Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,130 --> 00:00:05,264
Fronteira Su��a,
Mar�o de 1938 a Mar�o de 1939.
2
00:00:06,680 --> 00:00:11,440
Ainda h� paz. Mas o fascismo
se espalha pela Europa.
3
00:00:16,080 --> 00:00:18,736
Agradecemos ao nosso F�hrer!
4
00:00:18,800 --> 00:00:24,176
Agradecemos ao nosso F�hrer!
5
00:00:25,230 --> 00:00:30,064
O CASO GR�NINGER
6
00:00:30,200 --> 00:00:32,200
Legendas:
Nephilim dC
7
00:00:32,201 --> 00:00:34,201
Legendas:
Fred Cipriano
8
00:00:34,201 --> 00:00:36,201
Legendas:
Subversion
9
00:00:36,202 --> 00:00:40,502
sU-Boots
- submersos em guerras -
10
00:00:40,560 --> 00:00:43,408
REGI�O DO RENO ALPINO
11
00:01:19,232 --> 00:01:20,640
Documentos!
12
00:01:23,120 --> 00:01:25,072
Por favor, siga por ali!
13
00:01:38,688 --> 00:01:41,610
HOHENEMS, �USTRIA
14
00:01:47,280 --> 00:01:48,672
Boa tarde.
15
00:01:48,864 --> 00:01:50,624
- O de camisa branca?
- Sim.
16
00:01:52,624 --> 00:01:54,256
Ali, no canto.
17
00:01:54,416 --> 00:01:57,920
(Ernest Prodolliet encontra-se
com Max Wortsmann)
18
00:01:58,448 --> 00:02:00,400
Desculpe o atraso!
19
00:02:00,832 --> 00:02:04,256
Pensei que n�o viria.
Quase fui ao consulado!
20
00:02:04,352 --> 00:02:05,856
Sente-se, por favor!
21
00:02:08,160 --> 00:02:10,560
- Aqui est�.
- Obrigado. J� comeu?
22
00:02:12,032 --> 00:02:13,344
Por favor.
23
00:02:18,768 --> 00:02:20,272
Algo errado?
24
00:02:24,736 --> 00:02:27,392
A emiss�o de vistos est�
cada vez mais dif�cil.
25
00:02:33,360 --> 00:02:35,710
N�s estamos aqui,
em Hohenems.
26
00:02:35,984 --> 00:02:38,368
Para Diepoldsau,
vai cruzar o velho Reno.
27
00:02:38,416 --> 00:02:39,920
Apenas um canal.
28
00:02:40,144 --> 00:02:43,056
Um passo e est� na Su��a.
29
00:02:43,160 --> 00:02:45,888
- Em liberdade.
- Sem visto, estou em apuros.
30
00:02:45,950 --> 00:02:49,280
- Se as autoridades su��as...
- Voc� ter� ajuda.
31
00:02:49,440 --> 00:02:52,560
Procure pelo Gr�ninger.
O capit�o Gr�ninger.
32
00:02:54,400 --> 00:02:56,576
- Fique com o troco.
- Obrigado.
33
00:02:59,424 --> 00:03:00,732
Venha!
34
00:03:15,280 --> 00:03:16,992
Um momento!
35
00:03:18,432 --> 00:03:21,680
- Estou sem f�lego.
- H� alem�es por toda parte!
36
00:03:21,744 --> 00:03:24,016
N�o estou acostumado
a fazer isso.
37
00:03:24,090 --> 00:03:25,390
Estamos perto!
38
00:03:36,688 --> 00:03:37,988
Wortsmann!
39
00:03:40,030 --> 00:03:41,904
Parado a�!
40
00:03:42,000 --> 00:03:44,128
- Pare ou atiro!
- Depressa!
41
00:03:48,112 --> 00:03:49,412
Droga!
42
00:03:51,200 --> 00:03:52,500
Volte!
43
00:04:13,328 --> 00:04:14,628
Pare!
44
00:04:15,088 --> 00:04:16,720
Guarda Su��a da Fronteira!
45
00:04:17,392 --> 00:04:20,656
M�os atr�s da cabe�a!
Entendeu?
46
00:04:22,120 --> 00:04:23,568
Sou su��o.
47
00:04:36,380 --> 00:04:38,816
Quero saber por que fui detido!
48
00:04:38,944 --> 00:04:40,570
Sabe quem eu sou?
49
00:04:48,624 --> 00:04:50,928
Robert Frei, Pol�cia Federal.
50
00:04:51,760 --> 00:04:54,000
Espero que tenha sido
bem tratado.
51
00:04:54,528 --> 00:04:55,828
Vamos?
52
00:04:57,184 --> 00:04:59,136
Sei que gosta de caminhar.
53
00:05:11,440 --> 00:05:12,848
� logo ali.
54
00:05:15,880 --> 00:05:19,328
Isto � um fato inusitado,
55
00:05:19,392 --> 00:05:22,464
que o vice-c�nsul Prodolliet,
no meio da noite,
56
00:05:22,510 --> 00:05:24,192
esteja passeando na fronteira,
57
00:05:24,368 --> 00:05:27,280
em vez de estar no Consulado
em Bregenz.
58
00:05:28,720 --> 00:05:31,712
Ultimamente tenho dormido mal.
Voc� n�o?
59
00:05:32,130 --> 00:05:33,728
Por que perdeu o sono?
60
00:05:36,910 --> 00:05:38,928
Recebeu algu�m � noite?
61
00:05:38,992 --> 00:05:42,810
N�o, s� os seus zelosos colegas.
62
00:05:44,624 --> 00:05:48,800
Algu�m tentou atravessar
a fronteira perto daqui.
63
00:05:49,872 --> 00:05:53,800
- Aqui anda movimentado.
- Muito. Estamos na fronteira.
64
00:05:53,850 --> 00:05:57,700
Comete crime quem entra sem
documentos e quem o ajuda.
65
00:06:00,910 --> 00:06:02,304
A pol�cia cantonal
66
00:06:02,330 --> 00:06:05,344
inspeciona regularmente
os hot�is perto da fronteira.
67
00:06:06,090 --> 00:06:08,368
Temos encontrado seu nome
com frequ�ncia.
68
00:06:10,080 --> 00:06:12,544
H� coisas que a �ustria
n�o pode oferecer.
69
00:06:13,600 --> 00:06:16,896
Tamb�m devem ter visto
que n�o estive l� sozinho.
70
00:06:17,040 --> 00:06:19,610
- Sim.
- Se n�o tem mais perguntas,
71
00:06:19,856 --> 00:06:22,800
poderia me levar de volta
ao Consulado?
72
00:06:29,100 --> 00:06:34,050
Diga uma coisa,
ser� que voc� compensa a dama
73
00:06:34,080 --> 00:06:36,800
atravessando toda a fam�lia
dela pela fronteira?
74
00:06:37,370 --> 00:06:40,160
- Isso � rid�culo!
- Filantropia pura...
75
00:06:40,224 --> 00:06:43,950
n�o explica sua generosidade
na concess�o de vistos.
76
00:06:44,976 --> 00:06:46,880
N�o sei do que est� falando.
77
00:06:48,590 --> 00:06:50,688
Como conheceu o homem
da fronteira?
78
00:06:53,376 --> 00:06:57,056
O C�nsul j� foi alertado.
Ele sugeriu a sua demiss�o.
79
00:06:59,712 --> 00:07:01,552
Fim da linha, Prodolliet.
80
00:07:02,560 --> 00:07:04,400
Ou voc� teria alguns nomes?
81
00:07:09,470 --> 00:07:12,528
Algum dos nossos est�
recepcionando essas pessoas?
82
00:07:16,048 --> 00:07:20,176
- Isso lhe faria bem, n�o?
- S� cumpro meu dever.
83
00:07:31,120 --> 00:07:33,664
Nenhuma palavra agora.
Eu lido com eles.
84
00:07:35,216 --> 00:07:36,516
Pare!
85
00:07:48,650 --> 00:07:50,016
Quero ver os passes!
86
00:07:57,680 --> 00:07:59,696
Algo errado?
87
00:08:03,840 --> 00:08:05,140
Des�am do carro!
88
00:08:05,200 --> 00:08:08,320
Somos colegas. Sou da pol�cia
fronteiri�a da Su��a.
89
00:08:08,400 --> 00:08:09,700
Voc� � surdo?
90
00:08:15,040 --> 00:08:18,000
POSTO DE FRONTEIRA
91
00:08:28,220 --> 00:08:30,672
PRIS�O DE BREGENZ, �USTRIA
92
00:08:31,584 --> 00:08:32,884
Obrigado.
93
00:08:32,884 --> 00:08:35,154
Acha que os alem�es
v�o relatar isso?
94
00:08:35,328 --> 00:08:37,168
Estar�amos ferrados.
95
00:08:40,752 --> 00:08:42,052
Vamos!
96
00:08:42,053 --> 00:08:45,141
Foram detidos pela pol�cia
cantonal depois da fronteira.
97
00:09:00,736 --> 00:09:03,616
Este � o boletim da sua pris�o
pelos alem�es.
98
00:09:06,448 --> 00:09:09,200
Elas levavam 140 marcos.
99
00:09:10,500 --> 00:09:12,900
Judeus n�o podem sair
do pa�s com dinheiro.
100
00:09:15,200 --> 00:09:17,300
Ou elas se esqueceram de pagar?
101
00:09:17,696 --> 00:09:19,808
N�o sabia desse dinheiro.
102
00:09:21,400 --> 00:09:24,576
E tamb�m n�o sabia
dos passes falsos?
103
00:09:25,000 --> 00:09:28,600
Peguei elas na rua.
Nem desconfiei.
104
00:09:29,200 --> 00:09:33,400
- N�o desconfiou quem elas eram?
- Como poderia saber?
105
00:09:42,300 --> 00:09:44,528
O que acontecer� com elas?
106
00:09:48,448 --> 00:09:50,400
Achei que n�o as conhecia.
107
00:09:52,192 --> 00:09:53,492
Ou n�o?
108
00:09:56,864 --> 00:09:58,272
O que est� havendo?
109
00:09:58,360 --> 00:10:02,032
- J� paguei a fian�a!
- N�o precisa gritar.
110
00:10:02,400 --> 00:10:07,470
- N�o sei do que duvidam!
- A fian�a era muito alta.
111
00:10:07,500 --> 00:10:09,728
O dinheiro � meu.
112
00:10:11,968 --> 00:10:13,616
O dinheiro era seu mesmo?
113
00:10:21,424 --> 00:10:24,120
Este � a nota de compra
e o registro da sua moto.
114
00:10:24,160 --> 00:10:28,200
Isso estava no meu apartamento.
Quem mandou bisbilhotar l�?
115
00:10:28,224 --> 00:10:30,580
Zweifel e eu somos policiais
cantonais!
116
00:10:30,600 --> 00:10:32,600
Seus colegas de partido
bancaram a moto.
117
00:10:32,650 --> 00:10:34,200
Os social-democratas.
118
00:10:34,896 --> 00:10:36,768
Para passear no campo?
119
00:10:38,176 --> 00:10:40,540
Ou para atravessar judeus
pela fronteira?
120
00:10:40,608 --> 00:10:42,224
Com documentos falsos?
121
00:10:42,800 --> 00:10:45,248
Assim como eles lhe deram
dinheiro para a fian�a.
122
00:10:45,344 --> 00:10:46,992
V� se ferrar!
123
00:10:57,920 --> 00:10:59,220
Leve-o!
124
00:11:01,424 --> 00:11:02,976
Est� bem!
125
00:11:06,432 --> 00:11:08,816
Conheci Zweifel no Partido.
126
00:11:09,760 --> 00:11:11,280
E agora?
127
00:11:18,544 --> 00:11:22,976
Sem nomes,
continuar� detido.
128
00:11:25,400 --> 00:11:28,200
Qual o destino delas?
129
00:11:29,600 --> 00:11:31,500
Quem elas deveriam procurar?
130
00:11:32,600 --> 00:11:34,460
- Por ele.
- Ele quem?
131
00:11:34,480 --> 00:11:36,500
Gr�ninger de St. Gallen.
Quem mais?
132
00:11:40,170 --> 00:11:43,552
BERNA, CAPITAL DA SU��A,
PRIMAVERA DE 1939
133
00:11:44,416 --> 00:11:46,928
O Dr. Rothmund
est� � sua espera.
134
00:11:52,528 --> 00:11:55,100
Ah, deixe-me apresentar-lhe
Robert Frei.
135
00:11:55,120 --> 00:11:56,580
Um dos meus melhores homens.
136
00:11:56,600 --> 00:11:59,150
Valentin Keel, conselheiro
cantonal de St. Gallen.
