Original subtitles

Компания НОС

и ЕГО ПРОДАКШЪН представят

Уважаеми зрители! Скъпи руски граждани!

По-голяма част от филма ни бе заснет в Турция,

след което правителството реши да отмени системата "пълен пакет"

във всички хотели на страната. Простете ни, моля ви! Ох, успях!

Руско Информационно бюро по Руско радио.

Здравейте всички! С вас е Галя Корнева.

Ще започна с това, че в Афганистан стават невероятни неща:

масово нашествие на зайци в плантациите с коноп.

Местните зоолози твърдят, че 95 процента от екземплярите

станали наркозависими. А мъжкото сп. "Максим"

пусна нова версия на изданието "Максим Максимич" -

за тези, които са над 60 г. И ще ви зарадвам.

Измислено е ново средство за отслабване -

сушените заешки уши вече са тествани върху 40 американки.

Медиците са в очакване на страничните ефекти.

Къде отиваш? - Спи, единствена моя.

А аз? - И ти си също единствена.

Не се тревожете. Вие всички сте ми в единствен екземпляр.

Като тръгвате, просто хлопнете вратата.

Да спим!

Здравей, столице! Здравейте, модерни лица.

Всяко момиче е модел или певица. Сърцето започва да бие учестено.

Да избера е трудна задача, определено.

Хей, мачо! Гледам те и плача.

От събраното ресто дрешка май си купил нова нещо?

Дори не ми предлагай кафе или чай. От теб не искам нищо. Омитай се, край!

К'во? Момиче - столичанка. Голяма си сладуранка.

Но да влизам в лични отношения вече нямам желание.

Защо са ми страдания? Столичанката! Довиждане, сладуранката.

Ще ми върви на пари!

Хубаво начало на деня.

Мамка му!

Клиника за пластична хирургия на животни "Щастие"

Вики, но това ще е втора липосукция на Фанчето тази година.

Но Фани толкова добре си похапва! Не може да я морим с глад.

Андрюша, нали си вълшебник? - Добре. Дай да видим.

Всичко ще бъде наред, нали? - Аха.

Андрюша, не ти ли омръзна да си ерген?

Още щом намеря идеалната жена, веднага ще се задомя.

Виж колко жени имаш и всичките са идеални.

Не. Идеалната жена трябва да бъде добра, умна и красива.

Добрите винаги са глупачки, умните - кучки,

а красивите са и глупачки, и кучки едновременно. Омагьосан кръг!

Ама че циник си! А любовта? - Какво?

Ветеринарите се отнасят скептично към любовта. Нали, Марки?

Какво искате да направим на нашия Лексас?

Хайде да го превърнем в киберлинг. Ще бъде яко!

А, това била играта "Алоди". И ти ли се вманиачи в нея?

Виж, ето ги твоите киберлинги. Искаш ли такива очички?

Ами... - Според мен е страхотно.

Или такава опашчица. - Не, не искам.

Реши най-накрая какво искаш? - А! Ето! Такава усмивка.

Направо размазващо!

Трябва да направим очичките на моето котенце.

Машенка, не искам да те разстройвам, но това не е коте, а кученце.

Така ли? Пък аз се чудех, на кого ми напомня.

Слушай, хайде да направим от кученцето котенце.

Това е най-доброто вложение на пари. - Съгласна съм.

Хайде да погледнем. - Давай.

ALL INCLUSIVE, или ВСИЧКО Е ВКЛЮЧЕНО В ЦЕНАТА

Маркизче, разходи се. Чиба!

Здравейте, докторе.

Здравейте. - Препоръча ви Анжелика Игоревна.

А! Анжелика... Как е тя?

Кой? - Ами...

С Анжелика всичко е наред. А ние с Маркизчо...

много тъгуваме.

В нашия ценоразпис е включена услуга

за богати нещастни животни. Спешно отпътуване за цяло денонощие.

И вие лично ли отпътувате?

Това е само за много богати нещастни животни.

Лично за вас ще е отворено денонощно.

Маркизче, не тъгувай. Доктор Охболи ще ни помогне.

Да вървим.

Андрюша? Ето финансовият отчет.

Написах си малка премия. Надявам се, не възразяваш.

Ти си бил алчен. - По-добре да съм алчен,

отколкото беден. - А, Мариана с кафенцето.

Силно и със захар. - Всичко е както го обичате.

Дай глас!

Все пак е страхотно, че се захванахме с тази работа.

Ние ли? - Извинявай. Ти, ти...

Между другото, имам въпрос към теб.

Когато стопаните заминават, къде да оставят питомците си?

Да ги дадат на приятели, съседи. - Не, Боря.

Помислих и реших. Да отворя спа-хотел за богати животни.

Ще ги морим с глад и после ще ги връщаме на стопаните,

като че ли са в отлична форма. Те и без това няма да кажат. Гениално!

Дайте да ям!

Не. Ще ги храним усилено, после ще премахваме тлъстините

и отново ще ги храним. Затворен кръг.

Кръговратът на парите в природата, ясно? Какво иска Савенцето?

"Карпачо".

Ало, слушам ви. Кой?

А, Евелина ти ли си? Как е Маркизчо?

Охболи винаги ще помогне. Кажи ми адреса. Пристигам.

Е, ще ми покажете ли кученцето? - Докторе, колко сте ненаситен!

Нали току-що ви показах влюбената катеричка?

И хареса ли ви? - Много ми хареса.

Но питам за Маркизчо... Да го прегледам, да изпиша таблетки.

Изпишете му по-добре отрова. Не стига, че ми изгриза

цялата колекция от изключителни обувки,

а на това отгоре ми прецака дрехи за 5 милиона с неговото джиджи-биджи.

Ами, как да го кажа? Нали разбираш?

Как го правят кученцата? - Аха! Чики-чики.

Да. По-лоша от него е само Анка.

Анка коя е? - Анка е дъщерята на Едик.

Но нищо...

Аз вече я... "изстисках" от къщи. - В какъв смисъл?

Подшушнах на мъжлето си, че тя не го уважава

и го няма за нищо. И на това отгоре ни е тясно.

Той откачи и Анка... на сърчица.

Злата мащеха. - Аз ли? Да.

Сега ние ще отидем в спалнята и при теб ще дойде страстният...

...енот или играчка-хамстерче с пружинка.

Коте, ти защо не даде на хамстерчето пепелник?

Че ще се превъзбуди, ще започне да нервничи,

ща запали, а ще тръска пепелта направо във водата.

