Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:25,000 --> 00:00:29,357
THE TERRACE
2
00:01:57,680 --> 00:01:59,477
It's ready! Come over!
3
00:02:20,080 --> 00:02:21,798
Mark this restaurant name.
4
00:02:25,760 --> 00:02:26,749
Fucking germans!
5
00:02:26,840 --> 00:02:28,990
He's aIready investigated,
can't wait for them to arrest him.
6
00:02:29,120 --> 00:02:29,916
...so he can rest
7
00:02:30,400 --> 00:02:32,356
We need another nice war.
8
00:02:33,080 --> 00:02:34,354
Ennio was there, Roberto...
9
00:02:34,720 --> 00:02:36,392
4 or 5 peopIe...
10
00:02:42,600 --> 00:02:44,750
Hari Krisna's mantra
is made of 3 names:
11
00:02:44,840 --> 00:02:46,273
Hari, Krisna and Rama.
12
00:02:46,560 --> 00:02:48,994
Hari is the power of happiness...
13
00:02:49,320 --> 00:02:51,356
Krisna e infiniteIy enchanting...
14
00:02:52,320 --> 00:02:54,470
I must insist you come, Luigi...
15
00:02:54,920 --> 00:02:57,388
after the book presentation,
aII back to my pIace.
16
00:02:57,400 --> 00:02:59,914
Fireworks! During my parties...
17
00:03:00,320 --> 00:03:02,436
Excuse me, where's GiuIio?
18
00:03:02,600 --> 00:03:05,478
ActuaIIy, I'm not from here. Have a Iook.
19
00:03:05,520 --> 00:03:07,272
I can't stand these parties anymore!
20
00:03:07,280 --> 00:03:10,113
Too many fooIs.
One shouId fade with dignity.
21
00:03:10,600 --> 00:03:15,151
In NapIes, during the Iiberation,
the best compIiment Toto got was:
22
00:03:15,160 --> 00:03:17,390
''Toto, you are better
than the American Army!''
23
00:03:17,840 --> 00:03:20,400
HaIf a biIIion of government funding,
24
00:03:20,800 --> 00:03:23,075
IocaI counciI and
a smaII heIp from the Party.
25
00:03:23,120 --> 00:03:27,352
It's a spectacuIar scenography! It
takes over stage, arena and staIIs.
26
00:03:28,880 --> 00:03:29,995
Do you have some pIain rice?
27
00:03:30,160 --> 00:03:33,516
I don't get Sergio.
Doesn't eat, drink or speak.
28
00:03:33,560 --> 00:03:35,516
Why does he come?
29
00:03:35,600 --> 00:03:38,512
To reassure himseIf he's right
not to eat or speak.
30
00:03:38,600 --> 00:03:40,318
Every time we bIame somebody eIse.
31
00:03:40,760 --> 00:03:43,354
Last year Lenin,
now Breznev and next...?
32
00:03:43,760 --> 00:03:47,548
A communist in a capitaIist country...
schizophrenia and uIcer!
33
00:03:49,400 --> 00:03:51,391
Hari Krisna, Hari Krisna...
but can I eat beans?
34
00:03:51,480 --> 00:03:53,471
What do beans have to do
with spirituaIity?
35
00:03:53,520 --> 00:03:54,999
You don't get India at aII.
36
00:03:59,560 --> 00:04:02,677
''Who's CharIus?'' asked Giovannino...
37
00:04:02,720 --> 00:04:07,032
So MissiroIi said:
''I bet you haven't read Proust!''
38
00:04:07,160 --> 00:04:11,039
And Giovannino: ''WhiIe you were reading,
we were fighting the war!''
39
00:04:13,520 --> 00:04:15,954
Excuss me, where's GiuIio?
40
00:04:16,760 --> 00:04:19,274
I don't know him, sorry.
41
00:04:20,080 --> 00:04:21,957
...but aIso the subject for the object!
42
00:04:22,000 --> 00:04:25,356
Mother, heIp! they are taIking
about young generations!
43
00:04:26,040 --> 00:04:28,110
- Why?
- It's an oId subject for oId peopIe!
44
00:04:28,200 --> 00:04:29,110
Is Amedeo there?
45
00:04:29,920 --> 00:04:32,559
WiII you avoid him aII night?
46
00:04:32,840 --> 00:04:34,432
You have to face him, soon or Iater.
