Original subtitles

ZALJEV AMNESTY, MAINE, 1985.

Jules Verne je napisao: "Stavi dva broda na otvoreno more,

bez vjetra ili plime, i oni �e se spojiti."

Tako su se sreli moji roditelji.

Kao dva broda su�ena jedan drugome.

U redu je.

Polako, polako. Nisi disala.

Pripadali su razli�itim svjetovima.

Ali �ivot, ba� poput mora, zna kako spojiti ljude.

Mislio sam ti ispe�i jaja. Samo mi nemoj pojesti psa.

U redu je. Skuhao sam �aj.

Hajde, probaj. Osje�at �e� se bolje.

Dakle, tko si ti?

Atlanna. Kraljica Atlantide.

Ja sam Tom. �uvar svjetionika.

Pobjegla je od dogovorenog braka. Ostavila je �itavi svijet iza sebe.

Ali, u svjetioniku mog oca na�la je ne�to neo�ekivano.

A moj je otac na�ao ljubav svog �ivota.

Arthur, uragan 4. kategorije, udarit �e na kopno oko 14h.

�to ka�e� na ime Arthur? -Po uraganu?

Po legendi. Ipak je on kralj, zar ne?

On je vi�e od toga.

On je �ivi dokaz da na�i narodi mogu koegzistirati.

Jednog �e� dana ujediniti na�e svjetove.

Trozupcem mo�e rukovati samo najja�i Atlanti�anin.

Kralju Atlanu dao je mo� nad sedam mora.

U�inio ga je toliko mo�nim da je s�m ocean postao ljubomoran

i poslao stra�an potres da uni�ti Atlantidu.

I pade na dno oceana! Ali legenda ka�e da �e jednog dana

do�i novi kralj koji �e iskoristiti mo� trozupca

kako bi ponovno sastavio Atlantidu.

Tom, uzmi ga!

Kraljice Atlanna, po ovlasti kralja Orvaxa,

nare�eno vam je da se vratite u Atlantidu. -Atlanna!

Ali pam�enje Atlantide je dugo

i njezin kralj je nije htio pustiti.

Tom! -Evo!

Njihova dva svijeta nisu se smjeli susresti,

a ja sam bio rezultat ljubavi koja se nije smjela dogoditi.

Ne mora� ovo �initi, Atlanna. Molim te. -Ne.

Uvijek �e me prona�i. Sljede�i put �e poslati vojsku.

Moram se vratiti. Samo �u ga tako spasiti.

I spasiti tebe.

Tamo odakle dolazim

more odnosi na�e suze.

Ovdje ne. Ovdje ih osjetimo.

Vratit �u ti se kad bude sigurno. Jednog dana,

ba� ovdje, u zalazak sunca.

Opet �emo biti zajedno.

Ti budi sna�an, moj mali prin�e. Uvijek �u biti uz tebe.

Ne daj mu da me zaboravi.

Sav �ivot potje�e iz mora. Ako �elimo razumijeti sami sebe,

moramo otputovati tamo odakle smo do�li.

Danas imamo bolje mape Marsa nego morskog dna.

Hajde, ribice, do�ite ovamo. -De�ki, prestanite.

Bok, ribice. Bok!

Moje ime je Arthur. Kako se vi zovete? Jeste li gladne?

Vidi ovo. Arthur razgovara s ribama. Ba� si �udak!

Prestanite! -�to �e� poduzeti u vezi toga, �uda�e? -Prestanite!

Preveli: Subs Bros Inc.

SADA�NJOST

Hajde, mrdaj, po�uri!

Gospodine, uhvatili smo kapetana. -Poziv u pomo� je onesposobljen.

Ponovno plovimo u mraku. -Ali �uli su ga. Ra�unajte na to.

Nagodit �emo se.

Ja tebe ne�u u�iti kako biti kapetan,

a ti mene ne�e� u�iti kako da budem pirat.

Gdje je ostatak posade? -Zatvorili su se u torpedarnici.

Na�a reputacija daleko dose�e. -Tvoja reputacija. Ovo je tvoja pobjeda.

Izvoli.

Ne �elim to sme�e. To je ljubav tvog �ivota.

Nikad ti nisam ispri�ao njegovu pri�u. Pripadao je tvom djedu.

Bio je jedan od prvih mornari�kih ljudi-�aba u 2. svjetskom ratu.

Bio je tako nevidljiv u vodi da su mu njegovi drugovi dali nadimak Manta.

Ali nakon rata njegova ga je zemlja zaboravila

pa se vratio na more i postao strvinar, pre�ivljavaju�i svojim lukavstvom.

Ovaj no� mi je dao kad sam bio tvojih godina.

A sad je tvoj, sine.

Ne�to smo pogodili.

Ne. Ne�to je pogodilo nas. -Gospodine, ne�to je vani.

Jo� jedna podmornica? -Ne. Mislim da je �ovjek.

Nije to �ovjek.

Alfa, desno. Bravo, pregledajte hodnik.

Dozvola za ukrcavanje?

To je on, Aquaman.

Po�urite. Zbog ovog propu�tam fe�tu.

Dugo sam �ekao na ovo.

Trebao bih znati tko si ti? -Ja sam morski strvinar.

Ti si Aquaman. Kadtad smo se morali susresti.

Ne �inimo naviku od toga.

Tata! -Tata?

To je tvoj klinac?

Sram te bilo.

Sami ste se uvalili u ovu nevolju. Sami se iz nje i izvucite. -Gade!

Tata!

�ekaj! Pomogni mu! Ne mo�e� ga ovako ostaviti!

Molim te! -Ubili ste nevine ljude.

Tra�i milost od mora.

Odlazi! Mogu ja to! -�uti! Ne ostavljam te.

Mora� �ivjeti kako bi ubio tog kurvinog sina.

Ne! -Odlazi!

Ne!

Proklet bio! -Odlazi.

Oduvijek sam znao gdje te prona�i. -Stare navike.

Hajde, �astim doru�kom.

Da ti stave ovo u bo�icu za bebe?

