Original subtitles

Har det ikke lige været thanksgiving?

Godmorgen, Forbes.

Vi skal se på din portefølje. Det er tid til at udvide.

Værsgo.

Katteurt går frem.

Skriv, hvis der er noget.

-Godmorgen, Eve. -Hej, Ruth. Flot trøje.

Der var flere tilbage.

Det er sådan en trøje, der kun skal være en af per ejendom.

Er han taget på juleferie? Dykkerferie på Cayman Islands?

Bed ham ringe tilbage til mig. Ja, Eve Morgan. Mange tak.

-Farvel. -Tak, frøken. Føj.

Helt sikkert. Vi tales ved. Hej, Jeff.

-Hej, Grace. -Hej.

-Hej, Carter. -Godmorgen, Eve.

Kommer du til festen? Kontorets julefest?

-Nå, den. -Du skal vel ikke arbejde.

Du drikker eggnog. Jeg skaffer klienter.

Jeg var som dig engang.

Hej, dr. Morgan. Bonjour.

Hvordan har Helen det? Rider hun stadig dressur?

Selvfølgelig husker jeg det. Hør, jeg taler lige ud af posen.

Apex East er et stabilt firma.

Men de giver tre procent. Jeg giver det dobbelte.

Drinks i aften? Naturligvis. Min assistent arrangerer det.

Fint. Farvel.

Har du købt et træ? Hvad farve er det?

Sellerifarvet?

Vi må have ny signaturpakke. Vi får Fontaine & Fowler.

-Flot. Er de ikke hos Apex East? -Ikke meget længere.

Du er mit idol.

Det sker før nytår, og jeg bliver partner i stedet for Carter.

Reserver mit bord i City Club til klokken 18.

-Telefonmøde 12.30 med Gibson. -Der er frokost med din bror.

-Er det i dag? -Du har allerede aflyst tre gange.

Book mødelokalet klokken 12. Så kan vi snakke en halv time der.

-Tak. -Velbekomme.

-Sådan. -Hej.

-Der er hun jo. -Jeg vidste ikke, at drengene kom.

-Vi vil se, om du findes. -Hvor gemmer du dig?

-Så, I to. -Hvad ønsker I jer til jul?

Du har givet os noget. Firmafrugtkurv.

Nå, for den. Kunne I tænke jer nogle cykler?

-Hvor fedt! -Det er for meget.

Det er kun jul en gang om året, gudskelov.

Se, hvad jeg har her. Småkager. Namnam. Og mælk.

Undskyld ændringerne. Jeg kan ikke flytte et telefonmøde.

Du kommer vel til jul? Sherry laver din livret med bønner.

Øh...

-Oak Park er kun en halv time i taxa. -Jeg har så travlt.

Eve...

Jeg er så tæt på at blive partner.

Crestlane har ikke udpeget nogen i ti år.

-Det er bare super. -Men?

Vi havde ikke meget som børn, men vi havde hinanden.

Nu arbejder du altid.

-Hvad med resten af dit liv? -Det kommer.

Hvornår? Du ser os aldrig. Forhold nedprioriteres.

-Det passer ikke. -Hvornår havde du sidst en kæreste?

Faktisk, så har jeg en kæreste nu. Ja.

Jeg har et langdistanceforhold, fordi min kæreste er i fremtiden.

-Eve. Har du tid? -Ja.

Men først skal du bestille cykler til mine nevøer.

-Eve... -De bliver vilde med dem.

-Taxa! -Taxa!

-Hov. -Undskyld.

-Jeg kom først. -Vi kom samtidig.

-Skal du nordpå? -Ja, Northside.

Det skal jeg også.

-Skal vi dele en vogn? -Ja.

-Hvordan var din dag? -Ren skyttegravskrig. Og din?

-En anden form for grav. -Skift kanal.

-Kan du ikke lide julemusik? -Den kører konstant.

-Det er jo jul. -Ja, ja, bjældeklang.

over stok og sten går det rask af sted

Agerhøne i et træ. Hvad betyder det?

Det er bare en sangtekst.

Agerhøns migrerer ikke. De bygger ikke rede i pæretræer.

-Tag Madison. -Nej. Der er mere trafik.

-Jeg skal først af. -Jeg er sent på den.

Jeg har et vigtigt møde.

-Gælder det liv eller død? -Ja.

-Fint. -Drej til højre.

over mark og sti

Jeg går. Værsgo. Tak.

-Held og lykke med guitaren. -Glædelig jul.

Du må gerne tænde for musikken igen.

AUDITION TIL JULEKONCERT

Hej. Jeg er ved at gå, men jeg har eggnog med til dig.

Tak. Er den forgiftet?

Et godt råd fra en, som har været i branchen længere.

Du vil så gerne være partner. Det lykkes nok også.

Men du går glip af noget godt.

-Prøver du at skræmme mig? -Vi ses i morgen.

-Giv nu ikke op så let. -Jeg skal hjem til min familie.

-Hyg jer. -Du må gerne komme med.

Tak. Mens du synger julesange, skaffer jeg nye klienter.

-Farvel, Eve. -Tak, Carter.

-Sig farvel til farfar. -Farvel, Lauren.

-Mor dig godt. -Farvel.

-Hej, Sally. -Hvordan gik det i skolen?

-Andy spiste 12 slikstokke. -Ikke mere?

-Joe. Var du ikke på kur? -I dag må jeg snyde.

-Det sagde du i går. -Det skulle du ikke huske.

-Hej, onkel Max. -Var det sjovt hos farmor og farfar?

-Ja. -Øvede I krybbespil i skolen?

-Hvordan gik din audition? -Jeg nåede aldrig derhen.

-Hvorfor? -Trafikprop.

-Beklager. Næste jul. -Det er først om 372 dage.