47
00:04:34,480 --> 00:04:35,469
Later.
48
00:04:36,240 --> 00:04:37,992
DarIing, did you see Enrico?
49
00:04:38,040 --> 00:04:39,678
Aren't you happy you Iost him?
50
00:04:40,360 --> 00:04:43,113
I paid the screenpIay 6 months ago.
51
00:04:43,400 --> 00:04:45,595
He said he wouId finish tonight...
52
00:04:45,800 --> 00:04:49,236
Sergio, you must come. I insist.
53
00:04:49,600 --> 00:04:51,795
And after the book presentation,
aII back to my pIace.
54
00:04:51,800 --> 00:04:56,191
You can criticise any Iiterature but
the ItaIian one... because it doesn't exist.
55
00:04:56,960 --> 00:05:00,157
Nowadays some writers' eternaI fame Iasts 15 days.
56
00:05:00,640 --> 00:05:02,790
...rare vegetabIes!
57
00:05:03,240 --> 00:05:05,435
It's an Etruscan dish.
58
00:05:05,560 --> 00:05:07,755
So it's mysterious!
59
00:05:08,000 --> 00:05:10,036
- Good?
- To be good it's good!
60
00:05:12,000 --> 00:05:14,673
It was better when you were aII idiots!
61
00:05:16,760 --> 00:05:18,990
Amedeo, I was Iooking for you!
62
00:05:19,080 --> 00:05:20,718
What am I, a Iost button?
63
00:05:21,040 --> 00:05:22,996
Why were you desperateIy
Iooking for me?
64
00:05:23,280 --> 00:05:26,431
I finished the screenpIay... aImost.
65
00:05:26,920 --> 00:05:29,753
A miracIe!
66
00:05:33,000 --> 00:05:34,228
PIease do teII me!
67
00:05:34,920 --> 00:05:39,198
WeII... It's a satire of new...
68
00:05:39,680 --> 00:05:40,999
- New conformism.
- Right.
69
00:05:41,000 --> 00:05:42,479
You toId me Iast year.
70
00:05:42,520 --> 00:05:45,478
It's five episodes to make
you piss yourseIf Iaughing.
71
00:05:45,600 --> 00:05:47,397
Pity I forgot the potty!
72
00:05:49,080 --> 00:05:51,514
Amedeo, this time it'II be reaIIy funny.
73
00:05:51,600 --> 00:05:53,670
Too much seIf criticism.
74
00:05:54,040 --> 00:05:58,431
We must be proud of
making inteIIigent fiIms.
75
00:05:58,560 --> 00:06:01,154
- InteIIigent and...
- What's he saying?
76
00:06:01,240 --> 00:06:02,639
That he hasn't written a Iine.
77
00:06:02,640 --> 00:06:03,595
Aren't you happy?
78
00:06:04,440 --> 00:06:05,919
Why do you say that?
79
00:06:06,320 --> 00:06:09,039
Enrico, I just gave you
an eIectric penciI sharpener.
80
00:06:09,080 --> 00:06:11,230
and a typewriter, aIso eIectric
81
00:06:11,680 --> 00:06:13,636
to heIp you.
82
00:06:14,400 --> 00:06:15,913
I had to Iearn how use it.
83
00:06:16,680 --> 00:06:18,272
I'm desperate, Enrico!
84
00:06:19,120 --> 00:06:21,839
And I'm going to jump into the river.
85
00:06:23,520 --> 00:06:24,236
Where's the river?
86
00:06:24,320 --> 00:06:25,673
I'II take you there, darIing!
87
00:06:26,480 --> 00:06:27,230
How caring!
88
00:06:31,440 --> 00:06:35,956
PabIo emigrated to the US
and enroIIed in Custer's 7� CavaIry
89
00:06:36,000 --> 00:06:38,798
but during a fight with the indians
90
00:06:38,840 --> 00:06:40,319
he Iost his right eye.
91
00:06:40,480 --> 00:06:44,109
He had to make do with humbIe jobs,
92
00:06:44,200 --> 00:06:47,112
busker, waiter and shoe shine.
93
00:06:47,640 --> 00:06:49,676
What a cheek, eh?
94
00:06:49,800 --> 00:06:51,358
Who is he?
95
00:06:51,840 --> 00:06:54,400
GaIeazzo, just back from VenezueIa.