Kako to da mogu disati podvodom, a ti mo�e� popiti vi�e od mene?

To je moja supermo�.

Pirati, isti oni koje sumnji�e za nestanak

mornari�ke strogo povjerljive stealth podmornice.

Nadalje, imamo nepotvr�ena izvje��a

da je Aquaman, kako ga nazivaju po dru�tvenim mre�ama,

odgovoran za smjelo spa�avanje ruske... -Nisam ja.

Sranje. Radi� to, zar ne?

Ono �emu te Vulko podu�io.

Znao sam da ne�e� mo�i zauvijek ostati po strani.

Tvoja mama je uvijek znala da si poseban. -Ne po�inji.

Vjerovala je da �e� ujediniti na�a dva svijeta.

Prestani.

Kakve god Atlantida imala probleme, ti si ve�i od toga.

Atlanti�ani su mi ubili majku. -Ne zna� to. -Znam.

Ubili su je jer je voljela tebe i rodila mene.

I ti to zna�.

Sine, jednog dana �e� morati prestati kriviti samoga sebe.

Kompa! Ti si onaj de�ko-riba s TV-a?

Superi�ka.

�ovjek-riba. �to ho�e�? -Re�i �u ti �to ho�u.

Mo�e fotka s tobom? -Ti si na� lokalni junak, stari.

Puno bi nam zna�ilo. Jedna brzinska...

�toogod. -U�inimo to. -Ne diraj me. -To�no tako.

Tako. Smje�ak!

NEGDJE U ATLANTSKOM OCEANU

On razumije va�nost ovog sastanka. Saslu�at �e te.

Kralju Orme. -Kralju Nereuse.

Odabrao si mjesto sastanka preblizu povr�ini za moj ukus.

Ne prepoznaje� Vije�e kraljeva?

U Atlannovo vrijeme Sedam kraljevstva bili su jedno.

Na�i su se preci ovdje okupljali.

Atlantida je sjedila ovdje na �elu stola.

Xebel je uvijek bio uz nju. Slani, Ribari...

Pustinjaci i Brazda�i jo� nisu pali. Izgubljeni narod jo� nije nestao.

Zajedno su bili najve�e carstvo koje je svijet ikad vidio.

Sad sjedim na Atlannovom prijestolju okovan zastarjelim zakonima i politikom

dok prijetnja nad nama neminovno raste. -Nasilje je oduvijek morilo povr�inu.

Uni�tit �e sami sebe. -Prije toga �e uni�titi nas.

Dovoljno dugo smo se skrivali.

Do�lo je vrijeme da se Atlantida ponovno uzdigne.

Odajemo po�ast tebi, kralju Nereuse, pozivaju�i Xebel

da bude prvo kraljevstvo koje �e se pridru�iti savezu kralja Orma.

Kao da ste imali izbora, Vulko. Po zakonu, trebate 4 kraljevstva

kako biste izronili i napali. Izgubljen narod i Pustinjaci odavno su nestali.

Brazda�i su tek �ivotinje, Slani vam se ne�e pridru�iti, a Ribari su kukavice.

Bez mene i moje vojske koja bi ih uvjerila, plan ti je neuspje�an.

Ali ja znam �to ti uistinu �eli�. Kad ti se 4 kraljevstva poklone,

bit �e� progla�en Gospodarem oceana.

To je samo titula. -Nisam ja budala, kralju Orme.

Kao Gospodar oceana, zapovijedat �e� najve�om vojskom na planeti.

Ja sam prirodan izbor za vo�u. -Jesi li?

�to je s glasinama da postoji jo� jedan?

Atlanti�anin koji �ivi na povr�ini. Kraljevske krvi.

Ti mo�da i sjedi� na prijestolju Atlantide,

ali pravo koje na to pola�e� je slabo. Kako misli� ujediniti carstvo?

Kopile moje majke nikad nije ni bio u Atlantidi. On je odan povr...

Povr�inari! Na oru�je!

Kralj vam je ozlije�en!

Ja ne poku�avam zapo�eti rat. Rat je ve� po�eo.

Vrijeme je da im po�aljemo poruku koju �e �uti.

Klju�evi? -Hvala. -Ajmo doma.

Da je tvoj djed �iv, lupao bi nas po glavam jer nismo gotovi.

Imamo dovoljno vremena za to. Sjedaj.

Jesam.

Tra�ila sam te. -Ne, ne, ne. -Mora� se vratiti sa mnom u Atlantidu.

Re�i �u ti ono �to sam rekao i onoj staroj zvjezda�i Vulcu.

Samo ljubaznije, jer si dama. Ne, hvala, ne zanima me.

Porazio si Steppenwolfa i spasio Atlantidu.

To nije imalo veze s Atlantidom.

Tvoj polubrat, kralj Orm, objavit �e rat povr�inskom svijetu.

Milijarde �e umrijeti. Tvojih ljudi, a i mojih.

Moramo ga zaustaviti.

Kako si mislila to napraviti? -Ti si prvoro�eni sin kraljice Atlanne.

Prijestolje je tvoje pravom prvoroda.

Jedini na�in kako sprije�iti ovaj rat i spasiti oba svijeta

jest da ti zauzme� svoje zakonito mjesto kao kralj.

Misli� da �e mi Orm tek tako predati prijestolje kad se pojavim?

Ja sam kopile kraljice koju ste pogubili.

Vjeruj mi, nisam ja kralj. -Sla�em se. -Sjajno.

Ali, Vulko iz nekog razloga vjeruje u tebe.

Zato sam i tu. Vulko je otkrio lokaciju

Atlannovog izgubljenog trozupca. -Bajke! To je mit. -Nije mit.

Sa svetim trozupcem, ljudi �e te slu�ati.

Zatim mo�e� zatra�iti svoje pravo prvoroda i svrgnuti Orma.

Moje pravo? Umrlo je s mojom majkom. Ali obe�ajem ti ovo.

Ako Orm napadne, tretirat �u ga kao �to su tvoju ljudi tretirali nju.

