Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
2
00:00:55,620 --> 00:00:58,598
ZALJEV AMNESTY, MAINE, 1985.
3
00:01:05,992 --> 00:01:10,988
Jules Verne je napisao: "Stavi
dva broda na otvoreno more,
4
00:01:11,031 --> 00:01:15,092
bez vjetra ili plime,
i oni �e se spojiti."
5
00:01:35,755 --> 00:01:38,148
Tako su se sreli moji roditelji.
6
00:01:38,190 --> 00:01:41,257
Kao dva broda
su�ena jedan drugome.
7
00:01:54,440 --> 00:01:56,640
U redu je.
8
00:02:03,481 --> 00:02:08,145
Polako, polako. Nisi disala.
9
00:02:20,731 --> 00:02:23,193
Pripadali su
razli�itim svjetovima.
10
00:02:24,602 --> 00:02:30,030
Ali �ivot, ba� poput mora,
zna kako spojiti ljude.
11
00:03:15,216 --> 00:03:21,212
Mislio sam ti ispe�i jaja.
Samo mi nemoj pojesti psa.
12
00:03:23,992 --> 00:03:27,218
U redu je. Skuhao sam �aj.
13
00:03:31,265 --> 00:03:35,965
Hajde, probaj.
Osje�at �e� se bolje.
14
00:03:57,222 --> 00:04:00,056
Dakle, tko si ti?
15
00:04:03,162 --> 00:04:09,132
Atlanna. Kraljica Atlantide.
16
00:04:11,169 --> 00:04:17,233
Ja sam Tom. �uvar svjetionika.
17
00:04:47,104 --> 00:04:51,632
Pobjegla je od dogovorenog braka.
Ostavila je �itavi svijet iza sebe.
18
00:04:51,675 --> 00:04:56,780
Ali, u svjetioniku mog oca
na�la je ne�to neo�ekivano.
19
00:04:59,182 --> 00:05:03,610
A moj je otac na�ao
ljubav svog �ivota.
20
00:05:07,522 --> 00:05:12,246
Arthur, uragan 4. kategorije,
udarit �e na kopno oko 14h.
21
00:05:12,281 --> 00:05:16,724
�to ka�e� na ime
Arthur? -Po uraganu?
22
00:05:16,766 --> 00:05:20,794
Po legendi. Ipak
je on kralj, zar ne?
23
00:05:20,837 --> 00:05:23,631
On je vi�e od toga.
24
00:05:23,673 --> 00:05:27,567
On je �ivi dokaz da na�i
narodi mogu koegzistirati.
25
00:05:27,610 --> 00:05:30,705
Jednog �e� dana
ujediniti na�e svjetove.
26
00:05:37,653 --> 00:05:42,582
Trozupcem mo�e rukovati
samo najja�i Atlanti�anin.
27
00:05:42,624 --> 00:05:47,654
Kralju Atlanu dao je
mo� nad sedam mora.
28
00:05:47,696 --> 00:05:52,525
U�inio ga je toliko mo�nim da
je s�m ocean postao ljubomoran
29
00:05:52,567 --> 00:05:56,628
i poslao stra�an potres
da uni�ti Atlantidu.
30
00:05:56,670 --> 00:06:01,734
I pade na dno oceana! Ali
legenda ka�e da �e jednog dana
31
00:06:01,777 --> 00:06:05,805
do�i novi kralj koji �e
iskoristiti mo� trozupca
32
00:06:05,847 --> 00:06:09,648
kako bi ponovno
sastavio Atlantidu.
33
00:06:15,623 --> 00:06:17,623
Tom, uzmi ga!
34
00:06:35,608 --> 00:06:38,803
Kraljice Atlanna, po
ovlasti kralja Orvaxa,
35
00:06:38,846 --> 00:06:43,716
nare�eno vam je da se
vratite u Atlantidu. -Atlanna!
36
00:06:46,361 --> 00:06:49,311
Ali pam�enje Atlantide je dugo
37
00:06:49,652 --> 00:06:52,751
i njezin kralj je
nije htio pustiti.
38
00:07:06,266 --> 00:07:10,492
Tom! -Evo!
39
00:07:36,027 --> 00:07:39,520
Njihova dva svijeta
nisu se smjeli susresti,
40
00:07:39,562 --> 00:07:43,324
a ja sam bio rezultat ljubavi
koja se nije smjela dogoditi.
41
00:07:43,366 --> 00:07:46,165
Ne mora� ovo �initi,
Atlanna. Molim te. -Ne.
42
00:07:46,200 --> 00:07:51,566
Uvijek �e me prona�i.
Sljede�i put �e poslati vojsku.
43
00:07:52,442 --> 00:07:57,514
Moram se vratiti. Samo
�u ga tako spasiti.
44
00:08:00,517 --> 00:08:02,543
I spasiti tebe.
45
00:08:06,655 --> 00:08:09,482
Tamo odakle dolazim
46
00:08:09,525 --> 00:08:13,485
more odnosi na�e suze.
47
00:08:15,664 --> 00:08:20,568
Ovdje ne. Ovdje ih osjetimo.
48
00:08:27,677 --> 00:08:34,108
Vratit �u ti se kad bude
sigurno. Jednog dana,
49
00:08:34,149 --> 00:08:37,619
ba� ovdje, u zalazak sunca.
50
00:08:40,454 --> 00:08:42,454
Opet �emo biti zajedno.
51
00:08:43,623 --> 00:08:48,561
Ti budi sna�an, moj mali
prin�e. Uvijek �u biti uz tebe.
52
00:08:56,404 --> 00:08:59,399
Ne daj mu da me zaboravi.
53
00:09:24,351 --> 00:09:29,417
Sav �ivot potje�e iz mora. Ako
�elimo razumijeti sami sebe,
54
00:09:29,518 --> 00:09:31,922
moramo otputovati
tamo odakle smo do�li.
55
00:09:32,006 --> 00:09:37,538
Danas imamo bolje mape
Marsa nego morskog dna.
56
00:09:37,745 --> 00:09:42,881
Hajde, ribice, do�ite
ovamo. -De�ki, prestanite.
57
00:09:44,479 --> 00:09:48,384
Bok, ribice. Bok!
58
00:09:49,222 --> 00:09:53,523
Moje ime je Arthur. Kako se
vi zovete? Jeste li gladne?
59
00:09:53,623 --> 00:09:59,587
Vidi ovo. Arthur razgovara
s ribama. Ba� si �udak!
60
00:09:59,629 --> 00:10:05,627
Prestanite! -�to �e� poduzeti u
vezi toga, �uda�e? -Prestanite!
61
00:11:01,409 --> 00:11:06,409
Preveli: Subs Bros Inc.
62
00:11:09,174 --> 00:11:12,374
SADA�NJOST
63
00:12:03,405 --> 00:12:09,275
Hajde, mrdaj, po�uri!
64
00:12:17,052 --> 00:12:21,042
Gospodine, uhvatili smo kapetana.
-Poziv u pomo� je onesposobljen.
65
00:12:21,077 --> 00:12:24,943
Ponovno plovimo u mraku. -Ali
�uli su ga. Ra�unajte na to.
66
00:12:24,979 --> 00:12:27,453
Nagodit �emo se.
67
00:12:27,495 --> 00:12:30,289
Ja tebe ne�u u�iti
kako biti kapetan,
68
00:12:30,330 --> 00:12:33,530
a ti mene ne�e� u�iti
kako da budem pirat.
69
00:12:42,787 --> 00:12:48,617
Gdje je ostatak posade?
-Zatvorili su se u torpedarnici.
70
00:12:48,659 --> 00:12:53,661
Na�a reputacija daleko dose�e. -Tvoja
reputacija. Ovo je tvoja pobjeda.
71
00:12:57,667 --> 00:12:59,667
Izvoli.
72
00:13:00,703 --> 00:13:04,640
Ne �elim to sme�e. To
je ljubav tvog �ivota.
73
00:13:05,809 --> 00:13:11,638
Nikad ti nisam ispri�ao njegovu
pri�u. Pripadao je tvom djedu.
74
00:13:11,680 --> 00:13:15,709
Bio je jedan od prvih mornari�kih
ljudi-�aba u 2. svjetskom ratu.
75
00:13:15,751 --> 00:13:20,654
Bio je tako nevidljiv u vodi da su mu
njegovi drugovi dali nadimak Manta.
76
00:13:20,790 --> 00:13:24,584
Ali nakon rata njegova
ga je zemlja zaboravila
77
00:13:24,626 --> 00:13:28,629
pa se vratio na more i postao strvinar,
pre�ivljavaju�i svojim lukavstvom.
78
00:13:28,764 --> 00:13:34,695
Ovaj no� mi je dao kad
sam bio tvojih godina.
79
00:13:36,437 --> 00:13:38,937
A sad je tvoj, sine.
80
00:14:07,735 --> 00:14:10,135
Ne�to smo pogodili.
81
00:14:10,637 --> 00:14:15,633
Ne. Ne�to je pogodilo nas.
-Gospodine, ne�to je vani.
82
00:14:15,675 --> 00:14:19,075
Jo� jedna podmornica?
-Ne. Mislim da je �ovjek.
83
00:15:06,624 --> 00:15:08,624
Nije to �ovjek.
84
00:15:12,530 --> 00:15:16,490
Alfa, desno. Bravo,
pregledajte hodnik.
85
00:15:38,488 --> 00:15:40,688
Dozvola za ukrcavanje?
86
00:17:09,116 --> 00:17:11,964
To je on, Aquaman.
87
00:17:12,064 --> 00:17:16,365
Po�urite. Zbog ovog
propu�tam fe�tu.
88
00:17:41,306 --> 00:17:43,773
Dugo sam �ekao na ovo.
89
00:17:56,800 --> 00:18:01,803
Trebao bih znati tko si ti?
-Ja sam morski strvinar.
90
00:18:02,260 --> 00:18:06,224
Ti si Aquaman. Kadtad
smo se morali susresti.
91
00:18:10,229 --> 00:18:12,429
Ne �inimo naviku od toga.
92
00:19:21,502 --> 00:19:26,499
Tata! -Tata?
93
00:19:29,344 --> 00:19:31,404
To je tvoj klinac?
94
00:19:35,960 --> 00:19:38,054
Sram te bilo.
95
00:19:38,820 --> 00:19:43,320
Sami ste se uvalili u ovu nevolju.
Sami se iz nje i izvucite. -Gade!
96
00:19:52,949 --> 00:19:54,949
Tata!
97
00:20:06,480 --> 00:20:11,709
�ekaj! Pomogni mu! Ne
mo�e� ga ovako ostaviti!
98
00:20:12,485 --> 00:20:16,279
Molim te! -Ubili
ste nevine ljude.
99
00:20:16,323 --> 00:20:18,850
Tra�i milost od mora.
100
00:20:32,227 --> 00:20:35,274
Odlazi! Mogu ja to!
-�uti! Ne ostavljam te.
101
00:20:35,984 --> 00:20:39,554
Mora� �ivjeti kako bi
ubio tog kurvinog sina.
102
00:20:42,894 --> 00:20:45,887
Ne! -Odlazi!
103
00:20:51,390 --> 00:20:54,490
Ne!