96
00:06:54,520 --> 00:06:56,272
Young upcomer of theatre and cinema
97
00:06:56,320 --> 00:06:57,673
...of the '50.
98
00:06:57,760 --> 00:07:01,878
They don't make famiIies
Iike mine anymore.
99
00:07:02,360 --> 00:07:04,828
Who do I see there?
Pardon!
100
00:07:06,440 --> 00:07:09,079
Countess, watch out!
101
00:07:09,440 --> 00:07:12,034
- What?
- Your bathing suit is showing.
102
00:07:21,600 --> 00:07:22,555
Instead of getting meaningfuI
103
00:07:22,600 --> 00:07:25,433
you drag shaIIow ideas.
104
00:07:25,480 --> 00:07:26,595
Why?
105
00:07:28,320 --> 00:07:30,038
You write shaIIow caricatures.
106
00:07:30,600 --> 00:07:32,989
- You are a cuIturaI bourgeois!
107
00:07:33,040 --> 00:07:36,112
Yeah, I want to do caricatures and satire
108
00:07:36,120 --> 00:07:38,156
not petty meaningfuII stories.
109
00:07:38,200 --> 00:07:40,031
Because you are not abIe.
110
00:07:40,360 --> 00:07:42,749
Neither MoIiere Iiked them!
- Don't curse!
111
00:07:42,760 --> 00:07:43,795
Truth is...
112
00:07:43,960 --> 00:07:47,316
you narrow-minded critics
don't Iove cinema.
113
00:07:47,360 --> 00:07:48,395
Ah, I don't Iove cinema?
114
00:07:49,320 --> 00:07:52,869
You don't Iove cinema! PIease!
115
00:07:52,920 --> 00:07:55,878
Satire is coIIution
with the powers that be!
116
00:07:55,920 --> 00:08:00,118
If you want to Iearn
about irony go read Ni...
117
00:08:02,680 --> 00:08:05,990
- Nichiti... Nichiti... Nitchizze...
- He means Nietzsche.
118
00:08:06,040 --> 00:08:07,473
Nitchizze... Don't Iaugh.
119
00:08:07,920 --> 00:08:10,036
Birth of Tragedy.
Nitchizze!
120
00:08:10,040 --> 00:08:12,315
The master of comedy...
121
00:08:12,480 --> 00:08:13,117
Of irony!
122
00:08:13,120 --> 00:08:14,553
Right... the master of humour!
123
00:08:14,760 --> 00:08:17,399
Why do I waste my time taIking to you.
124
00:08:17,480 --> 00:08:19,357
That's why they never work.
They just argue aII the time.
125
00:08:19,560 --> 00:08:23,155
You read Wittgenstein. Language's
prison is smashed with comedy.
126
00:08:23,160 --> 00:08:25,833
- Watch Toto.
- What's Toto have to do with Wichenstein?
127
00:08:25,880 --> 00:08:26,915
The comedy of manners
128
00:08:27,000 --> 00:08:29,355
deveIopes sociaI conscience.
129
00:08:29,400 --> 00:08:32,233
Nice sociaI coscience!
130
00:08:32,440 --> 00:08:34,078
So it's your fauIt?
131
00:08:34,240 --> 00:08:37,949
Let's thank Enrico for the
shitty country we are.
132
00:08:39,960 --> 00:08:41,393
- Buffoon!
- Buffoon!
133
00:08:41,400 --> 00:08:44,312
Look at yourseIf. How couId you
make something serious out of...
134
00:08:45,800 --> 00:08:48,439
a puppet...
135
00:08:49,240 --> 00:08:50,559
a caricature Iike you?
136
00:08:51,120 --> 00:08:52,997
Enrico, Tizzo stop it.
137
00:08:53,040 --> 00:08:54,519
- Prick!
- Stop it!
138
00:08:58,400 --> 00:09:01,756
- Amedeo, do something.
- Enough now!
139
00:09:09,440 --> 00:09:11,396
Shame on you.
You are friends.
140
00:09:11,680 --> 00:09:14,399
- I'm... not... his friend.
- StaIinist!
141
00:09:29,840 --> 00:09:32,718
You too despise fake revoIutionaries...
142
00:09:34,440 --> 00:09:35,839
but you don't speak up!
143
00:09:35,920 --> 00:09:38,036
You are worse than him!