Bez milosti.

NEGDJE NA SJEVERNOM MORU

Ona podmornica jedva je plovila. Ali poslu�ila je svrsi.

Jedan od va�e vrste se umije�ao.

On nije jedan od nas. -Ubio je mog oca!

Na�a je transakcija zavr�ila.

Zadr�i novac. �elim Aquamana.

Tata!

Tata!

Hajde! Ne di�e. -Makni se! Pomo�i �u mu.

�ak ti ne znam ni ime.

Zovem se princeza Yumera Chabella Challa.

Smije� me zvati Mera. -Hvala ti, Mera.

Dragi Bo�e. -Ovo je Ormovo nedjelo.

Najgore tek slijedi.

Upozorenje za poplavu... -Uni�teno je 90% gra�evina.

Nevi�eni prizori iz �itavog svijeta.

Gledamo ratne brodove i sme�e koje nanose ogromni valovi.

Ovi nevjerojatni prizori s obale... -U mnogobrojnim podru�jima...

Desetlje�a zaga�enja izba�eni su natrag na tlo.

Name�e se pitanje radi li se o prirodnoj katastrofi. -Ne!

Nije ovo prirodna katastrofa. Izbacili su na�e sme�e i ratne brodove.

Ovo je prvi kontakt s Atlantidom.

Opet vi s va�om suludom teorijom o Atlantidi. -Nemate dokaza.

Otvorite o�i. Me�u nama ve� �ivi jedan Atlanti�anin

i zove se Aquaman.

�to je? -To�no ovdje mi je Vulko dao prvu lekciju iz plivanja.

Mora� zaboraviti sva u�enja povr�inskog svijeta.

Idi dublje kako bi otkrio svoje atlanti�anski instinkt.

Ja ve� znam plivati. -Niti pribli�no.

Da budemo na�isto, pomo�i �u ti sprije�iti ovaj rat.

Ali onda sam zavr�io. -Mo�da je tako i najbolje.

Ocean je vi�e od izvora �ivota. On je ono �to mi jesmo.

Mo�e� govoriti pod vodom? I ja mogu govoriti pod vodom!

Ovo je zakon! -Mo�emo mi puno vi�e od toga.

Biti Atlanti�anin zna�i puno vi�e nego samo mo�i disati pod vodom.

Tvoje tijelo mo�e podnijeti ekstremnu hladno�u i pritisak.

Tvoje o�i se prilago�avaju gledanju u mraku.

Ovo je zakon!

Dakle, Vulko, kad mogu upoznati svoju majku?

Uskoro, moj mladi prin�e.

Kad bude� spreman, odvest �u te u Atlantidu kako bi upoznao kraljicu.

Ovdje sam sakrila svoj brod. -Ja ne ulazim u to.

Ako �elimo sti�i na odredi�te, morat �e�.

Tvoj riblji brod se pacao u sme�u. Ne �elim smrdjeti k'o mo�varna guzica.

To bi bilo pobolj�anje.

Aha.

KRALJEVSTSVO ATLANTIDE

Razo�aravaju�e je imati most pod vodom. -Ulazni most je ostatak starog svijeta.

To je jedini ulaz i izlaz iz glavnog grada. -Za�to ne prelaze preko zida?

Osiguranje je neprobojno. �ak i da izbjegnu �uvare,

pokraj hidrotopova nema prolaza.

Ljudi se nonstop poku�avaju u�uljati.

Je, mo'� si mislit'.

�to je to? -Grani�na i carinska kontrola.

Ne brini. Imam diplomatsku dozvolu.

Dobrodo�ao ku�i.

Dolje u starom gradu imam sigurnu ku�u. Plemi�i nikad ne zalaze na dno.

Stigli smo.

�to je ovo? -Zra�ni d�ep koristimo kao dodatno osiguranje.

Samo plemi�i mogu disati i vodu i zrak.

A i dr�i �ivotinje vani. Znaju napraviti nered.

Vulko. Evo me, star�e. Nekon toliko godina napokon si dobio �to si htio.

Arthure, da su barem okolnosti druga�ije.

Ne mogu vjerovati da je Orm napao.

Nije to bio napad. Zakonski, to jo� uvijek ne smije.

Ono �to je u�inio povr�inskim ratnim brodovima

samo je upozorenje. -�to ga je izazvalo?

Povr�inari su kralju Ormu i tvom ocu postavili zasjedu. -Ne bih rekao.

Povr�inari misle da je Atlantida bajka. -Bio sam tamo.

Povr�inski ratni brod pucao je na nas. Sad je Xebel na strani Atlantide.

Orm sad ima dovoljno veliku flotu da prisili preostala 2 kraljevstva

da mu se pridru�e. Ako �elimo sprije�iti taj rat,

mora� ga smjesta svrgnuti.

Koliko ti puta moram re�i da ne �elim biti kralj!

Ne razumije�. Kad bude progla�en Gospodarem oceana, bit �e prekasno.

Na raspolaganju �e imati nevi�enu mo�.

Ja sam s povr�ine. Nitko me ne�e shvatiti ozbiljno.

Ne znam ni odakle po�eti. -Osvajanjem srca naroda.

Dokazivanjem da si dostojan. I pronalaskom ovoga.

Ve� imam jednog takvog. -Ovakvog bogami nema�.

Ovo je izgubljeni Atlanov trozubac.

Znam pri�u. -To je vi�e od pri�e. Stvarno je.

Skovali su ga najve�i oru�ari u povijesti.

Izra�en je od Posejdonova �elika,

za kralja Atlana, prvog vladara Atlantide.

Legenda ka�e da trozubac posjeduje

mo� zapovijedanja morem. -�to mu se dogodilo?

Kako bismo to saznali, moramo se vratiti u vrijeme prije Velikog pada,

kad je kralj Atlan vladao poznatim svijetom,

a kraljevstva Atlantide bila su jedno.

Bilo je to doba blagostanja i tehnolo�kog napretka.

