Original subtitles

Subpack e sincronia by DanDee

MEUS HOMENS

Martin?

Martin?

Tudo bem?

Tudo. Martin n�o chegou?

Pode ver que ele n�o chegou.

� voc�?

Por que est� no escuro. N�o consegui v�-lo.

Eu estava pensando.

Mas d� para te ouvir h� 1 km de dist�ncia.

�, como aqueles chocalhos na Idade M�dia

para avisar sobre a Praga.

Lepra.

Oh, era lepra?

Tem fogo?

N�o pode segurar. Voc� rouba coisas.

Este tem valor sentimental.

Obrigado, pai.

N�o est� frio, mas sei que voc� � friorento.

Eu guardo alguns...

N�o h� mais espa�o nesta casa. Voc� n�o se importa?

Mantenha � direita!

Cuidado com a caixa de �rvores! Esquerda! Esquerda!

Continue.

Pare! Minhas f�csias!

-Droga! -N�o grite. S�o 4h da manh�.

Quem ir�amos acordar? Seu irm�o?

Nem uma furadeira interromperia o sono dele.

Veja que bagun�a voc� fez.

Bom dia, pai.

Bom dia.

Sim?

Oi!

-Voc� est� bem ratinho? -Estou.

-Voc� saiu com o trailer? -Cuidado com a bacia.

O que voc� fez?

Tenho um peda�o de vidro preso. � uma agonia.

Posso ajudar?

-Voc� ajudaria? -Claro.

Fico te devendo uma.

Deixe-me ver.

Como foi a reabilita��o?

Demais!

Quando � seu div�rcio?

Em alguns dias. Prepare outro drinque, garoto.

-Est� bem. -J� que estou aleijado.

Cuidado. Precisa se concentrar.

Isso requer uma precis�o cir�rgica.

Primeiro de tudo, xarope de cana.

Bom.

1/3 de rum.

N�o demais, caso contr�rio...

fica enjoativo.

1/3 de u�sque.

-Mais? -Sim.

S� desta vez.

Isso mesmo.

Tire o champanhe da geladeira e complete.

Perfeito.

Devo dizer...

voc� � profissional!

Nomeio voc� meu barman pessoal.

Se a escola n�o funcionar, voc� pode fazer isso.

Obrigado, garoto.

E quanto ao papai? Como ele est� indo?

Vamos mudar de assunto.

Por qu�?

Porque ele � louco.

� mesmo? O que ele faz?

Conhece a nova coisa dele?

Ele faz composi��es florais doidas no t�mulo da minha m�e.

-N�o. -Juro!

Est� cheio aqui, ent�o ele vai ao cemit�rio.

As pessoas at� visitam como se fosse Versailles.

Sim, eu entendo. Claro.

Eu disse que entendo.

Ele acabou de voltar do tratamento no spa.

Em Brittany.

N�o sei exatamente, mas foi em Brittany.

Sim, fez bem a ele. Ele est� na minha frente.

Novo em folha.

Claro que ele vai ao casamento. Ele est� encantado.

Sim, ele est� encantado.

Sim, � claro.

Bem, tchau, amor.

Martin mandou um oi.

Ent�o a reabilita��o foi in�til?

Que casamento, pai?

� a filha da Ana�de. Ent�o...

o hospital foi uma perda de tempo?

De jeito nenhum. Agora eu s� bebo dia sim, dia n�o.

� aquele m�todo escandinavo.

-Voc� n�o bebe todos os dias. -� mesmo?

Claro. Eles pesquisaram. Vou mostr�-la para voc�.

Certo, autografe seu livro

para dar para Herv� no casamento.

-Eu n�o vou. -Os dois v�o.

Dedique "Para Herv�".

Eu tamb�m?

-Encontrei com ele duas vezes. -Deixe-o escrever.

-Aqui. -Obrigado.

Bom dia.

Ah, Clotilde.

Deus.

N�o reconheci voc�.

Voc� est� bem?

Por que est� aqui?

Bem...

preciso de alguns itens essenciais,

mas acontece que minha receita...

Veja.

Ele escreveu a data errada. Ele escreveu junho

quando j� era julho, na �poca.

Primeiro.

E tentei ligar para ele.

Isto parece clich�, mas ele est� nas Maldivas. Juro.

Ent�o, voc� se importaria...

N�o se importou em escrever sobre mim?

Eu n�o diria "rabiscar".

N�o?

Os clientes me perguntam como � ser gozada por um pervertido.

Desculpem-nos. N�s temos um probleminha.

N�o, mas � fic��o. Meu romance � uma fic��o.

Fic��o?

Com o nome completo das pessoas?

Eu n�o mudei?

Saia.

-Quanto � minha code�na... -Saia!

Cai fora! Suma!

Ela vai estar aqui. N�o se preocupe.

N�o estou preocupado.

Mesmo assim, ela � que quer o div�rcio.

Ela deveria chegar na hora.

Inacredit�vel! N�o pedimos isso.

N�o entendo as pessoas que n�o s�o pontuais. � rude.

Aonde vai?

Pegar gelo. Pode suportar isso?

Este?

-Perfeito. -Tudo bem?

E um espresso. N�s estamos l�.

Jeanne telefonou. N�s iremos sem ela.

Ele n�o se importa. Nem parece o div�rcio dele. Voc� vem?