137
00:12:05,232 --> 00:12:08,704
Robert se preocupa com o que
est� ocorrendo na fronteira
138
00:12:08,760 --> 00:12:10,352
do seu Cant�o, Valentin.
139
00:12:11,488 --> 00:12:13,600
A fronteira est� fechada.
140
00:12:13,792 --> 00:12:16,208
Diria que ningu�m
consegue transp�-la?
141
00:12:16,880 --> 00:12:21,424
Bem, no velho Reno, talvez.
L�, a situa��o est� confusa.
142
00:12:21,488 --> 00:12:23,424
Ah, ent�o, alguns passam.
143
00:12:23,504 --> 00:12:26,110
Estamos falando de uns poucos.
144
00:12:26,448 --> 00:12:30,120
� bem poss�vel que algu�m
escape eventualmente.
145
00:12:30,150 --> 00:12:32,700
Mas a maioria segue
em sua viagem.
146
00:12:36,880 --> 00:12:38,944
Sem d�vida que deslizes
eventuais
147
00:12:39,008 --> 00:12:40,768
n�o podem ser evitados.
148
00:12:40,992 --> 00:12:42,640
Mas as investiga��es
apontam
149
00:12:42,700 --> 00:12:44,848
que a pol�cia cantonal
de St. Gallen
150
00:12:44,896 --> 00:12:46,800
n�o est� coibindo os ilegais,
151
00:12:46,864 --> 00:12:49,120
nem na fronteira,
nem em qualquer lugar.
152
00:12:49,296 --> 00:12:52,912
Parece disposta a ajudar
os judeus a se esconderem.
153
00:12:53,824 --> 00:12:56,496
- Como soube disso?
- Seus subordinados.
154
00:12:56,656 --> 00:12:58,192
Dutler e Zweifel.
155
00:13:00,512 --> 00:13:03,560
N�o os conhe�o pessoalmente.
156
00:13:03,680 --> 00:13:07,040
- Se forem for�ados...
- Acha que est�o mentindo?
157
00:13:08,288 --> 00:13:12,630
Em tempos assim, as pessoas
fazem cada loucura. N�o.
158
00:13:12,736 --> 00:13:14,352
Quem chega sem visto,
159
00:13:14,400 --> 00:13:16,616
� despachado pela pol�cia
cantonal,
160
00:13:16,664 --> 00:13:18,264
conforme aprovado
pelo Bundesrat.
161
00:13:18,265 --> 00:13:19,565
Heinrich.
162
00:13:19,584 --> 00:13:20,884
Valentin.
163
00:13:21,040 --> 00:13:23,872
Importa-se que o Sr. Frei,
em meu nome,
164
00:13:23,920 --> 00:13:26,912
fa�a uma sondagem informal
em seu Cant�o?
165
00:13:28,320 --> 00:13:30,576
De forma despretensiosa, claro.
166
00:13:33,216 --> 00:13:37,392
Ele pode contatar o capit�o
Gr�ninger quando quiser.
167
00:13:48,784 --> 00:13:51,792
Acha que Gr�ninger realmente
tem participa��o nisso?
168
00:13:53,840 --> 00:13:56,368
Ele � um policial respeitado.
169
00:13:56,896 --> 00:13:59,296
O peixe come�a a feder
pela cabe�a.
170
00:13:59,504 --> 00:14:02,410
Descubra como ele opera
e quem est� envolvido.
171
00:14:02,480 --> 00:14:05,184
O pr�prio Cant�o
devia investigar.
172
00:14:05,260 --> 00:14:06,912
E nomear um juiz
de instru��o...
173
00:14:06,976 --> 00:14:09,500
Se depender deles,
esperar�amos at� morrer.
174
00:14:09,552 --> 00:14:10,920
Fazem o que querem,
175
00:14:10,980 --> 00:14:13,448
mas a fronteira � assunto
do Governo Federal.
176
00:14:13,600 --> 00:14:15,590
Quero seu relat�rio
em uma semana.
177
00:14:15,620 --> 00:14:18,900
Se houver algum erro,
teremos que corrigi-lo.
178
00:14:33,360 --> 00:14:35,872
Paul! Chegou visita!
179
00:14:37,344 --> 00:14:38,644
J� estou indo!
180
00:14:42,576 --> 00:14:46,944
Ah, uma campanha eleitoral
fica menos cansativa
181
00:14:47,000 --> 00:14:49,216
se houver um cafezinho
em cada casa.
182
00:14:49,392 --> 00:14:51,630
- E ch�!
- Sente-se.
183
00:14:51,696 --> 00:14:52,996
Obrigado!
184
00:14:55,920 --> 00:14:58,352
- Tamb�m quer?
- N�o, obrigado.
185
00:15:02,624 --> 00:15:03,924
Paul...
186
00:15:04,000 --> 00:15:07,856
Rothmund me convocou
em seu gabinete em Berna.
187
00:15:10,330 --> 00:15:12,064
A Ruth n�o vai perder o trem?
188
00:15:13,630 --> 00:15:15,104
Diga logo o que quer.
189
00:15:15,520 --> 00:15:16,832
Alice!
190
00:15:17,376 --> 00:15:18,676
Ruth?
191
00:15:20,880 --> 00:15:22,180
At� logo.
192
00:15:22,181 --> 00:15:25,115
Est� gostando da Escola
Dom�stica em Lausanne?
193
00:15:25,168 --> 00:15:27,024
- Estou.
- Vamos?
194
00:15:28,320 --> 00:15:29,632
Tenha cuidado!
195
00:15:35,952 --> 00:15:37,680
Alice est� sabendo?
196
00:15:40,208 --> 00:15:41,600
O que houve em Berna?
197
00:15:42,032 --> 00:15:45,312
O c�o de guarda de Rothmund
far� um relat�rio.
198
00:15:45,376 --> 00:15:48,576
Querem o n�mero exato
de nossos refugiados.
199
00:15:49,100 --> 00:15:51,900
E se os documentos deles
est�o em ordem.
200
00:15:53,200 --> 00:15:54,780
Paul, o que devo fazer?
201
00:15:54,800 --> 00:15:58,850
Se eu n�o concordar, terei de
designar um juiz de instru��o.
202
00:15:58,900 --> 00:16:00,800
N�o estamos fazendo nada
de errado!
203
00:16:02,640 --> 00:16:05,024
Voc� deve ligar para o Sigi.
204
00:16:05,240 --> 00:16:07,024
Esclare�a a situa��o.
205
00:16:07,160 --> 00:16:09,440
Ent�o, inventaremos algo...
206
00:16:10,128 --> 00:16:12,590
para nos livrarmos desse
c�o de guarda.
207
00:16:23,600 --> 00:16:26,050
- Bom dia, Sr. Schneider.
- Bom dia, capit�o.
208
00:16:26,120 --> 00:16:29,520
O Sr. Dreifuss j� ligou
v�rias vezes.
209
00:16:29,540 --> 00:16:32,800
Pediu sua presen�a na antiga
f�brica em Diepoldsau.
210
00:16:33,340 --> 00:16:35,120
Sim, est� bem.
211
00:16:47,968 --> 00:16:50,192
O cara � insano!
212
00:16:50,320 --> 00:16:52,832
- Quem?
- Um idiota de Berna.
213
00:16:52,880 --> 00:16:55,440
- Ele j� chegou?
- Sim, acompanhe-me.
214
00:17:09,390 --> 00:17:11,984
Agora, mantenham-se calmos!
215
00:17:12,128 --> 00:17:13,904
- N�o h� nada de errado.
- Sigi?
216
00:17:14,416 --> 00:17:15,952
Ah, finalmente!
217
00:17:16,000 --> 00:17:18,860
- Chegou a nossa hora.
- Ainda n�o aconteceu nada.
218
00:17:18,890 --> 00:17:20,864
J� falei com o Keel.
Eu lido com ele!
219
00:17:20,900 --> 00:17:24,600
- Ele n�o far� vistas grossas!
- Ele j� deve saber de tudo.
220
00:17:24,700 --> 00:17:27,700
Como? Vai contar a verdade
para ele?
221
00:17:27,800 --> 00:17:30,400
Ele ainda nem fez
o seu relat�rio.
222
00:17:32,496 --> 00:17:34,448
Espero que saiba o que est�
fazendo!
223
00:17:38,176 --> 00:17:40,160
- Bom dia.
- Bom dia.
224
00:17:41,160 --> 00:17:43,640
Isso aqui est� uma desordem.
225
00:17:44,600 --> 00:17:48,544
A sua inspe��o ser�
de grande ajuda.
226
00:17:48,736 --> 00:17:51,008
Como v�, temos muito trabalho
pela frente.
227
00:17:51,072 --> 00:17:54,864
Voc� fez uma bagun�a e ainda
assustou as pessoas.
228
00:17:54,900 --> 00:17:58,500
- Eles j� sofreram bastante.
- Por que o medo?
229
00:17:58,600 --> 00:18:00,704
Seus documentos n�o est�o
em ordem?
230
00:18:00,760 --> 00:18:02,528
Encontrar� todos
os documentos
231
00:18:02,576 --> 00:18:06,380
no abrigo israelita
em St. Gallen.
232
00:18:06,928 --> 00:18:09,632
O Sr. Dreifuss ter� o prazer
de acompanh�-lo at� l�.
233
00:18:10,080 --> 00:18:11,380
Quando quiser.
234
00:18:11,381 --> 00:18:14,031
N�o h� raz�o para convocar
as pessoas individualmente.
235
00:18:16,336 --> 00:18:18,496
Pois ent�o dispense-as.
236
00:18:23,850 --> 00:18:26,672
Bem, podem voltar
aos seus lugares!
237
00:18:26,800 --> 00:18:28,352
Serei franco.
238
00:18:29,280 --> 00:18:31,488
H� acusa��es contra voc�.
239
00:18:32,700 --> 00:18:36,000
Geralmente eu deixo isso bem
claro logo no come�o.
240
00:18:36,050 --> 00:18:38,600
- Quando n�o h� nada a esconder.
- Com licen�a.
241
00:18:38,640 --> 00:18:42,000
Voc� vem aqui, convoca todos
os refugiados e agora acusa...
242
00:18:42,064 --> 00:18:44,350
H� uma semana,
2 homens foram presos.
243
00:18:44,592 --> 00:18:47,190
Ali�s,
eles s�o seus subordinados.
244
00:18:47,420 --> 00:18:50,736
- Dutler e Zweifel.
- Sim, j� estou sabendo.
245
00:18:52,800 --> 00:18:55,040
S�o do mesmo Partido?
246
00:18:55,100 --> 00:18:56,880
Estou no Partido
Liberal Democrata.
247
00:18:59,400 --> 00:19:01,750
Uma tenta��o grande demais...
248
00:19:01,770 --> 00:19:04,700
para n�o enriquecer �s custas
da mis�ria de outros.
249
00:19:04,750 --> 00:19:07,800
E quem estaria aqui
pretendendo enriquecer?
250
00:19:08,000 --> 00:19:11,450
Talvez voc� quisesse
impressionar os alem�es
251
00:19:11,470 --> 00:19:13,500
ao capturar alguns judeus.
252
00:19:16,440 --> 00:19:18,320
Est� insinuando que sou
um nazista?
253
00:19:19,168 --> 00:19:20,624
E voc� n�o �?
254
00:19:25,100 --> 00:19:27,480
Voc�s n�o est�o brincando
de �ndios � noite
255
00:19:27,500 --> 00:19:29,000
e acolhendo apenas refugiados.
256
00:19:29,050 --> 00:19:32,250
Se houvesse ilegais
entre estas pessoas,
257
00:19:32,300 --> 00:19:36,000
n�o poderiam ter escapado do
controle da pol�cia cantonal?
258
00:19:39,200 --> 00:19:41,024
Eu trato disso.
259
00:19:54,480 --> 00:19:55,780
Obrigado, n�o.
260
00:20:00,700 --> 00:20:05,000
O que disseram deve servir
para livr�-los.
261
00:20:05,600 --> 00:20:06,900
O que eles disseram?
262
00:20:06,920 --> 00:20:10,900
Disseram que est� admitindo
ilegais. H� ind�cios.
263
00:20:11,696 --> 00:20:13,152
E se fosse verdade?
264
00:20:14,000 --> 00:20:16,160
Preferiria mand�-las de volta?
265
00:20:18,288 --> 00:20:20,320
Bem, ent�o,
haveria um inqu�rito
266
00:20:20,384 --> 00:20:24,192
e poderia acabar suspenso.
N�o tem fam�lia?
267
00:20:24,360 --> 00:20:28,016
- Como iria sustent�-la?
- Isso � da minha conta!
268
00:20:29,888 --> 00:20:33,040
Voc� n�o tem ideia
do que est� acontecendo.
269
00:20:33,640 --> 00:20:34,940
Certo?