Otklju�aliu smo tajnu beskona�ne energije

u vrijeme kad je ostatak svijeta mislio da je Zemlja ravna.

Ali, postali smo preambiciozni, previ�e �eljni mo�i.

Ocean nas je progutao i Atlantida je potonula.

Ali, ona ista mo� koja je sru�ila na�u civilizaciju,

stvorila je na�u budu�nost.

Dala nam je mogu�nost disanja pod vodom.

I tako smo evoluirali. Drugi su nazadovali

i postali divlji.

Kralj je ostatak �ivota proveo u samonametnutom izgnanstvu.

Nitko vi�e nije vidio ni njega niti trozubac.

Jedan na� arheolo�ki tim otkrio je ovo prije par mjeseci.

Ovo je prastara snimka iz vremena prvih dinastija.

Vjerujem da sadr�i Atlanovu posljednju poruku za njegov narod

i lokaciju svetog trozupca. -�to ka�e? -Ne znamo.

Tehnologija je prestara. -Na cilindru su oznake Pustinjaka.

Mora� ga odnijeti tamo i saznati poruku.

Trag o Atlanovom posljednjem po�ivali�tu tu je unutra.

Obrana granica! Uhi�eni ste zbog nezakonita ulaska. -Ne!

Ne smiju te vidjeti ovdje.

Pretpostavljam da ne �eli� popri�ati o ovome, ha?

Niti ja.

Uhi�ujem te u ime njegovog veli�anstva, kralja Orma.

Dobrodo�ao u Atlantidu, brate.

Ne mogu vjerovati da si napokon tu.

�uo sam mnogo pri�a o tebi.

Svih ovih godina sramio sam se majke jer se oskrnavila s povr�inarom.

Sramio sam se �to imam brata polutana

�ije sam srce �elio probiti svojim trozupcem.

A sad kad si napokon preda mnom, moram priznati...

Imam vi�e sukobljenih razmi�ljanja.

�eli� sukob? Skini ove lance, mali braco,

pa �emo vidjeti tko �e koga probosti.

Da. Vidim da si ponio maj�ino oru�je.

Zato si do�ao ovamo nakon svih tih godina? Kako bi me ubio?

Do�ao sam sprije�iti manijaka da uni�ti svijet. -Razumijem.

A kako misli� sprije�iti grozote koje povr�inari uporno �ine?

�itavo stolje�e zaga�uju na�e vode

i truju na�u djecu. Sad nebo gori, a na�i oceani klju�aju.

Do�ao si tako daleko kako bi se borio protiv vlastitog naroda?

U ovakvom ratu nema strana.

O�ito si je izabrao i do�ao me izazvati za prijestolje.

Ako �u tako sprije�iti tvoj rat.

Poziva� li se na Bitku kraljeva? -Zovi to kako �eli�. Ja to zovem maklja�om.

Mo�da �emo onda tako nastaviti. -Va�e veli�anstvo! -Orme, molim te!

Ako porazim Atlanninog provoro�enog sina u slu�benom izazovu, pred svima,

svih sedam kraljevstava morat �e prihvatiti

da sam ja jedini istinski kralj.

Va�a visosti, nema pobjede u porazu neznalice.

Va� brat je o�ito imbecil. -Va�a visosti, on ne poznaje na�e obi�aje.

Upravo �e ste�i obrazovanje.

Slu�beno me izaziva�? -Itekako. A kad pobijedim... -Ako pobijedi�.

Prestajem sa svime. Rat je zavr�en. Ali, ako ja pobijedim,

zavr�io si. -Ajmo. -Neka tako bude.

Izazov je dat, a ja ga prihva�am. Pripremite ga za Vatrenu arenu!

�ekaj malo. Kakvu arenu?

Kako si mogao biti tako blesav da dopusti� Ormu da te namami na borbu?

Meni se �ini da to rje�ava na�e probleme.

Pobijedim ga, rat je gotov, idem doma.

Na tlu si stra�an borac, ali ovdje nisi u svom elementu. Doslovno.

Orm je proveo �itavi �ivot pod vodom treniraju�i kako bi postao ratnik,

kako bi postao najbolji. -Ti si me nau�io kako se boriti, Cobra Kai.

Da vidimo sje�a� li se i�eg.

�emu velika vilica? -To je trozubac. A sad se brani!

Koji je ovo vrag? -Podu�it �u te ovom potezu kad savlada� trozubac.

Nije fer! Ova stvar je velika i �udna. Za�to ne koristim ma�?

To je trozubac tvoje majke. Tradicionalno oru�je plemi�a.

Ne�e� postati sve dok ga ne savlada�. -Za�to me nikad ne posje�uje?

Rekoh ti, dok bude� spreman. -Prestani me lagati!

U�inio sam sve �to si ikad tra�io od mene. Nakon svake prije�ene ku�nje,

ti izmisli� novu. Kad �u biti dovoljno dobar?

Zar me ne voli? -Tvoja te majka voljela vi�e od svega na svijetu.

Ali morala se vratiti u Atlantidu kako bi bio ti bio siguran.

Njen brak s kraljem Orvaxom odavno je dogovoren.

Morala se udati za njega i roditi mu sina, princa Orma.

Kad je Orvax saznao za tebe,

preplavila ga je ljubomora te ju je �rtvovao stvorenjima iz Brazde.

�eli� re�i da su je smaknuli?

Jer je rodila mene?

Sje�am se. Svega.

Imam ne�to za tebe. Pripadala je mojoj majci.

Reci mi, bi li ona u�ivala gledaju�i kako joj sinovi kolju jedan drugoga?

Razumijem tvoj strah i oklijevanje, Mera.

Uistinu. Ne �elim rat...

Ne obra�aj mi se s visoka. Poznajem te.

Ono �to radi� prkosi svemu �to nas tvoja majka nau�ila kad smo bili djeca.

Da je ovdje... -Ali nije ovdje! Zar ne?

Moja nas je majka podu�ila izdaji. Ne idi njenim putem.

To! Ovo je ta famozna Vatrena arena, ha?