De flyver af sted. Jeg står lige og laver julegryde.

Mere gurkemeje.

Gurkemeje? Jaså.

Kan du huske, når du og mor fandt på sjove julesange?

Ja.

-Kan du ikke gøre det igen? -Det er ikke så let.

-Fordi du har mig? -Nej. Jeg elsker at have dig.

-Jeg er ikke så god uden din mor. -Jo, du er.

Du sagde, at du går i stå ved nogle replikker.

Jeg er også gået i stå.

Så... Gurkemeje eller ej. Det er spørgsmålet.

-Du prøver at aflede mig. -Hvordan ved du det?

Du er jo ikke morgenmenneske, men kan vi ikke stå tidligt op og kælke?

-Hvem siger det? -Du siger, at musikere er natteravne.

Det var, før du flyttede ind. Nu sover jeg nærmest aldrig.

Når farmor og farfar rejser, vil du så lære mig at spille guitar?

Lad os snakke om det i det nye år.

Godnat, skat.

Sov godt.

Kære Gud. Det er mig. Lauren.

Mit ønske er for stort til julemanden. Derfor beder jeg dig.

Jeg ønsker mig kun, at min onkel Max bliver glad igen.

-Jeg venter. -Kastanjer?

-Jeg er allergisk. -Nissehue?

Ted? Eve Morgan fra Crestlane Financial.

Jeg taler lige ud af posen. I er jo hos Westlane Trade Financial...

Hvad i al...?

Snowball? Hej.

Hej, mis. Du ligner en kat, jeg havde som barn.

Han havde bare... sort hale.

Hej.

Sådan.

Miss Morgan? Hej. Jeg hedder Pearl.

Jeg følger dig gennem overgangen.

Overgang?

Jeg ved ikke, hvad det er for et hospital, eller hvorfor jeg er her-

-men jeg fejler ikke noget. Jeg har det strålende.

Jeg er forsikret.

-Gruppedækning. -Vi bruger ikke forsikringer her.

Jeg tager det bare på kortet.

-Det får du heller ikke brug for her. -Hvor er min taske?

Dine ting er ligegyldige her.

-Har jeg fået hjernerystelse? -Nej.

Men jeg har da fået medicin. Jeg reagerer vist på den.

Alt er hvidt.

Ja, er det ikke smukt og fredeligt?

Nej, det er vanvittigt! Eller er det mig, der er det?

Står Carter bag?

-Nej. -Det er lusket.

Hans varme, venlige smil. Han går benhårdt efter at blive partner.

Jeg tror, det lykkes for ham.

Det bliver over mit lig.

Hvad?

Husker du, at du gled på isen og slog hovedet?

Det skete, mens du talte i telefon.

Hvordan ved du det?

Miss Morgan.

-Du er kommet i himmelen. -Himmelen?

-Så du det? -Det gør Snowball altid.

Snowball har været død længe.

Tiden kan være forvirrende. Med tiden finder du dig til rette.

Det, du siger, er altså, at jeg er død.

Jeg kan ikke være død. Jeg var slet ikke begyndt at leve.

Jeg skulle lave investeringsfond og giftes. Jeg blev aldrig forelsket.

Det kan ikke være slut.

Græd ikke. Vi er engle. Engle kan ikke græde.

Engle?

Er det så slut?

-Vi ser det som en ny begyndelse. -Hvad skal vi?

Vi besvarer blandt andet bønner.

Jeg er skytsengel, og du er udvalgt til at blive en juleengel.

Jul? Nu ved jeg, at det må være en fejl.

Jeg ser det heller ikke som et oplagt valg, men vi mangler.

-Jeg fejrer ikke engang jul. -Nu kan du.

Med al respekt, så har jeg ikke lyst til at fejre noget som helst.

Når du tager tilbage, ændrer du nok mening. Du skal besvare en julebøn.

-Må jeg tage tilbage? -I en uge.

Hvad sker der om en uge?

-Jul. -Nå, ja.

-Jeg er kommet tilbage. -Der er nogle regler.

Væk ikke opsigt. Ingen må vide, at du nu er en engel.

-Hvem ville dog tro på det? -Bare vent og se.

-Hvorfor glor de på os? -De kan kun se dig.

-De tror, at jeg taler med mig selv. -Det gør alle i Chicago.

Du må gerne inspirere, men ikke føre.

Du skal gøre det hele selv. Find din egen vej.

Du må under ingen omstændigheder knytte dig til nogen.

Det gjorde jeg aldrig før. Det sker ikke nu.

Du må heller ikke kontakte nogen, du kender.

Jeg er så glad for denne by.

Jeg besøger den gerne, når jeg kan.

-Jeg er vokset op i Wicker Park. -Hvor længe siden er det?

Lad os bare sige, at jeg har båret hvide klæder længe.

Jeg har aldrig bemærket alle farverne, lysene og lydene.

-Hvor er her smukt. -Ja.

Min bror. Jeg må fortælle ham, hvad der er sket.

Han ved det godt.

Nu må du fokusere på din opgave.

En lille pige er bekymret for sin onkel.

Han står ved en korsvej og kan ikke finde vej.

Hvad skal jeg gøre?

Det ved jeg ikke. Men gør det før jul.

Der er han.

Ham? Men ham kender jeg.

Nej, ikke rigtig.

Pearl? Pearl, kom tilbage!

-Har du mistet et rensdyr? -Og en engel.

Som i "Velkommen igen, Guds engle små"?

Ja, ja. Bjældeklang.

Jeg ventede ikke at se dig igen.

-Samme her. -Det er måske skæbnen.

Muligvis. Jeg er villig til at tro på hvad som helst.

Hvad foregik der udenfor?

-Jeg har slået hovedet. -Har du det godt?