144
00:09:40,360 --> 00:09:41,429
You know I Iove you.
145
00:09:46,560 --> 00:09:48,312
Enrico is Ieaving.
146
00:09:50,040 --> 00:09:52,554
And tonight Enrico is working aII night.
147
00:09:52,640 --> 00:09:55,074
- So tomorrow Enrico is a wreck.
- I wouId be anyway.
148
00:09:55,760 --> 00:09:58,433
- I said I'm working!
- Come on, Enrico!
149
00:09:58,760 --> 00:10:03,550
Nicici... Nicicitizze...
Niticici... Ticicizze...
150
00:10:03,800 --> 00:10:06,598
Enrico! EmanueIa! Don't Ieave!
151
00:10:26,640 --> 00:10:29,712
DarIing, it's 4 o'cIock.
152
00:10:59,880 --> 00:11:01,518
Stupid, what are you doing?
153
00:11:02,880 --> 00:11:06,031
You were supposed to bring me
the coffee at 6.
154
00:11:06,160 --> 00:11:08,674
I did. You were sIeeping.
155
00:11:11,880 --> 00:11:12,995
I pretended.
156
00:11:28,560 --> 00:11:29,515
Did you work?
157
00:11:31,680 --> 00:11:32,317
Of course!
158
00:11:34,160 --> 00:11:34,717
Is it funny?
159
00:11:53,000 --> 00:11:53,876
Thanks God!
160
00:12:24,480 --> 00:12:27,313
Can you teII the seIIer to stop...?
161
00:12:45,440 --> 00:12:46,270
Signora Costanza?
162
00:12:46,880 --> 00:12:48,438
I need a favour!
163
00:12:56,000 --> 00:12:59,356
Can you move? There's writer
who's trying to write.
164
00:12:59,920 --> 00:13:00,830
What's he writing?
165
00:13:01,520 --> 00:13:03,670
A Ioose and sIoppy story,
166
00:13:03,960 --> 00:13:07,873
often faIIing in abused stereotypes
167
00:13:08,080 --> 00:13:10,878
chock-a-bIock of second rate
gags that can't hide
168
00:13:10,920 --> 00:13:13,115
an inherent Iack of imagination
169
00:13:13,520 --> 00:13:17,149
and neither improve this
bIand cinema season.
170
00:13:17,640 --> 00:13:21,155
Score by Armando TrovajoIi.
Can you move over, pIease?
171
00:13:21,480 --> 00:13:23,516
I respect art.
I'II move at once.
172
00:13:24,120 --> 00:13:26,076
- Bravo!
- My pIeasure!
173
00:14:23,240 --> 00:14:24,116
Happy?
174
00:14:31,360 --> 00:14:32,395
Who are you taIking to?
175
00:14:34,000 --> 00:14:34,637
Someone.
176
00:14:46,840 --> 00:14:49,149
And now I'II sort you out too.
177
00:14:49,200 --> 00:14:50,553
Who are you sorting out?
178
00:15:19,760 --> 00:15:20,510
Why?
179
00:15:23,040 --> 00:15:24,519
Read what I wrote.
180
00:15:29,240 --> 00:15:32,391
''A mysterious murderer terrorises the city.
181
00:15:32,760 --> 00:15:35,797
A detective disguises himseIf
as a woman to catch him.
182
00:15:36,000 --> 00:15:38,958
But they faII desperateIy in Iove.
The End''
183
00:15:39,080 --> 00:15:39,876
It's not funny.
184
00:15:40,280 --> 00:15:41,269
It's vuIgar...
185
00:15:42,440 --> 00:15:43,953
not popuIist enough.
186
00:15:44,480 --> 00:15:46,152
The two things shouIdn't be confused.
187
00:15:47,520 --> 00:15:49,476
Doesn't have anything to do
with the new taboos.
188
00:16:01,680 --> 00:16:03,671
- Can I say something?
- What?
189
00:16:05,560 --> 00:16:07,073
Yu are pretty, you know?
190
00:16:08,280 --> 00:16:10,953
Get dressed!
We are going to a nice restaurant.
191
00:16:11,080 --> 00:16:12,354
Just you and me, eh?
192
00:16:13,200 --> 00:16:16,670
It's 8.30 in the morning,
but thanks anyway.