Здравейте! Аз съм Андрей и дойдох да лекувам кученцето ви.

А аз съм Едуард Летрович Будко - мъжът на тази кучка,

която ти тук лекуваш.

Бау! - А ти, да разбирам, че си Охболи?

Ветеринар съм. Да. - Или хамстер с пружинка?

Или все пак енот? - Да.

Значи обичаш животните? Браво! А тя е боклук. Не обича никого -

нито животните, нито хората, нито мъжете, нито децата.

Дори ме скара със собствената ми дъщеря,

а аз обичам много дъщеря си.

Но нея ще я накажа. - Правилно.

А с теб какво да правя, Охболи?

Не знам. Прощавайте, нямате ли кибрит? Да запаля...

Тук не се пуши. - Ясно. Не се пуши.

Не може значи. Кой можеше да предположи, че е жена?

В смисъл, че е ваша. Не! Аз знаех, знаех...

Разбира се, че знаех, но не мислех,

че мъжът неочаквано ще цъфне и че това сте вие.

Кажете защо ви е сега да... Тоест на нас, на всички...

Господи!

Колко е страшно! Никога не ме е било толкова шубе.

Ето! Ние с теб имаме толкова общо.

И вас ли ви е страх? - Не. Аз като теб,

много обичам кучета.

Хайде, давай! До дъно! Андрей Сергеевич Павлов.

Давай! Харесват ли ти кучета? - Отличен външен вид!

Но много не обича пияните. А кой ли ги обича?

Така че никой няма да се учуди, че мръсен, пиян клошар

е влязъл на чужда територия и е станал жертва на...

Накратко, Митя, на "пет" пускаш кучето.

Може би и вие на изпроводяк... - Едно, две, три!

Охболи, бягай! Четири... - Бройте по-бавно!

Пет! Излязъл Едик да постреля.

На място!

На място! Легни! Седни!

Легни! Махайте се или ще ви изпратя за кастрация!

Марш!

Животни...

Бау!

Я спри! Фу! Стига си се правила на "му-му".

Бау! - Иначе мога и да те удавя.

Правиш ми тук театър като в МХАТ.

Какво стана? - Охболи ни избяга.

И статуята ви... - ... е чупил.

Веднага ми извикайте...

Лекар?

Милиция?

Въртолет? - Немеца! Как беше...

Зигфрид, Алфред, Алфонс... - Рудолф.

Рудолф, бързо!

Сега ще видиш ти, Охболи.

Труп си!

Давай, по-бързо! Потегляме.

Ту бързо спри, ту бързо тръгни.

И вие не знаете какво искате.

Ей, спри! Забравихте ме. Мамка му, стой!

Спри! Къде без мен?

Спри! Спри, момче! Помогни. - Момче си ти! Отрепка.

ДИСКОТЕКА АВАРИЯ

Не, не... Стига, стига. - Здрасти, момчета.

Да не сте артисти? - А ти - Гребеншчиков, така ли?

Не, аз съм Веня. - Веня?!

А толкова приличаш на Гребеншчиков.

А вие сте "Дискотека Авария", така ли?

Разбира се. - Да!

Може ли дойда с вас? - Да потегляме.

Ей, вие, мъжът! Ставайте!

След 20 минути ви приключва регистрацията.

По-бързо! - Кореняк московчанин съм.

По-бързо! Младежо, самолетът ви за Турция излита,

а трябва да минете и регистрация и в "Безмитния" да се позаредите.

А вие сте в такъв вид. Никъде няма да ви пуснат.

Пооправете се. Не изоставайте! Заради такива не ни обичат зад граница.

Всъщност се казвам Лена. Ще ви чакам до гише 21.

Вениамин Петкан...

Свалете си очилата! За къде летите?

За Турция. - Да не сте се подстригали?

Ей, "заключената граница", какво се мотаете?

Петя, престани. - Аз съм потомствен граничар.

Петя, заради детето, умолявам те! - Ей, на вишката! Вече ми загоря.

Какво ти загоря? - Граничарят, ела тук.

Аз ли? Видя ли, ще минем преди всички? Дай паспорта.

Вземи.

Благодаря.

Петкан. Добре, че не съм Понеделников.

Уважаеми пътници,

днес компанията ни има юбилеен курс.

По щастливо съвпадение на борда присъстват младоженци -

Дмитрий и Олга. Ние ги поздравяваме

и им подаряваме преместване в "бизнес класа".

Благодаря. Благодаря!

Благодаря.

Горчиво! Горчиво!

Здравейте. - Пьотър.

Андрей... Вениамин Сергеевич. - Сергеевич, Сергеевич...

Звучи ми познато. Нещо като Пушкин ли?

Да, като Пушкин. - Ти какво си мислеше,

че в Сиктивкар не знаем кой е Пушкин ли?

Знаем: "Ядките - елмаз - искрят...

и слуги над катеричката бдят. "

Хайде, Сергеевич, да пием за запознанството.

Ние - руснаците, зад граница...

трябва да се държим наедно. Прав ли съм?

Прав ли съм? Гледай ме в очите!

Прав сте! - Точно така.

Винаги съм прав.

Защото за границата са кои? - Кой?

Немците. - Да, разбира се.

Какво ти е мнението за немците, Сергеевич?

Аз ли? Нормално.

Значи така, а?

Войната е минала и всичко ни е все едно.

А не е така.

Останала е утайчица. - О, Господи!

Харесваш ми, Сергеевич. Хубав човек си. Хубав!

Защото наоколо, виж... Само скотове.

Ето, жена ми - Галя, синът ми - Виталик.

Здрасти, чичо!

Седни. Петя, пак ли? Значи пак?

Може би не трябва веднага да наливаш в чашките.

Галя, я си затвори фонтана. - Петя!

Затвори фонтана. По-добре да беше сресала сина

и да беше се запознала със Сергеевич.

Здравейте. Казвам се Галина.

Андр... Вениамин. - Много ми е приятно.

Взаимно е. - А вие откъде сте?

От Москва съм. - Наистина? Чудесно! Как е там?

Остави! Защо я гледаш така? Гледай надолу!

Петя! - Гледай надолу, казах!

Не на мене тия, московчанино. Знам ви. По-зле сте от немците.

В смисъл? - Петя...

Рудолф, а вие откъде... А, да. Забравих.

Гутен таг! Их бин... имам малък... кляйне пролем.

Накратко! - Съвсем забравих, че говорите руски.

Прекрасно!

Този човек - Андрей Павлов, трябва да се накаже.