104
00:21:11,817 --> 00:21:15,288
Proklet bio! -Odlazi.
105
00:22:33,254 --> 00:22:37,314
Oduvijek sam znao gdje
te prona�i. -Stare navike.
106
00:22:45,782 --> 00:22:47,842
Hajde, �astim doru�kom.
107
00:22:52,273 --> 00:22:55,300
Da ti stave ovo u bo�icu za bebe?
108
00:22:58,012 --> 00:23:01,939
Kako to da mogu disati podvodom,
a ti mo�e� popiti vi�e od mene?
109
00:23:02,528 --> 00:23:05,560
To je moja supermo�.
110
00:23:07,489 --> 00:23:12,975
Pirati, isti oni koje
sumnji�e za nestanak
111
00:23:13,011 --> 00:23:16,287
mornari�ke strogo
povjerljive stealth podmornice.
112
00:23:16,329 --> 00:23:19,457
Nadalje, imamo nepotvr�ena izvje��a
113
00:23:19,499 --> 00:23:23,394
da je Aquaman, kako ga
nazivaju po dru�tvenim mre�ama,
114
00:23:23,436 --> 00:23:27,365
odgovoran za smjelo
spa�avanje ruske... -Nisam ja.
115
00:23:27,407 --> 00:23:31,334
Sranje. Radi� to, zar ne?
116
00:23:31,376 --> 00:23:34,271
Ono �emu te Vulko podu�io.
117
00:23:34,313 --> 00:23:38,208
Znao sam da ne�e� mo�i
zauvijek ostati po strani.
118
00:23:38,250 --> 00:23:41,994
Tvoja mama je uvijek znala
da si poseban. -Ne po�inji.
119
00:23:42,029 --> 00:23:45,806
Vjerovala je da �e�
ujediniti na�a dva svijeta.
120
00:23:45,842 --> 00:23:47,924
Prestani.
121
00:23:49,361 --> 00:23:53,679
Kakve god Atlantida imala
probleme, ti si ve�i od toga.
122
00:23:53,779 --> 00:23:58,261
Atlanti�ani su mi ubili
majku. -Ne zna� to. -Znam.
123
00:23:58,303 --> 00:24:02,239
Ubili su je jer je
voljela tebe i rodila mene.
124
00:24:02,473 --> 00:24:05,238
I ti to zna�.
125
00:24:08,280 --> 00:24:12,315
Sine, jednog dana �e� morati
prestati kriviti samoga sebe.
126
00:24:18,356 --> 00:24:24,223
Kompa! Ti si onaj
de�ko-riba s TV-a?
127
00:24:24,428 --> 00:24:26,428
Superi�ka.
128
00:24:32,335 --> 00:24:37,864
�ovjek-riba. �to ho�e�?
-Re�i �u ti �to ho�u.
129
00:24:41,378 --> 00:24:45,371
Mo�e fotka s tobom? -Ti si
na� lokalni junak, stari.
130
00:24:46,316 --> 00:24:50,219
Puno bi nam zna�ilo.
Jedna brzinska...
131
00:24:54,257 --> 00:24:59,386
�toogod. -U�inimo to.
-Ne diraj me. -To�no tako.
132
00:24:59,428 --> 00:25:01,954
Tako. Smje�ak!
133
00:25:20,163 --> 00:25:24,051
NEGDJE U ATLANTSKOM OCEANU
134
00:25:55,249 --> 00:26:00,319
On razumije va�nost ovog
sastanka. Saslu�at �e te.
135
00:26:19,338 --> 00:26:22,233
Kralju Orme. -Kralju Nereuse.
136
00:26:22,276 --> 00:26:25,370
Odabrao si mjesto sastanka
preblizu povr�ini za moj ukus.
137
00:26:25,412 --> 00:26:27,472
Ne prepoznaje� Vije�e kraljeva?
138
00:26:27,514 --> 00:26:31,749
U Atlannovo vrijeme Sedam
kraljevstva bili su jedno.
139
00:26:31,849 --> 00:26:34,030
Na�i su se preci ovdje okupljali.
140
00:26:34,220 --> 00:26:36,953
Atlantida je sjedila
ovdje na �elu stola.
141
00:26:38,024 --> 00:26:42,369
Xebel je uvijek bio uz
nju. Slani, Ribari...
142
00:26:42,403 --> 00:26:46,955
Pustinjaci i Brazda�i jo� nisu pali.
Izgubljeni narod jo� nije nestao.
143
00:26:47,032 --> 00:26:51,027
Zajedno su bili najve�e carstvo
koje je svijet ikad vidio.
144
00:26:51,069 --> 00:26:55,899
Sad sjedim na Atlannovom prijestolju
okovan zastarjelim zakonima i politikom
145
00:26:55,940 --> 00:27:00,307
dok prijetnja nad nama neminovno raste.
-Nasilje je oduvijek morilo povr�inu.
146
00:27:00,910 --> 00:27:05,006
Uni�tit �e sami sebe.
-Prije toga �e uni�titi nas.
147
00:27:05,049 --> 00:27:07,910
Dovoljno dugo smo se skrivali.
148
00:27:07,952 --> 00:27:11,946
Do�lo je vrijeme da se
Atlantida ponovno uzdigne.
149
00:27:11,990 --> 00:27:17,141
Odajemo po�ast tebi, kralju
Nereuse, pozivaju�i Xebel
150
00:27:17,176 --> 00:27:21,374
da bude prvo kraljevstvo koje �e
se pridru�iti savezu kralja Orma.
151
00:27:21,408 --> 00:27:25,812
Kao da ste imali izbora, Vulko.
Po zakonu, trebate 4 kraljevstva
152
00:27:25,902 --> 00:27:30,092
kako biste izronili i napali. Izgubljen
narod i Pustinjaci odavno su nestali.
153
00:27:30,193 --> 00:27:34,479
Brazda�i su tek �ivotinje, Slani vam se
ne�e pridru�iti, a Ribari su kukavice.
154
00:27:34,579 --> 00:27:39,725
Bez mene i moje vojske koja bi ih
uvjerila, plan ti je neuspje�an.
155
00:27:39,851 --> 00:27:44,848
Ali ja znam �to ti uistinu �eli�.
Kad ti se 4 kraljevstva poklone,
156
00:27:44,948 --> 00:27:49,016
bit �e� progla�en
Gospodarem oceana.
157
00:27:50,058 --> 00:27:54,620
To je samo titula. -Nisam
ja budala, kralju Orme.
158
00:27:54,656 --> 00:27:59,341
Kao Gospodar oceana, zapovijedat
�e� najve�om vojskom na planeti.
159
00:27:59,376 --> 00:28:04,864
Ja sam prirodan izbor
za vo�u. -Jesi li?
160
00:28:04,905 --> 00:28:08,077
�to je s glasinama
da postoji jo� jedan?
161
00:28:08,178 --> 00:28:13,872
Atlanti�anin koji �ivi na
povr�ini. Kraljevske krvi.
162
00:28:13,914 --> 00:28:16,204
Ti mo�da i sjedi� na
prijestolju Atlantide,
163
00:28:16,304 --> 00:28:20,511
ali pravo koje na to pola�e� je
slabo. Kako misli� ujediniti carstvo?
164
00:28:20,553 --> 00:28:24,682
Kopile moje majke nikad nije ni
bio u Atlantidi. On je odan povr...
165
00:28:35,602 --> 00:28:37,862
Povr�inari! Na oru�je!
166
00:28:58,690 --> 00:29:00,790
Kralj vam je ozlije�en!
167
00:29:58,681 --> 00:30:04,511
Ja ne poku�avam zapo�eti
rat. Rat je ve� po�eo.
168
00:30:04,553 --> 00:30:07,946
Vrijeme je da im po�aljemo
poruku koju �e �uti.
169
00:30:13,495 --> 00:30:17,557
Klju�evi? -Hvala.
-Ajmo doma.
170
00:30:17,599 --> 00:30:21,559
Da je tvoj djed �iv, lupao bi
nas po glavam jer nismo gotovi.
171
00:30:23,305 --> 00:30:28,500
Imamo dovoljno
vremena za to. Sjedaj.
172
00:30:30,679 --> 00:30:32,679
Jesam.
173
00:30:39,121 --> 00:30:43,533
Tra�ila sam te. -Ne, ne, ne. -Mora�
se vratiti sa mnom u Atlantidu.
174
00:30:43,568 --> 00:30:47,453
Re�i �u ti ono �to sam rekao
i onoj staroj zvjezda�i Vulcu.
175
00:30:47,495 --> 00:30:51,068
Samo ljubaznije, jer si
dama. Ne, hvala, ne zanima me.
176
00:30:51,103 --> 00:30:54,161
Porazio si Steppenwolfa
i spasio Atlantidu.
177
00:30:54,261 --> 00:30:56,361
To nije imalo veze s Atlantidom.
178
00:30:56,403 --> 00:31:00,032
Tvoj polubrat, kralj Orm, objavit
�e rat povr�inskom svijetu.
179
00:31:00,067 --> 00:31:03,535
Milijarde �e umrijeti.
Tvojih ljudi, a i mojih.
180
00:31:03,578 --> 00:31:06,480
Moramo ga zaustaviti.
181
00:31:10,517 --> 00:31:15,579
Kako si mislila to napraviti? -Ti
si prvoro�eni sin kraljice Atlanne.
182
00:31:15,622 --> 00:31:18,383
Prijestolje je tvoje
pravom prvoroda.
183
00:31:18,425 --> 00:31:23,521
Jedini na�in kako sprije�iti
ovaj rat i spasiti oba svijeta
184
00:31:23,563 --> 00:31:27,395
jest da ti zauzme� svoje
zakonito mjesto kao kralj.
185
00:31:29,568 --> 00:31:33,430
Misli� da �e mi Orm tek tako
predati prijestolje kad se pojavim?
186
00:31:33,473 --> 00:31:36,436
Ja sam kopile kraljice
koju ste pogubili.
187
00:31:36,477 --> 00:31:41,637
Vjeruj mi, nisam ja
kralj. -Sla�em se. -Sjajno.
188
00:31:41,679 --> 00:31:45,377
Ali, Vulko iz nekog
razloga vjeruje u tebe.
189
00:31:45,518 --> 00:31:48,378
Zato sam i tu. Vulko
je otkrio lokaciju
190
00:31:48,420 --> 00:31:53,383
Atlannovog izgubljenog trozupca.
-Bajke! To je mit. -Nije mit.
191
00:31:53,426 --> 00:31:55,619
Sa svetim trozupcem,
ljudi �e te slu�ati.
192
00:31:55,660 --> 00:31:59,121
Zatim mo�e� zatra�iti svoje
pravo prvoroda i svrgnuti Orma.
193
00:31:59,163 --> 00:32:04,459
Moje pravo? Umrlo je s mojom
majkom. Ali obe�ajem ti ovo.
194
00:32:04,503 --> 00:32:09,880
Ako Orm napadne, tretirat �u ga kao
�to su tvoju ljudi tretirali nju.
195
00:32:09,915 --> 00:32:12,005
Bez milosti.
196
00:32:36,298 --> 00:32:39,779
NEGDJE NA SJEVERNOM MORU
197
00:33:08,598 --> 00:33:13,394
Ona podmornica jedva je
plovila. Ali poslu�ila je svrsi.