Jeg lever indtil videre.

-Så her arbejder du altså. -Ja. Chef, kok, udsmider, ejer.

-Hvor er din guitar? -Den kan jeg ikke vende burgere med.

-Hvad kunne du tænke dig? -Tredobbelt espresso.

-Jeg har filterkaffe med påfyldning. -Den tager jeg.

-Kender du hende? -Fra en taxa.

-Hun er pæn. -Hun er skør.

-Hvem er ikke det? -Jeg har hænderne fulde.

Nåede du din aftale?

Nej. Der var trafikprop på Madison.

Det må du undskylde.

Ved du hvad? Nu taler jeg lige ud af posen.

Jeg kan se, at du har meget at se til her.

Men er bundlinjen, hvor den skal være?

-Er min hvad hvad? -Prioriteringer.

Guitar, cafe. Cafe, guitar.

Jeg er ikke helt med.

Jeg fornemmer, at du måske står ved en korsvej.

Få undersøgt dit hoved. Vil du tage over, Sally?

Jeg må hjem med Lauren. Kom, det er sent.

Jeg har googlet agerhøns. De sidder i træer.

Pæretræer?

-Ellers andet? -Nej, tak.

-Jeg må have en anden opgave. -Prøv med en anden vinkel.

Han får nok et polititilhold mod mig.

Det lader du dig ikke stoppe af.

Hvor meget ved du egentlig om mig?

Jeg ved, at du er målrettet. Folk ser dig som ubønhørlig og ambitiøs.

-Opfatter de mig sådan? -De kalder dig Vildttyven.

Min kat! Jeg har glemt ham. Han er helt alene.

Hvad skete der?

Hun har været ude for en ulykke. Ingen har været her.

Jeg skal nok passe Forbes, Eve. Kan du lide jul?

Du vil elske at være hos mig. Jeg har lametta.

Tænk, hun gør det for mig.

Her ser ud, som om her ikke bor nogen.

Jeg snakker næsten aldrig med hende.

Naboer hjælper jo hinanden.

-Jeg ville ikke have gjort det samme. -Nu kan du råde bod på det.

Hvem er det?

Det ved jeg ikke. De var i rammen, da jeg købte den.

-Er det rigtigt? -Ja.

-Køleskabet. Er det det her? -Ja.

Hvad har du? Her er ingen mad.

Jeg spiste på restaurant.

Hvordan fungerer det egentlig? Hvad gør jeg? Hvor går jeg hen?

-Gå, hvorhen du vil. -Sover jeg?

Man siger "vi kan sove, når vi dør". Det passer ikke.

-Må jeg spise? -Hvad du vil. Du tager ikke på.

Hold da op.

Tror du på, at jeg kan ændre nogens liv?

-Ja. -Hvorfor?

Du udvælger aktier. Jeg udvælger mennesker. Dig.

-Onkel Max. Joe. -Hej, tøs.

Hvor har du været? Jeg har yoyo med.

Dette er "gå tur med rensdyr", ikke "gå tur med hunden".

-Har I hygget jer? -Vi shoppede.

-Vi købte tøj til et varmere klima. -Har I sagt noget?

Nej, men nogen skal jo.

-Du behøver ikke minde mig om det. -Åbenbart.

Hun sidder fire aftener om ugen i et cafeteria. Det går ikke.

-Du gør det værre ved at udsætte det. -Kan det blive værre?

Værsgo.

-Klar til en påfyldning? -Ja, tak.

-Og noget af det, hun får. -Engleføde.

-Hun mener min kage. -Jaså.

-Ja, tak. Og noget tærte. -Æble eller kirsebær?

-Begge dele. -Er du blevet droppet?

-Nej. -Hvorfor bestiller du tre kager?

Jeg kan spise, hvad jeg vil uden at tage på.

Det kan jeg også.

-Jeg hedder Lauren. -Eve.

-Som i "Christmas Eve". -Ja. Hvad har du der?

Skolens krybbespil. Jeg kan ikke mine replikker.

Nå, for søren. Må jeg se?

"Hør derfor Herrens ord, I hyrder." Hold da op.

Tak. Må jeg låne en kuglepen?

Jeg kan et trick til at huske klienters oplysninger.

Man tager forbogstaverne og siger: "Hej, dejlige honning."

"Overhæld isen herligt."

Hvert forbogstav danner replikken. Vil du prøve?

"Hør derfor Herrens ord, I hyrder."

Jeg kunne. Onkel Max, jeg kunne!

-Tak. Kager og tærter er gratis. -Tak.

Vi er kommet lidt skævt ind på livet af hinanden.

Undskyld.

-Undskyldning modtaget. -Godt.

-Bor du i nærheden? -Jeg står midt i en flytning.

-Du må være yndlingsonklen. -Det er mig.

Er forældrene på ferie?

Nej, de er...

Det var en ulykke for to år siden. Hendes mor var min søster.

Det var dog frygteligt. Det gør mig ondt.

De gjorde mig til værge, hvis der skulle ske noget.

Det havde jeg aldrig troet.

-Kommer du til krybbespillet? -Hun har nok travlt.

-Jeg vil gerne komme. -Det er et krybbespil med 5. klasse.

-Hvor finder det sted? -Grover Cleveland Skole.

Kender du tilfældigvis et par brødre, som hedder Bobby og Caleb Morgan?

Ja, de skulle være hyrder. Men der er sket noget i familien.

Hjælp mig med flødeskum, Lauren.

Skal vi udveksle numre, hvis nu stykket bliver aflyst?

Jeg har mistet min mobil.

Jeg må hellere gå. Tak.

Helt i orden. Den klarer jeg.

-Hun kommer vist ikke. -Hun har mistet sin mobil.

De kan hverken høre eller se dig.

Det er det, vi engle kalder at observere.