N�o, prefiro ficar aqui.

Quer ficar? Entendo. At� depois.

Tamb�m tenho problemas. N�o posso emprestar, Mathilde.

Sinto muito.

Preciso ir.

-Se eu pudesse... -Est� tudo bem.

-Tem certeza? -Ainda posso pagar por um ch�.

Obrigada.

-Me ligue. -Est� bem.

A conta, por favor.

Pois n�o?

-Bom dia. -Bom dia.

O que quer?

Eu te empresto o dinheiro.

Empresta? � mesmo?

Por qu�?

N�o sei. Porque voc� precisa.

Tamb�m espiona as pessoas?

Tamb�m o qu�?

-Quanto voc� precisa? -Olhe...

J� chega. Pare.

-Por que n�o posso ser legal? -Oh, n�o sei.

Porque � um garoto. N�o tem dinheiro, n�o �?

Quem disse que n�o tenho?

Quem disse que vou devolver?

Confio em voc�.

Preciso de $1.500.

N�o tem tudo isso, n�o �?

Tenho.

Me encontre amanh� e voc� vai ver.

Quanto anos voc� tem?

Amanh�?

Conhece o Regina?

-Um hotel em Tuileries. -Conhe�o.

�s 19h?

Me ligue se n�o for,

para eu n�o perder meu tempo.

Estarei l�.

Espero que sim.

At� amanh�.

Martin...

preciso de dinheiro emprestado, mas n�o me pergunte porqu�.

Est� brincando?

Tenho cara de que perguntaria?

N�o, desculpe.

3496.

Mas � muito dinheiro.

Quanto?

$1.500.

Certo, vou te dizer.

Tanto faz.

Estou apaixonado.

De novo.

N�o, agora � diferente. Nunca me senti assim.

Ouvi a voz dela e eu soube. Juro...

Ent�o, os $1.500 � para ela?

-Por qu�? -N�o vou ajudar nos seus rolos.

N�o � um rolo! Ela precisa do dinheiro...

Dinheiro n�o � o problema.

� a mulher dos meus sonhos! Se eu n�o a vir, eu morro!

A mulher dos seus sonhos? Vou te dizer.

Voc� vai v�-la, vai transar com ela.

Talvez n�o de cara.

Vai achar que est� salvo, vai se sentir muito vivo.

Os dias passar�o.

As coisas dar�o errado.

Voc� se sentir� menos vivo.

� muito bem feito, porque voc� saber� quando seguir em frente.

Vai come�ar a transar com outra garota.

Qual � o ponto, Gabriel?

Fora a ilus�o, estamos menos entediados.

Droga, Martin. Algo aconteceu para mim.

Conheci algu�m. Voc� se esqueceu de como � viver aqui.

Ent�o, me deixe ter isso.

Obrigado.

V� se ferrar!

E a�?

Oh, desculpe.

Tudo bem?

Est� sem sono?

O que est� fazendo?

Estou no Agora, mas est� calmo hoje.

O que � Agora?

Loja Agora. N�o conhece?

� um site de leil�o.

D� para encontrar coisas boas � noite.

Estou atr�s de um rob� de cozinha de um holand�s.

Veja.

Esse � ele.

Ele parece dif�cil.

O rob� � �timo, mas ele quer $1.600.

Vou tentar pechinchar, mas o holand�s nunca baixa o pre�o.

Voc� j� n�o tem um?

Tenho, mas este � diferente.

� revolucion�rio.

Ele bate, cozinha, mistura, faz tudo. Um g�nio.

Para que isso? Isto �, para que serviria?

Seria �til em muitas...

� muito �til para jantares.

Quem faz jantares?

O que mais posso fazer � noite? Preciso me manter ocupado.

Engra�ado...

n�o me lembro de voc� sofrer de ins�nia.

Bem, voc� costumava dormir.

� verdade.

Quer ver uma coisa?

Ele � sempre assim.

A qualquer hora, em qualquer lugar...

ele dorme.

Louco...

Ele n�o acorda.

Imposs�vel acord�-lo. Veja.

Sim, � irritante.

Insuport�vel.

Vou para Paris.

Onde est� seu irm�o?

N�o sei.

N�o acha que ele bebe demais?

-O qu�? -Ele bebe demais.

Esse � o Martin.

Volta para o jantar?

Eu ligo.

Tem a passagem do trem?

Tenho.

Ent�o...

voc�s deve ter alegria...

ganhando ou perdendo.

Se ganharem, tudo bem.

Mas se perderem, por que ficar alegre?

Porque � um jogo de equipe.

Porque o time que voc�s formaram

� feliz para o outro lado.

e porque o todo

forma um grande grupo feliz.

Ent�o, n�o entendo uma coisa.

-Quem � o chefe? -Eu!

Isso n�o � poss�vel.

N�o pode haver muitos capit�es.

-Tudo bem, garoto? -N�o, preciso falar com voc�.

Certo, pessoal, preciso de cinco minutos.

Treinem o chute, certo?

Ele diz que � o chefe, mas n�o �.

Bem...

voc�s resolvam isso.

O futebol � como a vida: voc� encara suas escolhas.

Preciso anotar isso.

Eles s�o engra�ados. Sabe...

Martin, n�o me importo. Meu mundo est� em peda�os.

