Original subtitles

(كسر القوارب)

(السعال متكررة)

(اهتياج) اه.

ريتشارد؟ ريتشارد؟

(همهمات)

(يصرخ) ريتشارد!

(حيازات وبنود)

ريتشارد؟

(حيازات وبنود)

الأغنياء؟

لا! (همهمات)

لا! (همهمات)

(يصر) ريتشارد!

(السراويل الثقيلة)

(صرخات)

آه!

(السعال والجمع)

(GASPS SOFTLY)

(يهمس بشكل عاطفي) من فضلك ، لا. من فضلك لا. رجاء. رجاء. رجاء!

(الصراخ) لا!

(تنهدات)

(صراحة غير واضحة)

- تامي: وداعا! - MAN: شكرا. وداعا تامي.

(تشاكلينج) وداعا.

سلام يا رفاق.

CREWMAN: وداعا!

(رجال في صحراء خلفية باللغة الفرنسية)

صباح الخير.

(الناس على الشوارع)

ما هي مهنتك؟

أه ، مهما كانت الوظيفة التي تدفع لي كفاية لنقلني إلى المكان التالي.

كم من الوقت ستكون هنا في أه تاهيتي؟

لا يوجد فكرة. (يضحك)

وجهتك النهائية؟

حسنا.

(STAMP THUDS)

(الناس الدردشة ، مرور المرور)

دي بي: يا. إذن لماذا تاهيتي؟ ما الذي أحضرك إلى هنا؟

أعتقد أن الريح

كنت طباخا على مركب شراعي ولكن عندما كانت الحفلة لأعلى ،

لم أشعر حقا أنني في المنزل.

هاه. أين المنزل لك؟

سان دييغو. كاليفورنيا.

لطيف.

متى ستعود؟

أبدا. (يضحك)

انا لا اعرف. ربما مرة رأيت العالم.

مهلا ، ماتي. لماذا قاربك يسمى مايالوغا؟

انها سوازيلاند.

أنا كيوي أحتاج إلى ترجمة ، من فضلك.

"من يعبر الأفق".

يا.

أنت ، اه ... هل تريد أن تعطيني الفتيات يدًا؟

رائع. هذا جميل جدا.

شكر. بلى.

عذرا ، ماذا كان اسمك؟

- ريتشارد. - ريتشارد. أنا ديب.

مرحبا ، ديب.

هذا هو تامي.

(تشوكلينج)

تامي. شكرا لكم.

بلى. ليس هناك أى مشكلة.

اراك لاحقا.

تشرفت بمقابلتك.

و انت ايضا. أراك بالجوار.

(التثاؤب)

تامي: يا.

مهلا.

اعتقد انك قد تحتاج هذا.

أوه ، كم مدروس.

(البقع)

شكرا، تامي.

لا داعى للقلق.

هل انت ، اه ... مثل السمك؟

أنا في الواقع نباتي.

- (ضحك) لذا ... - حق.

- أنا أحبهم عندما يكونوا على قيد الحياة! - (كلاهما LAUGH)

كنت سأري ما إذا كنت فقط أراد الاستيلاء على ... عشاء مبكر.

اه ...

لكن رؤيتك كما كنت ...

هل تعلم ماذا؟ أنا أستطيع صنع نسخة نباتي جيد حقا.

هذا يبدو رائعا. (يضحك)

- جيد. جيد. تم البيع. - بلى. شكرا لكم.

فعله. (يضحك)

هل تريد مني أن أمسك بأي شيء آخر؟

بعض الخضروات

(يضحك)

أستطيع فعل ذلك. (يضحك)

تامي: لقد كنت في العديد من الأماكن! لطيف جدا.

بلى.

كل هذا على متن القارب؟

نعم ، أنا و أنا فقط

حيث لم تجد لها؟

أنا في الواقع بنيت لها عندما كنت أعمل في حوض بناء السفن في جنوب أفريقيا.

أنت بنيت هذا القارب؟

ط ط ط.

هذه صفقة كبيرة. (ضاحكا) هذا مثير للإعجاب.

(ضحك) ليس كذلك.

أنه.

اوه شكرا لك.

الذقن الذقن.

في صحتك.

ما هو مثل الإبحار إلى هناك ، وحيد تماما؟

اه ... بائسة.

(النخرة)

البرد. فظيعة جدا

هيا.

- (تشويق) اه ... - بشكل جاد؟

نعم بجدية انا اعني، أنت إما ، أه ، حرقة الشمس ،

يحرم النوم أو دوار البحر. عادة كل ثلاثة في وقت واحد.

و ... جائع باستمرار.

هم.

الرطب دائما.

وبعد بضعة أيام ، هناك الهلوسة.

أفترض ليس نوع المرح.

ط ط ط ط ط ط-. أتمنى.

(يضحك)

إذا لم يكن ممتعا ...

فلماذا تفعل ذلك؟

اه ...

انه شعور...

شعور لا أستطيع وصفه.

اه ... انها مكثفة.

الأفق لانهائي.

بعد بضعة أيام ، أشعر بأنني ولدت من جديد

أنت تعرف ، أنت فقط ...

الريح و ، آه ، صوت القارب قطع طريق المحيط.

أنا آسف. كان هذا جبني بشكل لا يصدق.

لا على الإطلاق ، في الواقع.

لذلك يجب أن تكون بحارًا أيضًا.

ط ط ط ...

أحب الإبحار ، لكني لا أعرف ذلك أنا أعتبر نفسي بحار.

اووه تعال. (يضحك)

- ليس مثلك. - أنت. أنا لا أصدقك.

(يضحك)

هل تريد إخراجها؟

الآن؟

اه متأكد.

(ضحك) يمكننا إخراجها الآن. او غدا.

- هل... - (كلاهما يضحك)

تامي: Whoo-hoo!