270
00:20:36,144 --> 00:20:38,672
Ap�s a anexa��o da �ustria,
271
00:20:38,736 --> 00:20:41,136
VIENA, MAR�O DE 1938
nossa situa��o se complicou.
272
00:20:41,137 --> 00:20:43,497
Mas nada se compara com
a dos refugiados, claro.
273
00:20:43,520 --> 00:20:47,100
DISCURSO DE HITLER:
"Anuncio a entrada...
274
00:20:47,130 --> 00:20:50,650
de minha terra natal
no Reich germ�nico!"
275
00:20:50,680 --> 00:20:53,080
Acho que os pr�prios alem�es
ficaram surpresos
276
00:20:53,100 --> 00:20:55,600
na forma como os austr�acos
lidaram com os judeus.
277
00:20:55,650 --> 00:20:59,300
Quem teve sorte, foi expulso
pelos alem�es.
278
00:20:59,500 --> 00:21:03,950
Fico me imaginando sendo
expulso do pa�s.
279
00:21:03,980 --> 00:21:06,100
Toda sua vida dentro
de uma mala.
280
00:21:06,160 --> 00:21:07,460
Abra a mala!
281
00:21:35,020 --> 00:21:36,912
- Pronto!
- Pronto!
282
00:21:37,248 --> 00:21:39,520
Ordem cumprida.
Tudo revistado!
283
00:21:41,056 --> 00:21:44,032
Que nenhum de voc�s
pense em voltar.
284
00:21:44,800 --> 00:21:46,500
Peguem suas malas e saiam!
285
00:21:56,080 --> 00:21:59,072
Passaporte, por favor.
Pode levantar!
286
00:22:00,330 --> 00:22:02,944
Obrigado, siga!
Passaporte!
287
00:22:17,456 --> 00:22:20,816
Aproximem-se! J� foram
inspecionados. Austr�acos?
288
00:22:20,912 --> 00:22:23,080
- Sim, de Viena.
- Sidney Dreifuss.
289
00:22:23,140 --> 00:22:25,000
Comunidae israelita
para refugiados.
290
00:22:25,040 --> 00:22:27,760
Entrem! Devem estar famintos.
291
00:22:28,272 --> 00:22:30,880
- Quantos h�?
- Esta semana?
292
00:22:31,264 --> 00:22:32,688
Mais de 100.
293
00:22:33,824 --> 00:22:36,656
Alojei-os em pens�es e lares.
294
00:22:36,700 --> 00:22:39,024
N�o tenho mais
onde hosped�-los.
295
00:22:39,900 --> 00:22:42,864
E os alem�es apenas os despacham
pelas fronteiras?
296
00:22:42,896 --> 00:22:44,196
Sim!
297
00:22:44,197 --> 00:22:48,785
E quando sabem que h� ajuda,
eles v�m aos borbot�es.
298
00:22:48,832 --> 00:22:51,800
N�o posso garantir nada,
sem o apoio das autoridades.
299
00:22:51,856 --> 00:22:53,400
Sigi, lamento muito!
300
00:22:53,800 --> 00:22:56,250
Voc� tem de aceitar
os refugiados.
301
00:22:56,300 --> 00:22:58,840
Judeus cuidam dos judeus.
Conforme combinado!
302
00:22:58,850 --> 00:23:01,600
Combinado? Berna imp�s isso.
303
00:23:01,620 --> 00:23:05,200
E n�s pagamos. N�s, judeus,
somos bons nisso.
304
00:23:25,808 --> 00:23:27,328
Boa noite a todos.
305
00:23:28,720 --> 00:23:30,352
- Sr. Capit�o.
- Kamm.
306
00:23:30,688 --> 00:23:32,688
- Boa noite.
- Boa noite.
307
00:23:32,800 --> 00:23:34,100
Ent�o?
308
00:23:34,600 --> 00:23:37,888
Excepcionalmente calmo.
At� agora.
309
00:23:43,024 --> 00:23:44,832
Alguma novidade?
310
00:23:45,792 --> 00:23:47,092
Nada de novo.
311
00:23:49,280 --> 00:23:51,008
E a Liga Su��a de Futebol?
312
00:23:51,280 --> 00:23:52,928
Ainda est� por a�.
313
00:23:56,500 --> 00:24:00,300
A f�brica de bordado em
Diepoldsau permanece vazia?
314
00:24:01,500 --> 00:24:05,500
Creio que sim. E quem iria
querer assumi-la?
315
00:24:21,480 --> 00:24:27,168
1, 2, 3, 4, 5, 6 camas!
316
00:24:27,232 --> 00:24:30,360
A Cruz Vermelha tamb�m
vir� se instalar?
317
00:24:30,448 --> 00:24:32,656
Isso ficar� por sua conta.
318
00:24:33,024 --> 00:24:35,616
Kamm ver� se tudo
est� em ordem.
319
00:24:35,670 --> 00:24:36,970
Sim, obrigado.
320
00:24:36,992 --> 00:24:39,840
Se meu �nico problema
fosse cuidar de judeus!
321
00:24:40,410 --> 00:24:43,856
Ei, voc�s dois a�!
N�o entendem alem�o?
322
00:24:43,925 --> 00:24:46,646
Fa�am como eu mandei:
enfileirado!
323
00:24:46,736 --> 00:24:49,056
Lembre-se disso na pr�xima
viagem.
324
00:24:49,136 --> 00:24:51,632
Ningu�m se preocupa
em busc�-los.
325
00:24:58,624 --> 00:24:59,924
Nossa!
326
00:25:03,024 --> 00:25:05,232
A professora de piano
esteve aqui.
327
00:25:05,328 --> 00:25:07,296
Ela est� frustrada.
328
00:25:17,136 --> 00:25:18,656
Tudo bem.
329
00:25:19,456 --> 00:25:22,288
Com voc� em Lausanne,
o piano ter� uma pausa.
330
00:25:22,464 --> 00:25:24,000
Eu n�o quero parar.
331
00:25:26,784 --> 00:25:28,084
Deixe-me sentar!
332
00:25:32,032 --> 00:25:35,552
Cruzar esse hiato
n�o � tarefa f�cil.
333
00:25:40,400 --> 00:25:44,112
Pense na melodia!
334
00:25:44,208 --> 00:25:45,508
Sua vez!
335
00:25:54,112 --> 00:25:58,332
(Confer�ncia dos Diretores de
Pol�cia, Berna, agosto de 1938)
336
00:25:58,400 --> 00:26:02,000
"Refugiados pol�ticos",
fico doente s� de ouvir isso!
337
00:26:02,087 --> 00:26:05,163
Conversa fiada!
O que eles querem aqui?
338
00:26:05,400 --> 00:26:07,380
Prote��o. O que mais?
339
00:26:07,400 --> 00:26:11,600
Se valessem alguma coisa,
os alem�es n�o os expulsariam!
340
00:26:14,120 --> 00:26:15,856
Quantos est�o com voc�s?
341
00:26:17,400 --> 00:26:18,700
At� agora?
342
00:26:19,480 --> 00:26:23,440
- 400 em todo o Cant�o.
- Voc� contou direito?
343
00:26:23,776 --> 00:26:27,712
Parecem ratos, quando vai ver,
sempre h� mais!
344
00:26:27,820 --> 00:26:30,064
Comigo em Thurgau,
ningu�m entra.
345
00:26:30,112 --> 00:26:32,020
E quando chegam 50 de uma vez?
346
00:26:32,060 --> 00:26:35,900
- 100? Crian�as? Velhos?
- Devolva todo mundo!
347
00:26:36,200 --> 00:26:39,249
Seria uma castigo para
as autoridades alem�s.
348
00:26:40,912 --> 00:26:42,528
O que voc�s sugerem?
349
00:26:46,200 --> 00:26:47,950
Temos que deix�-los entrar.
350
00:26:48,000 --> 00:26:51,152
- Todos. Com ou sem visto.
- Decerto que sim!
351
00:26:51,200 --> 00:26:53,260
Se o rejeitarmos,
ser�o ilegais.
352
00:26:53,320 --> 00:26:55,056
E precisamos control�-los.
353
00:26:55,120 --> 00:26:57,696
O controle total
cabe � fronteira.
354
00:26:57,760 --> 00:27:00,160
- E funciona?
- Claro!
355
00:27:01,800 --> 00:27:05,600
Essa persegui��o aos judeus
� uma desgra�a.
356
00:27:05,680 --> 00:27:08,032
Tudo em seu devido lugar!
357
00:27:08,544 --> 00:27:11,320
Algu�m que � perseguido
por sua religi�o,
358
00:27:11,536 --> 00:27:13,952
n�o � um refugiado pol�tico
pela lei.
359
00:27:14,016 --> 00:27:16,960
Nisso todos concordamos,
certo?
360
00:27:19,776 --> 00:27:21,680
Conselheiro Keel?
361
00:27:26,096 --> 00:27:29,792
Cada um de voc�s expressa sobre
o que os incomoda no seu Cant�o.
362
00:27:29,920 --> 00:27:31,616
Todos pensam em si mesmos.
363
00:27:31,680 --> 00:27:33,664
E ainda que respeite isso,
364
00:27:33,728 --> 00:27:37,360
voc�s s�o respons�veis
por toda a Su��a.
365
00:27:38,480 --> 00:27:40,000
Devemos ser gratos
366
00:27:40,048 --> 00:27:42,970
por n�o termos o ex�rcito
alem�o � nossa porta.
367
00:27:43,072 --> 00:27:48,112
At� agora, recebemos mais de
10 mil refugiados.
368
00:27:48,160 --> 00:27:50,960
E vai permanecer assim.
Saldamos a nossa d�vida.
369
00:27:51,008 --> 00:27:52,752
Com a crescente judaiza��o,
370
00:27:52,816 --> 00:27:55,840
os problemas come�ar�o
a pipocar na Alemanha.
371
00:27:55,936 --> 00:28:00,750
Quem ir� se responsabilizar?
Queremos o antissemitismo?
372
00:28:01,808 --> 00:28:04,512
� uma quest�o sem solu��o.
373
00:28:19,072 --> 00:28:22,432
Todos unanimemente
deliberamos,
374
00:28:22,480 --> 00:28:25,296
e o Bundesrat certamente
respeitar� isso,
375
00:28:25,376 --> 00:28:30,080
que a entrada ilegal
deve cessar imediatamente.
376
00:28:30,140 --> 00:28:32,040
Significa que a fronteira
est� fechada?
377
00:28:32,120 --> 00:28:36,048
Todos os judeus que cruzarem
a fronteira sem visto,
378
00:28:36,096 --> 00:28:37,584
ser�o rejeitados.
379
00:28:37,640 --> 00:28:41,300
Como a pol�cia da fronteira
saber� quem � judeu ou n�o?
380
00:28:41,400 --> 00:28:44,050
Proporemos �s autoridades
alem�s
381
00:28:44,080 --> 00:28:46,300
que marquem os passaportes
dos refugiados.
382
00:28:46,320 --> 00:28:49,104
Ent�o, vamos �s fotos?
383
00:29:29,136 --> 00:29:30,672
Ei, cuidado!
384
00:29:32,560 --> 00:29:34,176
Achei um!
385
00:29:35,696 --> 00:29:37,376
Para fora!
386
00:29:42,430 --> 00:29:46,416
Ah, este eu conhe�o!
Ele j� tentou uma vez!
387
00:29:51,552 --> 00:29:53,408
Vamos, andem!
388
00:29:53,536 --> 00:29:55,424
- Devagar!
- Capit�o!
389
00:29:57,000 --> 00:29:59,500
Temos que recolh�-los
e devolv�-los.
390
00:30:00,000 --> 00:30:02,300
E somente nas 3 �ltimas horas.
391
00:30:04,496 --> 00:30:06,560
Levantem-se e andem!
392
00:30:08,064 --> 00:30:09,776
Vamos, continuem!
393
00:30:13,392 --> 00:30:14,976
Em frente!
394
00:30:15,536 --> 00:30:17,392
O que ser� deles?
395
00:30:22,960 --> 00:30:26,496
A fronteira est� fechada
desde 18 de agosto de 1938.
396
00:30:27,056 --> 00:30:29,370
Lembra-se do conselheiro
Numa Droz?
397
00:30:30,656 --> 00:30:33,760
Acolher refugiados n�o �
uma quest�o de simpatia,
398
00:30:33,840 --> 00:30:35,568
mas de humanidade.
399
00:30:37,120 --> 00:30:39,904
� uma desculpa para falhas?
400
00:30:41,680 --> 00:30:44,080
Voc� � ousado para sua idade.
401
00:30:44,640 --> 00:30:47,120
Sigo a decis�o do Bundesrat.
402
00:30:48,500 --> 00:30:51,500
J� pensou no peso
dessa decis�o?
403
00:30:53,300 --> 00:30:57,400
Voc� pouco se importa, como
funcion�rio cantonal, n�o?