198
00:33:13,435 --> 00:33:16,529
Jedan od va�e vrste se umije�ao.
199
00:33:16,572 --> 00:33:21,833
On nije jedan od
nas. -Ubio je mog oca!
200
00:33:22,445 --> 00:33:24,872
Na�a je transakcija zavr�ila.
201
00:33:28,450 --> 00:33:32,611
Zadr�i novac. �elim Aquamana.
202
00:34:42,688 --> 00:34:44,688
Tata!
203
00:34:49,494 --> 00:34:51,494
Tata!
204
00:35:34,238 --> 00:35:37,573
Hajde! Ne di�e. -Makni
se! Pomo�i �u mu.
205
00:36:13,575 --> 00:36:16,028
�ak ti ne znam ni ime.
206
00:36:16,164 --> 00:36:19,137
Zovem se princeza
Yumera Chabella Challa.
207
00:36:20,483 --> 00:36:25,512
Smije� me zvati
Mera. -Hvala ti, Mera.
208
00:36:46,441 --> 00:36:50,571
Dragi Bo�e. -Ovo
je Ormovo nedjelo.
209
00:36:51,512 --> 00:36:54,448
Najgore tek slijedi.
210
00:37:01,589 --> 00:37:05,518
Upozorenje za poplavu...
-Uni�teno je 90% gra�evina.
211
00:37:05,560 --> 00:37:09,080
Nevi�eni prizori
iz �itavog svijeta.
212
00:37:09,115 --> 00:37:12,864
Gledamo ratne brodove i
sme�e koje nanose ogromni valovi.
213
00:37:12,930 --> 00:37:18,462
Ovi nevjerojatni prizori s
obale... -U mnogobrojnim podru�jima...
214
00:37:18,639 --> 00:37:21,956
Desetlje�a zaga�enja
izba�eni su natrag na tlo.
215
00:37:21,990 --> 00:37:26,219
Name�e se pitanje radi li
se o prirodnoj katastrofi. -Ne!
216
00:37:26,254 --> 00:37:29,540
Nije ovo prirodna katastrofa.
Izbacili su na�e sme�e i ratne brodove.
217
00:37:29,583 --> 00:37:31,609
Ovo je prvi
kontakt s Atlantidom.
218
00:37:31,651 --> 00:37:36,993
Opet vi s va�om suludom teorijom
o Atlantidi. -Nemate dokaza.
219
00:37:37,035 --> 00:37:40,350
Otvorite o�i. Me�u nama
ve� �ivi jedan Atlanti�anin
220
00:37:40,392 --> 00:37:42,392
i zove se Aquaman.
221
00:37:49,202 --> 00:37:54,469
�to je? -To�no ovdje mi je Vulko
dao prvu lekciju iz plivanja.
222
00:37:55,441 --> 00:37:58,888
Mora� zaboraviti sva
u�enja povr�inskog svijeta.
223
00:37:58,923 --> 00:38:03,442
Idi dublje kako bi otkrio
svoje atlanti�anski instinkt.
224
00:38:03,484 --> 00:38:07,509
Ja ve� znam plivati.
-Niti pribli�no.
225
00:38:10,623 --> 00:38:14,861
Da budemo na�isto, pomo�i
�u ti sprije�iti ovaj rat.
226
00:38:15,512 --> 00:38:20,498
Ali onda sam zavr�io.
-Mo�da je tako i najbolje.
227
00:38:39,550 --> 00:38:44,226
Ocean je vi�e od izvora
�ivota. On je ono �to mi jesmo.
228
00:38:44,261 --> 00:38:49,452
Mo�e� govoriti pod vodom? I
ja mogu govoriti pod vodom!
229
00:38:49,495 --> 00:38:54,564
Ovo je zakon! -Mo�emo
mi puno vi�e od toga.
230
00:39:00,671 --> 00:39:06,106
Biti Atlanti�anin zna�i puno vi�e
nego samo mo�i disati pod vodom.
231
00:39:06,141 --> 00:39:10,606
Tvoje tijelo mo�e podnijeti
ekstremnu hladno�u i pritisak.
232
00:39:10,649 --> 00:39:14,449
Tvoje o�i se prilago�avaju
gledanju u mraku.
233
00:39:37,439 --> 00:39:39,439
Ovo je zakon!
234
00:40:06,433 --> 00:40:09,631
Dakle, Vulko, kad mogu
upoznati svoju majku?
235
00:40:11,438 --> 00:40:14,466
Uskoro, moj mladi prin�e.
236
00:40:14,509 --> 00:40:19,503
Kad bude� spreman, odvest �u te u
Atlantidu kako bi upoznao kraljicu.
237
00:40:29,423 --> 00:40:34,518
Ovdje sam sakrila svoj
brod. -Ja ne ulazim u to.
238
00:40:34,560 --> 00:40:36,702
Ako �elimo sti�i na
odredi�te, morat �e�.
239
00:40:36,802 --> 00:40:40,677
Tvoj riblji brod se pacao u sme�u.
Ne �elim smrdjeti k'o mo�varna guzica.
240
00:40:40,812 --> 00:40:42,877
To bi bilo pobolj�anje.
241
00:40:47,540 --> 00:40:49,539
Aha.
242
00:41:43,929 --> 00:41:47,479
KRALJEVSTSVO ATLANTIDE
243
00:41:50,845 --> 00:41:55,902
Razo�aravaju�e je imati most pod vodom.
-Ulazni most je ostatak starog svijeta.
244
00:41:55,936 --> 00:41:59,349
To je jedini ulaz i izlaz iz glavnog
grada. -Za�to ne prelaze preko zida?
245
00:41:59,450 --> 00:42:03,064
Osiguranje je neprobojno.
�ak i da izbjegnu �uvare,
246
00:42:03,163 --> 00:42:05,347
pokraj hidrotopova nema prolaza.
247
00:42:06,562 --> 00:42:09,192
Ljudi se nonstop
poku�avaju u�uljati.
248
00:42:09,357 --> 00:42:11,653
Je, mo'� si mislit'.
249
00:42:30,993 --> 00:42:34,824
�to je to? -Grani�na
i carinska kontrola.
250
00:42:35,129 --> 00:42:38,702
Ne brini. Imam
diplomatsku dozvolu.
251
00:42:45,673 --> 00:42:48,040
Dobrodo�ao ku�i.
252
00:43:35,553 --> 00:43:40,884
Dolje u starom gradu imam sigurnu
ku�u. Plemi�i nikad ne zalaze na dno.
253
00:43:40,927 --> 00:43:42,927
Stigli smo.
254
00:44:11,021 --> 00:44:15,918
�to je ovo? -Zra�ni d�ep
koristimo kao dodatno osiguranje.
255
00:44:15,960 --> 00:44:18,152
Samo plemi�i mogu
disati i vodu i zrak.
256
00:44:18,194 --> 00:44:22,823
A i dr�i �ivotinje vani.
Znaju napraviti nered.
257
00:44:25,034 --> 00:44:30,865
Vulko. Evo me, star�e. Nekon toliko
godina napokon si dobio �to si htio.
258
00:44:32,809 --> 00:44:36,903
Arthure, da su barem
okolnosti druga�ije.
259
00:44:36,945 --> 00:44:39,172
Ne mogu vjerovati da je Orm napao.
260
00:44:39,214 --> 00:44:42,843
Nije to bio napad. Zakonski,
to jo� uvijek ne smije.
261
00:44:42,886 --> 00:44:44,912
Ono �to je u�inio
povr�inskim ratnim brodovima
262
00:44:44,954 --> 00:44:47,747
samo je upozorenje.
-�to ga je izazvalo?
263
00:44:47,788 --> 00:44:53,227
Povr�inari su kralju Ormu i tvom
ocu postavili zasjedu. -Ne bih rekao.
264
00:44:53,328 --> 00:44:57,068
Povr�inari misle da je
Atlantida bajka. -Bio sam tamo.
265
00:44:57,176 --> 00:45:02,347
Povr�inski ratni brod pucao je na
nas. Sad je Xebel na strani Atlantide.
266
00:45:02,448 --> 00:45:06,117
Orm sad ima dovoljno veliku flotu
da prisili preostala 2 kraljevstva
267
00:45:06,216 --> 00:45:08,914
da mu se pridru�e. Ako
�elimo sprije�iti taj rat,
268
00:45:08,950 --> 00:45:11,506
mora� ga smjesta svrgnuti.
269
00:45:11,547 --> 00:45:14,414
Koliko ti puta moram re�i
da ne �elim biti kralj!
270
00:45:14,495 --> 00:45:19,061
Ne razumije�. Kad bude progla�en
Gospodarem oceana, bit �e prekasno.
271
00:45:19,161 --> 00:45:22,445
Na raspolaganju �e
imati nevi�enu mo�.
272
00:45:22,487 --> 00:45:25,450
Ja sam s povr�ine. Nitko
me ne�e shvatiti ozbiljno.
273
00:45:25,492 --> 00:45:29,552
Ne znam ni odakle po�eti.
-Osvajanjem srca naroda.
274
00:45:29,594 --> 00:45:34,060
Dokazivanjem da si dostojan.
I pronalaskom ovoga.
275
00:45:40,472 --> 00:45:45,602
Ve� imam jednog takvog.
-Ovakvog bogami nema�.
276
00:45:45,644 --> 00:45:48,570
Ovo je izgubljeni
Atlanov trozubac.
277
00:45:48,612 --> 00:45:52,610
Znam pri�u. -To je vi�e
od pri�e. Stvarno je.
278
00:45:53,250 --> 00:45:57,417
Skovali su ga najve�i
oru�ari u povijesti.
279
00:45:58,052 --> 00:46:00,743
Izra�en je od Posejdonova �elika,
280
00:46:00,843 --> 00:46:04,861
za kralja Atlana,
prvog vladara Atlantide.
281
00:46:05,567 --> 00:46:08,523
Legenda ka�e da trozubac posjeduje
282
00:46:08,566 --> 00:46:13,395
mo� zapovijedanja morem.
-�to mu se dogodilo?
283
00:46:13,436 --> 00:46:17,368
Kako bismo to saznali, moramo se
vratiti u vrijeme prije Velikog pada,
284
00:46:17,506 --> 00:46:20,602
kad je kralj Atlan
vladao poznatim svijetom,
285
00:46:21,453 --> 00:46:24,546
a kraljevstva
Atlantide bila su jedno.
286
00:46:26,327 --> 00:46:31,990
Bilo je to doba blagostanja
i tehnolo�kog napretka.
287
00:46:32,399 --> 00:46:35,828
Otklju�aliu smo tajnu
beskona�ne energije
288
00:46:35,869 --> 00:46:39,471
u vrijeme kad je ostatak svijeta
mislio da je Zemlja ravna.
289
00:46:41,073 --> 00:46:47,004
Ali, postali smo preambiciozni,
previ�e �eljni mo�i.
290
00:47:03,328 --> 00:47:07,288
Ocean nas je progutao
i Atlantida je potonula.
291
00:47:08,300 --> 00:47:11,579
Ali, ona ista mo� koja je
sru�ila na�u civilizaciju,
292
00:47:11,679 --> 00:47:14,172
stvorila je na�u budu�nost.