Por qu�?

H� uma greve.

-Quem est� de greve? -Cancelaram todos os trens!

Aqueles caras podem fazer greve. Imagine usar aquele bon�.

Como vou fazer agora?

Fazer o qu�?

A garota! Vou encontr�-la �s 19h!

Solal!

Por favor!

Martin, me leve at� Paris.

Paris? Nem pensar.

S�rio?

Sim, s�rio.

N�o vou onde as pessoas buscam o bem-estar

no brunch de domingo com seus palet�s da moda.

J� chega...

Ela j� deve estar l�.

Vai ficar no Regina sozinha. Ela vai me odiar.

Vai encontr�-la no Regina?

Obrigado.

N�o me agrade�a. Estou envergonhado.

Por qu�?

Est� me fazendo jogar esse jogo. Isso me irrita.

Mr. Vauvel, que prazer.

-Tudo bem? -Tudo. Maxime sente sua falta.

A Semana de Moda est� indo bem?

N�o � agora.

Achei que em Paris sempre fosse a Semana da Moda!

Aceita uma bebida?

Ei, pare com o n�mero do rato apaixonado.

Vou tomar minha bebida e dou no p�.

Vou deix�-lo arruinar sua vida com essa vadia boba.

N�o preciso lembrar que estou financiando a opera��o...

-Ol�, Mathilde. -Ol�.

Meu irm�o. Ele n�o vai ficar.

Ol�.

Desculpe, tenho a��es neste lugar antiquado, mas cativante.

Est� tudo em ordem. Martin.

Mathilde. Prazer.

Se eu fosse voc�, n�o teria tanta certeza.

Deixe-me provar.

E para a senhora?

Um caf�, por favor.

Espresso.

Pode me explicar porque s� ele faz assim t�o bem?

Direi a ele.

O que � isso?

Um drinque que inventei.

-Quer provar? -N�o, obrigada.

-Voc� n�o bebe? -Raramente.

Entendo.

O qu�?

Podemos conversar um pouco.

N�o podemos?

� claro.

Ent�o, seu nome � Mathilde?

Louco, n�o?

Posso perguntar sua idade?

35.

Oh, entendo.

O qu�?

Sabe o que Churchill disse sobre mulheres de 30 anos?

N�o, me esclare�a.

Um momento decisivo a ser evitado.

Um o qu�?

N�o entende minha l�ngua?

N�o, entendo muito bem.

Foi a frase que n�o entendi.

Desculpe.

Ent�o...

o que acho que Churchill quis dizer...

� que mulheres de 30 anos esperam muito.

Isso estressa os homens.

A juventude est� sumindo. Elas precisam concretizar

certas coisas: um beb�.

Ent�o, os caras preferem garotas

de 22 ou 23 anos,

n�o s� por causa da pele que...

sejamos honestos, envelheceu,

mas elas j� sofreram decep��es.

A desilus�o marca mesmo o rosto, n�o?

Desculpe, eu desliguei.

O qu�? Desilus�o?

-Minha culpa. -N�o.

-�, sim. -Eu pensava em outras coisas.

Sabe o que Schopenhauer disse sobre mulheres ouvindo?

Ou�a isto.

Conhece Schopenhauer?

O que Schopenhauer disse?

Adoro ser repreendida como se tivesse 22 anos.

Me sinto jovem de novo!

Ent�o voc� me ouviu?

Obrigada pela chance de conhecer um Elvis Presley decr�pito.

Gostei muito.

Est� indo embora?

Receio que sim.

N�o, vou ficar bravo.

Com prazer.

Desculpe. Ele tem problemas. N�o � culpa dele.

Todos t�m problemas, certo?

Quem ele acha que � com aquela cara de pau deprimida?

O que � uma "cara de pau deprimida"?

E a�?

Oh, sim.

Pegue.

$1.500. Pode contar.

-Em um m�s, certo? -Certo.

-Vamos tomar uma bebida? -Estou sem tempo.

� mesmo?

Tenho um encontro.

Com quem?

Com quem?

Eu confiei em voc�, voc� pode confiar em mim.

Conhece jogo de cartas?

P�quer?

Bem, eu jogo p�quer.

Voc� joga?

-N�o tem problemas de dinheiro? -Sim, justamente.

Tamb�m vou com voc�.

-O qu�? -Vou com voc�.

-Como se chama? -Gabriel.

Gabriel? S�rio?

Seu nome � Gabriel!

-Jogo sozinha, desculpe. -Bem, est� errada.

Ouviu falar na sorte de principiante?

Sou novo nas cartas.

Se eu for, voc� ter� sorte.

Juro.

Dois naipes, um ap�s o outro, quase nunca acontece.

O cara achou que voc� estava trapaceando.

N�o o culpo, � loucura!

Nunca vi isso.

Eu te disse, sorte de principiante.

� verdade.

-Voc� � o meu ruivo. -O qu�?

N�o conhece essa?

Eles trazem sorte em um jogo de cartas.

� mesmo?

Voc� � quase ruivo!

Certo, vou lev�-lo para casa.

N�o, � muito longe.

Longe quanto?

V�theuil.

Onde Monet viveu.

-Est� brincando? -N�o.

� seu?

� seu?

-N�o � meu. -De quem �?

Tudo bem dormir nisso?