404
00:31:02,300 --> 00:31:06,900
Bem, acho que sua opini�o
j� est� formada.
405
00:31:13,040 --> 00:31:14,640
Abra os olhos!
406
00:31:43,600 --> 00:31:47,380
Por favor. Algu�m aqui
aluga quartos?
407
00:31:47,456 --> 00:31:50,200
Desculpe, n�o entendi.
(alem�o su��o e austr�aco)
408
00:31:50,240 --> 00:31:52,760
- Voc� � um refugiado?
- Sou.
409
00:31:53,160 --> 00:31:54,460
Seu nome?
410
00:31:55,104 --> 00:31:57,910
- Karl Werner.
- Tem passaporte?
411
00:31:58,000 --> 00:31:59,504
- Deixei no abrigo.
- O qu�?
412
00:31:59,568 --> 00:32:02,112
No abrigo.
No abrigo de refugiados!
413
00:32:02,160 --> 00:32:04,270
Por que n�o est� com
seus documentos?
414
00:32:05,456 --> 00:32:06,976
Posso ajudar?
415
00:32:10,768 --> 00:32:12,800
H� quartos para alugar?
416
00:32:13,760 --> 00:32:15,744
Siga em frente!
417
00:32:16,208 --> 00:32:18,256
No fim da rua � direita.
418
00:32:19,640 --> 00:32:20,940
Grato.
419
00:32:36,096 --> 00:32:37,396
Paul?
420
00:32:40,840 --> 00:32:42,140
Ah!
421
00:32:42,656 --> 00:32:44,256
Que horas s�o?
422
00:32:45,440 --> 00:32:47,312
O jantar est� pronto.
423
00:32:47,808 --> 00:32:49,200
Sim, j� vou.
424
00:32:51,264 --> 00:32:53,560
- A Ruth chegou bem?
- Sim.
425
00:32:55,248 --> 00:32:57,664
O que o Sr. Keel quer
com voc�?
426
00:32:58,080 --> 00:32:59,560
Nada de importante.
427
00:33:07,520 --> 00:33:10,960
Voc� n�o vem?
A comida vai esfriar.
428
00:33:25,312 --> 00:33:27,168
O coringa � de "ouros"!
429
00:33:28,720 --> 00:33:31,552
- Quarto aprovado?
- Sim, tudo certo.
430
00:33:33,880 --> 00:33:36,992
- Temos sopa para o jantar.
- E uma cerveja.
431
00:33:43,520 --> 00:33:44,820
Bati!
432
00:34:03,552 --> 00:34:06,176
Quem tiver informa��es
sobre a fronteira,
433
00:34:07,248 --> 00:34:08,976
fique � vontade!
434
00:34:23,008 --> 00:34:24,576
Esses colonos!
435
00:34:30,000 --> 00:34:32,304
Para o abrigo israelita!
436
00:34:57,456 --> 00:35:00,160
- Vai ficar a noite toda?
- Sim, vou.
437
00:35:03,360 --> 00:35:04,660
Est� certo.
438
00:35:05,136 --> 00:35:07,536
Conhece um Karl Adolf Werner?
439
00:35:09,560 --> 00:35:11,728
Quero v�-lo amanh� �s 8 hs.
440
00:35:12,576 --> 00:35:14,224
Aqui no abrigo?
441
00:35:16,112 --> 00:35:17,412
Sim.
442
00:35:25,872 --> 00:35:27,680
� apenas rotina.
443
00:35:29,408 --> 00:35:30,752
Sr. Werner.
444
00:35:36,096 --> 00:35:38,720
Vim com meu passaporte.
445
00:35:39,296 --> 00:35:40,596
Melhor assim, n�o?
446
00:35:44,608 --> 00:35:46,544
Eu resolvo sozinho.
447
00:35:54,512 --> 00:35:57,920
Ent�o, novamente,
para que n�o haja d�vidas:
448
00:35:58,048 --> 00:36:00,272
voc� veio para a Su��a
no ver�o?
449
00:36:00,448 --> 00:36:02,352
A fronteira ainda estava aberta.
450
00:36:02,432 --> 00:36:03,732
Isso.
451
00:36:13,920 --> 00:36:16,912
Ah, sim, aqui est�:
14 de agosto.
452
00:36:17,696 --> 00:36:21,120
Que sorte! Dias depois, n�o
estar�amos aqui conversando.
453
00:36:21,240 --> 00:36:23,208
Sim, em 14 de agosto.
454
00:36:26,160 --> 00:36:28,390
- Belo bon�.
- Como?
455
00:36:28,600 --> 00:36:32,180
- Uma bela boina.
- Sim, era da minha m�e.
456
00:36:32,200 --> 00:36:34,500
Leva consigo para todos
os lugares, n�o?
457
00:36:34,600 --> 00:36:36,850
Mesmo com o sol quente
do ver�o.
458
00:36:36,860 --> 00:36:38,800
Talvez de noite fa�a frio.
459
00:36:40,200 --> 00:36:42,192
Certo, voltemos ao come�o.
460
00:36:42,400 --> 00:36:45,880
Voc� est� em 14 de agosto,
do jeito que est� a�,
461
00:36:45,900 --> 00:36:47,900
quando entrou na Su��a.
462
00:36:48,272 --> 00:36:50,624
- Com o visto da �ustria.
- Sim.
463
00:36:50,800 --> 00:36:52,128
Com botas de inverno,
464
00:36:52,912 --> 00:36:56,080
uma jaqueta quente
e uma boina de l� da m�e?
465
00:36:56,192 --> 00:36:58,288
- Em agosto?
- S�o daqui.
466
00:36:58,352 --> 00:37:00,110
- A boina?
- N�o, essa roupa.
467
00:37:00,150 --> 00:37:02,700
N�o disse que entrou
do jeito que est�?
468
00:37:02,750 --> 00:37:05,300
Ainda tem algo da sua casa?
469
00:37:06,416 --> 00:37:09,536
Sr. Werner? E o visto?
Caiu da �rvore?
470
00:37:09,600 --> 00:37:12,350
- Um p�ssaro que te deu?
- Est� escrito a� no documento.
471
00:37:12,351 --> 00:37:14,331
- O que est� escrito?
- Foi no ver�o...
472
00:37:14,336 --> 00:37:17,712
Isso � lixo!
Quando voc� entrou?
473
00:37:17,800 --> 00:37:20,900
- N�o vou voltar.
- N�o vai, voc� tem o visto.
474
00:37:20,920 --> 00:37:25,216
- N�o vou voltar.
- S� os ilegais voltar�o!
475
00:37:25,328 --> 00:37:26,840
Ent�o, de onde voc� �?
476
00:37:30,620 --> 00:37:32,336
- Ent�o?
- St. Margrethen!
477
00:37:32,400 --> 00:37:34,448
- Aqui diz Diepoldsau!
- Sim, Diepoldsau!
478
00:37:34,512 --> 00:37:36,784
- Vamos, fale?
- Eu vim de Dachau!
479
00:37:36,848 --> 00:37:40,608
- Isso � na �ustria?
- Sim, mas no Campo de Dachau!
480
00:37:41,600 --> 00:37:44,064
Vai come�ar a falar a verdade?
481
00:37:45,520 --> 00:37:47,120
Por favor, n�o!
482
00:37:47,376 --> 00:37:52,240
Por favor,
n�o me mande de volta!
483
00:37:53,600 --> 00:37:55,264
Sr. Werner!
484
00:38:15,264 --> 00:38:18,032
Sr. Werner, quando voc� entrou?
485
00:38:21,310 --> 00:38:23,616
Em outubro passado.
486
00:38:26,512 --> 00:38:28,760
Quando a fronteira
j� estava fechada?
487
00:38:43,290 --> 00:38:44,688
Por favor, Sr. Werner.
488
00:38:59,216 --> 00:39:01,936
Ele foi o primeiro
que mandei buscar.
489
00:39:02,190 --> 00:39:04,416
E logo descubro
que est� mentindo.
490
00:39:05,248 --> 00:39:08,752
Devo chamar outro? Ou vai
me contar qual � o esquema?
491
00:39:11,080 --> 00:39:12,896
N�o sei o que voc� quer dizer.
492
00:39:18,840 --> 00:39:21,136
Envie-o de volta ao abrigo
de refugiados.
493
00:39:27,792 --> 00:39:29,092
Karl Werner?
494
00:39:30,992 --> 00:39:32,430
Sim, eu o conhe�o.
495
00:39:32,592 --> 00:39:34,752
Ele admitiu que � um ilegal.
496
00:39:36,480 --> 00:39:37,780
Schneider!
497
00:39:46,110 --> 00:39:49,024
E o que acontecer�
com ele agora?
498
00:39:49,580 --> 00:39:52,208
Achei que queria saber
o que acontecer� com voc�.
499
00:39:52,330 --> 00:39:55,200
Voc� e Dreifuss assinaram
o formul�rio de admiss�o.
500
00:39:56,520 --> 00:39:57,820
Correto.
501
00:39:58,528 --> 00:40:00,880
Se nossos nomes est�o l�
� porque assinamos.
502
00:40:00,960 --> 00:40:04,496
E o pobre e confuso Werner?
Fez voc�s de bobos?
503
00:40:04,656 --> 00:40:07,980
Ou voc� o deixou entrar
por compaix�o?
504
00:40:09,696 --> 00:40:11,648
Ele n�o lhe disse
de onde veio?
505
00:40:12,072 --> 00:40:13,372
Dachau, se for verdade.
506
00:40:13,373 --> 00:40:15,186
Exato.
Do Campo de Concentra��o.
507
00:40:15,230 --> 00:40:17,024
E vai mand�-lo de volta?
508
00:40:19,000 --> 00:40:21,000
Odeia tanto assim os judeus?
509
00:40:23,400 --> 00:40:26,000
J� sei, s� est� cumprindo
o seu dever!
510
00:40:26,500 --> 00:40:29,200
E se a sua consci�ncia
estiver tranquila...
511
00:40:30,500 --> 00:40:34,000
talvez os austr�acos e alem�es
digam o mesmo que voc�:
512
00:40:34,020 --> 00:40:36,900
"S� cumpri o meu dever.
Eu n�o sou o respons�vel."
513
00:40:39,120 --> 00:40:41,152
O JUDA�SMO � CRIME
514
00:40:41,200 --> 00:40:43,360
Basta se inscrever
na fronteira
515
00:40:43,380 --> 00:40:45,600
como volunt�rio por 1 dia
conosco.
516
00:40:51,800 --> 00:40:56,000
Por favor! Minha fam�lia est�
me esperando em Diepoldsau.
517
00:40:56,528 --> 00:40:58,752
Fique quieta, por favor!
518
00:40:58,860 --> 00:41:01,968
Fa�o qualquer coisa
se me deixar entrar!
519
00:41:05,440 --> 00:41:06,740
Pare!
520
00:41:06,928 --> 00:41:10,000
Parada!
Pare ou atiro!
521
00:41:10,240 --> 00:41:12,448
- N�o!
- Nem mais um passo!
522
00:41:19,184 --> 00:41:20,720
Consegue v�-la?
523
00:41:31,000 --> 00:41:33,900
Se Berna n�o devolvesse todos
imediatamente.
524
00:41:33,920 --> 00:41:37,700
Ainda h� espa�o de sobra aqui.
Muitos partiram.
525
00:41:37,800 --> 00:41:40,864
Fa�a a Cruz Vermelha
ir at� o seu limite!
526
00:41:40,960 --> 00:41:44,600
Precisamos de mais agasalhos,
aqui n�o h� calefa��o.
527
00:41:44,720 --> 00:41:46,020
Capit�o!
528
00:41:46,768 --> 00:41:48,096
Sr. Dreifuss.
529
00:41:48,840 --> 00:41:52,288
N�o sei se ainda se lembra
de mim, Ira Schwarz.
530
00:41:53,320 --> 00:41:55,840
- Como vai.
- Voc� foi barrado.
531
00:41:55,930 --> 00:41:59,408
- O que est� fazendo aqui?
- Descobri um jeito.
532
00:42:00,380 --> 00:42:01,760
N�o se preocupem.
533
00:42:01,856 --> 00:42:04,720
Algu�m do Consulado em Bregenz
me deu o visto.
534
00:42:04,912 --> 00:42:07,936
- Pra sua alegria!
- Ficaria mais feliz...
535
00:42:08,416 --> 00:42:10,224
se meus pais estivessem aqui.
536
00:42:10,384 --> 00:42:12,528
Est�o em Viena sem saber
o que fazer.
537
00:42:13,248 --> 00:42:14,944
E o que podemos fazer?
538
00:42:15,424 --> 00:42:17,880
Contatem o Consulado
em Bregenz!