293
00:47:14,206 --> 00:47:18,334
Dala nam je mogu�nost
disanja pod vodom.
294
00:47:18,377 --> 00:47:23,153
I tako smo evoluirali.
Drugi su nazadovali
295
00:47:23,187 --> 00:47:25,412
i postali divlji.
296
00:47:25,917 --> 00:47:31,647
Kralj je ostatak �ivota proveo
u samonametnutom izgnanstvu.
297
00:47:31,689 --> 00:47:35,626
Nitko vi�e nije vidio
ni njega niti trozubac.
298
00:47:36,299 --> 00:47:41,062
Jedan na� arheolo�ki tim
otkrio je ovo prije par mjeseci.
299
00:47:41,104 --> 00:47:45,098
Ovo je prastara snimka iz
vremena prvih dinastija.
300
00:47:45,140 --> 00:47:48,819
Vjerujem da sadr�i Atlanovu
posljednju poruku za njegov narod
301
00:47:48,855 --> 00:47:54,241
i lokaciju svetog trozupca.
-�to ka�e? -Ne znamo.
302
00:47:54,283 --> 00:47:59,146
Tehnologija je prestara. -Na
cilindru su oznake Pustinjaka.
303
00:47:59,188 --> 00:48:02,529
Mora� ga odnijeti
tamo i saznati poruku.
304
00:48:02,564 --> 00:48:07,010
Trag o Atlanovom posljednjem
po�ivali�tu tu je unutra.
305
00:48:23,712 --> 00:48:28,102
Obrana granica! Uhi�eni ste
zbog nezakonita ulaska. -Ne!
306
00:48:29,183 --> 00:48:31,443
Ne smiju te vidjeti ovdje.
307
00:49:27,040 --> 00:49:29,807
Pretpostavljam da ne �eli�
popri�ati o ovome, ha?
308
00:49:34,146 --> 00:49:36,146
Niti ja.
309
00:50:15,219 --> 00:50:20,257
Uhi�ujem te u ime njegovog
veli�anstva, kralja Orma.
310
00:50:40,277 --> 00:50:46,238
Dobrodo�ao u Atlantidu, brate.
311
00:50:49,219 --> 00:50:52,212
Ne mogu vjerovati
da si napokon tu.
312
00:50:53,256 --> 00:50:56,192
�uo sam mnogo pri�a o tebi.
313
00:51:02,097 --> 00:51:08,195
Svih ovih godina sramio sam se majke
jer se oskrnavila s povr�inarom.
314
00:51:08,337 --> 00:51:12,534
Sramio sam se �to
imam brata polutana
315
00:51:12,634 --> 00:51:15,269
�ije sam srce �elio
probiti svojim trozupcem.
316
00:51:15,311 --> 00:51:21,240
A sad kad si napokon preda
mnom, moram priznati...
317
00:51:27,587 --> 00:51:29,847
Imam vi�e sukobljenih
razmi�ljanja.
318
00:51:30,078 --> 00:51:34,219
�eli� sukob? Skini
ove lance, mali braco,
319
00:51:34,262 --> 00:51:37,530
pa �emo vidjeti tko
�e koga probosti.
320
00:51:39,133 --> 00:51:43,126
Da. Vidim da si
ponio maj�ino oru�je.
321
00:51:43,171 --> 00:51:49,235
Zato si do�ao ovamo nakon svih
tih godina? Kako bi me ubio?
322
00:51:49,277 --> 00:51:54,040
Do�ao sam sprije�iti manijaka
da uni�ti svijet. -Razumijem.
323
00:51:54,081 --> 00:51:59,109
A kako misli� sprije�iti grozote
koje povr�inari uporno �ine?
324
00:51:59,252 --> 00:52:05,185
�itavo stolje�e zaga�uju na�e vode
325
00:52:05,227 --> 00:52:11,257
i truju na�u djecu. Sad nebo
gori, a na�i oceani klju�aju.
326
00:52:13,232 --> 00:52:17,510
Do�ao si tako daleko kako bi se
borio protiv vlastitog naroda?
327
00:52:17,611 --> 00:52:19,698
U ovakvom ratu nema strana.
328
00:52:19,738 --> 00:52:22,880
O�ito si je izabrao i do�ao
me izazvati za prijestolje.
329
00:52:22,981 --> 00:52:25,710
Ako �u tako sprije�iti tvoj rat.
330
00:52:26,312 --> 00:52:32,309
Poziva� li se na Bitku kraljeva? -Zovi
to kako �eli�. Ja to zovem maklja�om.
331
00:52:33,152 --> 00:52:37,840
Mo�da �emo onda tako nastaviti.
-Va�e veli�anstvo! -Orme, molim te!
332
00:52:37,875 --> 00:52:43,286
Ako porazim Atlanninog provoro�enog
sina u slu�benom izazovu, pred svima,
333
00:52:43,328 --> 00:52:46,642
svih sedam kraljevstava
morat �e prihvatiti
334
00:52:46,742 --> 00:52:48,984
da sam ja jedini istinski kralj.
335
00:52:49,068 --> 00:52:52,511
Va�a visosti, nema
pobjede u porazu neznalice.
336
00:52:52,545 --> 00:52:58,852
Va� brat je o�ito imbecil. -Va�a
visosti, on ne poznaje na�e obi�aje.
337
00:52:58,887 --> 00:53:01,140
Upravo �e ste�i obrazovanje.
338
00:53:02,113 --> 00:53:08,077
Slu�beno me izaziva�? -Itekako.
A kad pobijedim... -Ako pobijedi�.
339
00:53:08,119 --> 00:53:14,248
Prestajem sa svime. Rat je
zavr�en. Ali, ako ja pobijedim,
340
00:53:15,092 --> 00:53:20,188
zavr�io si. -Ajmo.
-Neka tako bude.
341
00:53:20,762 --> 00:53:25,456
Izazov je dat, a ja ga prihva�am.
Pripremite ga za Vatrenu arenu!
342
00:53:26,180 --> 00:53:28,843
�ekaj malo. Kakvu arenu?
343
00:53:47,722 --> 00:53:51,589
Kako si mogao biti tako blesav da
dopusti� Ormu da te namami na borbu?
344
00:53:51,625 --> 00:53:54,261
Meni se �ini da to
rje�ava na�e probleme.
345
00:53:54,360 --> 00:53:57,186
Pobijedim ga, rat
je gotov, idem doma.
346
00:53:57,222 --> 00:54:01,336
Na tlu si stra�an borac, ali ovdje
nisi u svom elementu. Doslovno.
347
00:54:01,371 --> 00:54:05,280
Orm je proveo �itavi �ivot pod vodom
treniraju�i kako bi postao ratnik,
348
00:54:05,330 --> 00:54:09,619
kako bi postao najbolji. -Ti si me
nau�io kako se boriti, Cobra Kai.
349
00:54:09,654 --> 00:54:11,889
Da vidimo sje�a� li se i�eg.
350
00:54:15,775 --> 00:54:20,143
�emu velika vilica? -To je
trozubac. A sad se brani!
351
00:54:53,812 --> 00:54:57,771
Koji je ovo vrag? -Podu�it �u te
ovom potezu kad savlada� trozubac.
352
00:55:07,758 --> 00:55:11,619
Nije fer! Ova stvar je velika
i �udna. Za�to ne koristim ma�?
353
00:55:11,662 --> 00:55:15,658
To je trozubac tvoje majke.
Tradicionalno oru�je plemi�a.
354
00:55:15,700 --> 00:55:20,596
Ne�e� postati sve dok ga ne savlada�.
-Za�to me nikad ne posje�uje?
355
00:55:20,639 --> 00:55:23,800
Rekoh ti, dok bude�
spreman. -Prestani me lagati!
356
00:55:23,841 --> 00:55:27,782
U�inio sam sve �to si ikad tra�io od
mene. Nakon svake prije�ene ku�nje,
357
00:55:27,817 --> 00:55:31,545
ti izmisli� novu. Kad
�u biti dovoljno dobar?
358
00:55:34,852 --> 00:55:40,648
Zar me ne voli? -Tvoja te majka
voljela vi�e od svega na svijetu.
359
00:55:40,690 --> 00:55:44,619
Ali morala se vratiti u Atlantidu
kako bi bio ti bio siguran.
360
00:55:44,661 --> 00:55:47,989
Njen brak s kraljem
Orvaxom odavno je dogovoren.
361
00:55:48,031 --> 00:55:52,928
Morala se udati za njega i
roditi mu sina, princa Orma.
362
00:55:53,008 --> 00:55:55,067
Kad je Orvax saznao za tebe,
363
00:55:55,209 --> 00:56:02,109
preplavila ga je ljubomora te ju
je �rtvovao stvorenjima iz Brazde.
364
00:56:04,251 --> 00:56:07,119
�eli� re�i da su je smaknuli?
365
00:56:08,255 --> 00:56:11,053
Jer je rodila mene?
366
00:56:25,205 --> 00:56:28,274
Sje�am se. Svega.
367
00:56:31,110 --> 00:56:36,071
Imam ne�to za tebe.
Pripadala je mojoj majci.
368
00:56:37,818 --> 00:56:44,789
Reci mi, bi li ona u�ivala gledaju�i
kako joj sinovi kolju jedan drugoga?
369
00:56:45,225 --> 00:56:50,121
Razumijem tvoj strah
i oklijevanje, Mera.
370
00:56:50,163 --> 00:56:53,990
Uistinu. Ne �elim rat...
371
00:56:54,032 --> 00:56:56,850
Ne obra�aj mi se s
visoka. Poznajem te.
372
00:56:56,886 --> 00:57:00,891
Ono �to radi� prkosi svemu �to nas
tvoja majka nau�ila kad smo bili djeca.
373
00:57:00,925 --> 00:57:05,068
Da je ovdje... -Ali
nije ovdje! Zar ne?
374
00:57:05,110 --> 00:57:11,148
Moja nas je majka podu�ila
izdaji. Ne idi njenim putem.
375
00:57:11,749 --> 00:57:14,213
To! Ovo je ta famozna
Vatrena arena, ha?
376
00:57:14,674 --> 00:57:18,634
Kako �emo? Da te ovdje razbijem?
377
00:57:21,580 --> 00:57:27,519
Vulko, otprati moju
zaru�nicu u kraljevsku lo�u.
378
00:57:37,697 --> 00:57:40,564
Hajdemo, gospo Mera.
379
00:57:45,637 --> 00:57:50,133
Ovdje dolje imamo
legendu o Karathenu.
380
00:57:50,174 --> 00:57:54,501
Mo�no drevno morsko �udovi�te
kojeg se bojao �ak i kralj Atlan.
381
00:57:54,645 --> 00:57:59,441
Zato ju je zato�io
u dubinama oceana.
382
00:57:59,483 --> 00:58:03,612
Stvorenje u tom bezdanu �eka
kako bi se ponovno uzdiglo.
383
00:58:03,654 --> 00:58:09,650
I Atlantida je �ekala.
I sad se zvijer probudila.
384
00:58:15,565 --> 00:58:21,426
Nekad sam te vi�e od
i�ega htio upoznati.