При това, да се накаже съвсем. - Срокове?

Колкото се може по-бързо. - Имате ли особени желания?

Имам. Всичко трябва да изглежда наистина като нещастен случай,

в силно алкохолно опиянение. - Например?

Например: "Пиян ветеринар направил операция на електрически скат

и бил убит от ток. " Както се казва, за назидание на потомците.

Поне да има някаква полза от това говедо

за нашите пияни потомци. Наздраве!

Уважаеми пътници, влизаме в зона с повишена турбулентност.

Моля, заемете местата си и сложете коланите.

Ето! Започва "ураганът".

Граждани, внимание! Полетът протича нормално.

Просто пилотът е пиян. - Петя, какви ги говориш?

А, правилно. Той не е пиян, той е сляп.

Децата спят. -Какво говориш?

Тате, ще се разбием ли? - Че как иначе, сине?

Всички ще умрем! - Момчета, стига.

Съвсем изплашихте Вениамин. - Ще се разбием!

"Лети самолетът навирил колесник. " - Не му обръщайте внимание.

Това е нашият самолет - с проститутките.

В програмата са включени: екскурзия до Памуккале,

посещение на гръцкия амфитеатър, турска нощ, турска баня,

турски диско-тур, аква-джим, сафари, рафтинг-тур.

Може да се запишете във фоайето на хотела.

Шофьорът ни се казва Каркур. - Смешно име.

В превод от турски - "изплаши". - Изплаши?

Днес, в живота му, се случва важно събитие.

Познайте какво? - Вземат го в армията.

Има рожден ден. - Сватба!

Никой не позна. Каркур най-накрая днес получи шофьорска книжка.

Да му ръкопляскаме! - Ужас.

Хубаво ми започва отпуската...

И още, до колкото знам, по-скоро ви интересува,

къде може да си купите турска sim-карта.

Да! Разбира се. - Интересува ни кога ще пристигнем.

Точно така. - Сергеевич, не вдигай шум.

Внимание! С нас пътуват младоженци. - Господи, защо е всичко това?

Хайде да ги приветстваме. - Правилно! Наливайте.

"Кам ин!" Заповядайте! "Рум" - стая...

"Кам ин, плийз!" Това е... ваш "рум".

Тук имаме минибар. Всичко е включено.

Вещите, шкафа... "хиър". "Бед"... спане.

Дистанционно... - Слушай, уморих се.

"Вери, вери хеви. " Много тежък куфари.

Ох, боли гърба! - Дръж. "Сърпрайз - мейд ин Джапан. "

Край! - Не крада "мъни", йес?

"Йес", вярвам ти. Искам да спя. Върви!

Боря, привет, аз съм. Знаеш ли, имам проблеми.

Проблеми? Това е меко казано. За създаването на такива проблеми,

трябва две години да финансираш опозицията.

По цяла Москва те търсят с кучета. Ти изобщо къде си?

Аз съм в Турция. - В Турция?!

И не съм Андрей, а Вениамин. - Добре, че не си Всеосрал.

Боря, не ми е до смешки. Спешно ми прати пари. Пиши адреса.

Белек, "Калиста Лъкшъри Ризорт". - Тичам да ти пратя.

Боря, моля те, само не ме подвеждай. - Чакай.

Чакам, чакам! Храна! Храна!

Ето, заповядайте. Каквото помолихте.

Кретен! Кретен! Боря е кретен!

Орехи! Орехи!

Орехи! Храна!

О, Вениаминич, също ли реши да се подкрепиш? Правилно!

Всичко е включено и е безплатно. Как казваше Суворов?

"Няма да оставим на врага това, което ни се полага."

Точно. - Правилно ли казвам? Правилно.

Винаги съм прав. Галя, къде е Виталий?

Отивам за диня. - По-добре да донесеш на тате водка.

Ей, мъжът! Не виждате ли, че вече е заето?

Валера, аз съм тук! - Господине, елате при нас.

Не, благодаря. Ще седна тук. - Младежо, при вас свободно ли е?

Сам ли пристигнахте? - Исках да взема и годеницата си,

но мъжът й не я пусна. - Аз съм Марго, а тя е Каролина.

А нима мъжът има годеница? - Чакай малко. Значи...

Помисли. Той е мъж, значи има жена.

Мъж на свекървата, шурей на братовчедката...

Не е син на шурея на свекървата. - Зета е мъж на свекървата,

а шурея...

Свободно ли е при вас, да седнем? - Благодаря.

Защо, защо... - Казах ти преди закуската.

За никого другиго! Никога, никога...

А как ме обичаш? - Ето така, така...

Господи! Защо ме наказваш така? Никъде нямам покой.

Нито в Москва, нито в Турция. Тур-лудница!

Да му се... Мамка му ста... Шибаняци! Освинили тук навсякъде!

Да не си руснак? - Кой, аз ли? Да.

По-точно съм украинец - от Луганск.

Григорий Скородум. Разбираш ли, дядо ми и прадядо

са били казаци. Гонили са турците. А ето виж, аз станах турчин.

Брат, само не ме издавай, че така ми е по-удобно.

На мен ми е все едно. Дори и да си рус монголец.

Искам само да лежа и чета. - А ако...

Изчезни, брат! Напусни! - Щом казваш, ще напусна.

"Онли фор ю, май френд. " - Да откачи човек! Турчин от Луганск.

Ей, мъжът, тук е заето. - Извинете.

Нали ви казвам, че е заето. Тук са постелени хавлии.

Мислих, че... - Не мислете, а гледайте.

Валера, тук съм!

Извинете! - Галя, всички след мен.

По-добре за ме гризат кучета. - Намерих три разкошни места.

Има и бира! - Добро утро.

Привет.

Хей, тук да не е вашето място? - Галя, среши сина.

Не видяхте ли, че е заето? - Виж какво ще ти кажа...

Хитлер капут! Ъндерстенд? При това и тримата.

Разполагаме се. - Извинявайте!

Какво ти трябва бе?

Международният конфликт е уреден, при това по мирен път.

Всичко е нормално.

Защо седите? Елате да танцуваме!

Какво, колеги? Ще кастрираме ли, приятелчето?

За негово благо. - Иначе се мъчи.

Тича след кучките по цели дни. - Нито една не е пропуснал, подлецът.

Като го кастрираме, ще спре да се мъчи.

Ще бяга като нас след топката да получава удоволствие.

Да, по-хуманно е да го... "клъц-клъц".

Клъц-клъц? Да, клъц-клъц.