Tudo.

Me ajude.

Ent�o, de quem � este lugar?

-Me ajude. -O qu�?

De quem �?

Foi emprestado para mim.

Quem emprestou?

N�o acredito!

� bonito.

Acha mesmo?

Passo a vida em hot�is.

-� mesmo? -Oh, sim.

-Ent�o vamos fazer isso. -O qu�?

-Casamos e ficamos em hot�is. -Casamos?

Sim.

Mesmo?

Boa noite,

Anjo Gabriel!

Oi, Jeanne.

Que bom te ver.

De verdade.

Bem, eu...

estava passando,

porque agora adoro andar.

Agora eu adoro andar.

Ele � fofo, n�o?

Muito fofo.

Ele n�o se parece comigo?

Como ele se parece comigo?

Muito.

Jeanne...

Ele estava usando uma roupa.

Uma roupa de marinheiro.

Azul-marinho com listras...

toda ela.

Foi isso que eu vi.

O que isso significa, Gabriel?

Pense nisso. O que isso significa?

Significa...

Significa que seu sobrinho est� condenado.

Seu sobrinho.

Ei, amigo! O que est� fazendo? Come�ou!

Estou indo, estou indo.

Estou indo.

Estou com amigos.

Passando...

Passando.

N�o se esque�a...

que Tsonga...

� meu amigo pessoal.

Ele tem sido meu amigo pessoal

h� muito tempo.

-Ele n�o joga s� t�nis. -Tamb�m joga futebol.

Ele jogava... Esse � um chute livre.

Ele n�o te convidou?

N�o, paramos de nos ver, porque ele beija mal.

Voc� � muito engra�ado.

Acabei de pensar nisso.

Quem � ele?

Oi, garoto.

� meu irm�ozinho.

-� mesmo? -�, sim.

Vamos, Martin.

Martin, vamos embora.

O terceiro set acabou de come�ar.

Sente-se. � divertido.

N�o, precisamos ir.

� divertido.

N�o vim por nada.

-Voc� prefere ir? -Sim.

Ele prefere ir. N�o, n�o...

Porque...

ele n�o bebe.

Vamos.

Martin, certo?

Isso.

O mesmo de antes.

N�o mudou.

Ei, pessoal...

Vamos.

-Estou agradecendo. -Agrade�a e vamos.

J� vou.

-Aqui? -A embreagem.

-Embreagem? -N�o o freio. O outro pedal.

-Este? -�.

-Este? -Sim. N�o.

Deus! Esquerdo, direito ou o do meio?

-A embreagem. -Esta? Certo.

E as marchas?

Bem, sim.

Droga. Espere.

� culpa sua! Me diga o que fazer.

-� o papai. Vou atender. -N�o fa�a isso!

Oi, pai.

Sim, mas estamos um pouco...

Al�, al�?

N�o, precisa entender que...

Bem, estamos com ele.

-Ele precisa do carro. -N�o pode.

Diga que n�o pode.

Espere, voc�s dois est�o falando.

N�o, o coloquei em espera.

N�o, estamos presos em Paris.

Estamos no Rio.

O carro est� bem, mas Martin n�o pode dirigir.

Dirigimos at� o Rio.

Eu ligo depois.

Foi uma dor...

Que diabos est� fazendo?

Continua se ferrando. O que est� fazendo?

N�o pode... N�o na rua! N�o acredito.

Oi, Mathilde.

N�o tinha para onde ir. Preciso de ajuda.

Oh, n�o, n�o, n�o...

Eu disse n�o. Espere!

-S� um caf�. -Voc� n�o podem ficar.

-Ele fica s�brio e n�s vamos. -V�o embora.

N�o tenho escolha. Ele n�o pode dirigir.

J� estou no t�xi. S� um segundo.

-Uma hora, certo. Nada mais. -Obrigado.

N�o, sem problemas.

Me d� seu cart�o de cr�dito.

Achei.

O qu�?

Caviar? N�o sei onde encontrar isso.

Com licen�a. Onde fica o caviar?

N�o tem caviar no supermercado.

Obrigado. N�o tem caviar.

Bem, mudan�a de curso. O que posso te dizer?

Nunca diga morrer.

Voc� tem que mudar de dire��o.

Vire tudo para a esquerda

para...

N�o...

Nada de foie gras. Ou�a.

Nada de foie gras.

Tem que manter leve, Gabriel.

Tem que ser...

arejado.

Tem que flutuar.

Eu te disse.

Voc� n�o me ouve.

�.

� exigente, eu sei.

Ele me irrita.

Ligo depois.

O que � isto?

Tudo bem?

Espero que esteja com sede. Temos champanhe, vinho...

O que faz aqui?

Trouxe comida para o jantar. Gosta de ostras?

N�o quis saber se eu estava ocupada?

-Est� ocupada? -Estou.

Ele vai chegar logo. Ent�o, por favor, saia.

-Um cara? -Sim, um cara.

Prefiro que ele n�o te veja.

Certo, voc�s dois ter�o um banquete:

camar�es marinados, salm�o defumado.

Trouxe ovas de peixe. N�o tinham caviar. Serve?

Oh, sim. Droga, me esqueci dele.

Vou ficar aqui e observar.

Gabriel, por favor...

V� receber seu namorado.

�?

Quer jogar esse jogo?