385
00:58:22,238 --> 00:58:26,868
Upoznati svog mla�eg brata
i re�i mu da nije sam.
386
00:58:27,210 --> 00:58:30,110
Da smo u ovome zajedno.
387
00:58:31,647 --> 00:58:35,448
Da sam barem znao
da si kreten�ina.
388
00:58:37,587 --> 00:58:44,060
Zbog tebe je pogubljena na�a
majka. Otad te mrzim zbog toga.
389
00:58:46,161 --> 00:58:52,672
Ali ne �elim te ubiti, Arthure.
Dat �u ti jednu priliku.
390
00:58:53,969 --> 00:58:59,332
Idi ku�i. Nikad se
nemoj vratiti u Atlantidu.
391
00:59:00,174 --> 00:59:02,602
Ne�e� pobijediti.
392
00:59:03,044 --> 00:59:06,939
Rat dolazi na povr�inu
svidjelo se to tebi ili ne.
393
00:59:06,981 --> 00:59:10,917
I sa sobom donosim
gnjev sedam mora.
394
00:59:11,984 --> 00:59:16,913
Zna� da ne mogu to
dozvoliti. -Znam.
395
00:59:19,860 --> 00:59:25,360
�to je to? -Vatrena arena.
396
00:59:46,310 --> 00:59:48,310
Sranje.
397
00:59:48,988 --> 00:59:54,718
Poslu�ajte me, narode Atlantide.
Moj je brat do�ao s povr�ine
398
00:59:54,760 --> 01:00:00,824
kako bi me izazvao za prijestolje.
Rije�imo ovo na drevan na�in.
399
01:00:00,867 --> 01:00:04,895
Krvoproli�em bogovi
obznanjuju volju svoju!
400
01:00:14,525 --> 01:00:18,445
Izdajica!
401
01:00:39,736 --> 01:00:43,865
Nisam mislila da �e do�i dan kad �e moj
otac kleknuti pred kraljem Atlantide.
402
01:00:43,908 --> 01:00:46,393
Povr�inari su prolili prvu krv.
403
01:00:46,434 --> 01:00:49,637
�to da u�inimo? Da
ih molimo za milost?
404
01:00:49,680 --> 01:00:54,979
Prezirem povr�inu kao i ti. Ne �ini
li ti se da je sad pogodan trenutak?
405
01:00:57,987 --> 01:01:02,134
Nisi tako lakouman. Zar ne?
406
01:01:04,328 --> 01:01:06,521
I ti pri�eljkuje� rat, zar ne?
407
01:01:06,621 --> 01:01:09,757
Vrijeme je da povr�inari
shvate gdje im je mjesto.
408
01:01:09,798 --> 01:01:12,893
Ako se to ovako mora
odigrati, neka tako i bude.
409
01:01:18,607 --> 01:01:23,903
Ima� trozubac na�e majke. Mo�an,
no prepun mana poput nje same.
410
01:01:23,946 --> 01:01:29,452
Ja baratam onim mog oca.
I on ne zna za poraz!
411
01:02:17,497 --> 01:02:20,397
Atlanni sam obe�ao
da �u ga za�tititi.
412
01:02:26,940 --> 01:02:31,442
Ovo nije natjecanje,
nego smaknu�e.
413
01:04:26,922 --> 01:04:31,826
Ja sam jedini istinski kralj!
414
01:05:15,071 --> 01:05:17,528
�eka� pozivnicu?! Upadaj!
415
01:05:27,987 --> 01:05:30,057
Mera!
416
01:05:33,420 --> 01:05:36,923
Koji je plan? -Plan je bio
da uzmemo Atlanov trozubac
417
01:05:37,023 --> 01:05:41,025
pa onda izazovemo Orma. -Dobro.
Ne idemo redom. Sranja se doga�aju.
418
01:05:45,697 --> 01:05:49,111
Pazi! Imamo uljeze na
�estici! -�to ti to zna�i?!
419
01:05:49,153 --> 01:05:53,634
Negativci su iza nas. -Onda
tako reci! -Negativci su iza nas!
420
01:07:00,637 --> 01:07:03,699
Rekla si da ne mo�emo
prije�i ovaj zid. -Jesam.
421
01:07:03,740 --> 01:07:06,473
Rekla si da imaju
topove! -Jesam! �uti!
422
01:07:38,839 --> 01:07:43,337
Jo� nismo mrtvi! Ali se nadam
da �e oni misliti da jesmo!
423
01:07:52,455 --> 01:07:54,550
Pridr�i mi ovo.
424
01:07:55,889 --> 01:08:01,588
�to radi�? -Djelovalo je za
Pinnochija. -Koga? -Nema veze. Upadaj.
425
01:08:03,452 --> 01:08:05,965
Super. Pojest �e nas.
426
01:08:27,620 --> 01:08:30,948
Kako uop�e izvodi� ovo? -Ne znam.
427
01:08:31,291 --> 01:08:36,820
Katkad ih �ujem. I oni �uju mene. -Da.
Oboje ste velike i glupe �ivotinje.
428
01:08:36,861 --> 01:08:40,461
Upravo sam ti spasio �ivot.
-Prvo sam ja spasila tvoj.
429
01:08:43,902 --> 01:08:48,733
Rekla je da je zrak
�ist. Kamo �emo sad?
430
01:08:49,241 --> 01:08:55,760
U ocean pijeska kojeg tvoj
narod zove Sahara. -Dobro.
431
01:09:10,816 --> 01:09:14,561
ZAPADNA SAHARA
432
01:09:18,002 --> 01:09:22,581
Vremena su te�ka, ali ne pla�aju
mi �esto gusarskim blagom.
433
01:09:22,681 --> 01:09:24,730
Hvala na prijevozu, kompa.
434
01:09:27,878 --> 01:09:32,848
Jesi li dobro? -Prvi
sam put tako visoko.
435
01:09:33,784 --> 01:09:38,533
Daleko smo od doma.
-Ti barem ima� dom.
436
01:09:38,989 --> 01:09:42,751
Sad vi�e nemam.
Ne mogu se vratiti.
437
01:09:42,793 --> 01:09:45,887
Sve sam izdala kad sam
te spasila u koloseumu.
438
01:09:49,365 --> 01:09:53,125
Zaru�ena si za kralja.
Moraju te prihvatiti.
439
01:09:53,225 --> 01:09:56,414
Atlantidu krasi mnogo
lijepih kvaliteta.
440
01:09:56,449 --> 01:09:59,522
Pra�tanje nije me�u njima.
-Ali kraljevske si krvi.
441
01:09:59,564 --> 01:10:04,737
Kao i tvoja majka. Pa ipak
su je �rtvovali Brazda�ima.
442
01:10:04,779 --> 01:10:07,749
�ak me ni moj otac
ne bi prihvatio.
443
01:10:10,753 --> 01:10:15,915
Gledaj ovo s vedrije strane. Ne mora�
se udati za krelca kojeg ne voli�.
444
01:10:15,957 --> 01:10:21,821
Nisam obvezana voljeti. Obvezana
sam prema svojoj obitelji i narodu.
445
01:10:21,863 --> 01:10:24,063
A okrenula sam le�a svima.
446
01:10:25,735 --> 01:10:28,929
Ponekad mora� napraviti ispravnu stvar
447
01:10:28,970 --> 01:10:32,906
iako te zbog toga pukne srce.
448
01:10:48,589 --> 01:10:53,819
Va�a Visosti, traga� pokazuje
da je princeza Mera ovdje.
449
01:10:53,927 --> 01:10:56,127
U Pustinjskom kraljevstvu.
450
01:10:56,806 --> 01:11:00,729
Rekao si da je
mrtva. -O�ito nije.
451
01:11:01,868 --> 01:11:04,729
I tvoj brat je jo�
uvijek �iv. -Ne zadugo.
452
01:11:04,771 --> 01:11:07,798
Kapetane, smjesta oformite
juri�nu jedinicu. -Ne!
453
01:11:07,841 --> 01:11:12,704
Mera mora biti uhi�ena i netaknuta
vra�ena meni. -Izdala je prijestolje.
454
01:11:12,746 --> 01:11:18,676
Ona je k�i Xebela! Bude li
ozlije�ena, na� savez je zavr�en.
455
01:11:18,718 --> 01:11:23,213
Va�a Visosti, ulazimo u
vode Kraljevstva Ribara.
456
01:11:23,255 --> 01:11:29,758
Ulazak ostala dva kraljevstva
u savez na�a je primarna briga.
457
01:11:31,997 --> 01:11:37,760
Moj vezir je u pravu.
Kao i po obi�aju.
458
01:11:38,838 --> 01:11:45,767
Uhitite ih i vratite k�i
kralja Nereusa neozlije�enu.
459
01:12:07,765 --> 01:12:09,765
Stigli smo!
460
01:12:10,901 --> 01:12:16,964
Ima li i�eg u blizini?! -Samo pustinja
kilometrima uokolo. -Samo pustinja...
461
01:12:17,006 --> 01:12:21,064
U krivu je! -�to to
radi�?! -Mera, �ekaj!
462
01:12:23,148 --> 01:12:29,052
Sko�ila je bez padobrana!
-Crvenokose! Tko ih ne bi volio?!
463
01:12:58,114 --> 01:13:00,313
Lu�a si nego �to sam mislio.
464
01:13:02,130 --> 01:13:04,130
Ovuda.
465
01:13:05,374 --> 01:13:10,349
NEGDJE U INDIJSKOM OCEANU
466
01:13:24,972 --> 01:13:29,100
Pro�li ste put pora�eni jer su vas
iznevjerila va�a povr�inska oru�ja.
467
01:13:29,143 --> 01:13:31,143
Na�a ne�e.
468
01:13:33,749 --> 01:13:38,043
Ovo je prototip oklopa sljede�e
generacije vojnika Atlantide.
469
01:13:38,219 --> 01:13:41,314
Mi Atlanti�ani razumijemo osvetu.
470
01:13:41,756 --> 01:13:47,151
Vodite �e� moje najbolje komandose
kako bi ulovili tu polutansku grozotu.
471
01:13:47,193 --> 01:13:51,656
Ja ih ne smijem ni pipnuti, ali ti
smije�. Pobjegao je u tvoj svijet.
472
01:13:51,698 --> 01:13:55,159
Ubij njega i �enu s kojom je
u dru�tvu i bit �e� nagra�en.
473
01:13:55,202 --> 01:13:58,036
Moja je nagrada
to �to �u ga ubiti.
474
01:14:01,107 --> 01:14:04,908
Krunski dragulj. Jo� uvijek
u eksperimentalnoj fazi.
475
01:14:04,978 --> 01:14:08,105
Pretvara vodu u nabijenu plazmu.
476
01:15:20,818 --> 01:15:23,651
Mislim da �u trebati ve�u kacigu.
477
01:15:23,755 --> 01:15:26,886
Jedno pleme Atlantide se
odvojilo i smjestilo ovdje
478
01:15:26,986 --> 01:15:29,724
dok je tu jo� bilo more.
Kad se voda povukla,
479
01:15:29,758 --> 01:15:33,287
nestali su i oni.
-Nestali? Super.
480
01:15:33,330 --> 01:15:37,996
Sad smo ve� blizu. -�emu? Da umremo
od �e�i? -Da te bubnem u facu.