Да пристъпим. Да не дърпаме котката за...

Хладничък, остричък...

Охболи, Едуард Летрович ти праща поздрави.

Какво се случи? Какво ви е? Жив ли сте?

Вие сте кучета-хирурзи. - Не, вие просто имате слънчев удар.

Ето, вземете водата. Пийнете. И непременно минете

през медицинския пункт. - Не, не ми трябва медицинският пункт.

Там ще ме кастрират.

Деца, чичото просто е слънчасал. Помните ли какво учихме?

Който с шапката не дружи, слънчев удар ще заслужи.

Всички с мен, да вземем шапки. - Стигни ме!

Играе... И така - цели денонощия.

Симулира лудост. - Защо мислите, че симулира?

В края на краищата, тя няма да отива в армията.

Ами понякога има причини по-лоши от армията.

Извинете... Ало, Рудолф. Къде сте?

В Турция? Далече е избягал. - Докторе, миличък,

не ме погубвайте. Мъжът ме хвана с Охболи.

Ще ме убие. - Говорещо куче

с натрапчива идея за смърт. Много интересен случай!

Докторе, не съм куче, а обикновена, бедна жена.

Да, бедна, бедна... - Образно казано,

а иначе съм много богата. - Съвременната медицина

се отнася доста скептично към метафорите.

Умолявам ви, кажете, че съм полудяла.

Вземете ме в болницата, иначе ще ме убие и ще тежа на съвестта ви.

Съвременната медицина е скептична и към съвестта.

Дай си ръчичката, т. е. лапата.

Добро кученце. - Бау!

Добро кученце. - Какво ще кажете докторе?

Хистероидна психоневроза със симптоми на деперсонализация.

Какво, какво? - Бау!

Трябва да се лекува само в стационар.

В лудницата ли? Може и да е за добро.

Да, така е.

Аня, нали ни е забранено да се къпем?

Аз набързо. - Като ни видят, ще ни уволнят.

Аз съвсем бързо. - Ама и ти!

Теб ти върви. Красива си и мъжете те харесват.

А аз съм жена-краставичка. Без водка не се котирам.

Направо паталогично не мога да задържа мъж.

Не може така по-нататък. Трябва да си намеря мъж,

да си реша съдбата.

Крайно време е да изляза на лов.

И ти ще ми помогнеш в това. - Как?

Ще изберем жертва, ти ще ме запознаеш с него...

или с двама. Ще се сприятелим четиримата.

Не, Наташа. Извини ме, моля те, но не играя такива игри.

Моля те! Аня, моля те. - За нищо на света.

Моля те, моля те! - Наташа...

Нали сме приятелки?

Знаеш ли какво ми казваше баба ми? - Какво?

"Приятелите се познават в беда, а приятелките - при лов. "

Благодаря. - Няма защо.

Заповядайте, моля. - Благодаря.

По една биричка? - Може.

Ловът започна. И така, да изберем жертва за леля Наташа.

"Заето е. " - Да.

Заето...

Ето, виж какво пиленце! - Това гълъбче?

Не е от нашето гнездо. - Стига де!

А тези - с коремчетата, богаташчетата?

Или са от ДАИ, или бандити.

Натуся, виж какъв Мечо Пух. Като вариант.

Това не е никакъв вариант. - Съгласна съм. Не е вариант.

Живея в Германия, а родителите ми са руснаци.

Прибери всичко. Вземи и това. Вземай, вземай...

За какво не сме пили още? - Просто така.

Жега! Трябва да се изкъпем. - Трябва.

Не обичам орехи. Обичам солен шам-фъстък. Разбра ли?

Разбрах. - Ето го! Идеалният вариант.

Моят принц. - Който едва върви ли?

Не, който го мъкне. Хубавичък, още не е остарял.

Спортна форма. На това отгоре е рус.

И чувствам със сърцето си, че е самотен.

Надежден приятел, опора и защита. Атакуваме.

Значи така... Той трябва да ме спаси. Разбираш ли?

За да изглежда в очите ми като герой.

Да те спаси? От кого?

Имам план.

Айн минут. Трябва в клозет.

Супер-мега паралитик за Вени.

Слушай, немецо, забравих как се казваш?

Рудолф. - А аз съм Вениамин.

Отговори ми, немецо, кои не потъват - руснаците или немците?

Ей сега ще видим. - Ще видим, ще видим...

Ще видим, ще видим... - Това е моята къщичка!

Спасете я! Моята приятелка се дави.

Моля ви! Защо стоите? - Аз ще спася приятелката ви.

Спасете я! - Приятелката...

Не вие! Какво става?

Какво правите? Помогнете! Накъде? Мътните ви взели!

Виталик, на чичото краката може да са мръсни.

Виталик, немец ли хвана? Юнак! Ще станеш партизанин. Ясно.

Наташа, внимавай! Той е пиян. - Приятелката...

Махнете се! Вие не сте онзи. - Аз съм "онзи"!

Наташа! - Не размахвайте лапи.

Ще ви спася. Аз съм лекар. - Ела тук. Той застина...

Челюстите на Виталик са с налягане 5 атмосфери.

Целият се е метнал на дядо си. На фронта е прегризвал маркучите

на немските огнехвъргачки, изпивал бензина и край -

не можели повече да стрелят. Дядо-герой! На него се е метнал.

Фу! Казах да пуснеш. - Пусни ме! Ще те загриза.

Ти баща ли си или не? Пусни ме!

Не е ясно кой кого спаси. - Аз ви спасих.

Ще ви загриза!

Наташа, как си? - Спасих я.

Спасих го, паразита. - Аз я спасих!

Нищо не можех да направя.

Валера, тук съм!

Единият хукна, другият застина. - Погледни! Приятеля ти е зле.

Какво ви е? Лошо ли ви е? - Което за руснака е добре,

за немеца е смърт. - Направете нещо!

Сега ще го спася. Разкарай се, приятелко!

Рудик, хоп! Спасих го. - Той е толкова впечатлителен.

Видя, че се давя и падна в несвяст.

Май колелото се завъртя.

Преминаваме към план "Б" - на суша.

Отдавна си със своя стопанин. Сигурно знаеш кода, Савушка.

Кажи кода на чичо, Савушка.

Савушка, кажи кода на чичото!

Животно! - Храна!

Кой е?

Днес видях такъв мъж...

А, Сергеевич, при теб е свободно. Тогава сядаме при теб.

Днес изгорях на плажа. - Защото трябваше да се мажеш с крем.