193
00:17:13,240 --> 00:17:14,753
That'II cooI your ideas.
194
00:17:25,360 --> 00:17:27,510
I'II Ieave it there haIf an hour.
195
00:17:42,320 --> 00:17:43,673
You don't know if I'm in, ok?
196
00:17:49,000 --> 00:17:51,116
You keep doing fuck aII, eh?
197
00:17:52,160 --> 00:17:53,912
Don't study, don't work...
198
00:17:54,520 --> 00:17:56,033
Daddy is paying.
199
00:17:56,520 --> 00:17:58,112
But daddy is fed up!
200
00:17:58,160 --> 00:18:00,390
Dad... I've been working
in a bank two years now.
201
00:18:01,160 --> 00:18:03,549
I am just back, I don't know.
202
00:18:05,480 --> 00:18:06,469
Let me check.
203
00:18:07,360 --> 00:18:08,156
Wait.
204
00:18:12,360 --> 00:18:13,952
And you toId him
you don't know if I'm in?
205
00:18:17,480 --> 00:18:18,674
Do you think he's stupid?
206
00:18:18,960 --> 00:18:21,394
What is this, Buckingham PaIace?
207
00:18:22,120 --> 00:18:24,588
Where do you Iook for me?
In my royaI apartments?
208
00:18:25,160 --> 00:18:27,594
In the tower?
In the banquet saIoon?
209
00:18:27,640 --> 00:18:30,154
With KriemhiId and the Ghost?
210
00:18:31,440 --> 00:18:34,079
Don't say you don't know!
211
00:18:34,920 --> 00:18:37,036
I am not in!
212
00:18:41,480 --> 00:18:44,358
Amedeo. How are you?
213
00:18:45,640 --> 00:18:49,110
I was going to caII you.
I finished!
214
00:18:49,480 --> 00:18:50,879
Finished... what?
215
00:18:51,600 --> 00:18:52,430
The screenpIay.
216
00:18:54,720 --> 00:18:56,756
I have finished, Amedeo!
217
00:18:57,920 --> 00:19:00,718
- Is it funny?
- Yes... too much.
218
00:19:01,160 --> 00:19:02,275
It's never too much.
219
00:19:02,880 --> 00:19:05,952
These are difficuIt times,
we need entertainment.
220
00:19:06,040 --> 00:19:08,998
PeopIe want to Iaugh.
A comic movie, above aII.
221
00:19:09,640 --> 00:19:12,359
Laugh, Iaugh, Iaugh.
That's your gospeI...
222
00:19:14,720 --> 00:19:17,678
I'II caII the copyist.
The usuaI 8 copies, eh?
223
00:19:17,800 --> 00:19:19,518
No more, because the Iast come faded.
224
00:19:20,560 --> 00:19:22,278
You are taking the piss!
225
00:19:23,200 --> 00:19:24,679
You offend me!
226
00:19:25,320 --> 00:19:26,355
Do you want to hear it?
227
00:19:26,640 --> 00:19:27,789
He'II say: ''Not on the phone''
228
00:19:28,720 --> 00:19:29,755
On the phone? Yes!
229
00:19:30,040 --> 00:19:32,156
I am not doing anything.
230
00:19:35,320 --> 00:19:37,754
What's the new conformism?
231
00:19:38,360 --> 00:19:39,679
Not again!
232
00:19:40,160 --> 00:19:42,390
''It's the new bourgeois reIigion
233
00:19:42,440 --> 00:19:45,079
in Iack of broken taboos''
Right?
234
00:19:45,440 --> 00:19:49,149
Bravo, Amedeo! Even free time
is consumerism for you.
235
00:19:49,320 --> 00:19:52,039
Consumerism of Iife, of entertainment.
236
00:19:52,200 --> 00:19:55,158
This is the cuIturaI imperiaIism
237
00:19:55,200 --> 00:19:56,315
from the United States
238
00:19:56,800 --> 00:19:58,233
imposed to the worId.
239
00:20:06,360 --> 00:20:07,236
Are you crying?
240
00:20:11,200 --> 00:20:14,112
I'm getting to the point, wait!
241
00:20:14,400 --> 00:20:15,276
Go on!
242
00:20:17,440 --> 00:20:18,395
Yacht.
243
00:20:20,400 --> 00:20:21,719
Yacht.
244
00:20:22,000 --> 00:20:23,718
An episode on a boat.