Cuidado.

Isso vai acabar em l�grimas,

garotinho.

Estou interrompendo?

De jeito nenhum. Deixe-me pegar isso.

-Como? -Seu palet�.

Como quiser.

-Gosta de ostras? -O qu�?

Voc� gosta de ostras?

Sim... gosto de ostras.

Que bom. Vou traz�-las.

Meu primo.

N�o se preocupe, ele vai sair. Sente-se.

Ele tamb�m � seu primo?

Venha, relaxe. N�o seja chato.

Certo, n�o vai explicar

por que tem um cara dormindo no seu sof�?

Eu o sequestrei. Est� animado?

Um pouco.

Comece com champanhe, certo?

"Roederer"? Est� me mimando hoje!

Ela vai acender sozinha?

� a preferida do meu irm�o.

Ele � seu irm�o?

�.

O que houve? Ele est� morto?

N�o, est� descansando.

Entendo. Ele prefere descansar aqui?

Bem...

sa�de.

A n�s.

Ao seu carro novo.

Meu carro novo?

Voc� n�o tem um?

N�o, n�o tenho.

Beba, amigo.

N�o me chame de "amigo". N�o sou seu amigo.

N�o temos lim�o para as ostras?

N�o me importo. Adoro ostras. Posso com�-las sem nada.

Eu, n�o.

Ostras Gillardeau?

Certo, Xavier.

� Xavier, certo?

� casado, Xavier?

-Que pergunta � essa? -� casado ou n�o?

Sim, sou. Bem, praticamente.

-Por qu�? -Mathilde n�o significa nada.

Ela n�o significa nada...

-� s� um lance. -S� um lance.

Quer transar com ela e depois voltar para sua esposa?

Certo?

Olhe, amigo...

N�o sou seu amigo.

Qual � o ponto?

Mathilde � a mulher dos meus sonhos, certo?

Eu pegaria AIDS por ela.

Roubaria um banco se ela me pedisse.

Se ela quisesse, eu sequestraria um avi�o.

N�o me importo de ser preso, se ela for me visitar sempre.

Eu a amo.

Sinto muito. N�o fazia ideia.

Tudo bem. N�o tinha como saber.

Ent�o, vamos comer.

Acorde.

Voc� est� bem?

Temos que sair em 15 minutos, certo?

Por que est� sempre de t�o mau humor?

-Vou sem voc�. -N�o. Para onde?

Goussainville.

Voc� � meu ruivo da sorte.

-O que vamos fazer? -Estou de folga.

Estou indo!

Onde voc� est�?

O que est� dirigindo?

O motorhome? Voc� � doido, pai. Isso � perigoso!

O que mais podia fazer? Voc�s roubaram meu carro.

Sinto muito, mas � verdade. Voc�s roubaram meu carro.

Preciso pegar minhas flores.

N�o conseguem se lembrar desse casamento!

Est� bem. Quando estar� em casa?

Preciso pegar o Martin. N�o posso deix�-lo sozinho.

O qu�? Voc� n�o vai para casa?

-Onde? -Goussainville.

Oh, eu ouvi direito.

O que estou fazendo num carro indo para Goussainville?

Papai vai viajar, voc� estava apagado, ent�o...

Eu estava dormindo.

Todo mundo parece apagado quando dorme.

Acabou a gra�a. Me leve para casa.

Fora de quest�o.

A corrida logo vai come�ar.

Que corrida?

Olhe, me deixe sair daqui.

Na estrada?

Pare o carro.

-Aqui? -Agora!

RWKF.

Um t�xi agora mesmo.

N�o me importa se � de luxo ou n�o.

Saindo de... Pode me ouvir? De Goussainville.

Saindo de Goussainville, por favor.

Isso mesmo. Sim.

Acho que fica ao norte de Paris.

O endere�o exato...

O endere�o...

�... Rua Jules Aubry.

"Pintor Famoso"? Nome engra�ado para um cachorro!

Eu n�o existo mais?

Sim, existe. Existe demais.

Estou te animando?

Ah, certo.

Se o cachorro n�o est� aqui, h� outros mais para apostar.

N�o entende? Ele est� dopado e vai ganhar.

Oi, Pierre.

Voc� est� bem?

Pierre, o que est� acontecendo?

� meio-dia. Por que n�o est� na corrida?

Ele n�o vai correr.

O qu�?

Por que n�o vai correr?

Pierre, por que ele n�o vai correr?

Certo, Pierre...

vejo que n�o est� bem.

Acontece com todos n�s, mas...

isso n�o o impede de ganhar dinheiro, certo?

N�o quer ganhar dinheiro?

Preciso descansar.

Agora n�o � hora de descansar.

O que quer? Vamos conversar. O que voc� quer?

Ficar sozinho.

N�o conseguia encontrar voc�s.

Algu�m tem um carregador...

para isto?

Ol�. Fiquei sem bateria e estou tentando ir embora.

Voc� tem o telefone de uma empresa de t�xi?

Da regi�o?

O que...

Certo... Me d� seu telefone.

Tome.

Ent�o, n�o tem o telefone do t�xi?

Oh, meu...

Posso?

Oxazepam?

-30? -50!

Paroxetina?

MAOI. Um antidepressivo dos anos de 1930.

N�o � mais fabricado aqui.