هوو!

(صوامع اليخوت)

- تامي: Whoo! - مان: نعم!

(التغريد)

MAN: اذهب يا حبيبي! لقد حصلت على هذا!

مرحبا! (يضحك)

بلى!

مهلا ، ورقة luffing. يجب أن تسحبها؟

لم أكن أعتقد أنك كنت بحارًا كثيرًا!

أنالست.

أعني ، تعلمت بعض الأشياء عندما كنت طباخًا على ذلك الشاحن

لكن بالتأكيد لم يعبر أفقًا أبدًا كل وحده مثلك.

(همهمات)

هناك نذهب.

هوو!

(صراخ) ريتشارد!

(GASPS) ريتشارد!

(صراع) ريتشارد! (GASPS) أين أنت؟

(التحليق الشرير ، والغرور)

(حيازات وبنود)

(RADIO STATIC)

يوما ما! يوما ما! هذا هو يخت الإبحار Hazana.

(RADIO STATIC CONTINUES)

هل هناك من ينسخ؟

مرحبا؟

وكان آخر موقف مسجل لدينا 129 درجة غربا وخط العرض 12 شمالا.

هل هناك من ينسخ؟

(يصرخ)

(حيازات وبنود)

(التكتل الثابت)

يوما ما!

(كسر الصوت)

(جلجل)

هل هناك احد؟ انها خطيبي ...

قاربنا غرق. يوما ما!

(CRIES)

(السعال)

(تقيا)

(السعال متكررة)

(الشهقات)

(تابع البكاء)

أين أنت؟

(يبكي)

(همهمات)

- من أين تأخذني؟ - (تشوكليس)

- (ريتشارد إكوالز هيثيلي) - هذا غير واقعي. (يضحك)

رائع.

أنت لن تقفز ، أليس كذلك؟

طبعا أنا لست كذلك.

اخرس.

(يضحك)

- ♪ يطيرني إلى م ... SC (SCREAMS) - (صراخ) لا ... تامي ، لا!

يا.

تامي؟

لا أستطيع أن أصدق أنني أفعل هذا.

(خبرات متكررة)

(صرخات)

(الشهقات)

تامي! تامي ، هل أنت بخير؟

(الاستبعاد غير الواضح)

(TAMI GASPS) Whoo!

(يضحك)

- (ريشارد ريتس) - آه! (يصيح)

(يضحك)

- من أين أصبحت متوحشة؟ - آه!

ماذا؟ ماذا يعني ذلك حتى؟

(ضحك) لم أقابل أحداً مثلك أبداً.

بلا خوف مثل رجل.

"مثل bloke"؟ (LAUGHS)

ريتشارد: آه! (يبصق)

حسنًا ، أعتقد أنني لم أقابل أبدًا أي شخص مثلك ، سواء.

- ريتشارد: أوه ، نعم؟ - حساسة مثل المرأة. (يضحك)

(تامي ييلز)

(يضحك)

(يزفر)

الزورق.

(يضحك)

يا إلهي!

ريتش ، أنت ...

(محرك تكافح لبدء)

اقبل اقبل.

(GRUNTS) اللعنة.

(همهمات)

(الآهات)

(الصراخ) لا ، لا!

(صفات مغموسة)

(صراصات مغمورة)

(الشهقات)

إنه ينجرف ، إنه ينجرف!

توقف!

(يلهث)

(همهمات)

(السعال)

أنا قادم!

أنا فقط سأقوم ببعض الإصلاحات

حسنا. هنا نذهب يا فتاة.

دعنا نتحرك.

تبدو جيدة ، ماما.

آه! (يندم بعمق)

(الآهات)

(بهدوء) الجحيم نعم.

(PANTS) أين أنت؟

حصلت على الذراع.

لنخرج هذا الماء من هنا

بلى.

يمكننا القيام بذلك ، يمكننا القيام بذلك.

البقاء.

لا لا لا لا!

قرف!

ابقى ، ابقى

(صاح) لا ، لا. لا لا لا!

اعمل معي يا فتاة

تبدو جيدة.

(همهمات)

كل طفل الحق. أرني ما الذي حصلت عليه.

هيا!

هوو! (يضحك)

(ييلز) كورننغ ، حبيبي!

(يضحك)

تامي: ما هذا؟

(ريتشارد تشوكلز)

(تامي يضحك)

لي؟

لك.

إنه ليس عيد ميلادي ، هل تعلم؟

اعرف. رأيته في نافذة وفكرت فيك.

اه ...

(يضحك)

أنت لا تعجبك

لا أنا أحبه. أنا ... إنه جميل.

(EXAL)

(يائسة) حسنا.

(يصر) ريتشارد!

نحن تقريبا هناك!

تشبث!

أوه ، يا الهي ، أنت على قيد الحياة! (كريس) يا إلهي!

(كلاهما الجاز)

(همهمات)

(ريشارد كوشينغ)

(البقع)

(ريتشارد يواصل السعال)

تامي: يا إلهي.

أهلا أهلا أهلا.

أنا هنا ، أنا هنا

انظر إليَّ.

كل شيئ سوف يكون بخير.

سيكون على ما يرام ، سيكون على ما يرام ، كل شيئ سوف يكون بخير.

حسنا. (بنطال)

كل شيئ سوف يكون بخير. (إهانة) سيكون الأمر على ما يرام.

- (جاسكي شاس) - (TAMI SOBS)

حسنا ، قل لي ، هل أنت ، اه ... هل تعرف ما هي الزهرة؟

إنها بلوميريا ، صحيح؟

انها فرانجيباني.

- ماذا؟ - فرانجيباني.

- "فرانجيباني". - إنها ... نعم. ثانية واحدة. ها أنت ذا.

(ضحك) هذا ما تسمونه؟

زهرة الحب.