Sådan kan vi skytsengle se til dem, vi elsker.

Hej, drenge. Hvad laver I?

-Tegninger til faster Eve. -Så kan hun være her alligevel.

Dem ville hun blive glad for.

Sidst jeg så ham, svigtede jeg på grund af en klient.

Det må ikke være det sidste møde mellem os.

Bryd ikke reglerne.

Jeg vil bare sige undskyld.

Jeg er gået glip af så meget.

Fodboldkampe, halloween og selvfølgelig jul.

Er du mon ikke for hård over for dig selv?

Til deres fødselsdag fik de gavekort underskrevet af min assistent.

Det var for dårligt.

Undskyld mig. Tak.

-Hej. -Du kom.

-Selvfølgelig. -Din mobil er virkelig væk.

Marla og Ben. Laurens farmor og farfar.

Joe og Sally fra cafeen.

-Det er Eve. -Hej med jer.

I Betlehem en stjerneklar nat fødtes et barn.

Tre vise mænd fulgte stjernen hen til krybben-

-for at fejre højtideligheden.

Hør derfor Herrens ord, I hyrder.

På denne nat under ørkenens stjerner fødtes Jesusbarnet.

-Onkel Max. -Kom her, tøs. Du var fantastisk.

-Tak. Eve hjalp mig. -Du klarede det helt selv.

Jeg prøvede at lære de andre tricket. Det gik ikke.

Det bemærkede vi.

Jeg er glad for, at Max ikke er alene.

-Vi har lige mødt hinanden. -Han inviterede dig med i aften.

-Det var faktisk Lauren. -Tal ham til fornuft.

Han skal sige det til hende.

-Hun skal bo hos os efter nytår. -Hvor bor I?

Florida. Vi har et dejligt hus med pool.

Der er børn på hendes alder. Skønt sted for børn.

-Vil hun ikke savne Max? -Han kommer på besøg.

Kom. Du har sagt nok.

Vi går nu. Lauren skal se julemanden.

Du er vel nok heldig.

-Vi ses i morgen. -Farvel.

-Farvel, tøs. -Vi ses.

Jeg får øje på dig først.

-Vi gjorde det. -Du var så god.

-Tak. -Kom så.

Tak igen. Gå ikke for sent i seng.

-Hun er helt fantastisk. -Ja, det er hun.

Jeg kan forestille mig, at du ikke har et juletræ.

-Korrekt. -Det går ikke.

-Hvad? -Kom med.

Hold da op.

Sådan en krans havde min bror og jeg, da vi var børn.

-Intet træ, men altid en krans. -Lagde I gaverne under den?

Der var ikke nogen gaver.

Jeg ville ikke være fattig som voksen.

Der ville nok være tid til den perfekte jul senere.

Er det nu?

Hej, Max. Endelig har du en lille kæreste med.

-Så. Jeg har lige mødt Eve. -Hej.

I er sammen nu... Det er den sang, han skrev.

-Må jeg købe en krans? -Den lyder bekendt.

Han og søsteren vandt "America's Got Music".

-Det er længe siden. -Et par år.

Det er et helt liv siden.

-Jeg skriver en kvittering. -Tak.

Jeg har et spørgsmål.

Den aften i taxaen, hvor var du da på vej hen?

-Til audition. -Kom du for sent?

Pyt. Det var bare en julekoncert.

Koncerten på Palace Theatre? Og det var min skyld.

Tænk ikke på det. Jeg kom ikke rigtig for sent.

Jeg tog kun derhen på grund af Lauren.

Da jeg nåede frem, kunne jeg bare ikke.

Det forstår jeg ikke.

Min søster Becky og jeg var et team.

Vi havde skrevet sange og sunget sange sammen altid.

Vi fik en pladekontrakt i det tv-program.

Det havde vi altid drømt om.

Vi havde fejret det den aften. Todd og Becky kørte tidligt. Der var glat.

Bilen endte i grøften.

Musik var pludselig ikke så vigtigt mere.

-Pladeselskabet droppede mig. -Det gør mig ondt.

Det er så smukt.

-Du har vel set sne før? -Ja, selvfølgelig.

Jeg har vist bare ikke værdsat det før.

Jeg bor lige herhenne, hvis du vil med hjem foran pejsen lidt.

Den er godt nok uægte. Vi kan sidde ved radiatoren.

Jeg bliver nødt til at gå.

Okay. Jeg får fat i en vogn.

-Jeg klarer mig. -Husk kransen.

Jeg har virkelig hygget mig.

Det har jeg også.

Lauren og jeg laver mad til nødstedte familier-

-i morgen. Det er en tradition.

Det lyder godt.

Traditionen er at invitere en fra en deletaxa.

-Er det rigtigt? -Nej. Men sådan bliver det fremover.

Hvornår og hvor?

Klokken 12. Allehelgens Kirke på Clarke Street.

Jeg kommer.

Hvad sagde jeg om at knytte sig til nogen?

Hvordan kan jeg undgå det?

Du har gjort det hele dit liv.

Bare jeg havde mødt ham, da jeg levede.

Det gjorde du.

-Hvor kommer den fra? -Har du ikke købt den?

-Nej. -Den lå ved døren.

-Den er smuk. -Eve og jeg havde sådan en som børn.

Hej. Du er tidligt oppe.

-Jeg kunne høre musik. -Du har nok drømt.

Du kan vist godt lide hende.

Hun er da meget sød.

Kom. Hvad vil du have til morgenmad?

Liz fra Crestlane Financial. Jeg overtager Eve Morgans klienter.

Ring til mig døgnet rundt, også i løbet af julen.

Din lille vildttyv.

Mange tak. Farvel.

-Hej. -Hej.

-Så kom du. -Det vil jeg ikke gå glip af.