Engra�ado...

Alimemazine? E esse?

L�tio.

Tr�s? S�rio?

Vou te mostrar isto. � louco.

Tercian l�quido, amigo.

Onde conseguiu isso? Foi proibido.

Pode ficar. Eu tenho outro.

� mesmo?

Muito obrigado.

-Qual � o seu nome? -Martin.

-E o seu? -Pierre.

Muito prazer, Pierre.

Ent�o, o que aconteceu?

Vamos...

-Pierre! -Venha c�.

Est�vamos fazendo um churrasco.

Quando fui buscar o carv�o, eu os vi.

Quem?

Sandrine e Franck.

Sandrine � sua esposa?

N�o completamente.

Mas nos gostamos.

Mais do que gostar.

Mas ela � independente.

Eu a respeito por isso.

Sou um pouco antissocial.

Tenho minha pr�pria vida.

O que eles estavam fazendo?

Estavam rindo.

Apenas rindo.

Mas de um jeito...

que machuca.

Mais do que se estivessem fazendo algo errado.

Quando voc� ouve esse tipo de risada, ela mata.

Eu entendi direito?

� por causa dela que o cachorro n�o vai correr?

Quem ela pensa que �?

O que vai acontecer mais tarde? Uma corrida?

�.

Sandrine vai estar l�?

Vamos a essa corrida, Pierre.

Vamos.

Estarei com voc�. Ou�a, Pierre.

Ou�a.

Estarei com voc�.

Prove a ela que est� se sentindo melhor.

Se provar isso a ela, se sentir� melhor. � matem�tico.

Voc� passa por ela e diz oi, s� isso.

Parece pouco, Pierre.

Parece pouco,

mas voc� conseguir fazer isso.

Vai se olhar diferente no espelho esta noite.

� o primeiro passo.

Voc� ganha a guerra, um passo por vez.

Entendeu?

Sorria, amigo.

Agora pare de olhar para ela.

Ele parece estar indo bem.

Ele tem que aguentar tr�s minutos.

A corrida come�a em tr�s minutos?

Ele vai aguentar.

A loira � Sandrine?

�.

Nada demais.

Acha que voc� �?

Concentre-se, Pintor.

N�o! Ele est� ficando excitado, est� se mexendo.

Bem, esse � o risco agora.

-O qu�? -De o cachorro morrer.

-Por qu�? -Com a dose que Pierre...

Que tal uma aposta? Sabemos que ele vai ganhar.

Eu n�o aposto.

Por que n�o?

N�o aposto em vencedores.

N�o aposta em vencedores?

N�o.

Sempre tive uma queda pelos oprimidos.

Na Copa do Mundo, ele torce pelos menores, tipo a �ndia.

Sim, mas eu gostava deles. Eles erravam todas.

Que idiotice.

Perder? Discordo. � revigorante.

Se eu tivesse que apostar,

escolheria o pequeno, l�.

-O cinza? -Sim, ele parece t�o triste,

como se tivesse perdido a m�e.

O segundo da direita?

�timo. Quanto voc� aposta?

Vou apostar com uma condi��o.

Diga.

Voc� vira de costas.

O qu�?

-N�o se vira. -Isso � idiotice.

Certo, n�o vou apostar.

Qual � o prop�sito?

Posso fazer minhas pr�prias condi��es para apostar.

Certo, d� aqui.

-E voc� se vira? -D�.

O que est� acontecendo?

O que est� acontecendo?

Sim, pai.

N�o consigo ouvir, est� muito barulho.

Um colapso nervoso?

Oh, voc� quebrou!

Onde?

Nem pensar!

Cuidado como vai falar com ela ao telefone.

Esse � o meu conselho.

Um, dois...

Pare!

Voc� � um chato!

9, 10... Terminei! $2.300.

Sou mais r�pido.

N�o consigo me concentrar. Sua vozinha � polui��o sonora!

Minha vozinha � polui��o sonora!

Quem te ensinou nossa l�ngua?

Ningu�m me ensinou nada. Agora me deixe contar.

Tamb�m preciso checar a quantidade.

Ent�o, $2.000...

Continue assim e n�o devolvo seus $1.500.

N�o quero mesmo.

-� mesmo? -N�o.

Sim. Odeio ficar devendo para as pessoas.

"Pessoas"?

N�o sou "pessoa".

Ent�o o que voc� �?

Seu homem.

Falo s�rio.

Eu tamb�m.

O que aconteceu?

Vou desaparecer, Gabriel.

Voc� ficar� triste.

Vai desaparecer assim?

Pode fazer isso?

V�, ent�o. Desapare�a.

V�.

Apenas me d� tempo para provar que est� errada.

Lembran�as do Pierre.

Estas s�o para voc�s.

Pegue meu iPad.

Ele est� bem?

Eu disse, ele estava...

em transe, mas estava bem.

N�o Pierre. O papai.

Oh, sim.

Bem, n�o, ele n�o est� bem.

Qual � o endere�o?

Compi�gne.

Seu pai n�o conseguiu um guincho l�?

As flores dele em um guincho?

Voc� n�o o conhece.

Mas que diabos..

Demoraram demais!

S�o 15h! Voc� tem tempo.

Voc� sabe tudo sobre composi��es florais!

Fizemos o poss�vel. N�o foi nossa culpa voc� pegar isso.