إنه مثل الله يضعها على الأرض لإخفاء رائحة حرق القمامة.

(كل من تشوكلي)

كانت أمي الراحلة تقول

أن لا شيء يتحرك من خلال الحياة بشكل أسرع.

في يوم واحد ، يمكن للمرء أن يفتح ، يمكن أن يغير اللون ...

الذبول ثم تموت.

(يضحك)

(تشوك) انظر هنا ، امررها ، امررها.

في بعض الأحيان الأشياء التي تقولها ... (يضحك)

يسار او يمين؟

اوه ، لماذا؟

- من المهم جدا جدا. - اه ...

اختار أنت.

في الأساس ... إذا اخترت يسارك ،

هذا يعني أنك من الناحية الفنية خارج السوق ، أنت في علاقة.

- اوه. - نعم ، إنه ...

حسنا...

آه ، اختيار حكيم ، اختيار حكيم.

(خلاف غير واضح)

تامي: سبع سنوات.

ط ط ط-هم.

رائع.

وهذا يعني أنه عندما كنت تبدأ في العمل على مايالوجا ،

كنت احتفل بلدي الحلو 16.

- (تامي يضحك) - ريتشارد: نعم. (يضحك)

جيز.

وهل كانت حلوة يا السادس عشر؟

- لا لا ، أخذني الصباح إلى أول شريط لي. - (ريتشارد لاغز)

- كان لدي ، مثل ، عشر طلقات من ميدوري. - أوه ، يا ... أوه.

نعم ، أسوأ مخلفات حياتي ، بدون بذل الكثير من الجهد.

إذاً أمك واحدة برية ، أليس كذلك؟ واحد من هؤلاء الأنواع الشابة في القلب؟

أوه ، إنها صغيرة ، فترة. كانت 31.

أوه ، عندما كانت معك؟

لا ، تلك الليلة.

كانت في الخامسة عشرة من عمرها عندما كانت معي.

رائع.

حصلت طرقت عندما كانت مجرد طفل.

كان لي من التحدي. والدي في الواقع رفعت لي.

ما الذي كان مثل؟

هذا ما عرفته انا لا اعرف.

لقد جعلت محاولات ، بالطبع ، أن أهرب ،

لكن ... أمي عملت لـ TWA ،

وأعتقد أنها لا تتواجد على هذا القدر أجبرني على التمسك بها.

مثل أنا مدين لها بها لإنهاء المدرسة الثانوية أو شيء من هذا.

- منطقي. - أظن.

لكن يا رجل ، في اليوم الذي تخرجت فيه ، انقسمت.

أنا وصديقي قد تم الادخار ، وقمنا بشراء الحافلة الأكثر إصابة ،

قادها عبر الحدود إلى تودوس سانتوس

وعشت على الشاطئ لعدة اشهر.

بدأنا شركة السالسا وتصفح كل يوم. كان...

(EXFALES) كان من المدهش.

كانت الخطة للبقاء لمدة ستة أشهر ، ولكن منذ خمس سنوات و ... أنا هنا.

ها انت.

(يضحك)

أنت على استعداد لزعزعة الملح القديم؟

(ضحك) آسف.

- هل يمكنني أن أقول لا؟ لا لا لا. (يضحك) - نعم نعم. (يضحك)

(لعب الموسيقى الناعمة)

لقد تم تحذيرك

(تامي يضحك)

آسف. هذا ، هذا أفضل ما لدي.

(تومي تشوكليس) لا ، لديك المزيد هناك. أنا أعلم أنه.

أوه لا. لا ، أنت راقصة أفضل بكثير

(تشوكليس) إنه الفستان.

ريتشارد: إنه الفستان.

لهذا السبب اشتريتها لي (يضحك)

حصلت لي.

(موسيقى تتابع)

مهلا ، تامي.

نعم فعلا؟

سوف تبحر حول العالم معي؟

(تشاكلا ببراعة)

(ريشار WHIMPERS ، GROANS)

زفر لي.

(التنفس ثقيل)

(الآهات)

(تومي شوشس)

مهلا ، لا بأس ، لقد انتهينا. فقط تنفس.

(الآهات)

ماذا وماذا وماذا وماذا؟

أوه ، أضلعي ، أضلعي. (الآهات)

يا إلهي. يا إلهي.

- (ريتشارد سبرت هيفيللي) - ضع ذراعك حولي ، هل أنت مستعد؟

- واحد ، اثنان ، ثلاثة ، رفع. - (ريتشارد جرانتس)

حسنا ، حسنا ، حسنا. صه.

صه.

ماذا عن فاتو هيفا؟ يمكننا الإبحار هناك أولاً

يمكن ان تنجح. يمكن أن تعمل ، نعم.

طالما أننا لا نمر عبر Hana Vave.

الجميع يمر من خلال ذلك. أصبح قليلا من تفريغ.

أوه ، ما هو القرعة ، إذن؟

مرسى أفضل.

كسول المصاصون.

خليج أوموا. الآن ، هذا هو ... أعني ، هذا بارفيه.

بلى؟ ماذا ، الشواطئ؟

بلى. فقط ، مثل ، أبعد من المدهش.

(أوامر بالفرنسية)

(المرأة تتحدث الفرنسية)

ماذا عن اليابان؟ لقد أردت دائمًا التحقق من ذلك.

- هل تمزح معي؟ - ميرسي.

- ط ط ط ط ط ط. - إنها ، مثل ، المكان الأول.

- مثل ، نعم. - هل حقا؟

يجب أن نذهب. متى تظن سيستغرق الإبحار هناك؟

إلى الأبد. لكن هل يهم؟

رقم (CHUCKLES)

رقم الله ، أنا فقط أريد أن أذهب في كل مكان معك.

ثم في كل مكان سنذهب.