-Kan du ikke lide hunde? -De kan ikke lide mig.

-Har du en bøf i lommen? -Hej. Det er aldrig sket før.

-Du har vist fået en ny frivillig. -Jeg bliver nødt til at gå.

-Gå ikke. -Farvel.

-Farvel. Det var vidunderligt. -Kom med ind og se.

-Godt, du kom. -Det er fantastisk.

-Min berømte julechiligryde. -Mor lærte ham at lave mad.

Hun mente, at det var godt at kunne noget andet end musik.

-Tag et løg. -Jeg advarer dig.

-Min bror har prøvet at lære mig det. -Noteret.

-Har I et tæt forhold? -Som børn var vi bedste venner.

-Som voksen kom alt andet før ham. -Så slem er du vel ikke.

Tro mig. Sidste år meldte jeg afbud for tredje gang i træk.

Jeg tilbragte julen på kontoret med en kinaboks.

Kinaboks er da julet. Det var det, de vise mænd spiste.

Det nævnes ikke i salmerne.

Du har heldigvis resten af livet til at gøre det godt igen.

Hvordan kan du undgå at græde?

Jeg græder indvendig.

Så siger vi det.

-Hæng tung pynt på de tykke grene. -Hvorfor tænkte jeg ikke på det?

Du skal nok få styr på det.

-Og så englen øverst. -Vent.

Vent. Det er mit domæne. Onkel Max' territorium.

Er I klar? Så gør vi det.

Sådan. Vent, nu kommer det vigtigste. Klar?

En, to, tre.

-Er det ikke perfekt, Eve? -Jo.

Jeg beklager, men det er sent. Sengetid.

-Må Eve læse godnathistorie? -Lauren...

Det vil jeg rigtig gerne.

Det er min mor og far.

-De er i himmelen nu. -Du ligner dem.

Sommetider er det, som om de stadig er her.

Som om de passer på mig.

-Det er jeg sikker på, at de gør. -Er du?

Ja. Hver gang du tænker på din mor og din far-

-er de hos dig.

-Mener du inde i mit hjerte? -Ja.

For evigt.

Så.

Er du klar? Godt.

"Det var juleaften og her i vort hus-

-var ingen oppe, nej, knap nok en mus."

Vi holder en lille julefest i cafeen i morgen aften.

-Du skal med. -Ja. Lauren har allerede spurgt.

Vi skal også bygge en snemand, hvis det er i orden.

I taxaen havde du så travlt. Nu er det, som om du har ubegrænset tid.

Bare det var sandt.

Der er noget, du ikke har fortalt.

Der er ikke noget. Det er kompliceret.

Er du beskyttet vidne? Du er vel ikke i et forhold?

-Nej. Jeg er ikke i noget. -Eve.

Er du døende?

-Nej, det er jeg ikke. -Hvad er det så?

Du må bare stole på mig indtil videre.

Godt. Jeg stoler på dig. Men en dag fortæller du mig det.

Ja, en dag.

-Jeg må hellere gå. -Det er tidligt.

Du sagde til Lauren, at det er sent.

Lauren er ni år. Jeg følger dig ud.

Hov!

Jeg vil nødig bombardere dig med for meget jul, men...

Der findes en gammel juleskik.

Jeg har godt hørt om den.

Det kan da kaldes timing.

Hvor var vi?

Det er vist ikke min dag.

Max. Jeg bliver altså nødt til at gå.

Godnat, Eve.

Det var nok mit livs sidste kys.

Du har selv spildt tiden.

Der er kun tre dage tilbage.

Jeg vil skåne dig for et liv efter døden med hjertesorg.

-Han vil ikke kunne huske dig. -Hvad mener du?

De forandringer, du skaber, vedbliver.

Men mindet om dig gør ikke.

-Vil Max og Lauren glemme mig? -Som om du aldrig var her.

-Hvor var de gode. -Ja.

Han har opgivet musikken og Lauren. Det ville søsteren ikke have ønsket.

Min bror skulle ikke opgive alt, hvis jeg døde.

-Jeg ville gøre alt anderledes. -Det hører jeg ofte.

Jeg ved ikke, hvordan jeg kunne glemme alt, der er vigtigt.

-Det hører jeg også tit. -Du må høre meget.

En ting hører jeg aldrig.

Ingen har nogensinde sagt: "Jeg brugte for meget tid på kærlighed."

Hej.

Halløjsa. Du er... Wow.

Er det ikke for julet?

Man kan aldrig være for... Jo, man kan godt være for julet.

-Jeg har gaver med. -Det er sødt af dig.

-Lauren? Vi har også gaver. -Eve.

-Det skulle I da ikke. -Pak op.

Hvor er det spændende.

En mobil med 90 minutters gratis taletid. Det manglede jeg.

-Max har sin egen tast. -Hvilken?

To.

-Ikke nummer et? -Det ville være arrogant.

-Fin fest. -Går I allerede?

Vi tager hen på hotellet.

Her er din gave. Men jeg vil fortælle dig noget.

Du er den gave, der gør onkel Max glad.

Han har ikke brug for andre gaver. Husk det.

Uanset hvad der sker, også hvis du glemmer mig.

Jeg kunne aldrig glemme dig.

Vi er enige om, at det er bedst for hende.

I er enige.

Vi kan give hende det liv, hun har brug for og fortjener.

-Gør det rigtige. -Vi ses i morgen.

Hvor var vi?

Det kommer ikke mig ved-

-men er det det rigtige at lade Lauren bo hos dem?

Jeg ved det ikke.

Tanken om ikke at se hende dagligt tager livet af mig.

Hun betyder alt for mig. Men de kan give hende et hjem.

-Hun har hjemme her. -Det er en cafe.

Nej, hendes familie er her. Du er her.