Kako �emo? Da te ovdje razbijem?

Vulko, otprati moju zaru�nicu u kraljevsku lo�u.

Hajdemo, gospo Mera.

Ovdje dolje imamo legendu o Karathenu.

Mo�no drevno morsko �udovi�te kojeg se bojao �ak i kralj Atlan.

Zato ju je zato�io u dubinama oceana.

Stvorenje u tom bezdanu �eka kako bi se ponovno uzdiglo.

I Atlantida je �ekala. I sad se zvijer probudila.

Nekad sam te vi�e od i�ega htio upoznati.

Upoznati svog mla�eg brata i re�i mu da nije sam.

Da smo u ovome zajedno.

Da sam barem znao da si kreten�ina.

Zbog tebe je pogubljena na�a majka. Otad te mrzim zbog toga.

Ali ne �elim te ubiti, Arthure. Dat �u ti jednu priliku.

Idi ku�i. Nikad se nemoj vratiti u Atlantidu.

Ne�e� pobijediti.

Rat dolazi na povr�inu svidjelo se to tebi ili ne.

I sa sobom donosim gnjev sedam mora.

Zna� da ne mogu to dozvoliti. -Znam.

�to je to? -Vatrena arena.

Sranje.

Poslu�ajte me, narode Atlantide. Moj je brat do�ao s povr�ine

kako bi me izazvao za prijestolje. Rije�imo ovo na drevan na�in.

Krvoproli�em bogovi obznanjuju volju svoju!

Izdajica!

Nisam mislila da �e do�i dan kad �e moj otac kleknuti pred kraljem Atlantide.

Povr�inari su prolili prvu krv.

�to da u�inimo? Da ih molimo za milost?

Prezirem povr�inu kao i ti. Ne �ini li ti se da je sad pogodan trenutak?

Nisi tako lakouman. Zar ne?

I ti pri�eljkuje� rat, zar ne?

Vrijeme je da povr�inari shvate gdje im je mjesto.

Ako se to ovako mora odigrati, neka tako i bude.

Ima� trozubac na�e majke. Mo�an, no prepun mana poput nje same.

Ja baratam onim mog oca. I on ne zna za poraz!

Atlanni sam obe�ao da �u ga za�tititi.

Ovo nije natjecanje, nego smaknu�e.

Ja sam jedini istinski kralj!

�eka� pozivnicu?! Upadaj!

Mera!

Koji je plan? -Plan je bio da uzmemo Atlanov trozubac

pa onda izazovemo Orma. -Dobro. Ne idemo redom. Sranja se doga�aju.

Pazi! Imamo uljeze na �estici! -�to ti to zna�i?!

Negativci su iza nas. -Onda tako reci! -Negativci su iza nas!

Rekla si da ne mo�emo prije�i ovaj zid. -Jesam.

Rekla si da imaju topove! -Jesam! �uti!

Jo� nismo mrtvi! Ali se nadam da �e oni misliti da jesmo!

Pridr�i mi ovo.

�to radi�? -Djelovalo je za Pinnochija. -Koga? -Nema veze. Upadaj.

Super. Pojest �e nas.

Kako uop�e izvodi� ovo? -Ne znam.

Katkad ih �ujem. I oni �uju mene. -Da. Oboje ste velike i glupe �ivotinje.

Upravo sam ti spasio �ivot. -Prvo sam ja spasila tvoj.

Rekla je da je zrak �ist. Kamo �emo sad?

U ocean pijeska kojeg tvoj narod zove Sahara. -Dobro.

ZAPADNA SAHARA

Vremena su te�ka, ali ne pla�aju mi �esto gusarskim blagom.

Hvala na prijevozu, kompa.

Jesi li dobro? -Prvi sam put tako visoko.

Daleko smo od doma. -Ti barem ima� dom.

Sad vi�e nemam. Ne mogu se vratiti.

Sve sam izdala kad sam te spasila u koloseumu.

Zaru�ena si za kralja. Moraju te prihvatiti.

Atlantidu krasi mnogo lijepih kvaliteta.

Pra�tanje nije me�u njima. -Ali kraljevske si krvi.

Kao i tvoja majka. Pa ipak su je �rtvovali Brazda�ima.

�ak me ni moj otac ne bi prihvatio.

Gledaj ovo s vedrije strane. Ne mora� se udati za krelca kojeg ne voli�.

Nisam obvezana voljeti. Obvezana sam prema svojoj obitelji i narodu.

A okrenula sam le�a svima.

Ponekad mora� napraviti ispravnu stvar

iako te zbog toga pukne srce.

Va�a Visosti, traga� pokazuje da je princeza Mera ovdje.

U Pustinjskom kraljevstvu.

Rekao si da je mrtva. -O�ito nije.

I tvoj brat je jo� uvijek �iv. -Ne zadugo.

Kapetane, smjesta oformite juri�nu jedinicu. -Ne!

Mera mora biti uhi�ena i netaknuta vra�ena meni. -Izdala je prijestolje.

Ona je k�i Xebela! Bude li ozlije�ena, na� savez je zavr�en.

Va�a Visosti, ulazimo u vode Kraljevstva Ribara.

Ulazak ostala dva kraljevstva u savez na�a je primarna briga.

Moj vezir je u pravu. Kao i po obi�aju.

Uhitite ih i vratite k�i kralja Nereusa neozlije�enu.

Stigli smo!

Ima li i�eg u blizini?! -Samo pustinja kilometrima uokolo. -Samo pustinja...

U krivu je! -�to to radi�?! -Mera, �ekaj!

Sko�ila je bez padobrana! -Crvenokose! Tko ih ne bi volio?!

Lu�a si nego �to sam mislio.

Ovuda.

NEGDJE U INDIJSKOM OCEANU

Pro�li ste put pora�eni jer su vas iznevjerila va�a povr�inska oru�ja.

Na�a ne�e.

Ovo je prototip oklopa sljede�e generacije vojnika Atlantide.

Mi Atlanti�ani razumijemo osvetu.