(امرأة صاحبة) ريتشارد! ريتشارد!

(مان YELLING) ريتشارد!

(رجل وامرأة يضحك)

ماذا؟ العد والفرز هو!

- أين كنت تختبئ بحق الجحيم؟ - كيف حالك يا صديقي؟

فقط في كل مكان. (يضحك)

المرأة: جيد أن أراك ، ريتشارد.

كدت أقترب من خفر السواحل الدامي (يضحك)

آسف. (CHUCKLES) آسف ، هذا ... هذا هو تامي.

- طامي ... - مرحبا.

كريستين كريستين نفذ.

- تشرفت بمقابلتك. مرحباً ، سعادتي.

- تامي. نعم في الواقع... - كذلك هنا.

اه ، كيف كان لك رجل؟

- جيد حقا. - عظيم.

كنا قبالة لتناول القهوة. هل ترغب في الإنضمام إلينا؟

أنا سعيد لأننا صدمنا ريتشارد ، لأنه ،

حسنا ، هناك شيء نود أن نتحدث معك ، في الواقع.

كريستين: الشيء هو ريتشارد يجب أن نعود إلى لندن فجأة بدلاً من ذلك ،

وأردنا أن نسأل إذا كنت مهتمًا ...

نعم ، لقد حاولنا إيجاد شخص ما ، وأنا لا أعرف ما إذا كنت حريصا ...

ولكن كيف تريد أن تبحر في الحزانة العودة الى كاليفورنيا لنا؟

أوه ، يمكننا دفع 10000 دولار ، بالإضافة إلى تذكرة تذكرة من الدرجة الأولى.

بشكل جاد؟ أنت على... إذا ... أنت تمزح ، أليس كذلك؟

- لا. - لا يا صديقي. ماذا تقول؟

(ضحك) اه ... أين في ولاية كاليفورنيا؟

بيتر: سان دييغو.

(يضحك)

رائع. (يضحك)

لا أقصد النظر حصان هدية في الفم هنا ،

ولكن هل هناك أي إمكانية من جعلها تذاكر اثنين الى الوراء؟

خلص و أنتهى.

"فعلت وفعلت." الرائعة. رائع. هذا هو ... (ضحك)

متى تغادر؟

حسنا ، نحن نأمل في الخروج في موعد لا يتجاوز الاسبوع المقبل.

والشيء هو ، لا نريد الضغط عليك

لكن سيكون من الرائع لو استطعت أخبرنا متى يمكنك الإبحار.

ط ط ط-هم. نعم ، لا ، يمكننا القيام بذلك.

- كريستين: عظيم. - يمكننا ، أم ، أن نفكر في الأمر. (يضحك)

(كريستين وريشارد يضحك)

هل أنت متأكد أنك تريد أن تضعني المسؤول عن هذه الأرقام؟

أنا القرف في الرياضيات.

يمكنك فعل أي شيء تضعه في ذهنك.

أمي كانت تخبرني بنفس الشيء

ثم قالت ذلك كان عقلي قويا جدا.

ربما ينبغي أن يكون مجرد كان أشبه بها ، هاه؟

لديك أطفال حتى الآن. العيش في الضواحي في مكان ما.

حسنا ، ما زلت أكون في الأكاديمية البحرية لو استمعت إلى والدي.

لكنني قررت أن أعيش حياتي الخاصة.

(تتنهد)

نحن ... نحن الآن في الشمال.

حسنا ، نحن الانجراف. الى اي مدى؟

أبعد مما كنت أعتقد.

ما هو خط العرض؟

ثمانية عشر درجة شمالا.

هذا ، مثل ، 1500 ميل مربع منطقة البحث.

(تتنهد)

(الآهات)

سوف نموت هنا

نحن لسنا على أي مسارات الرحلة. لا يوجد ممرات الشحن.

تامي.

لا أحد يعرف أننا هنا.

سنكون بخير.

(تذكر بشكل عميق)

مهلا.

مهلا.

هل انت بخير؟

لا أريد أن أشعر أنا أتبعك في مغامراتك.

أفهمت أنها فرصة رائعة حقًا ، لكن...

أنا لا أتطلع إلى العودة إلى المنزل بعد.

إنه ليس الاتجاه الذي أريد الذهاب إليه

وإذا كان هذا هو ما تريد ، ثم ...

أنا آسف.

أنا لن أذهب.

أنا لا أطلب منك القيام بذلك.

اعرف.

لقد أبحرت نصف العالم لأجدك

أنا لا أترك ذلك فقط.

(ضحك) ماذا؟

قرف.

(يضحك)

حسنا ، هل يمكن أن أرى هذا القارب الكبير السيئ؟

- القارب 55 قدم. - (النبض WATCH)

أربع عشرة ثانية

يعني نحن في طريقنا اثنين ، اثنان ونصف عقدة.

يمكننا ضرب سان دييجو في 25 يومًا.

ولكن بعد ذلك ، مع هذه الرياح المعاكسة ، قد يستغرق شهورا.

حسنا ، ماذا لو لم نبحر إلى سان دييغو؟

ماذا تعني؟

تامي: أعني ...

ماذا لو علقنا اليسار ونذهب إلى هاواي؟

مثل عاد الملاحون في اليوم.

أجل ، لكن معظم هؤلاء البحارة لم أفعل ذلك ، تام.

إذا كنت أفتقد هاواي ...

أعلم ، لا يوجد شيء حتى اليابان.

انها مثل تسديدة 2000 ميل في هدف متحرك.

إذا أخطأنا في هاواي ، نموت.

سنضيف 500 ميل

نعم ، لكن التيار والريح سيكون وراءنا.

حسنا. خذ يسارا في التاسع عشر.

تامي: نعم.