481
01:15:38,038 --> 01:15:40,837
Slu�aj, Balboa, znam da ne
zna� kako jer ovdje gore.
482
01:15:40,872 --> 01:15:42,939
Pogledaj oko sebe.
Izgubili smo se.
483
01:15:42,981 --> 01:15:46,667
Vidi� ono? �to je to?
Ni�ta! Ovo je pustopoljina.
484
01:15:46,809 --> 01:15:50,938
Ti ovu pustopoljinu naziva�
domom. -Ovo mi nije dom.
485
01:15:50,981 --> 01:15:56,324
Nije cijela povr�ina ovakva. -Naravno
da nije. Imate i odvratne gradove
486
01:15:56,359 --> 01:15:59,966
�ije se kanalizacije slijevaju
u oceane. I planine sme�a.
487
01:16:00,008 --> 01:16:05,519
I super tvornice koje tope
ledene kape. -I to �to ka�e�.
488
01:16:05,561 --> 01:16:08,779
Da, vo�e su nam idioti.
Ali imamo i lijepih stvari.
489
01:16:08,821 --> 01:16:11,997
Imamo zelene �ume, velike
planine i predivna jezera.
490
01:16:12,039 --> 01:16:15,640
Svidjela bi ti se, jezera su
poput malih oceana. -Provocira� me?
491
01:16:15,683 --> 01:16:18,323
Ne prosu�uj o nekom
mjestu koje nisi vidjela.
492
01:16:18,364 --> 01:16:21,431
Ti si prosudio o Atlantidi
na puno manje toga.
493
01:16:24,500 --> 01:16:27,645
Ne! Prestani. Ne!
494
01:16:27,687 --> 01:16:31,250
Tvoj glupi GPS iz Atlantide
rekao ti je da sko�i� iz aviona
495
01:16:31,285 --> 01:16:33,652
iznad pustinje i sam smo zapeli.
496
01:16:36,325 --> 01:16:39,692
Ako si ti sljede�i
istinski kralj, propali smo.
497
01:17:02,212 --> 01:17:05,312
KRALJEVSTVO PUSTINJAKA
498
01:17:07,321 --> 01:17:09,321
To je bilo strava.
499
01:17:14,561 --> 01:17:20,300
Gle �to sam prona�ao.
-Ti si to prona�ao? -Da.
500
01:17:30,309 --> 01:17:35,348
Vidi ovo mjesto! Ovo je zakon!
501
01:17:36,123 --> 01:17:41,384
Ovo je dvorana oru�ja. Legenda ka�e
da je ovdje iskovan Atlanov trozubac.
502
01:17:43,322 --> 01:17:45,522
Mislim da to vi�e nije legenda.
503
01:17:51,363 --> 01:17:53,563
Vulko je bio u pravu.
504
01:17:55,368 --> 01:17:57,567
Stvaran je.
505
01:18:36,041 --> 01:18:39,241
Ni�ta. -Naravo da ne radi.
506
01:18:39,341 --> 01:18:43,940
Skuplja ovdje pra�inu jo� od vremena
kad Sahara nije ni bila pustinja.
507
01:18:44,349 --> 01:18:49,344
�ovje�e! -Kad Sahara jo�
nije ni bila pustinja...
508
01:18:49,386 --> 01:18:53,480
Hvala �to ponavlja� moje
rije�i. -Presu�ilo je.
509
01:18:55,458 --> 01:19:00,454
Najbolje razmi�lja� kad uop�e
ne razmi�lja�. Budi miran.
510
01:19:00,932 --> 01:19:03,398
�to to radi�? -Trebamo vodu.
511
01:19:03,533 --> 01:19:07,561
Ti si najbli�i izvor. Budi miran.
512
01:19:43,717 --> 01:19:47,740
Pravi� se va�na. Mogao
sam se popi�ati po tome.
513
01:19:58,216 --> 01:20:00,216
Kralj Atlan.
514
01:20:01,789 --> 01:20:06,819
U ovom trozupcu
po�iva mo� Atlantide.
515
01:20:06,961 --> 01:20:12,874
U pogre�nim rukama donio bi uni�tenje.
Ali u rukama istinskog nasljednika,
516
01:20:12,909 --> 01:20:17,128
ujedinio bi sva na�a kraljevstva
na povr�ini i ispod nje.
517
01:20:17,170 --> 01:20:21,833
Pri�eljkuje� li moju mo�,
mora� dokazati da si vrijedan.
518
01:20:21,875 --> 01:20:25,769
Mora� otputovati onkraj ruba
svijeta do Skrivenog mora.
519
01:20:25,811 --> 01:20:31,874
U boci potra�i zacrtani put.
Samo u rukama istinskog kralja
520
01:20:31,918 --> 01:20:34,911
mo�e on istinski vidjeti.
521
01:20:50,481 --> 01:20:53,081
Orm ne smije ovo na�i.
522
01:20:54,518 --> 01:20:58,446
�ekaj! -�to je?
523
01:20:58,489 --> 01:21:03,427
Nismo li trebali to zapisati?
-Upamtila sam to. Ti nisi?
524
01:21:04,461 --> 01:21:08,532
Ma, jesam. Totalno.
-Kako je glasila poruka?
525
01:21:10,499 --> 01:21:13,367
Ne�to, ne�to, trozubac.
526
01:21:26,109 --> 01:21:29,991
"U boci potra�i zacrtani put."
527
01:21:35,592 --> 01:21:38,622
Na�a sljede�a stanica.
528
01:21:40,858 --> 01:21:44,467
SICILIJA, ITALIJA
529
01:23:11,651 --> 01:23:14,478
Po�injem misliti da ti
se svi�aju povr�inari.
530
01:23:14,520 --> 01:23:19,053
Bilo bi pogre�no suditi
mjestu koje prvi put vidim.
531
01:23:19,358 --> 01:23:22,384
Odmah se vra�am. Ne idi nikuda.
532
01:23:41,913 --> 01:23:47,746
Navodno je gore na brdu. Velik dvorac.
-Upravo sam nau�ila ne�to zanimljivo.
533
01:23:48,419 --> 01:23:53,447
Pinocchio. Riskirao si na�e
�ivote na ne�emu iz dje�je knjige?
534
01:23:54,492 --> 01:23:58,293
To je knjiga? 'Ko bi rek'o?
535
01:23:58,562 --> 01:24:02,329
Uzeo sam to iz filma. Adiamo!
536
01:24:04,158 --> 01:24:06,458
KRALJEVSTVO RIBARA
537
01:24:06,504 --> 01:24:10,531
Kralju Nereuse, nadao
sam se da ste prevladali
538
01:24:10,574 --> 01:24:14,086
drevno razmi�ljanje da je rat
protiv povr�ine neizbje�an.
539
01:24:14,121 --> 01:24:19,989
Stav Ribara jest, kad do�e vrijeme
da se obznanimo povr�inarima,
540
01:24:20,024 --> 01:24:23,614
da ih onda educiramo,
a ne uni�timo.
541
01:24:24,849 --> 01:24:29,722
Divim se Va�im
uzvi�enim nastojanjima.
542
01:24:32,727 --> 01:24:36,956
Ali smatram da je to tek oblak
tinte koji skriva srce kukavice.
543
01:24:37,099 --> 01:24:39,099
Kako se usu�uje�?!
544
01:24:40,869 --> 01:24:44,030
Molim te. Preklinjem te.
545
01:24:44,073 --> 01:24:48,068
Tvoje kraljevstvo pripada napuhnutim
filozofima i mutnim pjesnicima
546
01:24:48,110 --> 01:24:51,910
�ije vode su ustajale
i to mi se gadi.
547
01:24:59,554 --> 01:25:02,954
Moj kralju! -Kralj je mrtav!
548
01:25:03,058 --> 01:25:05,957
Nek' nam dugo �ivi
njegov nasljednik.
549
01:25:06,427 --> 01:25:12,057
Princezo... Pripremite svoju
vojsku, Va�e veli�anstvo.
550
01:25:12,099 --> 01:25:15,900
Smjesta napadamo
Kraljevstvo Slanih.
551
01:25:22,943 --> 01:25:29,074
Kako ono ide snimak? -"Putuj preko
ruba svijeta do Skrivenog mora.
552
01:25:29,117 --> 01:25:33,078
U boci potra�i zacrtani put.
Samo u rukama istinskog kralja
553
01:25:33,120 --> 01:25:35,120
mo�e on istinski vidjeti."
554
01:25:36,257 --> 01:25:39,846
"U boci potra�i zacrtani put."
555
01:25:44,197 --> 01:25:48,157
�ovje�e... -�to je?
556
01:25:49,622 --> 01:25:51,659
Da vidim.
557
01:25:53,606 --> 01:25:58,068
Kako zna� kamo je usmjeriti?
-Kako ono glasi zadnja re�enica?
558
01:25:58,110 --> 01:26:03,140
"Samo u rukama istinskog kralja
mo�e on istinski vidjeti." -Samo u...
559
01:26:04,753 --> 01:26:09,719
Marko Agripa. Bio je veliki
general, ali nije bio kralj.
560
01:26:10,660 --> 01:26:15,028
Kao �to nije bio ni
Scipijon. -Otkuda zna� sve to?
561
01:26:15,062 --> 01:26:20,474
Moj stari se pobrinuo da znam povijest.
Nijedan od njih nije bio kralj, osim...
562
01:26:20,509 --> 01:26:23,589
Ovog tipa. Romul.
563
01:26:23,639 --> 01:26:25,992
Prvi kralj Rima.
564
01:26:26,937 --> 01:26:31,930
"Samo u rukama istinskog kralja
mo�e on istinski vidjeti."
565
01:26:40,896 --> 01:26:45,416
Evo ga! Ovo je na�
smjer. -Molim? Da vidim.
566
01:26:47,309 --> 01:26:49,349
Uspjeli smo!
567
01:26:51,055 --> 01:26:54,530
Nije lo�e za jednog imbecila, ha?
568
01:26:55,292 --> 01:26:57,292
Nimalo.
569
01:27:13,844 --> 01:27:18,868
"Odvratnost �eka i sniva u dubini,
570
01:27:18,968 --> 01:27:24,458
a trule� se �iri po
teturaju�im gradovima ljudi."
571
01:27:28,027 --> 01:27:30,027
Natrag!
572
01:27:39,117 --> 01:27:42,172
Nare�ujem vam da
odstupite! -Princezo Mera,
573
01:27:42,205 --> 01:27:44,352
optu�eni ste za veleizdaju.
574
01:28:01,424 --> 01:28:03,424
META NACILJANA
575
01:28:03,517 --> 01:28:07,737
Tko si, dovraga, ti? -Mo�da
�e ti ovo pomo�i da se sjeti�.
576
01:28:54,427 --> 01:28:58,335
Ti si tip iz
podmornice. -Tako je!
577
01:28:59,696 --> 01:29:02,744
Ali sad imam atlanti�anski �elik.
578
01:29:07,248 --> 01:29:11,245
Zovi me Crna Manta.
579
01:29:25,402 --> 01:29:28,751
Mislio da mo�e� od�etati.