Como? N�o � sua culpa?

O qu�?

Desculpe, mas...

estava um inferno. A rodovia estava

travada, foi por isso.

Ol�, sou Mathilde.

Entendo.

� isso que estavam fazendo?

Acabou de se divorciar. Voc� n�o tem respeito.

Nenhum de voc�s t�m respeito. V�o para Paris,

eu fico preso com este trailer cheio de cigarros!

Ningu�m d� a m�nima!

Eu n�o pedi isto!

N�o me importo com este trailer!

O trailer j� era!

Estou preso em Compi�gne como um idiota com as flores!

L�o Marjane?

N�o.

De jeito nenhum.

-Lucienne Delyle? -N�o.

N�o � Damia?

Sim, �. Muito bem.

Isso � engra�ado.

Ela canta "The Love I Had".

N�o, essa era...

Qual � o nome dela?

Desculpe, tamb�m era Damia.

-N�o... -Era Damia, sim.

Pronto. Rina Ketty.

Conhe�o uma vers�o diferente.

-Me mostre. -N�o est� neste.

Deixei em casa.

Como conhece tudo isso?

Por qu�?

Porque sou uma garota francesa?

N�o tem nada a ver.

Ningu�m ouve isso.

Esses dois n�o conhecem.

-Claro que conhecemos. -N�o, n�o conhecem.

Quem te mostrou tudo isso?

Foi meu padrasto.

Tive um padrasto parisiense. V�rios, na verdade.

Ele me mostrou tudo isso.

"Tudo isso"?

Toda essa coisa de Paris e Fran�a.

Essas can��es... Espere. Tenho uma boa para voc�.

Meu amor, n�o beba demais Voc� fica mau

E come�a a gritar Quando fica b�bado

Se for preso alguma noite Ap�s uma briga

Ningu�m ir� visit�-lo Em Saint Lazare

-Barbara. -Isso! Muito bem.

-Voc� tem essa? -Claro.

-Por que n�o a toca? -Porque n�o.

R�pido! As d�lias v�o sobre a mesa.

-As d�lias? -As roxas que est� segurando!

-Estas? -Sim! Que chatice!

Trabalhando duro?

� um inferno.

Eu me sinto um mineiro de carv�o.

Ele leva a s�rio.

Como tudo.

Tente entend�-lo.

Os casamentos s�o sagrados para ele.

Me ajude.

Pode brincar com qualquer coisa, menos casamentos.

� mesmo? Por qu�?

� toda a vida dele.

Tudo pode desabar, ele continua acreditando nele.

Me d� uma tragada. Estou incapacitado.

Eu tamb�m, por favor.

Mas ele se casou v�rias vezes.

N�o.

Ele se casou uma vez. N�o quis se divorciar.

-N�o! -� verdade.

Com minha m�e.

Ela o deixou.

H� quanto tempo foi isso?

19 anos!

Certo, 19 anos.

Ele ainda se recusa a se divorciar.

Ent�o, a coitada n�o pode se casar de novo.

Que cara!

Ela pediu para ele muitas vezes.

Todos diziam para ele: "Por que n�o se divorciar?"

Ele n�o se importa, n�o vai fazer isso.

Sua m�e n�o se importa?

Duvido.

A m�e dele � uma santa!

Bonita tamb�m.

-� mesmo? -Aparentemente.

Voc� n�o se lembra?

N�o, ela morreu quando eu nasci.

Eu sou sua m�e.

N�o sou?

N�o sou sua m�e?

Sou sua m�e.

Como estou?

Foi o que consegui encontrar.

Estava com pressa. O quarto est� uma bagun�a.

Est� bonito.

Bonito? Isto � bonito?

-Vou colocar meu jeans. -Nem pensar.

Como est�? Voc� sabe como fazer essas coisas.

Isso muda tudo!

Muito bom.

N�o riam.

� tudo o que tenho para um casamento.

Voc� � um cara incr�vel.

De verdade. Gosto de voc�, cara.

Isto �, eu te amo. De verdade.

Pessoal, tenho uma ideia.

Tenho um presente para voc�, Francis.

L� vai.

O que ela quis dizer?

T�o bonito.

Eu gosto mesmo...

Ela tem peitos lindos.

Quero dizer, Armeni, voc� � muito bonita,

mas eu amo todas as mulheres...

Ol�, pessoal.

Eu n�o...

N�o conhe�o voc�s, voc�s n�o me conhecem,

mas estou aqui e estou feliz em comemorar com voc�s.

Para agradecer,

eu gostaria de tentar uma coisa.

Pessoas que ainda est�o casadas,

� lindo.

Gostaria de cantar uma can��o para voc�s.

Certo. Desculpem.