كريستين: في اللحظة التي نصل فيها إلى قفص الاتهام ، صرخت ،

"الله ، أنا سعيد بالعودة إلى رانجيروا!"

بيتر: هناك زميل قريب ، ينظر إلى زوجته ويقول لنا ...

"أنت لست في رانجيروا ، كنت في Apataki ".

- لا. - ماذا؟ هذا مثل 100 ميل

نعم ، لا شيء

- (كلاهما يضحك) - أطول شراع في حياتي ، ريتشارد.

آسف على ذلك ، حبيبي.

- (بيتر وكريست لاوغ) - بيتر: حسنا ، هتافات ، الجميع.

كريستين: هتافات.

كلاهما: هتافات.

ما هو ، اه ، ما هو الاندفاع إلى لندن ،

إذا كنت لا اعتبارها لي طلب؟

آه. حسنا ، هذا والد كرستين. ليس بخير

- تامي: أوه. - ريتشارد: أنا آسف.

هل سيكون بخير؟

انه 94. انها ادوار جيدة.

ستصبح منقذًا للحياة يا (ريتشارد)

(يزفر)

رائع. هذا جميل. (يضحك)

أوه ، ريتشارد. نحن نخرج من بيرة الزنجبيل

نحن فقط سنذهب ونمسك ببعض من النادي ، حسنا؟

جعل أنفسكم في المنزل. سوف نعود من حين لآخر.

شكر.

(SNICKERS)

لذا ، ما رأيك في القارب الكبير السيئ إذن؟

أعتقد أن 4000 ميل مجنون

نعم ، لكن في شهر ، سنجعل ما يكفي لتمويل سنة كاملة السفر معا.

أوه ، سنة؟

هاه.

من قال أي شيء عن سنة؟

(EXAL) لماذا تحاولين للتخلص من لي؟

لماذا تحاول ممارسة الجنس معي؟

لما لا؟ هنا؟

أعني ، إنه قاربنا الآن ، فلماذا لا؟

(يضحك)

إذن انت في؟

فقط لتلك تذاكر الطائرة الدرجة الأولى.

قف. في وقت لاحق ، كنت القذرة ، رجل يبلغ من العمر.

هيا.

عزيزي أمي ، آسف أنه كان هناك بعض الوقت.

أردت أن أخبرك بذلك سوف أكون في البيت.

حصلت على هذا العمل الشراعي هذا اليخت الرائع من هنا إلى سان دييغو.

(الحصص والأصناف)

إنه حول معبر لمدة 30 يومًا ، نأمل ذلك سنصل إلى هناك قبل عيد الهالوين مباشرة.

هيا، هيا، هيا.

(الشهقات)

(صاح) يبدو كما لو كان لدينا ربع خزان من الماء!

أنا حقا آمل أن تكون في المدينة ل سأحضر صديقتي الجديدة

(يضحك)

اسمه ريتشارد. هو أكبر قليلا.

إنه من إنجلترا.

لقد كنا معا فقط بضعة أشهر الآن ، ولكن ...

انا لا اعرف، أنا أشعر حقًا أنه هو الشخص.

رحلة سعيدة ، عشاق!

أعتقد أننا سوف نعرف بعد عبور المحيط الهادئ معا. (يضحك)

على أي حال ، لا أستطيع الانتظار لرؤيتك والجد والجد.

أبي ، إذا كان موجودًا. سأراك قريبا. أنا أحبك كثيرا.

(GROANS) هذا كل شيء. لقد أكلنا كل الأشياء الطازجة. (يزفر)

(عناية) Ouch. (يزفر)

هل هذا هو؟

بلى. إنه كل شيء يمكنني إنقاذه.

هنا. يجب أن تشرب هذا

هيا.

(مسرفة في تجرع)

حسنا ، أغمض عينيك.

هل أنت مستعد أن تحبني أكثر؟

(يزفر)

(نظره) انظر. افتح عينيك.

هل هذا زبدة الفول السوداني؟

ها! (الشمة)

(تتنهد)

- تامي: أوه ... - ريتشارد: هل تريد يد؟

(استاء) لا. (همهمات)

(همهمات)

أوه ... كم تحبني الآن؟

- هاه؟ - (ريتشارد جرانتس)

هل هذا جيد؟

(أنين)

(مخلوق) إنه جيد جدا. (الآهات)

(أنين)

يا إلهي.

ريتشارد: واو. فما رأيك في ذلك؟ هاه؟

إنه أحمر جدا

- هيا. - ماذا؟

ما هذا هو كيف تصف لوحة من مونيه؟ "أحمر"؟

- لو كان أحمر ، سأفعل. - "الأحمر"؟

- (ريتشارد تشوكليس) - بلى. (يضحك)

لا ، إنه ... لا ، هذا الغروب ليس أحمر.

أن غروب الشمس هو رمانة مصبوغة بنجر.

(يضحك)

سيداتي وسادتي ، بوب روس!

لم تقولي ... اقول انها نوع من حصلت على beety ...

إنها حمراء بالتأكيد.

ريتشارد: لا، لا، لا، مع ضربة اليوسفي والكتان

وأضعف من عابد العقيق.

أحمر. (يضحك)

السماء الحمراء في الليل.

فرحة البحارة.

من هو الجحيم بوب روس ، على أي حال؟

أنت لا تعرف من هو بوب روس؟

هل علي أن؟

انه مثل ، اه ، سيد الفن الهابط

أه ، إنه مثل مونيت العصر الحديث أنت تحبينه. (يضحك)

(يضحك)

انتظر ثانية ...

(ريتشارد تشوك)

- تامي: انتظر ، دعني أراك. - رقم (تشوكليس)

انتظر. (GASPS) خديك ، إنهم سوف...

اسمحوا لي أن أخمن ، انهم حمراء؟

لا لا. إنها بالتأكيد ليست حمراء. أكثر مثل ، أم ، كاتشب سمك السلمون الأزيز.