Vodite �e� moje najbolje komandose kako bi ulovili tu polutansku grozotu.

Ja ih ne smijem ni pipnuti, ali ti smije�. Pobjegao je u tvoj svijet.

Ubij njega i �enu s kojom je u dru�tvu i bit �e� nagra�en.

Moja je nagrada to �to �u ga ubiti.

Krunski dragulj. Jo� uvijek u eksperimentalnoj fazi.

Pretvara vodu u nabijenu plazmu.

Mislim da �u trebati ve�u kacigu.

Jedno pleme Atlantide se odvojilo i smjestilo ovdje

dok je tu jo� bilo more. Kad se voda povukla,

nestali su i oni. -Nestali? Super.

Sad smo ve� blizu. -�emu? Da umremo od �e�i? -Da te bubnem u facu.

Slu�aj, Balboa, znam da ne zna� kako jer ovdje gore.

Pogledaj oko sebe. Izgubili smo se.

Vidi� ono? �to je to? Ni�ta! Ovo je pustopoljina.

Ti ovu pustopoljinu naziva� domom. -Ovo mi nije dom.

Nije cijela povr�ina ovakva. -Naravno da nije. Imate i odvratne gradove

�ije se kanalizacije slijevaju u oceane. I planine sme�a.

I super tvornice koje tope ledene kape. -I to �to ka�e�.

Da, vo�e su nam idioti. Ali imamo i lijepih stvari.

Imamo zelene �ume, velike planine i predivna jezera.

Svidjela bi ti se, jezera su poput malih oceana. -Provocira� me?

Ne prosu�uj o nekom mjestu koje nisi vidjela.

Ti si prosudio o Atlantidi na puno manje toga.

Ne! Prestani. Ne!

Tvoj glupi GPS iz Atlantide rekao ti je da sko�i� iz aviona

iznad pustinje i sam smo zapeli.

Ako si ti sljede�i istinski kralj, propali smo.

KRALJEVSTVO PUSTINJAKA

To je bilo strava.

Gle �to sam prona�ao. -Ti si to prona�ao? -Da.

Vidi ovo mjesto! Ovo je zakon!

Ovo je dvorana oru�ja. Legenda ka�e da je ovdje iskovan Atlanov trozubac.

Mislim da to vi�e nije legenda.

Vulko je bio u pravu.

Stvaran je.

Ni�ta. -Naravo da ne radi.

Skuplja ovdje pra�inu jo� od vremena kad Sahara nije ni bila pustinja.

�ovje�e! -Kad Sahara jo� nije ni bila pustinja...

Hvala �to ponavlja� moje rije�i. -Presu�ilo je.

Najbolje razmi�lja� kad uop�e ne razmi�lja�. Budi miran.

�to to radi�? -Trebamo vodu.

Ti si najbli�i izvor. Budi miran.

Pravi� se va�na. Mogao sam se popi�ati po tome.

Kralj Atlan.

U ovom trozupcu po�iva mo� Atlantide.

U pogre�nim rukama donio bi uni�tenje. Ali u rukama istinskog nasljednika,

ujedinio bi sva na�a kraljevstva na povr�ini i ispod nje.

Pri�eljkuje� li moju mo�, mora� dokazati da si vrijedan.

Mora� otputovati onkraj ruba svijeta do Skrivenog mora.

U boci potra�i zacrtani put. Samo u rukama istinskog kralja

mo�e on istinski vidjeti.

Orm ne smije ovo na�i.

�ekaj! -�to je?

Nismo li trebali to zapisati? -Upamtila sam to. Ti nisi?

Ma, jesam. Totalno. -Kako je glasila poruka?

Ne�to, ne�to, trozubac.

"U boci potra�i zacrtani put."

Na�a sljede�a stanica.

SICILIJA, ITALIJA

Po�injem misliti da ti se svi�aju povr�inari.

Bilo bi pogre�no suditi mjestu koje prvi put vidim.

Odmah se vra�am. Ne idi nikuda.

Navodno je gore na brdu. Velik dvorac. -Upravo sam nau�ila ne�to zanimljivo.

Pinocchio. Riskirao si na�e �ivote na ne�emu iz dje�je knjige?

To je knjiga? 'Ko bi rek'o?

Uzeo sam to iz filma. Adiamo!

KRALJEVSTVO RIBARA

Kralju Nereuse, nadao sam se da ste prevladali

drevno razmi�ljanje da je rat protiv povr�ine neizbje�an.

Stav Ribara jest, kad do�e vrijeme da se obznanimo povr�inarima,

da ih onda educiramo, a ne uni�timo.

Divim se Va�im uzvi�enim nastojanjima.

Ali smatram da je to tek oblak tinte koji skriva srce kukavice.

Kako se usu�uje�?!

Molim te. Preklinjem te.

Tvoje kraljevstvo pripada napuhnutim filozofima i mutnim pjesnicima

�ije vode su ustajale i to mi se gadi.

Moj kralju! -Kralj je mrtav!

Nek' nam dugo �ivi njegov nasljednik.

Princezo... Pripremite svoju vojsku, Va�e veli�anstvo.

Smjesta napadamo Kraljevstvo Slanih.

Kako ono ide snimak? -"Putuj preko ruba svijeta do Skrivenog mora.

U boci potra�i zacrtani put. Samo u rukama istinskog kralja

mo�e on istinski vidjeti."

"U boci potra�i zacrtani put."

�ovje�e... -�to je?

Da vidim.

Kako zna� kamo je usmjeriti? -Kako ono glasi zadnja re�enica?

"Samo u rukama istinskog kralja mo�e on istinski vidjeti." -Samo u...

Marko Agripa. Bio je veliki general, ali nije bio kralj.

Kao �to nije bio ni Scipijon. -Otkuda zna� sve to?

Moj stari se pobrinuo da znam povijest. Nijedan od njih nije bio kralj, osim...

Ovog tipa. Romul.

Prvi kralj Rima.

"Samo u rukama istinskog kralja mo�e on istinski vidjeti."

Evo ga! Ovo je na� smjer. -Molim? Da vidim.