580
01:29:33,575 --> 01:29:36,649
Nisam li ti rekao da ti
ovo ne prije�e u naviku?
581
01:29:40,580 --> 01:29:42,580
Scusi!
582
01:29:56,182 --> 01:29:58,458
Ne mo�e� pobje�i.
583
01:29:58,650 --> 01:30:00,870
Duguje� mi krv.
584
01:30:00,891 --> 01:30:06,992
Kako si me prona�ao? -Tvoja frendica
ima ljude koji je vole pratiti.
585
01:31:23,194 --> 01:31:25,194
Ne!
586
01:32:04,508 --> 01:32:06,508
Unutra!
587
01:32:11,456 --> 01:32:15,565
Pokazat �u ti istu milost
koju si ti pokazao mom ocu
588
01:32:15,602 --> 01:32:18,101
i izvaditi ti utrobu kao ribi!
589
01:33:51,414 --> 01:33:53,414
PAD SUSTAVA
590
01:34:18,587 --> 01:34:22,615
Mera. Prate te. -Molim?
591
01:34:22,658 --> 01:34:24,926
Prate te.
592
01:34:35,137 --> 01:34:38,499
Arthure, ostani sa mnom!
593
01:34:38,640 --> 01:34:40,908
Probudi se.
594
01:35:33,601 --> 01:35:38,599
Jesi li ti to ukrala brod? -Nisu li
brodovi u marini za javnu uporabu?
595
01:35:38,641 --> 01:35:41,770
Ne, nisu. Oni pripadaju ljudima.
596
01:35:44,480 --> 01:35:48,541
Ono su bili Ormovi elitni
komandosi. Onaj koji ih je vodio
597
01:35:48,583 --> 01:35:53,715
nije bio Atlanti�anin. Nikad ga
prije nisam vidjela. -Ja jesam.
598
01:35:54,655 --> 01:36:00,752
On i njegov otac bili su pirati.
Krivi me za smrt svog oca.
599
01:36:00,794 --> 01:36:05,757
Odabrali su opasan
posao. Nisi ti kriv.
600
01:36:05,799 --> 01:36:08,694
Meni se �ini druga�ije.
601
01:36:09,636 --> 01:36:13,063
Ovisilo je o meni,
a pustio sam ga da umre.
602
01:36:13,740 --> 01:36:16,633
Mogao sam ga spasiti, a nisam,
603
01:36:16,675 --> 01:36:20,262
i sad sam stekao neprijatelja.
Mogao te ozlijediti
604
01:36:20,363 --> 01:36:22,908
i to bi bila moja krivica.
605
01:36:23,817 --> 01:36:26,084
On je sad iza nas.
606
01:36:27,709 --> 01:36:30,769
Trebalo bi nas brinuti
ono �to nas �eka.
607
01:36:31,712 --> 01:36:35,672
Ucrtani put vodi u
Kraljevstvo Brazde.
608
01:36:36,784 --> 01:36:39,745
To su ona ista stvorenja
koja su ubila moju majku.
609
01:36:39,787 --> 01:36:43,549
Da. Odveli su je tamo
i �rtvovali njima.
610
01:36:43,591 --> 01:36:48,627
Brazda je postala mjesto smrti.
Ne znamo �to se tamo doga�a.
611
01:36:51,731 --> 01:36:56,841
Bolje da se okrenemo. Mo�emo
upozoriti povr�inu na ono �to slijedi.
612
01:36:56,884 --> 01:37:00,427
Da se okrenemo? -Slu�aj,
jo� sam kao dje�ak nau�io
613
01:37:00,462 --> 01:37:05,572
da ne smijem pokazivati slabost. Da
probleme rje�avam bijesom i �akama.
614
01:37:05,614 --> 01:37:08,683
Tupi sam alat i vra�ki
sam dobar u tome.
615
01:37:08,783 --> 01:37:12,693
Ali na ovom putovanju cijelo
vrijeme dobivam po guzici.
616
01:37:12,729 --> 01:37:16,614
Nisam ja vo�a. Nisam kralj.
617
01:37:16,655 --> 01:37:21,618
Ne znam sura�ivati s drugima.
I ne mogu dopustiti da umre�
618
01:37:21,660 --> 01:37:24,587
poku�avaju�i me pretvoriti
u ne�to �to nisam.
619
01:37:24,630 --> 01:37:29,363
Misli� da nisi dostojan voditi jer
pripada� dvama razli�itim svjetovima.
620
01:37:29,501 --> 01:37:32,488
Ali upravo zbog
toga jesi dostojan.
621
01:37:32,588 --> 01:37:39,535
Ti si most izme�u zemlje
i mora. To sad vidim.
622
01:37:39,577 --> 01:37:45,482
Jedino pitanje je vidi� li i ti.
623
01:37:59,997 --> 01:38:04,293
Tra�e lokaciju gospe
Mere, Va�e Veli�anstvo.
624
01:38:04,335 --> 01:38:09,231
Vulko, vjerni moj veziru.
625
01:38:09,273 --> 01:38:13,108
Stoji� uz prijestolje
jo� od vremena mog oca.
626
01:38:14,111 --> 01:38:18,107
Ima� li kakav savjet za
mene dok ovaj rat po�inje?
627
01:38:18,149 --> 01:38:24,246
Ve� sam Vam ga dao, kralju moj. I,
kao i uvijek, podr�at �u Va�u odluku.
628
01:38:24,288 --> 01:38:27,249
Moju odluku...
629
01:38:27,291 --> 01:38:31,227
Branit �e� je...
630
01:38:32,128 --> 01:38:34,690
Dok je izdaje�.
631
01:38:35,098 --> 01:38:38,526
Misli� da ne znam za tvoju izdaju.
632
01:38:38,568 --> 01:38:43,334
Za to da si ostao vjeran
kopiletu moje majke.
633
01:38:43,673 --> 01:38:50,044
Da si ga godinama trenirao kako
bi od mene preuzeo prijestolje.
634
01:38:51,915 --> 01:38:54,243
Ne pori�i to.
635
01:38:56,286 --> 01:39:00,188
Ne pori�em. -Za�to?
636
01:39:01,056 --> 01:39:06,795
Ja sam �istokrvni. Posvetio
sam svoj �ivot Atlantidi.
637
01:39:06,929 --> 01:39:10,911
Ti nisi htio imati veze s tim. Zakleo
si se da �e� slu�iti prijestolju.
638
01:39:11,012 --> 01:39:14,273
I slu�im mu. Arthur mo�da
jest samo napola Atlanti�anin,
639
01:39:14,307 --> 01:39:19,106
ali ve� je sad dvostruko
bolji kralj od tebe.
640
01:39:24,346 --> 01:39:30,346
Vodite ga, ali pobrinite
se da ima dobar pogled.
641
01:41:10,656 --> 01:41:14,556
Kakva su to stvorenja?!
-Brazda�i! Stigli smo!
642
01:41:16,360 --> 01:41:19,296
Previ�e ih je! -Unutra!
643
01:41:28,534 --> 01:41:31,884
�ive u dubini pa se
boje svjetla! Uzmi.
644
01:41:43,912 --> 01:41:45,912
Hajde!
645
01:41:49,439 --> 01:41:51,439
Spremi se da sko�i�!
646
01:43:00,149 --> 01:43:02,240
Tamo!
647
01:43:36,376 --> 01:43:40,335
Ona stvar �e nas
rastrgnuti! -Nemamo izbora!
648
01:44:00,499 --> 01:44:02,499
Arthure!
649
01:44:05,138 --> 01:44:07,138
Mera!
650
01:44:37,335 --> 01:44:41,237
Mera! Mera!
651
01:44:47,799 --> 01:44:50,779
SKRIVENO MORE,
SREDI�TE ZEMLJE
652
01:45:02,960 --> 01:45:04,960
Mera!
653
01:45:51,973 --> 01:45:55,773
Arthur. -Mama?
654
01:46:33,880 --> 01:46:36,941
Kralj Orvax �rtvovao
me Brazda�ima,
655
01:46:36,984 --> 01:46:40,844
ali sam pre�ivjela. Probila
sam se bore�i se, ba� kao i vi.
656
01:46:40,886 --> 01:46:44,341
Zavr�ila sam ovdje. -Sami
ste ovdje ve� 20 godina?
657
01:46:44,375 --> 01:46:47,926
Da. Do�i. Sjedni ovdje.
658
01:46:51,564 --> 01:46:56,422
Mora� mi oprostiti. Za sve.
659
01:46:56,457 --> 01:47:01,798
Ovo se dogodilo jer si rodila
mene. -Ne zato �to sam te rodila.
660
01:47:01,840 --> 01:47:06,406
Ni�ta od svega ovoga nije
tvoja krivica. Izabrala sam.
661
01:47:06,442 --> 01:47:12,013
Morala sam oti�i kako bih
spasila tebe i tvog oca.
662
01:47:13,551 --> 01:47:17,950
Pri�aj mi o njemu. Je li on...?
663
01:47:21,826 --> 01:47:27,988
Jo� uvijek svakog jutra
odlazi na rub onog mola.
664
01:47:30,000 --> 01:47:32,000
Svakog dana.
665
01:47:34,004 --> 01:47:36,940
I �eka tebe.
666
01:47:43,946 --> 01:47:46,446
Za�to se nisi vratila?
667
01:47:50,854 --> 01:47:55,253
Jer portalom kojim si stigao
ovamo ne mo�emo natrag.
668
01:47:55,758 --> 01:47:58,819
Trozubac je jedini put natrag.
669
01:47:58,861 --> 01:48:03,765
Ali �uva ga Karathen.
670
01:48:04,767 --> 01:48:10,897
Stvorenje iz na�ih legendi je
stvarno. Po�iva iza vodopada.
671
01:48:14,811 --> 01:48:20,908
Idemo s tobom. Borit �emo se
zajedno. -Ne. Previ�e je mo�no.
672
01:48:20,950 --> 01:48:24,282
Godinama sam vi�e puta poku�avala.
673
01:48:24,820 --> 01:48:28,553
Stvorenje �e prolazak
dopustiti samo istinskom kralju.
674
01:48:30,759 --> 01:48:32,819
Boji� se.
675
01:48:34,796 --> 01:48:39,728
Da. -Dobro.
676
01:48:40,035 --> 01:48:45,865
Spreman si. -Atlantida
je oduvijek imala kralja.
677
01:48:46,453 --> 01:48:51,652
Sad treba ne�to vi�e. -�to
mo�e biti ve�e od kralja?
678
01:48:51,812 --> 01:48:56,777
Junak. Kralj se bori
samo za svoj narod.
679
01:48:56,819 --> 01:49:00,949
Ti se bori� za sve.
680
01:50:29,974 --> 01:50:34,742
Ti ne pripada� ovdje.
681
01:50:35,779 --> 01:50:42,082
�uvala sam trozubac od la�nih
kraljeva od samog po�etka.
682
01:50:42,183 --> 01:50:45,381
Ve� tisu�u godina.
683
01:50:45,415 --> 01:50:50,884
Vidjela sam najve�e prvake
kako poku�avaju i podbacuju.
684
01:50:50,927 --> 01:50:56,860
Ali nikad nisam osjetila da je netko
toliko nedostojan kao �to si to ti.