(كلاهما يضحك)

تام؟ ما هذا؟

تامي: انتظر.

نحن خارج 60 ميل.

وفقدنا درجة من خط العرض.

نحن نخسر ... كيف؟

انا لا اعرف.

ربما على مدار الساعة لا يعمل؟

(GRUNTS) أو أنا أفسدت الرياضيات أو شيء من هذا؟

نحن على بعد 1800 ميل من هاواي.

- (ميكانيك تقطيع) - دفة Frickin 'لا يساعد. (تتنهد)

انها تجعل من المستحيل للبقاء على المسار.

(زورق القوارب)

أوي ، لا ، لا ، لا. نحن بحاجة إلى الحصة الآن.

- حسنا ، أنت تريد أن يموت جوعا؟ - (CAN CAN OPENS)

هل تريد أن تكون ضحية؟ كن ضيفي.

أنت تجعل الأمر يبدو وكأنه اختيار.

- إنه اختيار ، تارن. - (صراخ) ليس خيارًا!

(تامي تسمع)

(القارب يخفق بصوت عال)

(صراخ) اخرس! قرف.

(يتنفس بشكل كبير)

هل انت بخير؟

(التنفس بعمق ، شادز)

(يلهث)

(سلالات)

لديها ذراعه اشتعلت عليه. لا أستطيع الحصول عليه.

ربما سيكون عليك فقط أن تتجرب.

وخلق كل هذا السحب؟

(الحصى والتخلص)

(تتنهد)

- حبيبتي. - كيف هذا؟

انه بخير.

(يتنفس بشكل كبير)

(ريكارد جرانز)

(الحصاد والتربة في ألم)

(يتنفس بشكل كبير)

(تتنهد)

(الهمهمات)

(ينفد عنيد ، جرانيت)

ريتشارد: كل شيء بخير هناك؟

بلى.

نحن نمتلئ بالمياه

سبع علب من السردين. (CLEARS THROAT)

تسعة علب ...

الله يعلم ما.

دعونا نصلي من أجل الخوخ.

لسوء الحظ، أعتقد أنه سيكون حبوبًا

ثلاث علب من البريد المزعج. قرف.

الحمد لله الصلصة الحارة الدموية لم يكسر ، على الرغم من.

هذا لن يدومنا لمدة أسبوع

حسنا...

يمكننا تكملة البروتين.

أنا لم افعل ذلك. لن أقتل أي سمكة

لما لا؟

لأنني لن أكون يجعل شيء يعاني.

هذا الغذاء لن يدومنا حتى هاواي.

أنا أعلم أنه ليس كذلك.

(EXHALES) آسف.

أضلعي مكسورة. تحطمت ساقي.

أنا ميت الوزن.

(تتنهد)

(همهمات)

(الشهقات)

ريتشارد: مجرد الاسترخاء.

(SPLUTTERING) من السهل عليك أن تقول.

حسنا. حسنا ، تذكر ، يمكن أن يكون أسوأ.

(الشهقات)

يمكن أن يموت من الجوع.

(همهمات)

(همهمات)

(PANTING) لا أستطيع فعل ذلك. إنه صعب للغاية

(بنطال)

انه بخير.

(يلهث)

(همهمات)

لا أستطيع فعلها (التنفس ثقيل)

صه.

(تصفيح الأمطار)

(يتنفس بشكل كبير)

(يضحك)

(رطانة الرعد)

(YELLS ، بعد ذلك يضحك)

ما الذي اختبئت به هنا؟

(همهمات)

ماذا؟

(يضحك)

لا يمكن.

لقد ضربنا الذهب.

أنت تمزح معي الآن؟

(YELLING) سنحظى بحفلة! (يضحك)

لمسة صغيرة من الإنسانية.

(يعزف الجيتار)

♪ حسنًا ، استدرت إلى النظر إليك

♪ أضيء سيجارة

♪ أتمنى لو كان لدي الشجاعة لبوم واحد

♪ أنت لا تعرفني حتى الآن

♪ وأتمنى أن لا أفعل وقعت في حبك

C "سقط الساقط" في الحب فقط يجعلني أزرق

♪ أثناء تشغيل الموسيقى

♪ أنت تعرض

♪ قلبك لي أن أرى ...

أتمنى أنك لن تقابلني أبداً

لذلك لن تكون في هذه الفوضى.

لكن لن أطلب منا أن نتذكر.

لن أتاجر بهذا لأي شيء

C "سقط الساقط" في الحب فقط يجعلني أزرق

♪ كان لدي بيرة والآن أسمع

♪ أنت تتصل بي

♪ حسنا ، أعتقد أنني فقط

♪ وقعت في الحب معك ♪

(ضحك) هيا.

مرحبا حبيبتي. هل يمكننى ان اسألك شيئا؟

بالتأكيد.

كيف ماتت أمك؟

اه ، هل تريد حقا أن تعرف؟

ليس عليك إخبارى فضولي فقط.

عندما كان عمري سبعة ، علقت نفسها.

ماذا؟

بلى. هذا جيد. انها ... منذ سنوات ، الآن ، لذلك ...

واو ، أنا آسفة جداً

لكن ، المسيح ، أول شخص في حياتك من يفترض أن يكون كبيراً ، هل تعلم؟

لا أمك الدامية.

أعتقد أن ما قمت به على مر السنين هو فقط ، نوع من ، آه ، نوع من الداخل.

ما ، استوعبت ماذا؟

صوتها ... أظن

بلى. مثل ، في رأيي ، ما زلت ... (INHALES)

ما زلت أسألها أن تلقي نظرة على الأشياء.

وما زلت استمع لها أخبرني إذا كان هناك خطأ ما على صواب أو خطأ ، أو ...