Казвах ти. - Не сме от малцинствата да се мажем.

Дедите ни са се пекли без крем и стигнаха до Берлин.

Може ли? - Ей, ком! Ком тугедър.

Брат, приятел, какъвто и да си... Гарафа с водчица, студена, за мен.

Спешно! - А за мен може ли вино?

Какво вино? Бяло, червено, розе? Може да изберете от менюто.

Какво има да избираме от "тебюто"?

А какво ще ми препоръчате? - Я спри! Какъв е този фонтан

на "Дружбата между народите"? Махмуд, не ми се прави.

Само се обърнах и край. Що за жена си имам?

Защо не ми даваш да дишам? Дори да поема дъх.

Просто разговарях с човека. - Петя, тя само говореше.

Ето за какво говоря. - Не, аз ще пропусна.

И аз също ще пропусна. За женската вярност, Галя.

Все пак какво ще ми препоръчате с изискания си вкус?

За красавица като вас може да се избере от менюто.

Какво го гледаш така? А ти нея?

Защо се гледате така двамата? - О, не, приятели. Отивам за десерт.

Казах да срешеш сина. Гледай надолу!

Младоженците, привет! - Здравейте.

Бог да ви е на помощ. - Здравейте.

Здравейте. - Здрасти.

Още...

Искам те! - Хайде да правим деца.

Спрете! Здравейте. - Здравейте.

И вие ли тук? И ние... тук се разхождаме.

Колко е хубаво, че и вие сте тук. Представете си, че някой ни нападне.

Знаете ли, тук е курорт. Тук не се напада.

Тя е Аня, аз съм Наташа. - Как?

Казвам се Наташа. - А мен - Рудик.

За вас съм просто Рудолф Петрович. Момичета, току-що си спомних,

че трябва спешно да вървя. - Карадуман!

По-бързо! Хайде, на работа. Вървете по-бързо!

Не мен, а нея. - Мен!

Помощ! Спасете ме! - Помогнете!

Пуснете ме! - Отиде си.

Я се разкарай. Пусни ме! - И какво?

Ей сега се връщам. Рудик, почакай!

Рудолф! - Какво правиш?

Казаха ни да хванем момичето. - Не мен, глупаци, другата.

Казаха ни да те държим. - Объркали сте? Да не сте мръднали?

Това не съм аз. Пуснете ме!

Не, не можем да те пуснем. - Не! Вие трябваше не мен

да хванете. Какво е това? Моля ви!

Ей, момчета! Какви са тези работи?

По-внимателно! - Съвсем внимателно.

На ти! Давай.

Не сме се уговаряли така. - На ти!

Не се уговорихме така! - Извинявай.

Какво ще кажа сега на хората? - Не знаех.

Вървете по дяволите! Момчета! Момчета, почакайте.

Благодаря ви. - Какво толкова съм направил?

Не ви е за първи път. Господи, колко лошо се получи.

Кога съм объркал първия път? - Когато спасихте приятелката ми.

Това е женското приятелство. Да не искахте тя да се удави?

Не! - Нищо не разбирам.

Просто хареса приятеля ви Рудолф. Искаше да се запознае,

но не знаеше как и измисли това, за да я спаси Рудик.

А се появихте вие и то два пъти подред. Някаква глупост!

Не разбрах. - Какво?

Не разбрах. - Просто й харесва приятеля ви Рудолф.

Искаше да се запознае с него, но не знаеше как

и измисли това нападение и давене, за да я спаси Рудик.

А се появявате вие и то два пъти подред.

С една дума - глупост.

Ако на приятелката ви й потрябва да си развали личния живот,

аз съм: "Винаги готов!" - Ще го имам предвид.

Почакайте, почакайте! Значи работите тук като аниматор?

Да, като детски аниматор. - Значи обичате децата. Прекрасно!

Всъщност не се запознахме. Казвам се Андрей... Вениамин.

Аз съм Ана. - Много ми е приятно, Аня.

А вие какъв сте? - По професия съм ветеринар.

Корней Чуковски е написал приказка за мен. Знаете я.

"Охболи"? - Да, но онзи бил в Африка,

а аз - в Турция. Останалото е за мен. - Приятно е да го осъзнаеш.

Господи! Здрасти. - Стигна ли го?

Къде ти! Той е истински мъж. Както казваше Джеки Чан в един филм:

"По-добрият двубой е онзи, който не се е състоял. "

Рудолф просто не си хаби бойните си навици. Той е над това.

Мен ми се струва, че двубоят се е състоял.

Така ли? - Серьожа, не души Лена!

Сега ще се върна. - Как се казваш?

Веня. - А мен - Наташа.

Приятно ми е. А с какво се занимава приятелката ти, когато...

свършат децата в Турция? - Тук няма какво да прави.

Тя е дъщеря на олигарх. - Да бе, на олигарх.

Направо ме изплаши. Вече се страхувам. На кой олигарх?

Собственикът на компания "Агросухарчета" - Едуард Будко,

а сухарчетата са суров бизнес.

Извинете, какво ще правим? Продължаваме нататък?

Веня! Веня?

Веня... - Извинете, спешно трябва да звънна.

Какво му каза? - Че си дъщеря на Агросухара.

Какво? - Какво толкова?

Да не си мисли, че сме някакви глупачки.

Да бягам... 25-43-90.

Боря, слушалката. Вдигни слушалката, Боря!

Здравейте, заминавам и ми трябва паспорта. Спешно!

Номерът на стаята ви, моля? - 2402.

Заповядайте сметката ви за телефонните разговори.

Какви разговори? Нали всичко е включено?

Не влизат само телефонът, масажът, рум сървис,

ресторант "а ла карт", уроците по тенис, моторизиран спорт,

боулингът, компютърните игри, футбол на маса, Плейстейшън 2,

спа-процедурите, DVD плеърите, детските колички, бавачката,

плажните павилиони, лекарските услуги, турската баня.

Ало? - Боренка? Аз съм.

Не може да си представиш кого срещнах тук?

Дъщерята на Едуард Петрович - Агросухара. Работи тук като аниматор.

Прекрасно! Това е твоят шанс. Бързо се ожени да нея

и нека спешно ти роди деца. Няма после да убива зетя си -

бащата на своите внуци. - Боря, почакай. Не се развихряй.

Може тя да си има някого. - Кога те е спирало това?

Действай точно по моя план и ще живееш дълго... и щастливо.

Добре, хайде да пробваме. - Давай!

Давай, давай... Давай храна! Храна.