539
00:42:17,952 --> 00:42:20,992
Assim meus pais tratariam
com o vice-c�nsul.
540
00:42:21,024 --> 00:42:25,056
E daria um visto para eles?
Voc� � refugiado pol�tico?
541
00:42:25,168 --> 00:42:27,392
- Sou judeu.
- Exatamente.
542
00:42:28,500 --> 00:42:31,800
Este vice-c�nsul emitiria t�o
facilmente um visto para eles?
543
00:42:31,824 --> 00:42:33,360
Por isso estou aqui.
544
00:42:34,576 --> 00:42:36,800
� algo que eu deveria
denunciar.
545
00:42:39,872 --> 00:42:42,864
Vamos esquecer essa conversa.
546
00:42:43,152 --> 00:42:45,584
A realidade supera a raz�o.
547
00:42:46,752 --> 00:42:49,408
Entendo.
Mesmo assim, obrigado.
548
00:42:51,792 --> 00:42:55,104
Voc�s estavam em dois,
cad� o seu companheiro?
549
00:42:57,040 --> 00:42:58,340
Eu n�o sei.
550
00:43:05,456 --> 00:43:07,184
Me desculpem.
551
00:43:08,940 --> 00:43:10,768
Onde esteve por tanto tempo?
552
00:43:11,248 --> 00:43:14,460
Em Diepoldsau.
No abrigo de refugiados.
553
00:43:14,570 --> 00:43:15,870
P�o?
554
00:43:16,800 --> 00:43:18,352
- Pai!
- O qu�?
555
00:43:18,400 --> 00:43:20,544
- P�o?
- Ah, obrigado.
556
00:43:23,872 --> 00:43:25,728
Como � l� no abrigo?
557
00:43:28,120 --> 00:43:31,936
Deve ter diminu�do bastante,
ap�s a decis�o de Berna.
558
00:43:32,032 --> 00:43:34,432
N�o fique com raiva,
mas preciso sair novamente.
559
00:43:34,464 --> 00:43:37,216
Acabe a sua comida!
Aonde voc� vai?
560
00:43:37,296 --> 00:43:39,920
Vou para Lausanne no domingo.
561
00:43:40,016 --> 00:43:41,856
- Nos vemos amanh�.
- Paul?
562
00:43:46,784 --> 00:43:49,552
Ela treinou uma pe�a
de piano para te mostrar.
563
00:43:50,048 --> 00:43:51,760
N�o pode esperar?
564
00:43:52,620 --> 00:43:54,208
Quando a Ruth fizer as malas,
565
00:43:54,256 --> 00:43:56,750
veja se ela tem coisas
que n�o usa mais.
566
00:43:56,944 --> 00:43:59,248
Podem ser �teis em Diepoldsau.
567
00:44:07,100 --> 00:44:10,144
Se os pais de Schwarz tivessem
vindo antes do fechamento,
568
00:44:10,170 --> 00:44:13,808
seriam adicionados no registro
e o caso estaria resolvido.
569
00:44:14,128 --> 00:44:18,048
Sim, exatamente. Por que n�o
vieram antes de 18 de agosto?
570
00:44:20,336 --> 00:44:22,064
E se tivesse sido assim?
571
00:44:23,400 --> 00:44:27,400
S� a data � que n�o bate,
mas o resto � verdade.
572
00:44:29,700 --> 00:44:31,000
Pense!
573
00:44:31,001 --> 00:44:33,701
Quando voc� viaja, leva
a fam�lia junto, certo?
574
00:44:33,720 --> 00:44:36,100
Normalmente,
levo a Alice e Ruth.
575
00:44:36,200 --> 00:44:39,250
Quem questionaria que Schwarz
e os pais...
576
00:44:39,280 --> 00:44:42,200
n�o teriam cruzado a fronteira
legalmente em agosto?
577
00:44:43,840 --> 00:44:46,900
Se entendi direito,
578
00:44:46,920 --> 00:44:49,380
abriremos o registro
da Fam�lia Schwarz
579
00:44:49,400 --> 00:44:52,100
e diremos que entraram com
seu filho em agosto?
580
00:44:52,160 --> 00:44:53,460
Isso!
581
00:45:01,600 --> 00:45:03,200
Ponha isso de volta!
582
00:45:03,264 --> 00:45:05,564
Cad� os arquivos daqueles
que foram deportados?
583
00:45:05,904 --> 00:45:07,204
Est�o no arm�rio.
584
00:45:10,600 --> 00:45:12,000
Em amarelo.
585
00:45:12,020 --> 00:45:14,000
Em azul, quem ainda est� aqui.
586
00:45:16,380 --> 00:45:18,868
Jogue fora!
Substituiremos os documentos.
587
00:45:18,899 --> 00:45:20,199
O qu�?
588
00:45:20,200 --> 00:45:23,200
A Fam�lia Schwarz entra
e outra ser� deportada?
589
00:45:24,200 --> 00:45:26,400
Podemos fazer as mesmas
concess�es.
590
00:45:26,491 --> 00:45:27,791
� mesmo?
591
00:45:27,792 --> 00:45:30,442
Como explicar� a Berna que
temos cada vez mais judeus,
592
00:45:30,443 --> 00:45:33,333
com a fronteira fechada e a
emiss�o de visto suspensa?
593
00:45:36,160 --> 00:45:37,460
Olha!
594
00:45:38,460 --> 00:45:40,368
Para cada rec�m-chegado,
595
00:45:40,480 --> 00:45:42,816
um arquivo amarelo desaparece.
596
00:45:42,976 --> 00:45:45,680
Oficialmente, os n�meros
permanecer�o os mesmos.
597
00:45:51,328 --> 00:45:53,360
Isso � falsifica��o, Paul!
598
00:45:55,320 --> 00:45:56,992
Por falar em n�meros,
599
00:45:57,232 --> 00:45:59,312
eles nos ajudar�o
com mais dinheiro.
600
00:45:59,760 --> 00:46:02,512
N�o se trata de dinheiro
h� muito tempo.
601
00:46:03,010 --> 00:46:07,232
Se voc� escrever para o c�nsul,
ele emitir� o visto
602
00:46:07,280 --> 00:46:09,930
para os pais do Schwarz
com data anterior ao bloqueio.
603
00:46:10,864 --> 00:46:12,496
N�o vou assumir isso.
604
00:46:14,400 --> 00:46:17,800
Capit�o! Estou de sa�da,
caso n�o se importe.
605
00:46:17,900 --> 00:46:19,200
Tudo bem, obrigado.
606
00:46:22,640 --> 00:46:24,048
Ah, Schneider!
607
00:46:24,900 --> 00:46:27,500
Envie para o Consulado
em Bregenz.
608
00:46:28,120 --> 00:46:29,420
Obrigado.
609
00:46:35,008 --> 00:46:36,320
Ira, veja isso!
610
00:46:54,672 --> 00:46:57,080
Voc� podia ter me avisado.
611
00:46:57,200 --> 00:47:00,950
- J� tomei minha decis�o.
- Imagina se ele aparece!
612
00:47:00,976 --> 00:47:02,600
Agora h� evid�ncias!
613
00:47:04,000 --> 00:47:07,600
Quer mand�-los de volta?
Prefere assim?
614
00:47:08,000 --> 00:47:10,500
Ainda estamos aqui, Sigi,
certo?
615
00:47:10,520 --> 00:47:13,100
Eu e os refugiados seremos
os primeiros a partir.
616
00:47:13,120 --> 00:47:14,816
Pessoas como voc�
escapam impunes.
617
00:47:14,896 --> 00:47:16,196
Sigi.
618
00:47:16,896 --> 00:47:18,832
Estamos todos no mesmo barco.
619
00:47:20,350 --> 00:47:21,824
Quer beber algo?
620
00:47:23,856 --> 00:47:25,156
Quero.
621
00:47:29,408 --> 00:47:32,176
(Autoriza��o de resid�ncia
tempor�ria)
622
00:47:44,160 --> 00:47:51,008
� crucial que todos contemos
a mesma hist�ria.
623
00:47:52,352 --> 00:47:55,040
Chegaram antes de 18 de agosto.
624
00:47:55,120 --> 00:47:56,880
- No dia 10.
- Juntos?
625
00:47:56,944 --> 00:47:58,244
Sim!
626
00:47:58,752 --> 00:48:01,728
Desculpe,
mas voc�s podem viajar?
627
00:48:05,216 --> 00:48:08,288
Quanto mais cedo sumirmos
com este arquivo,
628
00:48:08,368 --> 00:48:11,390
melhor para todos, entendem?
629
00:48:11,808 --> 00:48:14,752
Vamos para a Fran�a.
Temos parentes por l�.
630
00:48:15,960 --> 00:48:17,260
�timo.
631
00:48:23,200 --> 00:48:26,600
Dreifuss acertou.
Falsifica��o de documentos.
632
00:48:26,700 --> 00:48:29,480
- Afora abuso de poder.
- �!
633
00:48:29,500 --> 00:48:31,600
Voc� entende de par�grafos.
634
00:48:32,800 --> 00:48:35,312
Quantos voc� j� alterou?
635
00:48:36,496 --> 00:48:38,176
Eu n�o contei.
636
00:48:43,408 --> 00:48:47,264
Dutler e Zweifel, os dois Sozis,
est�o envolvidos?
637
00:48:50,480 --> 00:48:52,480
Bem, agora farei
o meu relat�rio.
638
00:48:53,456 --> 00:48:55,840
Quando o juiz de instru��o
come�ar a trabalhar,
639
00:48:55,920 --> 00:48:57,808
voc� ser� suspenso.
640
00:48:57,904 --> 00:49:00,752
Basta fazer uma liga��o.
� mais f�cil.
641
00:49:01,280 --> 00:49:03,728
V�! Prossiga!
642
00:49:04,400 --> 00:49:07,700
Deixe que Rothmund saiba
e d� o exemplo!
643
00:49:07,720 --> 00:49:09,900
Basta se esconder atr�s
do Conselho Federal!
644
00:49:10,300 --> 00:49:12,220
Mas n�o minta para eles!
645
00:49:12,240 --> 00:49:13,540
Basta dizer:
646
00:49:13,541 --> 00:49:16,391
"sei o que est� acontecendo
na Alemanha e n�o me importo!"
647
00:49:16,392 --> 00:49:19,392
- V�! Diga!
- Faz parecer tudo simples.
648
00:49:19,430 --> 00:49:21,500
N�o. Tornamos tudo simples
para n�s!
649
00:49:49,168 --> 00:49:50,640
N�o est� com fome?
650
00:49:54,464 --> 00:49:57,776
- Perd�o, n�o vi quem era.
- Tudo bem.
651
00:50:01,424 --> 00:50:03,392
Quantos deles s�o ilegais?
652
00:50:04,400 --> 00:50:05,700
Nenhum.
653
00:50:06,144 --> 00:50:08,240
Espere.
Quantos s�o?
654
00:50:11,728 --> 00:50:13,184
Eu n�o sei.
655
00:50:14,432 --> 00:50:15,732
Muitos.
656
00:50:16,400 --> 00:50:17,700
Todos?
657
00:50:47,664 --> 00:50:49,120
N�o deviam estar em casa?
658
00:50:56,640 --> 00:50:58,416
Ei! Parem!
659
00:51:00,912 --> 00:51:02,320
Parados a�!
660
00:51:04,352 --> 00:51:06,510
- De onde voc� �?
- Me solte!
661
00:51:06,544 --> 00:51:08,672
- Solte a minha irm�!
- Est�o molhados!
662
00:51:08,720 --> 00:51:11,664
Estavam no rio?
De onde s�o?
663
00:51:11,744 --> 00:51:13,792
- Cad� seus pais?
- Ficaram l�!
664
00:51:13,856 --> 00:51:15,156
Onde?
665
00:51:16,016 --> 00:51:17,808
Em Salzburgo.
666
00:51:20,880 --> 00:51:22,688
N�o. Voc�s ter�o que voltar.
667
00:51:27,000 --> 00:51:29,984
Aqui, comam um pouco.
668
00:51:33,920 --> 00:51:36,000
Se quiserem, sirvo mais.
669
00:51:40,300 --> 00:51:43,700
Estes est�o ruins.
Vamos achar alguns novos.
670
00:51:47,000 --> 00:51:48,528
O que vai fazer com eles?
671
00:51:50,700 --> 00:51:52,500
Vai envi�-los de volta?
672
00:52:16,720 --> 00:52:19,104
N�o sei o que devo fazer.
673
00:52:19,696 --> 00:52:22,640
Quando lerem meu relat�rio,
eles ser�o levados.
674
00:52:31,760 --> 00:52:33,060
Por favor.
675
00:52:45,488 --> 00:52:47,320
Ou ainda est� de servi�o?
676
00:52:49,200 --> 00:52:52,180
N�o pretendo mandar ningu�m
para Dachau.