Mange elsker hende. Og hun er glad.

Kom og se de småkager, vi har lavet.

-Hold da op. -Englen er til dig.

Den er fin.

-Du er virkelig en engel. -Hvad?

Du har en glorie.

Det er lysets genspejling.

Jeg siger det ikke til nogen.

Hallo?

-Danser du? -Det er længe siden.

Også for mig.

-Der er ingen snedriver. -Nej.

-Det var... -Ja.

Jeg føler mig så levende.

Hun tager livet af mig.

Du er i den syvende himmel. Jeg burde ikke have givet dig lov.

-Det var fantastisk. -Glem ikke, hvorfor du er her.

Nej. Jeg har to dage og en plan.

Jeg glemmer aldrig, da min mand kyssede mig første gang.

-Hvor længe var I gift? -35 gode år.

-Er han også i himmelen? -Nej, hjemme i Wicker Park.

Derfor kommer du tilbage til Chicago.

Nej, jeg sørger for, at han takker nej til nabodamens aftensmad.

-Hun passer ikke til ham. -Jaså.

-Hej. -Hej.

-Jeg tænkte lige på dig. -Gjorde du?

Jeg googlede "folk, der ikke græder over løg".

Hvad fandt du?

-Ingenting. -Jeg er nok bare meget sjælden.

Det er en underdrivelse. Hvad laver du?

Jeg sad og tænkte over livet.

Det lyder alvorligt.

Vidste du, at jeg har 87 minutter tilbage på mobilen?

Hvor er det vildt. Jeg har præcis 87 minutter uden planer.

Onkel Max.

Hej.

-Har du været oppe hele natten? -Nej.

-Eller har jeg? -Jeg har lavet kaffe.

Har du? Tak.

-Mælk og fem sukkerknalder. -Fem?

-Er det for mange? -Nej, det er helt fint.

Eve Morgan fra Crestland Financial. Jeg skal mødes med Patrick.

-Denne vej. -Tak.

-Eve Morgan. -Patrick.

-Det er længe siden. -Du valgte Apex East for to år siden.

-De er faldet med ti procent. -Så kan du lære det.

-Vil du have mig tilbage? -Jeg vil bede om en tjeneste.

Billetter? Hvem vil du se?

-Max Wingford juleaften. -Hvem?

Han er så god. Han missede en audition her på grund af mig.

-En af dine klienter? -Han og søsteren vandt på tv.

-De var gode. Hvor blev de af? -Hun døde i en ulykke.

-Frygteligt. -Han ved ikke, jeg er her.

-Du skal se ham. -Vi har fuldt program.

-Forstået. Bare hør ham. -Er det så vigtigt?

Ja, meget.

-Bed ham ringe til mig. -Mange tak.

-Og? -Medi-Den stiger.

Sig til de fjolser hos Apex East, at de skal købe.

-Tak. -Selv tak.

-Du bryder reglerne. -Han hyrer ham måske ikke.

-Bare aktien stiger. -Kan du sørge for det?

-Nej. -Øv.

-Hej. -Juletørklæde, så du holder varmen?

Ja, det der. Nej, jeg vil gerne have to.

-Fint. -Hvor meget bliver det?

-Hej. -Hej.

-Sådan et har jeg ønsket mig. -Sådan noget ved jeg bare.

-Hvor er Lauren? -Til frokost med farmor og farfar.

Så får du lov at få dem.

Der er til jer alle sammen, men du skal ikke sidde blandt publikum.

-Han venter dit opkald. -Hvorfor?

Din audition. Han er en gammel klient.

-Bestak du ham? -Han husker dig og din søster.

Det er pænt af dig, men det kapitel af mit liv er slut.

-Det behøver det ikke være. -Det er det.

Jeg ved ikke så meget om jul, men det handler om tro.

Tro på dig selv. Opgiv ikke musikken og det, du elsker.

Du ved ikke, hvad jeg gennemgår.

Jeg ved, at livet er kort. Man kan ikke gøre tingene om.

-Tror du, at det er let for mig? -Eve.

-Hej. -Har I hygget jer?

-Det har vi. Ikke også, skat? -Jeg skal bo hos dem i Florida.

Hun sagde det selv.

Jeg har tænkt over det. Det er bedre for dig, onkel Max.

-Hvorfor siger du det? -Du har fundet musikken.

Du kan være en natteravn igen. Du er ikke alene.

Nu har du Eve.

-Nej, Lauren... -De passer godt på mig.

De har pool. I kan besøge mig.

-Lauren. -Sådan bliver det.

Beklager. Hun busede bare ud med det.

Det er det bedste, Max. Vent bare og se.

Det er det, hun vil.

Nej, hun prøver at skåne dig.

-Gå ind til hende. -Hvad skal jeg sige? Jeg er ikke far.

Hun er kun ni år. Hvad når hun bliver teenager?

Det finder du ud af.

Laurens forældre kunne have valgt enhver. De valgte dig.

Du og Lauren hører sammen.

Jeg har begået mange fejl i mit liv.

Jeg havde en masse godt for næsen af mig, og jeg så det ikke.

Lauren står lige foran dig. Skub hende ikke væk.

Ligesom du skubber mig væk?

-Hvad? -Helt ærligt.

Du forsvinder. Jeg ved intet om dig. Hvad skal jeg tænke?

Hør her.

Uanset hvad der sker, er du og Lauren det bedste, der er sket for mig.

Du taler som en, der kan forsvinde hvert øjeblik.

Nå, sådan. Du kan ikke ordne dine egne problemer, men mine?

Du forlader mig jo alligevel. Så gå nu bare.

Gå. Jeg har besluttet mig.

Florida, Florida Lauren vil af sted

når hun flyver, indser hun

at der ikke er noget sne

Florida, Florida Lauren vil af sted

Hej.