Вениамин! Извинете, моля ви, но беше отворено.

Вениамин, може ли да вляза? Много ми трябва помощта ви.

Моля ви, спасете ме.

Ужас! Веня, да не би да пушите в леглото?

Така може да се подпалите. Да не сте пиян?

Дайте насам! Гадост.

Веня! Веня, трябва ми вашата...

Веня, мен много ми... Веня, изобщо не съм виновна.

Куче. - Не съм куче. Аз съм Галина -

жената на Пьотър, майката на Виталик. - Какво правите тук?

Трябва ми убежище. Спасете ме. Пьотър ме изревнува.

Ужасно ме изревнува. Пийна и ме изревнува от келнера.

Той ви ревнува и трезвен. - Тогава не е страшно,

а когато е пиян е... Господи, направо ще ме убие.

Винаги ме ревнува, през цялото време. Още от сватбата.

И най-важното, той ме ревнува, а майка му - кучката,

си мисли, че с всички... А аз не с всички. Просто съм жена.

И искам... да ме харесват.

Веня... Веня, не умирайте пред мен.

Аз съм дипломирана медицинска сестра. Веня!

Недейте! Не трябва...

Сергеевич, реанимираш ли?

А казваше: "Ще пропусна."

А казваше, че ще пропуснеш.

Галя?!

Срамувам се от теб, Пьотър.

Че сега си помисли това,

което може да се помисли в тази ситуация.

Аз, Пьотър, съм медицинска сестра. Аз съм лекар, Пьотър.

Давала съм... На Хипократ съм дала клетва.

А ти знаеш, Пьотър, че ако съм дала,

значи съм задължена. Какво стоиш?

Помогни ми. - Сега.

Една секунда. Сега ще...

Я ела тук!

Значи си дала и на Хипократ?!

Хайде да си направим деца.

Сега ще те убия!

Бог да ви е на помощ.

Хлороформът. Мамка му!

Дръжте топката! "Водната топка", елате тук!

Здравейте, момичета. Какво? Правим тен докато работим ли?

А аз, между другото, запазих маса за довечера.

Ща поседим ли четиримата? С Рудолф.

Разбира се, че ще поседим. Ще си прекараме вечерта.

Разбира се. - Знаеш ли какво ще стане, Наташа?

Ще започнем да се забавляваме, ще им хрумне да звънят и ще избягат.

Стига! Няма да избягат. Нали няма?

От такива красавици? - Добре, довечера ще стане ясно.

А сега водна топка, Веня!

Искам те на дъното.

По-бързо! Давай, по-бързо! Мърдайте си краката!

Мъжага, тук вече всичко е заето. Валера, тук съм!

Трезвен или пиян, вече не е важно. Трябва да приключвам с теб, Веня.

Изобщо, Веня.

Анечка, струва ми се, че от вас би излязла прекрасна майка.

Ако се намери и прекрасен татко. - Вие обичате деца, аз - животни.

Не ви ли се струва, че имаме много общо?

Какво общо имаме? - Ние умеем да обичаме.

Да пробваме ли? Дайте четири думи. - Без значение ли? Интересно.

Море, жега, деца, водно конче.

По жегата, в морето срещнах вас и станахме приятели завчас.

Жужи в небето водно конче пак и на оградата подремва стар котак.

А после там, на лунна светлина, прошепнахте ми думата "деца".

Не знам какво стои зад нея, но аз, Анюта, ще съм само "за".

Били ли сте в стария град Анталия? - Не, никога.

Загубили сте. Там е много красиво. - Тогава ви каня на екскурзия

в Анталия, в стария град. - Съгласна съм.

Чичко! Чичо, това е нашата къща. - Изчезвай от тук!

Хубаво. - Върви, върви!

Той ли? - Той. И ми предлагаше шоколадче.

Така ли? Сине, на старт.

Внимание, дръж! - За Родината, за Сталин!

Покажи му Сталинград, сине! Още е рано.

Само не ме гризи. - Покажи му и Курската дъга.

Рано ти е. - Хитлер капут!

Така... Точно така. А, ето! Победа!

Изчезни оттук! Нали ти казах, чичо?

Това е нашата къщичка. - Смяната расте.

Да вървим да потърсим още някой. - Да го подгоним.

Аня, имам нов план. - Никакви планове.

Нямам намерение да те спасявам от горящата хотелска стая.

ИДР. - Какво означава това? И други?

Идеалният рожден ден. - Твоят е през декември.

Но ще го отпразнуваме днес. Слушай сега...

Довечера, в ресторанта, ще ми направиш пред Рудик

шикозно представяне. Обрисувай ме в най-добър вид

и Рудик ще бъде мой. Дадено? - Наташа, каква глупачка си.

Точка.

Защо непрекъснато печелиш? - Защото ти непрекъснато губиш.

Нищо лично. - Нямам пари.

Защо сядаш да играеш без пари? - Ще приемеш ли вещи?

Точно днес имам среща. Запомни:

панталони подходящи за излизане, ризка и обувки.

Ето тортичката. - Благодаря.

По случай какво? - Момчета, предлагам да пием

за най-добрата ми приятелка, красива жена, превъзходна домакиня.

Мечта за мъжете... - Мечтата на всеки мъж.

А кога ще дойде тя? - Тя вече е тук.

Наташа е. Днес има рожден ден.

Пошегувах се. За Наташа!

Рудик, а вие женен ли сте? - Не.

Как да го кажа... Женен съм за работата си.

За работата. - За работата.

А сега ще пее победителката от конкурса ни за караоке,

заслужената учителка от Сургут - Наталия Ивановна Зубчик.

Много ви благодаря!

Това е любимата песен на първокласниците ми -

"Хоп, милиционерче!" - Дас ис фантастиш!

Всички, да танцуваме!

Ченге, к'во ми плещиш глупости на вятъра?

К'во ми дрънкаш ти за нарове, конвой?

К'во ме гледаш важно. Аз не съм ти дружка.

Боклук, да не заплашваш мен - жената, с Колима?

Хоп, милиционерче... - Валера, аз съм тук!

Колко е романтична днес вечерта. - Много романтична.

Ще потанцуваме ли? - Не танцувам... на такава музика.

Както се казва: "Не танцувам година, две, а... "

Когато пее заслужила учителка, ще заиграе и безкракия.

Танцуваме, приятели!

Успех!

Аня, страх ли ви е да си загубите ума, докато танцувате?

А вие не се ли страхувате?

Рудик, имате толкова правилен нос! - Благодаря.