وماذا تقول الآن؟ (يضحك)

اه ... (ضحك)

(مضاهاة أمه) لذلك ، صحيح ما يقولون ، innit؟

كل الرجال يريدون حقا أن يتزوجوا أمهاتهم.

(ريتشارد لاغز)

(عادي) أوه ، اللعنة. هل طلبت منك فقط تتزوجني بصوت أماتي الميتة؟

(موغفل) يا الله.

(يستنشق)

(ضحك) حسنا. اسمحوا لي ، دعني ... اسمحوا لي أن أحاول ذلك مرة أخرى.

أحبك.

ط ط ط-هم؟

وأنا أعلم ذلك أريد أن أكون معك إلى الأبد.

(ضحك) لذا ، اه ...

يا إلهي.

هل تتزوجني من فضلك؟

ليس من المفترض أن تقول "من فضلك".

أنت تجعل الأمر يبدو انها تفضل. (يضحك)

- صحيح ، اه ، حسنا ... - (ضحك) لكن نعم. نعم فعلا.

هل ... هل علي ...

بالتاكيد.

أنا آسف ، لا بد أنني جعلتها صغيرة جدًا.

- هل هذا صحيح؟ - هل صنعت هذا؟

نعم ، حسنا ، لكني أعدك عندما نعود إلى الولايات ، يمكننا أن نحصل على واحدة حقيقية.

تامي: لا.

انها مثالية.

(الشخير)

(الشهقات)

أوه ... يا إلهي! يا إلهي.

(صراخ)

مرحبا!

مهلا!

أنا هنا!

توقف! مرحبا؟

لا لا لا لا!

آه! لا.

يا! (بنطال) آه ، لا ، لا!

كيف لم تسمع؟ نحن هنا!

نحن هنا! (بنطال)

أين ذهبت؟

الى أبن تريد الذهاب؟ (بنطال)

أنا هلوسة؟

(الصراخ) هل أنا هلوسة؟

أوه ، يا إلهي ، سوف نموت هنا! (الشهقات)

سوف نموت هنا (CRIES)

ريتشارد: قد نكون.

ليس من المفترض أن تقول ذلك!

كنت تفضل أنا كذبت عليك؟

نعم ، من فضلك الكذب لي! آه ، فقط أخبرني أنه سيكون على ما يرام

قل لي لا شيء من هذا حقيقي. (CRIES)

ماذا يعني ذلك حتى؟

آه ... نحن على الأرجح ميت بالفعل.

مستنفدة ، مجففة ، هذياني ، اه ...

بلى. لكنك لست ميتاً

(سارع بهدوء)

(SNORES SOFTLY)

آه. (EXHALES) (SNIFFS)

استيقظ. حبيبتي ، يجب عليك شرب بعض الماء.

افتح.

- واحد أكثر ، واحد أكثر. - ط ط ط ط ط ط.

واحد ...

عليك أن تأكل شيئًا أيضًا.

إنها أكثر أهمية لديك.

هناك الكثير بالنسبة لي هنا. هيا.

(همهمات)

اللعنة ، خذ قضمة

عليك أن تأكل شيئا.

سمحت لي بالنوم خلال الليل مرة أخرى.

بلى. و ليلة أخرى ... ويوم آخر.

(توشيبا) فقط أوقظني عندما نصل إلى هاواي.

خمين ما؟ لدينا فقط 690 ميلا للذهاب.

"فقط"؟

نعم ، فقط يا عزيزي

(تتنهد)

لا ، لا ، ابق مستيقظًا. انظر إليَّ.

نظرة. انظر ، انظر ،

أنا أه ...

أنا الشخص الذي يعبر الأفق.

(SHAKILY) أنا بحار حقيقي. (يضحك)

(تصيد الريح)

(صراخ) قف! ماذا كان هذا؟

(صراخ) فاتنة ، أنت يجب أن تأتي لرؤية هذا!

هل هو طائر الأرض؟

ريتشارد: نعم.

ماذا يفعل هذا بعيدا عن الشاطئ؟

لا أدري. يجب أن تكون الريح قد فجرت بها

على طول الطريق من الأرض؟

أعتقد.

إنه أمر رائع ، أليس كذلك؟

هل يجب أن نكون قلقين؟

مهلا ، خذ عجلة القيادة ، أنا فقط يجب التحقق من هذا.

(REDIO BEEPING)

MAN ON RADIO: تحذير لمن في المحيط الهادئ ،

الرياح العاتية والأمطار المتوقعة يتم الآن تغييرها إلى منخفض استوائي

تشكيل قبالة أمريكا الوسطى ، وتصنف الآن على أنها فئة أربعة.

انها تتحرك بسرعة وزيادة في القوة ،

حاليا في 12 درجة شمال و 107 درجة ، ويتحرك الغرب بسرعة 12 عقدة.

حبيبتي ، هذا ليس جيد

الرجل على RADIO: وتكرار ل تلك من أنت فقط ضبط في ...

- تامي: فاتنة! - ثانية واحدة فقط ، من فضلك!

MAN ON RADIO: ... أمريكا وفئة أربعة.

صحيح ، نحن في شمال الشمال وواحد ، اثنان ، ثلاثة غرب.

هذا على بعد أكثر من 1000 ميل من مركز العاصفة.

يجب أن تموت قبل أن تصل إلينا ، لكن ... علينا أن نراقب هذا

ماذا لو قمنا فقط بتغيير مسارنا؟

ريتشارد: هاه؟

قطعنا الشمال ، يعطي العاصفة مرسى أوسع ،

ما رأيك في ذلك؟

ريتشارد: أنت على حق ، دعونا نفعل ذلك.

نحن بحاجة للتأكد من أن كل شيء آمن.

