repente, n�o aos poucos...

de repente fica velho.

Pra onde est�o me levando?

Agem como se eu estivesse sendo preso.

Voc� atirou.

L� est� ele.

Des�a...

- Afaste-se de mim. - Certo, certo, vamos.

Ei, e eu?

Ponha algemas nele.

OK. Ponha-me dentro desta fedorenta e negra masmorra.

N�o sou um homem branco? N�o, ent�o jogue-me l� dentro.

Mas n�o deixe minha Baby Doll aqui com ele.

N�o a deixe aqui com ele.

Voc� � um homem casado, entende como me sinto.

N�o entende, Sandy? Por favor. De um homem branco pra outro.

S� esta noite, n�o os deixe naquele lugar.

S� esta noite, Sandy.

Arranhei minha perna nesta �rvore.

Vacarro, venha c�.

Com licen�a.

O que tem em mente?

Ou�a, n�o temos motivos para acusar aquele rapaz.

Ele atirou, mas disse que a raposa estava pegando as galinhas dele.

As galinhas dele? Tenho uma confiss�o assinada...

por uma testemunha material e isto corresponde a um juramento.

Deixe-me ver.

N�o at� que seja confirmada e copiada.

Temos que tirar c�pia.

N�o preciso ou quero nada de voc�.

Vou falar com o Xerife do condado. Rock!

Aqui, Silva.

Silva, e eu?

Agora?

Voltarei amanh� com muito mais algod�o.

Voltarei com muito mais algod�o.

Bem, ele se foi.

O que vai acontecer agora?

Ele vai nos mostrar uma confiss�o assinada por sua mulher...

Vamos dar sequ�ncia a esta coisa para manter as apar�ncias.

N�o quis dizer isto, quis dizer...

O que acontecer� amanh�?

Bem, um oficial n�o pode prever o amanh�.

Hoje � o anivers�rio da minha Baby Doll.

Seu amigo me esqueceu.

Archie Lee, parece que a festa acabou.

Vamos.

Ele volta amanh� com mais algod�o.

Ele vai voltar?

Vamos entrar agora.

N�o temos nada a fazer exceto esperar o amanh�.

E ver se seremos lembradas...

ou esquecidas.

Oh, meu, oh meu.

Legendas JR.