677
00:52:52,200 --> 00:52:53,900
Ou para outro lugar.
678
00:52:54,800 --> 00:52:57,500
N�o quero que passe as noites
sem dormir,
679
00:52:57,568 --> 00:53:01,300
mas � exatamente o que ter�
quando enviar o relat�rio.
680
00:53:03,400 --> 00:53:06,000
N�o precisa fingir
que seria diferente.
681
00:53:08,240 --> 00:53:10,224
Por que as pessoas
fazem isso?
682
00:53:10,272 --> 00:53:12,320
Cada segundo � mesmo
uma confus�o.
683
00:53:15,320 --> 00:53:18,224
Alguns ganham um pouco
de dinheiro para faz�-lo.
684
00:53:19,648 --> 00:53:22,144
Mas para a maioria
� algo natural.
685
00:53:23,216 --> 00:53:25,568
As pessoas n�o v�o abra�ar
os judeus.
686
00:53:26,480 --> 00:53:28,960
Mas elas n�o querem deix�-los
morrer � sua porta.
687
00:53:29,232 --> 00:53:30,532
� assim.
688
00:53:31,808 --> 00:53:34,976
Desde novembro, o mundo sabe
o que acontece na Alemanha.
689
00:53:35,600 --> 00:53:37,390
Ou voc� ainda n�o percebeu?
690
00:53:37,472 --> 00:53:41,024
- Chega!
- N�o. N�o vou parar.
691
00:53:42,600 --> 00:53:46,100
Sinagogas queimadas,
vidas destru�das...
692
00:53:46,600 --> 00:53:49,900
e quem sabe quantos mortos
e feridos em uma noite.
693
00:53:50,500 --> 00:53:52,064
E se n�o acredita em mim,
694
00:53:52,096 --> 00:53:54,100
pergunte para eles
que est�o aqui,
695
00:53:54,128 --> 00:53:55,600
que testemunharam tudo.
696
00:53:55,620 --> 00:53:57,600
(Noite dos Cristais,
9/11/1938)
697
00:53:57,620 --> 00:53:59,480
Legal, ilegal...
698
00:53:59,500 --> 00:54:02,300
termos inadequados quando
se trata de sobreviv�ncia!
699
00:54:02,320 --> 00:54:03,800
Pare, seu porco!
700
00:54:24,360 --> 00:54:25,888
Agora te pegamos!
701
00:54:25,930 --> 00:54:29,264
"O porco est� cuspindo.
Por que continua cuspindo?"
702
00:54:32,640 --> 00:54:34,704
"Agora ele parou de chiar."
703
00:54:35,856 --> 00:54:37,720
"Onde ele mora?"
704
00:55:33,360 --> 00:55:34,660
Jakob!
705
00:55:35,248 --> 00:55:36,548
Jakob!
706
00:55:54,176 --> 00:55:55,476
Pare!
707
00:55:55,760 --> 00:55:57,920
Guarda Su��a da Fronteira!
Volte!
708
00:55:58,000 --> 00:55:59,776
Por favor, deixe-nos passar!
709
00:56:00,240 --> 00:56:02,384
Eu disse para voltar!
710
00:56:02,448 --> 00:56:05,344
- Ida, volte!
- Tem mais gente?
711
00:56:05,424 --> 00:56:08,336
Ele � o meu marido!
712
00:56:08,512 --> 00:56:10,080
� o meu marido.
713
00:56:10,592 --> 00:56:13,648
- Vamos!
- N�o podemos voltar.
714
00:56:14,064 --> 00:56:15,776
Eu n�o posso!
715
00:56:16,860 --> 00:56:20,288
Pode atirar!
Mas n�o vamos voltar!
716
00:56:33,296 --> 00:56:35,200
Vamos! Depressa!
717
00:56:42,048 --> 00:56:43,408
Esperem aqui!
718
00:56:49,920 --> 00:56:52,736
- Deixe-me segur�-lo?
- N�o, tudo bem.
719
00:56:52,816 --> 00:56:55,168
Ele n�o pode nos deixar aqui.
720
00:56:55,216 --> 00:56:56,516
Ida!
721
00:57:02,560 --> 00:57:05,008
Meu marido diz que seu beb�
est� doente.
722
00:57:05,600 --> 00:57:07,280
Robert est� com otite.
723
00:57:09,520 --> 00:57:10,912
Podem entrar!
724
00:57:32,656 --> 00:57:35,240
REFEIT�RIO
725
00:57:50,240 --> 00:57:51,952
Bom dia, Sr. Gr�ninger.
726
00:57:52,720 --> 00:57:56,560
- Com licen�a, Sigi?
- Ah, j� vou.
727
00:58:00,080 --> 00:58:03,728
- Fundos dispon�veis?
- Os an�is de casamento.
728
00:58:05,600 --> 00:58:07,568
E $150 Marcos.
729
00:58:09,080 --> 00:58:11,088
Voc�s n�o precisam
nos sustentar.
730
00:58:11,184 --> 00:58:13,600
Queremos continuar,
para o M�xico.
731
00:58:22,080 --> 00:58:24,960
- N�o me olhe assim!
- Eu j� vi.
732
00:58:25,040 --> 00:58:27,168
Perdemos o controle
dos n�meros.
733
00:58:27,200 --> 00:58:30,700
S�o tantos.
Esta noite chegaram 27.
734
00:58:30,720 --> 00:58:33,500
A comida � servida em turnos
aqui e no abrigo.
735
00:58:33,600 --> 00:58:36,500
- Ningu�m est� viajando?
- Como poderiam?
736
00:58:36,520 --> 00:58:39,300
Sem dinheiro?
Eles sonham com o M�xico.
737
00:58:41,240 --> 00:58:42,544
Ei, Schwarz!
738
00:58:43,872 --> 00:58:46,896
Voc�s iriam para Fran�a.
Esse era o acordo.
739
00:58:47,440 --> 00:58:49,536
Eu sei. Desculpa.
740
00:58:49,648 --> 00:58:51,600
N�o se desculpe com a gente!
741
00:58:51,900 --> 00:58:54,680
Se n�o conseguirmos mais
acomod�-los,
742
00:58:54,700 --> 00:58:56,000
voc�s ter�o de voltar.
743
00:58:56,000 --> 00:58:58,100
Tenho culpa pelo que acontece
na Alemanha?
744
00:58:58,120 --> 00:58:59,800
Ou pela pol�tica su��a?
745
00:59:03,952 --> 00:59:05,252
Me desculpe.
746
00:59:06,080 --> 00:59:07,904
N�o, eu que pe�o desculpa.
747
00:59:09,400 --> 00:59:10,700
Capit�o!
748
00:59:10,700 --> 00:59:14,100
Meus pais guardam o dinheiro
deles na �ustria.
749
00:59:14,150 --> 00:59:16,600
Procuro algu�m para traz�-lo.
750
00:59:16,900 --> 00:59:21,136
Se der certo, iremos embora.
Eu juro.
751
00:59:26,256 --> 00:59:27,888
Quando acabarmos com isso,
752
00:59:27,952 --> 00:59:30,410
poupe seus nervos para
a viagem de volta!
753
00:59:31,100 --> 00:59:34,120
Se der certo, nos livraremos
de uns ilegais, mas e o resto?
754
00:59:34,140 --> 00:59:35,440
Fique quieto!
755
00:59:36,560 --> 00:59:39,232
POSTO DE FRONTEIRA
PARE!
756
00:59:57,296 --> 00:59:59,520
Isso � uma estupidez!
757
01:00:00,270 --> 01:00:03,264
O "bom contato", � �bvio
que fugiu com o dinheiro.
758
01:00:07,232 --> 01:00:09,200
Vamos pagar e partir, certo?
759
01:00:10,400 --> 01:00:13,500
- Certo.
- Pelo menos tentamos.
760
01:00:16,500 --> 01:00:20,000
Jamais imaginaria encontrar
contrabandistas t�o distintos.
761
01:00:21,248 --> 01:00:23,536
Pe�o perd�o pelo atraso.
762
01:00:24,900 --> 01:00:29,400
Sugiro que esvazie
todo o pacote.
763
01:00:30,800 --> 01:00:33,604
O que est� fazendo n�o ficar�
em segredo por muito tempo.
764
01:00:33,700 --> 01:00:35,716
Emitindo um visto
ap�s o outro.
765
01:00:35,824 --> 01:00:39,320
- Um gato sempre cai de p�.
- N�o � s� voc�.
766
01:00:39,400 --> 01:00:40,752
Ent�o, vou parar.
767
01:00:41,248 --> 01:00:43,440
O que fa�o com todos
os objetos de valor?
768
01:00:43,952 --> 01:00:46,612
O que fa�o com o pr�ximo que
chegar atr�s de um visto?
769
01:00:46,690 --> 01:00:48,432
Voc� conhece bem o problema.
770
01:00:49,520 --> 01:00:52,416
Onde podemos tra�ar uma linha
e dizer: agora acabou?
771
01:00:55,360 --> 01:00:56,660
N�o sei dizer.
772
01:00:56,661 --> 01:00:58,549
Prefiro pensar
no que faremos,
773
01:00:58,576 --> 01:01:00,208
quando tudo for exposto.
774
01:01:01,296 --> 01:01:04,032
A� nosso humanismo
de pouco valer�.
775
01:01:16,160 --> 01:01:17,460
Obrigado.
776
01:01:19,072 --> 01:01:20,944
Agrade�a ao Gr�ninger!
777
01:01:22,240 --> 01:01:23,600
Pegue.
778
01:01:24,080 --> 01:01:27,232
- Agora v� embora!
- Espere! Espere!
779
01:01:27,370 --> 01:01:28,848
Tenho algo para voc�.
780
01:01:42,848 --> 01:01:46,192
- N�o aceite nada, droga!
- N�o � o que est� pensando.
781
01:01:50,160 --> 01:01:51,920
� claro que irei tamb�m.
782
01:01:53,320 --> 01:01:54,928
Tenha uma boa viagem!
783
01:02:21,584 --> 01:02:24,040
- Quando iria me contar?
- O qu�?
784
01:02:25,248 --> 01:02:27,248
� endere�ada a ambos.
785
01:02:28,352 --> 01:02:31,984
Parece que algu�m descobriu
o meu anivers�rio.
786
01:02:32,120 --> 01:02:33,420
Isso � �timo.
787
01:02:33,421 --> 01:02:35,494
Vamos fazer algo
juntos novamente.
788
01:02:35,520 --> 01:02:36,820
�.
789
01:02:36,912 --> 01:02:38,360
N�s iremos!
790
01:02:38,362 --> 01:02:41,005
Nunca fui ao abrigo
de refugiados.
791
01:02:42,430 --> 01:02:45,504
- Sim, vamos ver.
- N�o precisa me contar nada.
792
01:02:45,728 --> 01:02:47,904
Mas facilitaria as coisas.
793
01:02:52,880 --> 01:02:54,848
� algo proibido?
794
01:02:57,664 --> 01:02:59,776
Est� tudo bem, Alice.
795
01:03:29,376 --> 01:03:31,000
Est� t�o quieto aqui.
796
01:03:34,960 --> 01:03:37,439
- Boa noite a todos.
- Boa noite.
797
01:03:37,480 --> 01:03:40,208
- Boa noite.
- Tire o chap�u e os �culos.
798
01:03:41,664 --> 01:03:43,424
Vamos logo!
799
01:03:50,480 --> 01:03:54,112
- Mas o que � isso?
- Me pediram para fazer isso.
800
01:05:05,360 --> 01:05:06,816
O que foi?
801
01:05:07,560 --> 01:05:09,040
S�o tantos.
802
01:05:09,552 --> 01:05:11,712
Como isso continuar�
em segredo?
803
01:05:12,490 --> 01:05:14,288
O que disse?
804
01:05:25,360 --> 01:05:27,136
Sr. Gr�ninger, para voc�.
805
01:05:28,384 --> 01:05:31,312
As partituras.
Para que possa tocar em casa.
806
01:05:32,560 --> 01:05:35,616
Meu pai comp�s a pe�a
especialmente para voc�.
807
01:06:09,320 --> 01:06:12,256
O convidado de honra abandona
sua pr�pria festa?
808
01:06:12,320 --> 01:06:13,620
O que faz aqui?
809
01:06:15,000 --> 01:06:20,100
- Parab�ns, Paul.
- Sim, certo, certo.
810
01:06:20,800 --> 01:06:25,150
Quando o vi aqui,
achei que era o fim.
811
01:06:25,180 --> 01:06:27,400
Que chegariam pra levar todos.
812
01:06:35,072 --> 01:06:37,088
Quantos s�o agora?
813
01:06:37,840 --> 01:06:41,216
Muitos... e n�o param.
814
01:06:46,192 --> 01:06:48,544
Keel sabia o tempo todo?