نعم ، نحتاج أن نتحدث أولاً

حسناً ، دعنا نتحدث

كل الحق ، قفله!

نعم.

أنت لا تريد أي أشياء تحلق حولها في حال العاصفة.

مهلا ، سوف أحصل على ذلك!

تامي: انظروا إلى هذا. استيقظ. ما رأيك في ذلك؟

(ريكارد ويزنج)

انها ... الأفسنتين الوردي.

ط ط ط.

و القطيفة الدامية في الحد من النبيذ.

إنه أحمر.

هل قلت "أحمر"؟

(الآهات)

جئت إلى جانبي؟

تامي ، إنه أحمر.

أنه. أخيرا.

إنه أحمر. إنه أحمر.

السماء الحمراء في الصباح ...

البحارة يأخذون التحذير.

ط ط ط. ط ط ط ط ط ط-.

عاصفة مدمرة أخرى.

(همهمات)

طفل.

يا إلهي. أوه ، المسيح ، أنت تحترق

كل شيئ سوف يكون بخير.

(EXHALES) سأبني مأوى للعاصفة ... حسنا؟

حسنا.

آه! (همهمات)

دع ورقة تذهب!

ماذا؟

دع الصحيفة تنتهي الآن!

حسنا.

مساعدة في اتخاذ هارينج قبالة!

(صرخات ، ثم GROANS)

صدر!

ريتشارد: ساعدني!

تامي: لقد كان مجرد صرخة.

إنه أمر مذهل ، أليس كذلك؟

كيف يمكن أن تجعل مجرد ورقة صغيرة العالم كله يشعر أنه يختفي.

هل ترى؟

عندما كنت صغيرا...

كان والدي يأتي لزيارة في منزل جدي وجدتي

- نحن لم نعرف متى كان قادم. - (ريكارد ويزنج)

هو فقط سيظهر.

عندما وصل ، سأكون متحمسًا جدًا.

لأنه كان الشخص المفضل لدي في العالم بأسره.

كان يأخذني في تصفح الإنترنت ، واحضر لي الآيس كريم.

(يضحك)

في صباح اليوم التالي ، كان دائماً سيذهب

نحن لا نعرف أبدا أين هو ذاهب. سيختفي فقط

ومن ثم ، عندما كنت في العاشرة من عمري ...

أجدادي توقف عن السماح له بالدخول عندما يظهر ،

وكان يطير في غضب.

صراخ وصراخ ...

وسمعت الكثير من الأشياء معظم الفتيات الصغار لا يجب أن يسمعوا أبداً.

ولكن عندما كان يحدث ...

كنت اذهب الى الحمام.

كنت أقفل الباب و الحصول على حوض الاستحمام ...

وسأضع بطانية على قضيب الدش ...

وأنا أدعي مثل كنت في أي مكان آخر في العالم كله.

يمكننا القيام بذلك الآن.

يمكن أن نتظاهر أننا كنا في مكان آخر.

رجل على RADIO: إعصار ريمون هو تصنف الآن على أنها فئة أربعة.

يوما ما! يوما ما! هذا هو يخت الإبحار Hazana.

هل نسخت؟

نحن بحاجة لرئاسة الجنوب الغربي!

هل أنت واثق؟

إذا لم نتمكن من الوصول إليه ، ربما يمكننا التسلل أدناه!

ماذا قلت؟

لا شيئ! فقط ... فقط احصل على EPIRBs!

(بنطال) أرغ!

(الشخير)

(على حد سواء القفص وجمع)

(الآهات)

(كل المزاح)

أحبك.

(كل سمنة)

(كسر القوارب)

(الشخير)

ريتشارد: هل تريدني أن أذهب؟

(بنطال) فهمت!

كن حذرا!

(القارب يخفق بصوت عال)

- ريتشارد: انتظر! انتظر! لدي أنت. - (TAMI SCREAMS) ريتشارد! ريتشارد!

- كل شيء على ما يرام! كل شيء على ما يرام! - (على حد سواء PANTING)

- ريتشارد: هل أنت بخير؟ - بلى. بلى.

ظننت أنني فقدتك هناك ، لمدة دقيقة!

لن تفقدني!

الآن ، احصل أدناه! انها أكثر أمانا!

لا! لن أخبرك بدونك! نحن يمكن أن لفة!

سوف القارب الصحيح نفسه! احصل أدناه!

- انا لن اتركك! - احصل أدناه ، الآن!

تامي: يا إلهي!

تارن ، ادخل الآن! أنت بحاجة للدخول! اذهب!

تامي: هنا! هنا! ضع حزام الأمان الخاص بك!

(صراصير ريتشارد ، و GRONTS)

- (TAMI SCREAMS) - (ثود)

(همهمات)

آه!

(الآهات)

تام.

تامي. استيقظ.

الآن.

ريتشارد.

أنا سأدعك تذهب الآن

(تتنهد)

سأحبك للأبد.

(تامي جرانز)

ريتشارد: وبعد بضعة أيام ، هناك الهلوسة.

هل أنت مستعد أن تحبني أكثر؟

(أنين)

لو لم ألتقي بك ...

عندها لن أطلب منّا أن نتذكر.

لن أتاجر بهذا لأي شيء

(الشمة)

علي أن أفعل هذا بمفردي الآن.

(يلهث)

(هديل)

مرحبا.

لقد عدت.

ما الذي تفعله هنا؟

من أين أتيت؟

(يضحك)

(الشهقات)

(هورنز بلارز)

(هتافات)

(هورنز بلارز)

(هتافات)

(يضحك)

(يلهث)

MAN: هل أنت بخير؟

حسنا. فهمتك.

هل يمكنك ربط الخط المستقيم؟

(الشمة)

(أنين)

(QUIET ، ROMANTIC SONG PLAYING)

(الشمة)

(التحدث بذكاء)

(يضحك)