А вие, Наташа, сте безумно красива.

Аз ли? - Аха.

Рудолф, може би и ние трябва да потанцуваме.

Знаете ли, Наташа, след срещата с вас,

ми изчезна желанието да бъда женен само за работата си.

Как? Съвсем ли? - Да.

Помислете си върху думите ми. Честит рожден ден!

Изглежда клъвна.

Извинете. Анка, той се хвана на въдицата!

Трябва да ти разкажа всичко. Извинете, Веня. Имаме режим.

Време й е да спи. - Веня!

Казвам се Наташа. - А аз - Рудик.

Имате такъв правилен нос! - Благодаря.

Рудолф, а вие женен ли сте? - След срещата с вас,

абсолютно изчезна желанието ми да съм женен само за работата си.

Рудик, обичам те! Рудик! - Наташа!

Какво правите? - Мислите, че само вие...

имате желание да се ожените? - Зайче, веднага ме целуни.

Рудик, обичам те!

Хайде да си направим деца.

Наташа, влюбих се.

В този Алфонсо ли? - Не, във Веня.

Казвам "Алфонсо", защото е жиголо. - Той не е жиголо.

Той е ветеринар. - Така ли било?

Той е истинският. - Да бе... Радвам се за теб.

А още повече се радвам за себе си. Аз вече имам Рудик.

Той е такъв... Всичко немско събрано в едно:

надеждност, стабилност, качество.

Ало? - Рудолф е.

Отказвам се от задачата. - Не разбрах?

Отказвам се от задачата. - Да не си слънчасал там?

Не съм слънчасал, влюбих се.

"На любовта са всички възрасти покорни. " - Пушкин.

Какво?! - Край.

ПСИХИАТРИЧНО ОТДЕЛЕНИЕ

Ам-ам, дай да ям. - Прибери си пипалата.

Пак не изкъпахте Клеопатра в мляко!

Терапевтична инфантилизация на суб-личното съзнание.

Общото състояние е стабилно. Реагира добре на команди.

Дай глас! - Бау.

Легни! Има чудесен апетит.

Козината е лъскава, т. е. косите.

А нослето защо е сухо и топло?

Току що се е събудила, нали?

Защо яде скариди? Нали не е котка?

Тя е расла на мека храна, затова трябва да прибавяме костите

съвсем полекичка. - Е, добре, Му-му.

Оздравявай. А аз ще довърша една работа.

Като се върна, ще те навестя.

Да потегляме.

Нищо, нищо... Едик не е вечен.

Затова пък съм жива и здрава.

Жива и здрава.

Наталия Ивановна Зубчик!

Това е любимата песен на първокласниците ми -

"Хоп, милиционерче!"

Ало. - Боря, здравей. Аз съм.

Знаеш ли, май се влюбих.

Намери умна, добра, красива и да не е алчна?

Не, говоря за Аня. Дъщерята на Едуард Летрович Будко.

Спомняш ли си? - Надявам се не си разказал

за историята си. - Засега не. Няма да повярваш,

но при нас всичко е истинско. - По-наляво!

Затова реших непременно да й разкажа цялата истина.

Днес ли? - Утре вечерта тя ще разбере всичко.

Добре. - Край, Боря. До скоро.

Успех във всичко. До скоро.

При Борис - клиника за пластична хирургия на животни

Ех, Мариана! - Владимировна, Боря.

Добре де.

Ало. Едуард Летрович? - Слушам.

Безпокои ви Борис. Приятелят на Охболи.

Турско кеманче, три позиции...

Барабан... Тази глупост е "фор ю".

Много добър "прайз". - Карадуманчик, кажете ми приятелю.

Най-добрият ви приятел. - Имам много лична работа.

Загрях. Всичко ще уредя, май френд. Евтино.

Дедите ни са мажели хлорната вар на хляба си и нищо им нямало.

Стигнали са до Берлин. Върви на...

Такава ми е историята, Карадуман. - Твоята история е копие на моята.

Ти не се впрягай, брат. Намерил си точния човек.

Всичко ще ти уредя. Защото в любовта Карадуман

е помощник "намбър уан". Слушай какво ще направим...

Сега надясно. - Къде сме?

Направо, направо... Само не си отваряй очите.

Напред, напред. Не се бой, върви.

Направо, направо. Не си отваряй още очите.

Обърни се. Седни. Край. Стой тук.

Може ли да отворя очи? - Не, не. Ще кажа кога.

Добре.

Добре! Това е. - Давай.

Отвори ги.

Това, което искам да ти кажа, не съм казвал на никого.

Много дълго се готвих за този момент.

Казвах някакви правилни думи, красиви фрази.

Колко е трудно да се каже истината.

По-рано мислех, че да те обичат е щастие.

Но истинското щастие е, когато ти обичаш.

Затова аз... Карадуман!

Можеш да изгасиш този лъч в края на краищата.

Как така? - Стоя в този лъч като идиот

и не мога да намеря никакви думи. Все едно не съм мъж, а парцал.

Нещо излезе извън текста. - Но най-важното,

заради което измислих всичко това...

Трябва да знаеш, че аз...

Аз...

Ох, и аз.

Аз...

Ох, успях! Браво! Страхувах се да мръдна.

Много проникновено. Край, вдигайте.

Какво правите тук? - Аз ли?

Дойдох да спася дъщеря си и все пак да довърша нещо.

Тате, няма нужда да ме спасяваш. Животът ми е в надеждни ръце.

Защо мълчим? Ще кажеш ли нещо на детето?

Сам ли ще разкажеш или аз сега да разкажа?

Андрюша или как там го наричаха? - Вениамин.

Точно така. - Веня, кой тук е Андрей?

Исках сам да ти разкажа всичко.

С него ме запозна Евелина. Такова неочаквано запознанство беше.

Благодаря на твоето приятелче Боря.

Много навреме ми разказа всичко. Дъще, твоят ухажор

е разработил цял план как с твоя помощ да си спаси кожата.

Аня... - Веня...

Или, простете, Андрей?

Вашият план проработи.

Татко, неговият план проработи. Вас никой няма да ви пипне.

Татко, отведи ме вкъщи, моля те.

Хайде, дъще моя. Ела.

Брат! Имам много красива сестра. Казва се Оксана.

Искаш ли да ви запозная? Еспешъл фор ю, май френд.

Специално за теб!

Изгаси осветлението, Карадуман.

И какво, Мариана Владимировна?

Или ще ми давате да ви пляскам по дупенцето,

или ще се разделим.