815
01:06:49,808 --> 01:06:51,376
A quest�o n�o � essa.
816
01:06:51,600 --> 01:06:54,780
J� que ele sabia,
por que n�o proibiu?
817
01:06:54,800 --> 01:06:58,144
- Voc� tem que parar!
- Agora eles j� sabem.
818
01:06:58,960 --> 01:07:01,000
Voc� pode salvar todas
essas pessoas.
819
01:07:01,280 --> 01:07:03,904
- E muito mais.
- Somos funcion�rios p�blicos.
820
01:07:04,000 --> 01:07:07,648
Rothmund aguarda meu relat�rio.
Devo mentir?
821
01:07:08,300 --> 01:07:12,500
Voc� quis entender o processo.
Agora cabe a voc� decidir.
822
01:07:13,520 --> 01:07:17,400
Voc� serve � p�tria-m�e.
N�o tem consci�ncia disso?
823
01:07:17,456 --> 01:07:20,624
Claro. S� quero orgulhar-me
da Su��a.
824
01:07:21,160 --> 01:07:23,280
Quero ter orgulho
do meu uniforme.
825
01:07:24,440 --> 01:07:25,740
Entendeu?
826
01:07:40,784 --> 01:07:42,256
Desculpa.
827
01:07:44,000 --> 01:07:45,300
Valentin.
828
01:07:45,360 --> 01:07:48,272
Ent�o, o que ele escrever�
no relat�rio?
829
01:07:48,480 --> 01:07:50,816
- Diga!
- N�o fa�o ideia.
830
01:07:51,600 --> 01:07:54,800
- Ca�mos na boca do lobo.
- N�o havia escolha.
831
01:07:55,200 --> 01:07:57,100
Est� nas m�os do Frei.
832
01:07:57,152 --> 01:07:58,864
Ele tem um problema.
833
01:07:59,630 --> 01:08:01,680
Seja qual for sua opini�o,
834
01:08:01,720 --> 01:08:03,780
ele est� subordinado
a Rothmund.
835
01:08:03,800 --> 01:08:09,700
E se quiser progredir na
carreira, � bom que obede�a.
836
01:08:09,760 --> 01:08:11,420
N�o importa.
837
01:08:12,320 --> 01:08:15,125
Se ficarmos unidos,
vamos sobreviver.
838
01:08:15,450 --> 01:08:18,640
Temos que dar um jeito
de sairmos disso.
839
01:08:18,704 --> 01:08:21,130
N�o! Temos que continuar
avan�ando.
840
01:08:23,376 --> 01:08:24,736
Paul est� certo.
841
01:08:28,160 --> 01:08:29,920
Seria uma insensatez.
842
01:09:06,240 --> 01:09:08,368
Estou lhe devendo pelo jantar.
843
01:09:08,880 --> 01:09:11,280
Sempre correto, Sr. Frei.
844
01:09:15,824 --> 01:09:17,616
Como est�o as duas crian�as?
845
01:09:21,560 --> 01:09:22,860
Eu n�o sei.
846
01:09:27,420 --> 01:09:29,056
Caso voc� as veja.
847
01:09:35,024 --> 01:09:36,752
O que faremos?
848
01:09:52,030 --> 01:09:54,208
Siga para a cadeia.
849
01:10:05,360 --> 01:10:08,448
- O que far�o conosco?
- N�o sei.
850
01:10:12,480 --> 01:10:14,640
At� quando ficaremos presos?
851
01:10:15,152 --> 01:10:16,452
Obrigado.
852
01:10:20,300 --> 01:10:22,860
Basta que me digam quem est�
lhes pagando para pegar
853
01:10:22,880 --> 01:10:24,500
os refugiados na fronteira.
854
01:10:24,910 --> 01:10:28,320
- L� vem ele!
- Investigo algu�m.
855
01:10:28,464 --> 01:10:30,914
O que fizeram n�o passa
de uma simples travessura.
856
01:10:30,944 --> 01:10:32,768
- Refere-se ao Gr�ninger?
- Ei!
857
01:10:34,704 --> 01:10:38,440
Se puder provar que ele e voc�
n�o s�o casos isolados,
858
01:10:38,608 --> 01:10:41,488
que os membros dos seu partido
sabem de tudo
859
01:10:41,680 --> 01:10:45,056
e ainda passam refugiados
pela fronteira,
860
01:10:45,344 --> 01:10:47,344
ent�o haver� press�o pol�tica.
861
01:10:49,760 --> 01:10:51,410
E seremos soltos?
862
01:10:53,800 --> 01:10:55,168
Preciso de nomes.
863
01:10:55,584 --> 01:10:57,440
Esse truque � velho.
864
01:10:57,552 --> 01:10:59,632
O que sabem sobre
Valentin Keel?
865
01:11:01,160 --> 01:11:02,512
E quem � esse?
866
01:11:06,060 --> 01:11:08,800
Saiam. Vamos!
867
01:11:09,616 --> 01:11:11,472
N�o querem me ajudar.
868
01:11:14,256 --> 01:11:16,000
Leve os cavalheiros.
869
01:11:17,520 --> 01:11:18,820
Muito bem.
870
01:11:19,600 --> 01:11:22,432
N�o estamos ligados
diretamente ao Keel.
871
01:11:22,640 --> 01:11:25,550
- Mas... tem alguns outros.
- Cale a boca!
872
01:11:43,300 --> 01:11:44,700
- Ol�.
- Ol�.
873
01:11:44,720 --> 01:11:46,368
O Dr. Werner Stocker est�?
874
01:11:49,296 --> 01:11:52,272
Ent�o, n�o conhece o Dutler
nem Zweifel?
875
01:11:52,640 --> 01:11:54,816
S� porque estamos
no mesmo Partido?
876
01:11:54,928 --> 01:11:58,208
Voc� � o secret�rio do
Partido Social Democrata.
877
01:12:03,440 --> 01:12:06,672
"Providenciei a entrada da
companheira Bertha Schulz,
878
01:12:06,736 --> 01:12:08,992
- de Viena."
- J� sei o resto.
879
01:12:09,680 --> 01:12:12,880
"Esses pedidos urgentes s�o
desconfort�veis?? para mim
880
01:12:12,944 --> 01:12:15,193
ou podem ser muito
desagrad�veis.
881
01:12:15,195 --> 01:12:17,311
Atenciosamente, Valentin Keel."
882
01:12:23,040 --> 01:12:28,144
"� realmente inaceit�vel deixar
esmorecer nosso socialismo"
883
01:12:28,256 --> 01:12:32,190
em fun��o da defesa dos
chamados interesses nacionais.
884
01:12:32,256 --> 01:12:35,072
N�o! Agora temos de buscar
coes�o,
885
01:12:35,136 --> 01:12:38,010
isto �, refor�o internacional!
886
01:12:39,360 --> 01:12:43,072
- Ele tem l�bia.
- Isso bastar� nas urnas?
887
01:12:47,152 --> 01:12:50,520
Sr. Conselheiro,
posso incomod�-lo?
888
01:12:50,570 --> 01:12:53,616
- Acabou o relat�rio?
- Sim, e ficou longo.
889
01:12:53,680 --> 01:12:57,568
- Fiz uma c�pia para voc�.
- Desculpe, preciso ir.
890
01:12:57,632 --> 01:13:00,040
Contate o meu escrit�rio!
891
01:13:00,128 --> 01:13:02,096
� sobre uma amiga sua.
892
01:13:03,440 --> 01:13:05,408
A camarada Bertha Schulz.
893
01:13:15,520 --> 01:13:17,440
Parab�ns!
894
01:13:18,944 --> 01:13:22,240
Neste relat�rio, voc� n�o s�
condenou Gr�ninger,
895
01:13:22,304 --> 01:13:24,720
como o meu Partido inteiro.
896
01:13:25,536 --> 01:13:29,100
S� falta prenderem todos.
897
01:13:29,600 --> 01:13:31,776
Eles esconderam-se atr�s
de Gr�ninger
898
01:13:31,840 --> 01:13:33,700
e deixaram que ele fizesse
o trabalho.
899
01:13:33,701 --> 01:13:35,595
Se Rothmund ler
o meu relat�rio,
900
01:13:35,760 --> 01:13:37,472
ser� o fim para ambos.
901
01:13:39,152 --> 01:13:41,840
E veio aqui s� para me dizer
isso?
902
01:13:42,384 --> 01:13:45,424
Poderia ter dado o relat�rio
a Rothmund em seguida.
903
01:13:48,440 --> 01:13:49,740
O que voc� quer?
904
01:13:52,672 --> 01:13:54,896
Que voc� defenda Gr�ninger.
905
01:13:55,300 --> 01:13:58,300
Voc� pode influenciar
o Conselho Federal.
906
01:13:59,024 --> 01:14:01,344
Ningu�m agiu por
motivos escusos.
907
01:14:01,500 --> 01:14:03,850
Muitos t�m vontade de ajudar
os refugiados.
908
01:14:03,900 --> 01:14:05,872
O Conselho Federal
deve saber disso.
909
01:14:06,060 --> 01:14:08,464
Ele n�o pode prender
um Cant�o inteiro.
910
01:14:09,376 --> 01:14:14,256
Esqueceu-se que muitos colegas
e compatriotas
911
01:14:14,640 --> 01:14:17,776
preferem fechar os olhos.
912
01:14:18,200 --> 01:14:21,200
Ficar�o cegos, surdos e mudos.
913
01:14:21,500 --> 01:14:23,900
Deixar�o o assunto
para outros.
914
01:14:24,000 --> 01:14:28,600
Outros iguais a Rothmund
e suas ideias...
915
01:14:29,100 --> 01:14:31,260
sobre como a Su��a
deveria ser.
916
01:14:31,280 --> 01:14:34,300
E quem est� certo?
Rothmund? Voc�?
917
01:14:36,840 --> 01:14:39,411
- � uma pergunta?
- Isso mesmo.
918
01:14:40,448 --> 01:14:43,840
Conto com voc�.
Fale com o Conselho Federal.
919
01:14:43,960 --> 01:14:46,048
Enquanto eu retenho
o relat�rio.
920
01:15:11,312 --> 01:15:13,760
Ent�o voc� sabia disso
o tempo todo.
921
01:15:14,680 --> 01:15:17,440
Em termos humanos,
Gr�ninger est� certo.
922
01:15:17,552 --> 01:15:19,968
Devia ver o que acontece
na fronteira.
923
01:15:20,010 --> 01:15:21,760
A Europa tamb�m tem
suas fronteiras!
924
01:15:21,761 --> 01:15:25,369
E ningu�m tem problema com isso.
Est� chorando por alguns judeus?
925
01:15:25,440 --> 01:15:27,824
Imagine se todos fossem
como Gr�ninger!
926
01:15:27,950 --> 01:15:30,200
Conforme os nazistas
endurecem na guerra,
927
01:15:30,220 --> 01:15:32,500
milhares de pessoas vir�o
de todos os cantos.
928
01:15:33,300 --> 01:15:38,700
Bem, irei ao Conselho Federal,
ou pedirei minha demiss�o.
929
01:15:39,450 --> 01:15:42,576
Com esta carta, Frei tem
o partido inteiro na m�o.
930
01:15:42,600 --> 01:15:46,300
Demitir-se por Bertha Schulz?
Ora, isso s�o �guas passadas.
931
01:15:46,736 --> 01:15:50,496
Voc� realmente quer lutar
pelo Gr�ninger?
932
01:15:51,296 --> 01:15:52,596
Publicamente?
933
01:15:53,536 --> 01:15:55,050
Revoltante!
"CABE AOS SU��OS...
934
01:15:55,060 --> 01:15:57,216
DEFENDER O PA�S DA JUDAIZA��O."
935
01:15:57,328 --> 01:15:59,480
Esta � a realidade.
936
01:15:59,800 --> 01:16:02,800
E n�o o passa pela cabe�a
de Gr�ninger e na sua.
937
01:16:03,000 --> 01:16:06,900
O diabo cresce com cada judeu
em nosso pa�s.
938
01:16:07,000 --> 01:16:09,536
DIE FRONT
jornal nacional-socialista su��o
939
01:16:12,368 --> 01:16:13,910
Preste aten��o!
940
01:16:14,000 --> 01:16:17,100
Gr�ninger quer se salvar
e empurra voc� e o Dreifuss
941
01:16:17,120 --> 01:16:20,150
em dire��o a algo que voc�s
n�o t�m ideia.
942
01:16:20,512 --> 01:16:24,864
Acha que eu deveria larg�-lo?
943
01:16:24,960 --> 01:16:26,590
N�o ficariam impunes.
944
01:16:26,656 --> 01:16:28,704
Afundariam em sua pr�pria
loucura.
945
01:16:28,752 --> 01:16:30,052
Heinrich.