Hør. Jeg værdsætter det, du gør.

Hvis du vil bo hos dem, kommer jeg altid på besøg.

Men jeg håber, at du bliver. Jeg ønsker det mere end noget andet.

Mener du det?

Ja. Jeg skulle have sagt det til dig.

Jeg troede ikke, at jeg kunne give dig det, du har brug for.

Jeg har alt, hvad jeg har brug for. Dig.

Jeg kommer til at begå fejl. Vi kommer til at skændes.

En dag har du en dreng med hjem, og jeg smider ham ud.

Drenge? Føj.

-Har vi en aftale? -Ja.

-Kom her. -Jeg elsker dig, onkel Max.

Jeg elsker også dig, tøs.

-Lauren rejser på grund af mig. -Hun tvinger ham til at kæmpe.

Og hvis ikke?

Så har vi kun opnået, at du er forelsket.

Det er så tydeligt.

Du tænker på ham konstant og føler med ham.

Du sætter hans behov højere end dine egne. Det er tydeligt.

Det er kærlighed.

Jeg skal tilbringe evigheden med at se på nabodamer, der kommer med mad.

-Man vænner sig til det. -Du milde...

Du kan godt.

Til min sidste audition var din mor med.

Men nu har du mig.

Jeg er en heldig mand.

Kom. Nu går vi derind.

Hør, I hyrder. Onkel Max skal spille i Palace Theatre juleaften.

-Mange tak. -Sådan, chef.

-Tillykke. -Tak. I skal med.

Det vil vi ikke gå glip af.

Jeg håber ikke, at I vil gøre modstand.

Jeg kan ikke slippe hende. Jeg vil ikke.

Det er ikke perfekt, men hun trives her.

-Hun ved ikke bedre. -Hun og jeg ved, hvad vi vil.

-Hun hører til her. Vi er et team. -Jeg er enig.

Du kan se, at hun elsker ham. Vi kommer noget mere på besøg.

Ikke også, Marla?

I kan måske også besøge os i Florida.

Hvor stor er den pool?

-Vi må fortælle det til Eve. -Står du og lytter?

Ja, vi må sige det til Eve.

-Max? -Eve?

Nummeret, du har kaldt, findes ikke.

-Tager hun den ikke? -Nej.

-Tag hen til hende. -Jeg ved ikke, hvor hun bor.

-Jeg ødelagde det. -Måske ikke. Max.

Hej. Jeg har ringet.

-Jeg løb tør for taletid. -Du skulle have haft mere.

Jeg ved ikke, hvad du går igennem, men jeg er her.

Jeg vil gennemgå det med dig. Vores taletid skal ikke løbe ud.

-Max... -Ja, det lyder skørt.

Det går hurtigt, men jeg tror, at vi hører sammen.

Gør du? Det tror jeg også.

-Godt nyt. Lauren bliver her. -Hvor er jeg glad.

Takket være dig spiller jeg på Palace i morgen.

Max. Patrick er i telefonen.

Det er ham. Bliv stående.

Patrick? Ja, jeg fik din besked. Jeg glæder mig.

Jeg får brug for en masse billetter.

Tak. Så ses vi i morgen.

Eve?

Eve!

Eve?

Pearl. Hvad laver jeg her?

Min fornemmelse var rigtig. Du har løst din opgave.

Men det er ikke jul endnu. Jeg har mere tid.

Nej.

Hvorfor straffer du mig for at løse opgaven før tid? Det må ikke ende.

-Jeg straffer dig ikke. -Jeg græder. Det kan jeg jo ikke.

Du er ikke en engel længere.

Jeg har snydt lidt med reglerne. Nu skal du høre.

Din krop døde ikke, da du faldt.

-Lever jeg? -Du ligger i koma på sygehuset.

Jeg tænkte, at hvis jeg kunne hjælpe dig med at ændre dit liv-

-ved at sætte dig i sving heroppe-

-kunne vi skabe et dobbelt julemirakel.

Må jeg komme tilbage og se min familie?

Må jeg se Max og Lauren?

Max og Lauren husker ingenting.

De vil altid bære det lys, som du spredte i deres liv.

Men de husker ikke noget.

Jeg kan finde dem og starte forfra.

Nej, du husker heller ikke noget. Du husker ikke taxaturen.

Du husker ikke mig, og hvordan det er at være engel.

Kom.

-Du reddede dem, Eve. -De reddede mig.

Pearl! Kom tilbage, Pearl.

Vent, Pearl!

-Kom tilbage! -Du er vågen.

-Jeg drømte. -Hvad drømte du?

Det kan jeg ikke huske.

Pyt med det. Du er vågen, og din familie bliver henrykte.

-Vil du tilkalde dem? -De har været her hele tiden.

Familie. Kom bare ind.

Eve. Gudskelov. Du er tilbage.

Du er en fantastisk bror, og jeg er en frygtelig søster.

Jeg skal indhente alt det forsømte.

Jeg kommer i weekenden, til middag og skolekomedier...

Nu skræmmer du mig.

-Sherry og børnene er her. -Kom herind.

Hej, drenge. Kom her.

Vi elsker dig.

Hvor ser hun godt ud.

-Slut med høje hæle på glat fortov. -Slut med mange ting.

-Hej, Ruth og Forbes. -Han har savnet dig.

-Jeg har savnet dig. -Han ville ikke spise.

Tak, Ruth. Jeg er så heldig at have dig som nabo.

-Er du? -Ja, det er jeg.

Vi er så heldige begge to, Forbes.

Glædelig jul.

Hej. Vil du have en kop kaffe?

-Tak. -Velbekomme. Og...

-Glædelig jul. -Glædelig jul.

-Hej, Patrick. -Jeg tænkte nok, at du arbejdede.