Дупенцето иска храна!

Здравейте, Андрей Сергеевич. - Здравейте.

Андрюша!

Андрюша, ти се върна. Слава Богу! - Именно на Бога, но не и на теб.

Я виж ти! Погреба приятеля си. Браво!

Мариана Владимировна, пишем заповед.

Клиниката ми не се нуждае повече от услугите

на Борис Петрович Пупенин.

Разкарай се!

И колкото по-бързо, толкова по-невредим ще си.

Показах й целия живот и го подарих.

И целият свят говореше за теб.

Че с теб животът е красив.

Мислиш, че си разгадал какво й трябва?

Всичко, което й трябва...

Но тя не е твоя, нищо, че е с теб.

Дори и понякога да се случва това.

Тя не е твоя, като глътка вино.

Тя така изпива теб.

Тя не е твоя. Ти си играеш с нея, а тя с теб.

Защото... Знаеш ли ти какво таи в себе си женската любов?

Карадуман? Здрасти, брат! - Карадуман остана в турско.

Тук отново съм казак - Григорий Скородум.

Ти кога пристигна? - Днес. Летях добре.

Нахраниха ни два пъти, телевизорът не работеше,

стюардесата беше красива. Ще отвориш ли вратата?

Отварям. Извинявай, брат.

Е, здравей, роднино! Привет. Как си?

Бива. - Вкарай куфарите. Еха!

Страхотно! Откъде такива пари? Гледай ти!

Дъб ли е? - Червено дърво.

Ясно. Ето и банята! - А ти за дълго ли?

Докато не се справим. Виж ти!

Да не повярва човек как у нас живеят кучкарите.

Не разбрах. С какво трябва да се справим?

С теб, брат, имаме една задача. Да спасяваме.

Кого? - Теб и любовта ти.

Направо, два завоя надясно и си направо в стаята й.

Сигурен ли си? - Карадуман е бранд, май френд.

Това вече го чух в Турция. - Тук не ти е Турция.

Тук е земята на предците ни. Тя ще помогне. Тръгвай.

Здрасти. А Аня вкъщи ли е?

Слушай, Ветеринаря, остави дъщеря ми на мира.

Ако те видя още веднъж в радиус от 3 до 5 км от къщата,

не само няма да те намерят, но няма и да те търсят.

Затваряй портата.

Какво ти трябва? Казвай!

Ул. "Горска" 27 ли е? - Да.

Доставка.

"Аполон Агросухарски" - от партньорите по бизнес.

Прилича. - Ваше копие.

Атила.

Е, добре. Вкарайте го в антрето.

Да постои засега.

Аполон...

Аня, не се страхувай. Това съм аз - Андрей и не се обръщай.

Че ще видя очите ти и нищо няма да кажа, а трябва.

Първо ме изслушай, а после ще вземеш решение,

дали да ме изгониш ли не.

Когато баща ти ни завари с Евелина, реши да ме накаже.

И беше прав. Всеки би направил на негово място същото.

Но тогава бях съвсем друг. Бах като спортист -

исках приключения, адреналин, всеки ден нова жена.

Чужда или своя, без значение. Но тогава никого не обичах,

а сега обичам... теб.

За първи път се почувствах така. Първо даже не разбрах.

Не, сега вече разбрах. Не мога да те загубя.

Прости ми!

Аз ще умра без теб.

"Обичам... Ще умра без теб. " Махнете светлината! Не съм на разпит.

Къде е Аня? - Замина си.

Какво, Охболи? Давай. - Няма да пия

и няма да бягам от кучетата. Ако искате, ме убийте тук.

Обичаш ли Анка? - Обичам я.

И аз я обичам.

Ще се наложи да се намеся.

Дъще? - Едуард Петрович, аз съм Боря.

А, шампан... - Хазяинът на приюта вие ли сте?

Господин Будко, колко гости чакате?

Господа, не всички едновременно. - Защо собственикът е тайна?

Без коментар. Ще видите всичко.

Вярно ли е, че Ксения Собчак ще се балотира...

Без коментар, младежи. Сега ще видите всичко сами.

Добър ден, мили приятели. Предоставям думата

на уважаемия ни гост. Посрещнете го!

Едуард Летрович Будко. - Благодаря.

Добър ден, приятели. Благодаря на дъщеря ми

затова, че ми напомни за същества, които се нуждаят от грижата ни.

Ние, в градската управа, често увлечени с грижи за хората,

съвсем забравяме за по-малките ни братя.

Любимият ни поет Сергей Есенин казваше:

"Щастлив съм, че целувайки жени, мачках цветове, лежах в тревата

и като мой малък брат и звяра никога не удрях по главата."

И така... "Приютът за бездомни животни" №1 смятам за открит!

Ура, приятели! Ура!

Вашите аплодисменти, приятели.

А сега, гости на нашето шоу - група "Дискотека Авария".

Аплодирайте ги!

Добър вечер, скъпи приятели. Радваме се да ви приветстваме

и ви поздравяваме с това събитие.

Аня, послушай солото на Андрей. Ранимата душа да отхвърляш недей.

Младежът се измъчи. Младежът е разбит.

Слушай, Анюта. Давай, Охболи!

Здравей, Аня. Предупреждавам те отрано.

Чуй ме сега, бъди разбрана. Живях замаян...

Аня! - ... Бях убеден,

че щастието ми е в джоба. Защо ми е слава, пари, престиж?

Ако умра, без ти да простиш. Нима съдбата си ти пропиля?

И славей тук траурен марш ни запя. Сърцето му къса злодейката - мъката.

Анечка! Анюта, прости мене тъпия. Пред тебе стоя. Виж, коленича!

I love you! Je t'aime! Аз те обичам!

И всичко, което може да произнесе е...

Прости.

Любими!

Виж, показват нашите. - Това е прекрасно!

А това какво е? - Пелмени със сос по дрезденски.

Пелмените могат да бъдат само по руски.

Мамка му! Прощавай, забравих.

Оправи нещата. Рудик, бегом! - Тъй вярно!

Немска му работа!

Веня? - Веня съм.

А ти откъде знаеш?

Дръж си паспорта, приятелю.

Моят е. Благодаря ти, човече. Благодаря, пич.

На теб благодаря. Ако не беше ти,

никога нямаше да попадна в Турция и да срещна любовта си.

Благодаря ти, брат.

Слушай, човече, щом при теб всичко е толкова добре,

ще ми върнеш ли парите за Турция?

Превод и субтитри harpv