Uspjeli smo!

Nije lo�e za jednog imbecila, ha?

Nimalo.

"Odvratnost �eka i sniva u dubini,

a trule� se �iri po teturaju�im gradovima ljudi."

Natrag!

Nare�ujem vam da odstupite! -Princezo Mera,

optu�eni ste za veleizdaju.

META NACILJANA

Tko si, dovraga, ti? -Mo�da �e ti ovo pomo�i da se sjeti�.

Ti si tip iz podmornice. -Tako je!

Ali sad imam atlanti�anski �elik.

Zovi me Crna Manta.

Mislio da mo�e� od�etati.

Nisam li ti rekao da ti ovo ne prije�e u naviku?

Scusi!

Ne mo�e� pobje�i.

Duguje� mi krv.

Kako si me prona�ao? -Tvoja frendica ima ljude koji je vole pratiti.

Ne!

Unutra!

Pokazat �u ti istu milost koju si ti pokazao mom ocu

i izvaditi ti utrobu kao ribi!

PAD SUSTAVA

Mera. Prate te. -Molim?

Prate te.

Arthure, ostani sa mnom!

Probudi se.

Jesi li ti to ukrala brod? -Nisu li brodovi u marini za javnu uporabu?

Ne, nisu. Oni pripadaju ljudima.

Ono su bili Ormovi elitni komandosi. Onaj koji ih je vodio

nije bio Atlanti�anin. Nikad ga prije nisam vidjela. -Ja jesam.

On i njegov otac bili su pirati. Krivi me za smrt svog oca.

Odabrali su opasan posao. Nisi ti kriv.

Meni se �ini druga�ije.

Ovisilo je o meni, a pustio sam ga da umre.

Mogao sam ga spasiti, a nisam,

i sad sam stekao neprijatelja. Mogao te ozlijediti

i to bi bila moja krivica.

On je sad iza nas.

Trebalo bi nas brinuti ono �to nas �eka.

Ucrtani put vodi u Kraljevstvo Brazde.

To su ona ista stvorenja koja su ubila moju majku.

Da. Odveli su je tamo i �rtvovali njima.

Brazda je postala mjesto smrti. Ne znamo �to se tamo doga�a.

Bolje da se okrenemo. Mo�emo upozoriti povr�inu na ono �to slijedi.

Da se okrenemo? -Slu�aj, jo� sam kao dje�ak nau�io

da ne smijem pokazivati slabost. Da probleme rje�avam bijesom i �akama.

Tupi sam alat i vra�ki sam dobar u tome.

Ali na ovom putovanju cijelo vrijeme dobivam po guzici.

Nisam ja vo�a. Nisam kralj.

Ne znam sura�ivati s drugima. I ne mogu dopustiti da umre�

poku�avaju�i me pretvoriti u ne�to �to nisam.

Misli� da nisi dostojan voditi jer pripada� dvama razli�itim svjetovima.

Ali upravo zbog toga jesi dostojan.

Ti si most izme�u zemlje i mora. To sad vidim.

Jedino pitanje je vidi� li i ti.

Tra�e lokaciju gospe Mere, Va�e Veli�anstvo.

Vulko, vjerni moj veziru.

Stoji� uz prijestolje jo� od vremena mog oca.

Ima� li kakav savjet za mene dok ovaj rat po�inje?

Ve� sam Vam ga dao, kralju moj. I, kao i uvijek, podr�at �u Va�u odluku.

Moju odluku...

Branit �e� je...

Dok je izdaje�.

Misli� da ne znam za tvoju izdaju.

Za to da si ostao vjeran kopiletu moje majke.

Da si ga godinama trenirao kako bi od mene preuzeo prijestolje.

Ne pori�i to.

Ne pori�em. -Za�to?

Ja sam �istokrvni. Posvetio sam svoj �ivot Atlantidi.

Ti nisi htio imati veze s tim. Zakleo si se da �e� slu�iti prijestolju.

I slu�im mu. Arthur mo�da jest samo napola Atlanti�anin,

ali ve� je sad dvostruko bolji kralj od tebe.

Vodite ga, ali pobrinite se da ima dobar pogled.

Kakva su to stvorenja?! -Brazda�i! Stigli smo!

Previ�e ih je! -Unutra!

�ive u dubini pa se boje svjetla! Uzmi.

Hajde!

Spremi se da sko�i�!

Tamo!

Ona stvar �e nas rastrgnuti! -Nemamo izbora!

Arthure!

Mera!

Mera! Mera!

SKRIVENO MORE, SREDI�TE ZEMLJE

Mera!

Arthur. -Mama?

Kralj Orvax �rtvovao me Brazda�ima,

ali sam pre�ivjela. Probila sam se bore�i se, ba� kao i vi.

Zavr�ila sam ovdje. -Sami ste ovdje ve� 20 godina?

Da. Do�i. Sjedni ovdje.

Mora� mi oprostiti. Za sve.

Ovo se dogodilo jer si rodila mene. -Ne zato �to sam te rodila.

Ni�ta od svega ovoga nije tvoja krivica. Izabrala sam.

Morala sam oti�i kako bih spasila tebe i tvog oca.

Pri�aj mi o njemu. Je li on...?

Jo� uvijek svakog jutra odlazi na rub onog mola.

Svakog dana.

I �eka tebe.

Za�to se nisi vratila?

Jer portalom kojim si stigao ovamo ne mo�emo natrag.

Trozubac je jedini put natrag.

Ali �uva ga Karathen.

Stvorenje iz na�ih legendi je stvarno. Po�iva iza vodopada.

Idemo s tobom. Borit �emo se zajedno. -Ne. Previ�e je mo�no.

Godinama sam vi�e puta poku�avala.

Stvorenje �e prolazak dopustiti samo istinskom kralju.

Boji� se.

Da. -Dobro.

Spreman si. -Atlantida je oduvijek imala kralja.

Sad treba ne�to vi�e. -�to mo�e biti ve�e od kralja?