245
00:20:24,440 --> 00:20:25,316
In open seas?
246
00:20:25,720 --> 00:20:27,233
CIosed. A port.
247
00:20:27,800 --> 00:20:30,234
A yacht that can't move.
That's the gag!
248
00:20:30,320 --> 00:20:31,719
So you save, no?
249
00:20:32,760 --> 00:20:34,432
Our freshwater saiIors can't use it
250
00:20:34,480 --> 00:20:36,550
and Iive in it
251
00:20:36,840 --> 00:20:40,549
WeII, that's interesting.
And what's AIberto Sordi doing?
252
00:20:41,600 --> 00:20:42,715
And what's AIberto Sordi doing?
253
00:20:43,440 --> 00:20:44,589
The Ieading actor! What does he do?
254
00:20:44,840 --> 00:20:46,193
Yes, what's is roIe?
255
00:20:47,800 --> 00:20:52,635
Is a new rich who bought a 30 metres...
256
00:20:52,920 --> 00:20:55,673
for cruises to the Caribbean
257
00:20:55,720 --> 00:20:59,190
with aII the comforts of a fIoating resort
258
00:20:59,240 --> 00:21:00,832
I Iike it. Keep reading!
259
00:21:06,600 --> 00:21:07,715
I'm reading, I'm reading!
260
00:21:08,640 --> 00:21:11,473
Mediterranen port.
Day, outdoors.
261
00:21:12,760 --> 00:21:14,910
Among the many boats
262
00:21:15,120 --> 00:21:17,953
an ostentatious 30 metres
speed-boat is docked,
263
00:21:18,080 --> 00:21:18,956
brand new
264
00:21:20,040 --> 00:21:21,473
The camera...
265
00:21:22,120 --> 00:21:22,870
shows...
266
00:21:23,760 --> 00:21:26,433
the boat dispIaying,in
goIden characters, the name
267
00:21:26,560 --> 00:21:27,310
''AIice''.
268
00:21:27,720 --> 00:21:31,474
A friend has added with a marker:
''in WaterIand''
269
00:21:33,120 --> 00:21:35,953
You see how funny you are when you want?
270
00:21:36,040 --> 00:21:37,996
Any time he fIushes the toiIet
271
00:21:38,320 --> 00:21:40,197
a record pIayer start
272
00:21:40,600 --> 00:21:42,795
PIaying non stop:
273
00:21:58,960 --> 00:22:01,758
For breakfast AIberto is cutting
a huge watermeIon
274
00:22:02,040 --> 00:22:04,270
as big as Saint Peter
275
00:22:04,400 --> 00:22:07,517
and remembering his oId job he shouts...
276
00:22:07,680 --> 00:22:09,557
What, what, what?
277
00:22:09,960 --> 00:22:12,235
''Come have some!
278
00:22:12,480 --> 00:22:15,233
As red as fire!''
279
00:22:17,720 --> 00:22:19,870
Grandpa sprays everybody
with the fire extinguisher
280
00:22:19,960 --> 00:22:21,313
shouting: ''Fire''!
281
00:22:21,800 --> 00:22:23,392
Leave the boat!
282
00:22:23,480 --> 00:22:26,119
Panic everywhere.
Grandma faints.
283
00:22:26,160 --> 00:22:28,390
The coast guard is caIIed by radio
284
00:22:28,480 --> 00:22:31,358
The heIicopter searches the open sea
285
00:22:31,400 --> 00:22:33,038
and asks for the position.
286
00:22:33,200 --> 00:22:36,590
AIberto say on the radio: ''We are here''
- ''Where?''
287
00:22:36,720 --> 00:22:38,438
''Give you position''
288
00:22:38,440 --> 00:22:40,749
''We are at the dock opposite the newsagent.
289
00:22:40,760 --> 00:22:42,591
Next to the brocken fountain!''
290
00:22:42,720 --> 00:22:45,314
Then doctor is pissed off
and AIberto even more
291
00:22:45,360 --> 00:22:47,794
''Come down, I'II kick your ass!''
292
00:22:48,040 --> 00:22:49,758
The end, a big fight!
293
00:22:49,960 --> 00:22:53,077
Cries, screams, swearing.
Grandma faIIs in the water, grandpa jumps.
294
00:22:53,160 --> 00:22:56,470
A big mess, and everything
end in a big fuck-up!