Eles andam orgulhosos

Meus homens

Eu na frente Eles atr�s

Meus homens

Se eu der passos maiores

Eles seguem cada passo meu

N�o posso fugir dos

Meus homens, meus homens

Onde eu estiver L� est�o eles

Meus homens

S� tenho que alcan�ar

Para eles

Eu os vejo vindo

Orgulhosa, eu perten�o a eles

� ador�vel v�-los sorrir

Meus homens

Venho de uma terra De nevoeiros

Da lua e da noite Ou quase

Com minha pele clara

Eu na frente Eles atr�s

Posso ver por que As pessoas est�o surpresas

Porque eles s�o da Tun�sia, Meus homens

Marseille e Toulon, o Midi

Meus homens

O passo deles � sem vergonha

Um salto no passo deles

Parece uma dan�a, Meus homens

Eles n�o me chamam de senhora, Meus homens

Ternamente dizem "chefe"

Eles se submetem �s minhas regras

Eu me submeto �s regras deles

� maravilhoso obedecer Meus homens

Cheios de amor e carinho Meus homens

Eles me tornam uma fortaleza Meus homens

N�o, voc�s n�o v�o entender

Eu sou deles, Tirem as m�os

Eles podem ser violentos Meus homens

Eles ficam de guarda Meus homens

Podem ser cru�is Meus homens

Eles cuidam de mim Como eu cuido deles

Eu sou deles Eles s�o meus, meus homens

A� est� voc�.

Voc� est� bem?

O que foi?

Nada.

Estava vendo a luz baixar.

Havia me esquecido de como era bem feito.

O processo, quero dizer.

N�o dan�a?

Dan�o.

L� dentro. Muito.

"Contorcendo muito em um planeta falho".

O qu�?

� do Cioran.

Est� fazendo cita��es?

Me economiza pensamento.

-Est� bem. -Pensar � cansativo.

N�o, s� penso para mim mesmo.

Mas tem uma vitalidade �nica.

� mesmo?

Voc� � uma pessoa animada.

N�o posso dizer o mesmo de voc�.

Estou velho demais para isso.

-Tem quantos anos? -100 anos.

� mesmo?

N�o aparenta. Parece ter...

50 no m�ximo.

Obrigado.

Como � ter 100 anos?

Me diga.

� �timo.

O �nico problema � encontrar pessoas da sua idade.

H� muitas aqui hoje.

H� mesmo, mas s�o fisicamente velhos.

N�o s�o velhos de verdade.

Por que n�o?

Pode contar uma hist�ria de amor

a um cara velho. A mais louca, a mais pungente...

Ele mant�m um meio sorriso, como se estivesse dizendo:

"N�o me venha com essa".

-Esse � um cara bem velho. -Entendo.

Pode tentar, se quiser. V� at� a casa de qualquer velho.

Diga que conheceu uma garota e conversaram at� tarde.

Ver� o que eu digo.

Est�o quase morrendo, mas os olhos deles brilhar�o

pensando: "Isso poderia ser comigo..."

Conheci octogen�rios de 12 anos.

N�o significa nada.

O que est�o fazendo?

� uma tradi��o idiota de casamento.

Voc� escreve um pedido, depois o queima.

E ele voa.

O pedido se torna realidade?

Sempre.

-Claro! -De verdade.

Como �?

"Eu ando r�pido, porque, se for devagar, perco o equil�brio".

Est� bem. E?

Isso me faz lembrar voc�.

N�o?

N�o gosta de falar sobre voc�?

Certo. Entendi.

Escolhe um.

Escolhe um. Sei que quer fazer um pedido.

N�o h� porque ele n�o se tornar realidade.

Escolhe um. Eles v�o levantar.

Escolheu?

Agora fa�a um pedido.

Fez?

-Estou fazendo. -Est� bem.

Olhe.

Aqui vai.

Pronto.

O meu foi mais alto.

Olhe, � o mais alto.

Estou olhando para o meu

Acredita nisso?

Um pouco, � noite.

Eu acho.

Corta essa.

O qu�?

Estou te sacando.

O qu�?

Age todo dur�o e maduro, mas � como os outros.

Jovem demais para mim.

Finalmente.

-O que est� fazendo? -Venha ver.

O qu�?

-Voc� ver�. -O qu�?

-O que fazemos agora? -E agora?

Pronto.

N�o! Pegou as chaves do papai?

Ent�o, pessoal...

e agora?

Diga-me ou te mato.

Posso abri-la?

Estou ajudando?

N�o perdi minha habilidade.

Entendi. Estamos roubando algo.

Fico com 50% e voc�s dividem o resto.

Voc� primeiro.

O que � isso?

N�o!

Que louco.

Como conseguiu a chave?

Meu pai fez uma c�pia quando trabalhou aqui.

� maluco.

Ele � esperto.

Sempre pega ela emprestada?

Antigamente.

Venham, vou lhes mostrar meu lugar.

� lindo.

-Vamos nadar. -O qu�?

No lago?

A �gua est� uma del�cia! Vamos!

Deixe-me ver.

-� fundo. -Sabe nadar, n�o sabe?

Venha, Martin!

N�o. Ficarei aqui.

Ele est� com frio.

Venha!

N�o consigo!

Ela se chamava Caroline Caron.

-N�o se lembra? -N�o.

Morei com ela primeiro.

Rua des Gravilliers.

Tinha uma escadinha.

Aquela com punho grande.

Ent�o se lembra!

Ela era bacana.

Voc� ficar� bem?

E voc�? Est� nervoso?

Estou.

Sabe?

Queria dizer...

-Sobre a Mathilde. -Eu sei.

� melhor eu ir antes que mude de ideia.

Tchau, Martin.

Vamos, � minha vez.

N�o...

Eu n�o vou.

Jogou por anos.

Subpack by DanDee

Adaptado do romance "Au diable vauver"