685
01:50:56,902 --> 01:51:03,798
Usu�uje� se do�i ovamo sa
svojom uprljanom polutanskom krvi
686
01:51:03,840 --> 01:51:07,867
i zahtijevati najve�e
blago Atlantide?!
687
01:51:09,879 --> 01:51:14,774
Neka tako bude, polutane.
688
01:51:33,835 --> 01:51:39,831
Smatrao si se dostojnim?!
Smatrao si se kraljem?!
689
01:51:39,874 --> 01:51:45,569
Obe��astio si ovo mjesto
svojom prisutno��u! -Stani!
690
01:51:52,854 --> 01:51:56,882
U pravu si. Ja jesam
polutanski �ukac,
691
01:51:56,925 --> 01:52:01,886
ali nisam do�ao ovamo jer sam smatrao
da sam dostojan. Znam da nisam.
692
01:52:01,929 --> 01:52:08,212
Ti me razumije�. -Da.
693
01:52:08,835 --> 01:52:15,767
Nijedan smrtnik nije razgovarao
sa mnom jo� od kralja Atlana.
694
01:52:16,009 --> 01:52:21,948
Tko si ti? -Nitko.
695
01:52:23,749 --> 01:52:26,719
Do�ao sam jer nemam izbora.
696
01:52:28,020 --> 01:52:32,882
Do�ao sam spasiti svoj
dom i ljude koje volim.
697
01:52:35,060 --> 01:52:39,156
Do�ao sam jer je
trozubac na�a jedina nada.
698
01:52:39,198 --> 01:52:42,100
Ako to nije dovoljno...
699
01:52:44,037 --> 01:52:46,463
Onda se lijepo jebi.
700
01:52:48,007 --> 01:52:54,970
Jo� nijedan �ovjek nije i��upao
trozubac iz stiska kralja Atlana.
701
01:52:55,013 --> 01:52:59,108
Bude li te smatrao nedostojnim...
702
01:52:59,151 --> 01:53:03,843
Pa, ve� se eonima nisam pogostila
703
01:53:03,942 --> 01:53:07,684
i umirem od gladi.
704
01:54:36,718 --> 01:54:40,353
Jedini istinski kralj.
705
01:54:52,375 --> 01:54:56,046
Upamti: Slani su mo�ni
i divlji nasilnici.
706
01:54:56,146 --> 01:55:01,329
Napadni im vo�u i to �e promijeniti
ishod. Ako pobijedi� kralja Slanih,
707
01:55:01,364 --> 01:55:05,449
zapovijedat �e� najve�om
vojnom silom na planeti.
708
01:55:06,655 --> 01:55:12,893
Danas ujedinjujemo na�a
kraljevstva. Sutra pr�imo povr�inu!
709
01:55:14,396 --> 01:55:19,527
Ustaj, Atlantido!
710
01:55:35,076 --> 01:55:38,356
KRALJEVSTVO SLANIH
-Smrt atlanti�anskim somovima!
711
01:55:43,475 --> 01:55:48,031
Nikad se ne�emo predati
Atlantidi. Pru�it �emo im borbu
712
01:55:48,132 --> 01:55:50,491
koju nikad ne�e zaboraviti!
713
01:56:57,529 --> 01:57:00,328
Ne! Trebamo ga!
714
01:57:02,266 --> 01:57:07,363
Pridru�i mi se ili umri. -O�ekuje� da
te oslovljavam sa "Va�e veli�anstvo"?
715
01:57:07,405 --> 01:57:09,405
Ne Va�e veli�anstvo.
716
01:57:10,359 --> 01:57:14,403
Zovi me Gospodar oceana.
717
01:57:14,445 --> 01:57:19,307
Mo�e� uzeti moju vojsku,
ti pu�u mekog trbuha,
718
01:57:19,349 --> 01:57:23,749
ali moju odanost nikad
ne�e� imati! -Neka tako bude.
719
01:57:54,838 --> 01:57:56,838
Koji...?
720
01:58:31,451 --> 01:58:33,477
Kralj se uzdigao.
721
01:58:41,262 --> 01:58:43,424
U napad!
722
02:00:42,279 --> 02:00:45,072
Previ�e je �rtava. Moramo
smjesta prestati s borbom!
723
02:00:45,114 --> 02:00:48,576
Ja �u prona�i svog oca.
Ti mora� poraziti Orma.
724
02:00:49,285 --> 02:00:53,942
�to ako ne mogu? -Pro�li
put je bio u svom elementu.
725
02:00:54,123 --> 02:00:57,983
Ovaj put ga natjeraj
da se borite u tvom.
726
02:01:26,154 --> 02:01:30,233
Koji je ono bio
plan? -Da ne poginemo.
727
02:01:30,268 --> 02:01:33,752
Da, dobar plan. Ne poginuti.
728
02:02:06,774 --> 02:02:10,001
On zapovijeda
Brazda�ima! -Nemogu�e!
729
02:02:26,726 --> 02:02:30,753
Odstupite! Neka
pro�e. -O�e, molim te.
730
02:02:30,795 --> 02:02:34,368
On ima trozubac. Znam da
smatra� da je ovaj rat neophodan,
731
02:02:34,405 --> 02:02:38,930
ali Arthur je kralj po na�em
najsvetijem zakonu. Ako to zataji�,
732
02:02:38,971 --> 02:02:42,099
onda je Atlantida za koju se
bori� ve� mrtva. -Istina je!
733
02:02:42,141 --> 02:02:46,007
Polutan vitla trozupcem kralja
Atlana. On zapovijeda morima.
734
02:02:46,978 --> 02:02:49,743
Onda je taj polutan va� kralj.
735
02:04:05,922 --> 02:04:10,985
Vulko! Hajde, treba na�u
pomo�! -Ne mo�emo. Gledaj!
736
02:04:11,027 --> 02:04:14,053
Narod mora svjedo�iti.
737
02:04:18,434 --> 02:04:24,836
Taj trozubac ne mijenja �to
si ti. Ti si polutanski gad.
738
02:04:25,975 --> 02:04:30,111
Atlanti�ani te nikad ne�e
prihvatiti kao svog kralja.
739
02:04:31,980 --> 02:04:38,048
Onda neka krvoproli�em
bogovi obznane volju svoju.
740
02:05:07,148 --> 02:05:09,848
Prepusti prijestolje!
741
02:06:45,041 --> 02:06:49,938
Okon�aj to. -Prepusti prijestolje.
-Milost nije dio na�ih obi�aja.
742
02:06:50,981 --> 02:06:53,917
Mo�da nisi primijetio, brate...
743
02:06:57,988 --> 02:07:01,181
Ali ja nisam jedan
od vas. -U�ini to!
744
02:07:03,927 --> 02:07:06,954
Ubij me! -Ne!
745
02:07:08,965 --> 02:07:11,024
Dosta ubijanja!
746
02:07:17,807 --> 02:07:22,488
Majka. -Sine moj...
747
02:07:30,552 --> 02:07:36,858
Duga pri�a. Kasnije �u
ti je ispri�ati. Hajde!
748
02:07:43,031 --> 02:07:50,029
Ne razumijem. Mislili smo...
-Znam. Arthur me spasio.
749
02:07:53,376 --> 02:07:56,202
Ti si s njim? -Jesam.
750
02:07:58,046 --> 02:08:02,780
Obojica ste moja
djeca i jako vas volim,
751
02:08:03,051 --> 02:08:06,146
ali bio si u zabludi.
752
02:08:06,888 --> 02:08:11,983
Tvoj ti je otac rekao da postoje
dva svijeta. Bio je u krivu.
753
02:08:12,612 --> 02:08:17,567
Zemlja i more su jedno.
754
02:08:38,885 --> 02:08:40,884
Kraljice moja.
755
02:08:42,422 --> 02:08:44,422
Vulko.
756
02:08:45,958 --> 02:08:51,022
Vodite ga. Ali pobrinite
se da ima dobar pogled.
757
02:08:57,637 --> 02:09:01,999
Kad bude� spreman...
porazgovarajmo.
758
02:09:16,973 --> 02:09:19,128
Narode Atlantide,
759
02:09:19,163 --> 02:09:24,518
dana�nji je dan zapo�eo
krvoproli�em, ali zavr�io rado��u.
760
02:09:24,561 --> 02:09:29,522
Predstavljam vam kralja
Arthura od Atlantide.
761
02:09:29,566 --> 02:09:34,470
�ivio kralj!
762
02:09:41,936 --> 02:09:43,940
Dakle, �to �u sad?
763
02:09:44,744 --> 02:09:47,116
Budi njihov kralj.
764
02:09:48,986 --> 02:09:52,014
Ovo �e biti zabavno.
765
02:09:52,665 --> 02:09:57,675
Preveli: Subs Bros Inc.
766
02:10:42,763 --> 02:10:48,452
Vratila si se. -Da, da.
767
02:10:54,114 --> 02:11:00,031
Moj otac je bio �uvar svjetionika.
Moja majka je bila kraljica.
768
02:11:00,520 --> 02:11:03,287
Nikad se nisu trebali sresti.
769
02:11:06,093 --> 02:11:09,485
Ali njihova je
ljubav spasila svijet.
770
02:11:11,130 --> 02:11:13,490
Stvorili su me onakva kakav jesam.
771
02:11:13,533 --> 02:11:17,328
Sin zemlje, kralj mora.
772
02:11:19,073 --> 02:11:21,550
Ja sam za�titnik dubina.
773
02:11:22,128 --> 02:11:26,376
Ja sam Aquaman.
774
02:11:26,501 --> 02:11:29,029
IMA JO�!
775
02:14:41,209 --> 02:14:45,404
Na oceanolo�kom sveu�ili�tu
sam 15 godina prou�avao...
776
02:14:45,404 --> 02:14:48,639
Niste li dobili otkaz?
-Prou�avao sam oceanske fenomene.
777
02:14:48,663 --> 02:14:51,088
Ovo je najbolji
dokaz kojeg imamo.
778
02:14:51,112 --> 02:14:54,416
Dubinski seizmografi zabilje�ili
su eksplozije na morskom dnu.
779
02:14:54,440 --> 02:14:58,889
Imamo satelitske snimke
ostataka atlanti�anske krstarice.
780
02:14:58,913 --> 02:15:02,917
Doktore Shin! -Pustite
me da dovr�im! -Jovo nanovo.
781
02:15:02,941 --> 02:15:07,102
Da, vlada ne �eli da znamo
za ovu trenutnu prijetnju...
782
02:15:07,126 --> 02:15:09,439
Ja to na tvojem
mjestu ne bih napravio.
783
02:15:21,127 --> 02:15:23,658
Ovo je atlanti�anska
tehnologija, zar ne?
784
02:15:23,682 --> 02:15:25,841
Mo�e� li mi re�i odakle ti?
785
02:15:25,865 --> 02:15:27,476
Naravno.
786
02:15:27,500 --> 02:15:32,160
Ali najprije mi mora�
re�i kako prona�i njega.
787
02:15:32,480 --> 02:15:34,647
TKO JE AQUAMAN?
66619
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Corsican
Croatian
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Irish
Kazakh
Khmer
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Russian
Samoan
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Somali
Swahili
Tajik
Ukrainian
Urdu
Uzbek