946
01:16:31,248 --> 01:16:33,872
Heinrich, o Gr�ninger
� meu amigo.
947
01:16:35,320 --> 01:16:38,064
Ele tem uma esposa
e uma filha!
948
01:16:38,480 --> 01:16:41,712
Deve tomar uma decis�o,
Valentin.
949
01:16:50,760 --> 01:16:52,060
Sim?
950
01:16:54,560 --> 01:16:57,470
Frei, tenho andado
� sua procura!
951
01:16:57,500 --> 01:16:59,808
Estava concluindo o relat�rio
sobre St. Gallen.
952
01:17:02,200 --> 01:17:04,900
St. Gallen nomear�
um juiz de instru��o.
953
01:17:05,200 --> 01:17:07,450
J� que voc� sabe bastante
sobre o caso,
954
01:17:07,470 --> 01:17:10,200
voc� pode acompanh�-lo
e ver se est� tudo bem.
955
01:17:11,872 --> 01:17:14,560
- Em que contexto?
- No Caso Gr�ninger.
956
01:17:14,620 --> 01:17:15,920
Bom trabalho.
957
01:17:15,921 --> 01:17:18,305
O conselheiro e eu
j� discutimos tudo.
958
01:17:18,832 --> 01:17:21,984
O capit�o Gr�ninger ser�
responsabilizado.
959
01:17:24,080 --> 01:17:26,000
Ah, e o Keel?
960
01:17:26,112 --> 01:17:28,464
As acusa��es de Gr�ninger
contra o Conselheiro,
961
01:17:28,512 --> 01:17:30,240
� palavra contra palavra.
962
01:17:30,900 --> 01:17:33,500
Keel escapa
e Gr�ninger � afastado?
963
01:17:33,888 --> 01:17:36,416
H� fortes evid�ncias
contra Gr�ninger.
964
01:17:36,496 --> 01:17:38,864
- Suas provas.
- Ele n�o tinha como contornar.
965
01:17:38,920 --> 01:17:40,928
Ent�o ele n�o est� � altura
de seu cargo.
966
01:17:41,200 --> 01:17:43,100
Faremos um favor para ele.
967
01:17:43,200 --> 01:17:47,300
A defesa da fronteira ser�
vital nos pr�ximos anos.
968
01:17:47,400 --> 01:17:49,075
Isso requer
firmeza de car�ter.
969
01:17:49,077 --> 01:17:50,377
Sim.
970
01:17:50,378 --> 01:17:52,858
Defenderemos nossas fronteiras
enviando as pessoas
971
01:17:52,860 --> 01:17:54,688
para os campos de concentra��o.
972
01:17:54,700 --> 01:17:56,680
Voc� n�o sabe o que fazem
com elas.
973
01:17:56,700 --> 01:17:59,984
Pensar nisso est� al�m
da sua compet�ncia.
974
01:18:01,376 --> 01:18:04,480
Quem lhe disse que
tais campos existem?
975
01:18:11,000 --> 01:18:13,100
Voc� j� esteve na fronteira?
976
01:18:14,100 --> 01:18:16,400
J� falou com aquelas pessoas?
977
01:18:18,110 --> 01:18:21,856
Se prender Gr�ninger,
voc� prosseguir� com Keel.
978
01:18:22,096 --> 01:18:25,184
E ter� que prender todos
por l�, inclusive a mim.
979
01:18:25,536 --> 01:18:27,360
N�o seja est�pido, Frei!
980
01:18:27,984 --> 01:18:29,712
Pense no seu pa�s!
981
01:18:30,000 --> 01:18:31,456
Pense em voc�!
982
01:18:32,528 --> 01:18:33,936
Ainda � jovem.
983
01:18:34,480 --> 01:18:37,376
Vai querer ter filhos,
uma fam�lia.
984
01:18:37,888 --> 01:18:40,896
Enquanto os pa�ses europeus
se mutilam,
985
01:18:40,960 --> 01:18:42,688
continuaremos pr�speros.
986
01:18:43,200 --> 01:18:45,680
Lan�aremos as bases do futuro.
987
01:18:56,200 --> 01:18:57,888
- Bom dia, Schneider.
- Bom dia.
988
01:18:57,968 --> 01:19:01,472
Tenho ordens para n�o
deix�-lo passar!
989
01:19:01,920 --> 01:19:03,856
Quem lhe deu esta ordem?
990
01:19:04,016 --> 01:19:05,968
O conselheiro Keel.
991
01:19:08,432 --> 01:19:10,384
S�o ordens!
992
01:19:18,000 --> 01:19:19,300
Est� bem.
993
01:19:40,736 --> 01:19:42,036
Valentin!
994
01:19:51,312 --> 01:19:52,612
Sim?
995
01:19:58,100 --> 01:19:59,650
Dev�amos ter notificado.
996
01:19:59,660 --> 01:20:02,100
Mas teria sido
contraproducente.
997
01:20:02,110 --> 01:20:04,000
Walter H�rtsch�
juiz de instru��o.
998
01:20:04,640 --> 01:20:06,592
Pode fechar a porta.
999
01:20:19,040 --> 01:20:22,288
Analisamos cada ponto
desse documento.
1000
01:20:22,352 --> 01:20:24,368
E n�o est� em causa
apenas o Sr. Werner
1001
01:20:24,544 --> 01:20:26,540
e alguns casos isolados.
1002
01:20:26,800 --> 01:20:28,880
O mais f�cil seria confessar
1003
01:20:28,900 --> 01:20:32,000
que completou os formul�rios
em nome de Paul Gr�ninger.
1004
01:20:34,300 --> 01:20:38,300
N�o quero que me entenda mal,
mas ningu�m iria te culpar.
1005
01:20:38,900 --> 01:20:41,300
Pensava que n�s judeus
tamb�m f�ssemos su��os,
1006
01:20:41,400 --> 01:20:43,600
e que ser�amos respeitados
em nosso pa�s.
1007
01:20:44,288 --> 01:20:46,988
Mas obviamente voc� precisa de
algu�m pro trabalho sujo
1008
01:20:46,989 --> 01:20:48,289
e tudo est� acertado.
1009
01:20:48,448 --> 01:20:51,456
Esse n�o � o ponto
de nossa discuss�o.
1010
01:21:20,960 --> 01:21:23,840
- Alice.
- Voc� foi demitido?
1011
01:21:44,640 --> 01:21:46,176
Desculpa.
1012
01:21:47,200 --> 01:21:48,848
Por que pede desculpa?
1013
01:21:49,632 --> 01:21:51,264
Porque nunca te contei nada.
1014
01:21:53,000 --> 01:21:56,049
Temos de ir embora.
Est� tudo acabado.
1015
01:21:57,104 --> 01:21:59,360
A Ruth vai deixar a escola.
1016
01:21:59,440 --> 01:22:01,056
N�o � disso que se trata.
1017
01:22:04,030 --> 01:22:06,448
Por que sempre faz tudo
sozinho?
1018
01:22:11,200 --> 01:22:13,568
O que achou que eu iria dizer?
1019
01:22:24,880 --> 01:22:26,180
Ol�.
1020
01:22:26,896 --> 01:22:28,528
Veio prend�-lo?
1021
01:22:32,160 --> 01:22:35,209
Pe�o que traga seu uniforme.
1022
01:22:38,656 --> 01:22:40,920
- Pode busc�-lo?
- Claro.
1023
01:22:45,280 --> 01:22:46,770
Me desculpe.
1024
01:22:48,800 --> 01:22:50,100
Deixa para l�.
1025
01:23:04,320 --> 01:23:05,620
Bem.
1026
01:23:07,328 --> 01:23:08,628
Vamos l�.
1027
01:23:15,696 --> 01:23:18,480
N�o foi por dinheiro, certo?
1028
01:23:24,300 --> 01:23:29,100
Dizem que voc� era muito �ntimo
desses refugiados.
1029
01:23:31,960 --> 01:23:33,456
Est� me ouvindo?
1030
01:23:37,552 --> 01:23:39,840
Foi para cama com
essas mulheres?
1031
01:23:41,296 --> 01:23:43,488
Por que os deixou entrar?
1032
01:23:50,320 --> 01:23:53,104
N�o te entendo, Sr. Gr�ninger.
1033
01:23:53,296 --> 01:23:55,472
Voc� precisa me dizer algo.
1034
01:23:55,800 --> 01:23:57,504
Caso contr�rio,
decidirei...
1035
01:23:57,550 --> 01:23:59,232
por intern�-lo
em uma cl�nica.
1036
01:23:59,700 --> 01:24:02,600
Agiu de forma totalmente
insana.
1037
01:24:14,880 --> 01:24:17,240
Quero todos em fila!
1038
01:24:28,496 --> 01:24:30,928
- Bom dia.
- Bom dia.
1039
01:24:34,544 --> 01:24:35,936
J� foram avisados?
1040
01:24:36,000 --> 01:24:37,300
- Sim.
- �timo.
1041
01:24:37,301 --> 01:24:39,077
Leve todos daqui.
1042
01:24:39,130 --> 01:24:41,680
Vamos ver com quem
estamos lidando.
1043
01:24:45,400 --> 01:24:47,744
Temos uma lista com
todos os nomes.
1044
01:24:47,790 --> 01:24:51,296
Caber� a Berna decidir
quem vai e quem fica.
1045
01:24:51,344 --> 01:24:53,790
Deixar� de ser nossa
responsabilidade.
1046
01:24:54,190 --> 01:24:55,600
Vamos, por ali!
1047
01:24:56,928 --> 01:24:58,228
Por ali!
1048
01:25:28,510 --> 01:25:29,856
Temos que sair daqui!
1049
01:25:29,984 --> 01:25:31,870
Largue essa mala!
1050
01:25:31,880 --> 01:25:33,888
Esse sapato est� apertado!
1051
01:25:35,130 --> 01:25:36,736
- Ai!
- Venham!
1052
01:25:37,120 --> 01:25:38,528
- N�o!
- Por qu�?
1053
01:25:38,576 --> 01:25:41,056
- Me ponha no ch�o!
- Vamos!
1054
01:25:41,480 --> 01:25:42,780
Venha!
1055
01:25:44,528 --> 01:25:46,192
Est� me machucando!
1056
01:25:48,160 --> 01:25:49,760
- Venha logo!
- Para onde vamos?
1057
01:25:49,840 --> 01:25:52,240
- Todos saem pela frente!
- Venha logo!
1058
01:25:54,320 --> 01:25:57,408
Todos em sil�ncio!
Formem uma fila!
1059
01:25:57,600 --> 01:26:00,840
Vamos logo!
Formem uma fila!
1060
01:26:07,376 --> 01:26:10,464
Corram at� a esta��o
e sigam para a Basileia!
1061
01:26:10,590 --> 01:26:12,090
Por que n�o
podemos ficar aqui?
1062
01:26:12,091 --> 01:26:13,391
� perigoso!
1063
01:26:13,392 --> 01:26:15,248
N�o confiem em ningu�m!
1064
01:26:16,560 --> 01:26:17,888
Prometem?
1065
01:26:21,312 --> 01:26:23,190
Corram! Agora!
1066
01:26:23,280 --> 01:26:24,580
Corram!
1067
01:26:27,050 --> 01:26:28,736
Como se chamam?
1068
01:26:29,712 --> 01:26:32,864
Samuel.
Ela � a K�the.
1069
01:26:33,240 --> 01:26:36,080
Samuel, K�the, corram!
1070
01:27:41,400 --> 01:27:44,180
Em 1945, com base
nos dados oficiais,
1071
01:27:44,200 --> 01:27:47,780
30 mil pessoas foram barradas
na fronteira su��a,
1072
01:27:47,800 --> 01:27:51,100
as quais na maioria dos casos,
tiveram destino incerto.
1073
01:27:51,150 --> 01:27:53,744
REP�BLICA DA �USTRIA
1074
01:27:57,000 --> 01:28:00,080
Segundo Yad Vashem,
Paul Gr�ninger permitiu
1075
01:28:00,100 --> 01:28:02,900
que 3.600 judeus entrassem
na Su��a.
1076
01:28:02,940 --> 01:28:06,420
Ele foi condenado por abuso
de poder e falsifica��o.
1077
01:28:06,440 --> 01:28:09,280
Pobre e esquecido,
ele faleceu em 1972.
1078
01:28:09,300 --> 01:28:12,500
Gr�ninger foi politicamente
reabilitado somente em 1995.
1079
01:28:12,600 --> 01:28:14,200
Legendas:
Nephilim dC
1080
01:28:14,201 --> 01:28:16,001
Legendas:
Fred Cipriano
1081
01:28:16,201 --> 01:28:18,001
Legendas:
Subversion
1082
01:28:18,002 --> 01:28:22,502
sU-Boots
- submersos em guerras -
79344
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