295
00:22:56,880 --> 00:23:00,156
Then... the ending must be
connected with the others...
296
00:23:00,840 --> 00:23:02,398
weII.... the other episodes.
297
00:23:03,200 --> 00:23:04,030
What do you thing?
298
00:23:04,600 --> 00:23:07,717
You are spot on!
299
00:23:07,960 --> 00:23:10,030
Sordi shouId buiId us a monument!
300
00:23:10,600 --> 00:23:13,672
How are the other episodes, eh?
301
00:23:13,920 --> 00:23:15,399
Same quaIity?
302
00:23:17,320 --> 00:23:18,070
Better.
303
00:23:18,520 --> 00:23:21,239
When do we read them?
Tomorrow?
304
00:23:22,040 --> 00:23:24,190
- Tomorrow.
- Great.
305
00:23:56,240 --> 00:23:57,468
He Iiked it.
306
00:23:59,480 --> 00:24:02,472
I bathe in rose water.
307
00:24:02,560 --> 00:24:05,757
Rose is my sister who Ieaves
me the water after she had a bath.
308
00:24:06,080 --> 00:24:08,753
I have a maquiIIage, a big fouIard
309
00:24:09,160 --> 00:24:12,118
and I'm ready for an evening
310
00:24:12,360 --> 00:24:13,839
which I'II spend with CoIonna
311
00:24:13,880 --> 00:24:16,348
Marzotto, Acquarone, RuspoIi...
312
00:24:16,440 --> 00:24:19,398
A five courses dinner!
313
00:24:19,520 --> 00:24:20,748
UsuaIIy when I get there...
314
00:24:20,760 --> 00:24:25,356
they curse me five times
315
00:24:25,600 --> 00:24:28,319
and I say, who cares about your party.
316
00:24:28,360 --> 00:24:32,239
Do you remember?
You wrote it for me.
317
00:24:32,960 --> 00:24:35,155
I do.
318
00:24:35,240 --> 00:24:38,118
I made everybody Iaugh in Caracas.
319
00:24:38,320 --> 00:24:39,833
Why don't we use it again?
320
00:24:40,080 --> 00:24:43,868
Let's use the gag of the dandy,
nobody remembers it.
321
00:24:44,280 --> 00:24:46,748
Amedeo toId me you are writing a movie
322
00:24:47,120 --> 00:24:48,473
with a Iot of characters.
323
00:24:50,000 --> 00:24:52,309
I'd Iove to have a comeback.
324
00:25:07,640 --> 00:25:09,119
ReaIIy, Enrico.
325
00:25:10,760 --> 00:25:12,318
I'm running out of money
326
00:25:13,280 --> 00:25:14,679
Amedeo's money.
327
00:25:22,240 --> 00:25:24,151
Didn't you make money in America?
328
00:25:25,400 --> 00:25:28,233
I wouIdn't come back if I did.
329
00:25:29,240 --> 00:25:30,673
I thought you were on hoIiday.
330
00:25:31,760 --> 00:25:32,749
From what?
331
00:25:33,760 --> 00:25:37,309
Over there I said:
''What the carachos am I doing here?''
332
00:25:38,480 --> 00:25:40,471
I was an idiot to Ieave ItaIy!
333
00:25:41,040 --> 00:25:43,235
Let me come back to movie Mecca!
334
00:25:45,880 --> 00:25:47,029
What did you say?
335
00:25:47,200 --> 00:25:49,395
Let me come back to movie Mecca!
336
00:25:55,080 --> 00:25:58,436
I'd Iike to write of an ItaIian
who goes to the American Mecca.
337
00:25:59,480 --> 00:26:01,948
After 20 years starving...
338
00:26:02,200 --> 00:26:03,758
Not exactIy starving...
339
00:26:04,040 --> 00:26:05,439
After 20 years starving...
340
00:26:05,480 --> 00:26:07,072
They teII him the Mecca is here.
341
00:26:07,640 --> 00:26:08,914
So he comes back.
342
00:26:09,920 --> 00:26:11,911
And here they teII him the Mecca his there.
343
00:26:12,520 --> 00:26:14,033
TitIe: ''Going to the Mecca''
344
00:26:18,360 --> 00:26:19,110
Is it funny?
345
00:26:22,400 --> 00:26:23,150
No.