Junak. Kralj se bori samo za svoj narod.

Ti se bori� za sve.

Ti ne pripada� ovdje.

�uvala sam trozubac od la�nih kraljeva od samog po�etka.

Ve� tisu�u godina.

Vidjela sam najve�e prvake kako poku�avaju i podbacuju.

Ali nikad nisam osjetila da je netko toliko nedostojan kao �to si to ti.

Usu�uje� se do�i ovamo sa svojom uprljanom polutanskom krvi

i zahtijevati najve�e blago Atlantide?!

Neka tako bude, polutane.

Smatrao si se dostojnim?! Smatrao si se kraljem?!

Obe��astio si ovo mjesto svojom prisutno��u! -Stani!

U pravu si. Ja jesam polutanski �ukac,

ali nisam do�ao ovamo jer sam smatrao da sam dostojan. Znam da nisam.

Ti me razumije�. -Da.

Nijedan smrtnik nije razgovarao sa mnom jo� od kralja Atlana.

Tko si ti? -Nitko.

Do�ao sam jer nemam izbora.

Do�ao sam spasiti svoj dom i ljude koje volim.

Do�ao sam jer je trozubac na�a jedina nada.

Ako to nije dovoljno...

Onda se lijepo jebi.

Jo� nijedan �ovjek nije i��upao trozubac iz stiska kralja Atlana.

Bude li te smatrao nedostojnim...

Pa, ve� se eonima nisam pogostila

i umirem od gladi.

Jedini istinski kralj.

Upamti: Slani su mo�ni i divlji nasilnici.

Napadni im vo�u i to �e promijeniti ishod. Ako pobijedi� kralja Slanih,

zapovijedat �e� najve�om vojnom silom na planeti.

Danas ujedinjujemo na�a kraljevstva. Sutra pr�imo povr�inu!

Ustaj, Atlantido!

KRALJEVSTVO SLANIH -Smrt atlanti�anskim somovima!

Nikad se ne�emo predati Atlantidi. Pru�it �emo im borbu

koju nikad ne�e zaboraviti!

Ne! Trebamo ga!

Pridru�i mi se ili umri. -O�ekuje� da te oslovljavam sa "Va�e veli�anstvo"?

Ne Va�e veli�anstvo.

Zovi me Gospodar oceana.

Mo�e� uzeti moju vojsku, ti pu�u mekog trbuha,

ali moju odanost nikad ne�e� imati! -Neka tako bude.

Koji...?

Kralj se uzdigao.

U napad!

Previ�e je �rtava. Moramo smjesta prestati s borbom!

Ja �u prona�i svog oca. Ti mora� poraziti Orma.

�to ako ne mogu? -Pro�li put je bio u svom elementu.

Ovaj put ga natjeraj da se borite u tvom.

Koji je ono bio plan? -Da ne poginemo.

Da, dobar plan. Ne poginuti.

On zapovijeda Brazda�ima! -Nemogu�e!

Odstupite! Neka pro�e. -O�e, molim te.

On ima trozubac. Znam da smatra� da je ovaj rat neophodan,

ali Arthur je kralj po na�em najsvetijem zakonu. Ako to zataji�,

onda je Atlantida za koju se bori� ve� mrtva. -Istina je!

Polutan vitla trozupcem kralja Atlana. On zapovijeda morima.

Onda je taj polutan va� kralj.

Vulko! Hajde, treba na�u pomo�! -Ne mo�emo. Gledaj!

Narod mora svjedo�iti.

Taj trozubac ne mijenja �to si ti. Ti si polutanski gad.

Atlanti�ani te nikad ne�e prihvatiti kao svog kralja.

Onda neka krvoproli�em bogovi obznane volju svoju.

Prepusti prijestolje!

Okon�aj to. -Prepusti prijestolje. -Milost nije dio na�ih obi�aja.

Mo�da nisi primijetio, brate...

Ali ja nisam jedan od vas. -U�ini to!

Ubij me! -Ne!

Dosta ubijanja!

Majka. -Sine moj...

Duga pri�a. Kasnije �u ti je ispri�ati. Hajde!

Ne razumijem. Mislili smo... -Znam. Arthur me spasio.

Ti si s njim? -Jesam.

Obojica ste moja djeca i jako vas volim,

ali bio si u zabludi.

Tvoj ti je otac rekao da postoje dva svijeta. Bio je u krivu.

Zemlja i more su jedno.

Kraljice moja.

Vulko.

Vodite ga. Ali pobrinite se da ima dobar pogled.

Kad bude� spreman... porazgovarajmo.

Narode Atlantide,

dana�nji je dan zapo�eo krvoproli�em, ali zavr�io rado��u.

Predstavljam vam kralja Arthura od Atlantide.

�ivio kralj!

Dakle, �to �u sad?

Budi njihov kralj.

Ovo �e biti zabavno.

Preveli: Subs Bros Inc.

Vratila si se. -Da, da.

Moj otac je bio �uvar svjetionika. Moja majka je bila kraljica.

Nikad se nisu trebali sresti.

Ali njihova je ljubav spasila svijet.

Stvorili su me onakva kakav jesam.

Sin zemlje, kralj mora.

Ja sam za�titnik dubina.

Ja sam Aquaman.

IMA JO�!

Na oceanolo�kom sveu�ili�tu sam 15 godina prou�avao...

Niste li dobili otkaz? -Prou�avao sam oceanske fenomene.

Ovo je najbolji dokaz kojeg imamo.

Dubinski seizmografi zabilje�ili su eksplozije na morskom dnu.

Imamo satelitske snimke ostataka atlanti�anske krstarice.

Doktore Shin! -Pustite me da dovr�im! -Jovo nanovo.

Da, vlada ne �eli da znamo za ovu trenutnu prijetnju...

Ja to na tvojem mjestu ne bih napravio.

Ovo je atlanti�anska tehnologija, zar ne?

Mo�e� li mi re�i odakle ti?

Naravno.

Ali najprije mi mora� re�i kako prona�i njega.

TKO JE AQUAMAN?