-Sikke en overraskelse. -Jeg har tænkt på dig.

-Hvor længe siden er det? -To år. Du valgte Apex East.

Jeg vil gerne komme tilbage til jer.

Hold da op. Altså, jeg vil aldrig takke nej til en klient.

Men jeg vil gøre noget bedre.

Jeg får Tom Carter til at ringe til dig. Han har mere erfaring.

Hans klienter forlader ham ikke. Så god er han.

-Henviser du mig til en kollega? -Ja.

Jeg har en ret stor aktieportefølje.

Den er nok lidt mindre nu, end da du forlod mig.

-Carter, siger du? -Stol på mig.

Så siger vi det.

-Godt. -Sådan.

-Hvordan går det på Palace? -Godt. Kom til julekoncerten.

-Jeg skal besøge min familie. -Tag dem med. I står på listen.

Tak. Det bliver de glade for. Godt at se dig.

-Eve. Vi var så bekymrede. -Tak, Liz.

-Har du det godt? -Strålende.

-Hvad laver du her? -Hvad med dig?

Jeg har skaffet klienter. Jeg er snart assistent for den nye partner.

Det er virkelig flot, men jeg har tænkt over det med at blive partner.

-Hvorfor denne hast? -Du har virkelig slået hovedet.

-Det er godt. -Hvordan det?

Glem listen med potentielle klienter.

Glem alt, hvad jeg har lært dig.

-Nu tilbereder vi kun vildtet. -Er du begyndt at lave mad?

Det er juleaften. Vi skal ud herfra. Kom nu!

Vi skal ud at shoppe.

Er I klar? Det er spændende.

-Hej. Billetter til Eve Morgan. -Ja, de er her.

-Værsgo. -Tak.

Glædelig jul. Velkommen til vores 10. julekoncert.

Giv en stor hånd til aftenens første band, King of Hearts.

Så er det dig. Klar?

-Hvordan endte jeg her? -Du er her. Spil.

Han vandt "America's Got Music" for tre år siden.

Han skal spille for os nu. Giv en hånd til Max Wingford.

Hej.

Det er længe siden.

Her kommer en ny sang. Jeg håber, I kan lide den.

Den hedder "Christmas Eve".

-Kender du ham? -Nej.

-Hvor kender du så teksten fra? -Det ved jeg ikke.

Ja.

-Du gjorde det. Du er god. -Tak, min tøs.

-Vi gjorde det. -Du.

-Du lagde salen ned. Ring til mig. -Det skal han nok.

-Det var fantastisk. -Jeg henter bilen.

Fint. Jeg har glemt mit halstørklæde. Jeg kommer straks.

-Jeg glemte mit halstørklæde. -Det er mit.

Det er da helt utroligt, at vi har det samme.

Du var virkelig god.

Tak, jeg... Kender vi hinanden?

Det tror jeg ikke.

-Hm. -Onkel Max.

Hej, skat. Det er min niece Lauren. Det er... Eve.

Som i "Christmas Eve".

-Er du en engel? -Nej.

Jeg tænkte det samme.

-Hyggeligt at møde dig. -I lige måde.

Jeg holder en improviseret julefest i morgen.

-Vil I med? -Ja.

Det kan vi nok godt.

-Tag venner og familie med. -Alle sammen?

Ja, det er jul.

-Joe og Sally? -Jo flere, jo bedre.

Skal jeg tage noget med? Agerhøne? Pæretræ?

Jeg har allerede tre høns og to turtelduer.

-Du er dækket ind på fuglefronten. -Ja. Vi ses.

Hvad siger du så?

-Tænk, du har juletræ. -Er det ikke vildt?

-Du er så anderledes. -Det er rart.

Det synes vi også.

-Har I sagt tak for cyklerne? -12 gange.

Når sneen er væk, cykler vi rundt om Lake Michigan.

Ruth. Tak, fordi du kom.

-Tak for indbydelsen. Værsgo. -Det skulle du da ikke.

Ih, hvor er den flot. Jeg er vild med den.

-Ligesom jul. -Tak. Værsgo.

-Eve. -Godt, du kom.

-Det ville vi ikke gå glip af. -Hej, jeg hedder Eve.

-Glædelig jul. -Tak for henvisningen.

-Velbekomme. -Så er jeg i mål.

-Tillykke, hr. Partner. -Du er anderledes. Det er rart.

Det er en fest. Vi bør ikke tale forretninger.

Men hvad tænker du om Medi-Den?

-De stiger. -Enig.

Tag noget mad.

Hej, Lauren. Godt, du kom.

-Det er farmor og farfar. -Ben.

-Eve. -Tak for indbydelsen.

-Glædelig jul. -Min onkel skriver autografer.

Imponerende. Værsgo at tage nogle småkager. Glædelig jul.

Hej igen.

Hej.

Undskyld, jeg stirrer. Du virker bare så bekendt.

I lige måde. Det er måske fra et tidligere liv.

-Tror du på den slags? -Jeg tror efterhånden på en del.

-Til dig. -Det skulle du da ikke.

Hold da op.

Jeg havde en krans præcis som den, da jeg var barn.

Hvor er her smukt. Sikke en udsigt.

Vil du se den?

-Wow. -Ja.

-Hvad laver du i morgen? -Ingenting.

-Skal vi mødes til en kop kaffe? -Ja. Det vil jeg gerne.

Se nu der. Der findes en gammel juleskik.

Ja, den har jeg hørt om.

-Du skal ikke. -Jo, det skal vi.

Du har måske ret.

Hvordan gjorde du det?

Sommetider må man bryde reglerne lidt.

Lauren ser så glad ud. Det gør min bror også.

Det kan man kalde en himmelsk jul.

DANISHBITS Freesubber.