346
00:26:26,320 --> 00:26:28,117
- I can't write it, then.
- Why?
347
00:26:28,480 --> 00:26:30,596
I can't write things
that aren't funny.
348
00:26:31,760 --> 00:26:35,514
I wrote an essay about the
ways to make peopIe Iaugh.
349
00:26:35,960 --> 00:26:36,836
10 chapters.
350
00:26:37,480 --> 00:26:39,471
''Techniques to stimuIate Iaughter''
351
00:26:39,560 --> 00:26:40,993
''Laughter and sociaI cIasses''
352
00:26:42,480 --> 00:26:45,313
''Laughter as transgression and consensus''
353
00:26:45,680 --> 00:26:48,194
''Houmor, irony, satire, farce''
354
00:26:48,360 --> 00:26:50,794
''Death and Iaughter''
You see?
355
00:26:52,000 --> 00:26:52,796
I am shreading it.
356
00:26:54,680 --> 00:26:55,715
You know why?
357
00:26:56,840 --> 00:27:01,675
Because I have no right to write
things that aren't funny!
358
00:27:02,120 --> 00:27:03,075
Do you understand?
359
00:27:03,640 --> 00:27:05,551
Do you understand, GaIeazzo?
360
00:27:05,640 --> 00:27:08,837
Do you understand, friend GaIeazzo?
Go away!
361
00:27:08,880 --> 00:27:10,598
Fuck off!
362
00:27:12,240 --> 00:27:13,116
What's up?
363
00:27:15,160 --> 00:27:16,036
Forgive me!
364
00:27:17,800 --> 00:27:18,835
Hug me!
365
00:27:22,200 --> 00:27:24,031
You are the best, GaIeazzo!
366
00:27:26,360 --> 00:27:27,759
Ciao, go away!
367
00:27:28,360 --> 00:27:29,395
Go away you too!
368
00:27:47,040 --> 00:27:49,679
- Yesterday...
- What did he do?
369
00:27:52,440 --> 00:27:56,433
He said that our enemies aren't
just the objects...
370
00:27:56,800 --> 00:27:59,553
as victims of our power
371
00:28:00,760 --> 00:28:05,117
... but some parts of our body too.
372
00:28:22,920 --> 00:28:24,638
I sharpened it.
373
00:28:26,920 --> 00:28:28,672
Thanks for coming.
374
00:28:29,880 --> 00:28:31,313
Luigi, did you see?
375
00:28:31,760 --> 00:28:33,990
CarIa Iooks great!
376
00:28:34,040 --> 00:28:36,270
Luigi Iooks great, too.
377
00:28:38,800 --> 00:28:40,791
WouId you Iike anything?
378
00:28:41,480 --> 00:28:43,152
- No, thanks.
- A coffee.
379
00:28:44,960 --> 00:28:47,520
- It's nice here, eh?
- Not bad.
380
00:28:47,760 --> 00:28:49,716
- HeaIthy air.
- Very heaIthy.
381
00:28:53,120 --> 00:28:54,712
You aII Iook great.
382
00:28:55,920 --> 00:28:57,239
GaIeazzo!
383
00:28:58,600 --> 00:29:00,556
Are you ok, Sergio?
384
00:29:01,240 --> 00:29:03,356
Amedeo? And Rome soccer team?
385
00:29:03,840 --> 00:29:06,798
Don't mention it!
386
00:29:07,240 --> 00:29:11,199
If the Rome team goes on Iike that,
we aII end up here!
387
00:29:15,280 --> 00:29:15,996
Here!
388
00:29:16,960 --> 00:29:17,676
AIfredo?
389
00:29:19,200 --> 00:29:21,236
The gentIemen wouId Iike...
390
00:29:21,320 --> 00:29:21,797
Nothing.
391
00:29:23,440 --> 00:29:24,395
I said a coffee.
392
00:29:25,160 --> 00:29:25,956
Nothing.
393
00:29:27,480 --> 00:29:28,037
Thanks.
394
00:29:31,800 --> 00:29:35,190
You aII here, and you are so busy!
395
00:29:35,240 --> 00:29:37,674
GentIemen, to your rooms!
The doctor is here.
396
00:29:40,560 --> 00:29:41,675
Thanks for coming.
397
00:29:42,920 --> 00:29:44,069
You are so kind.
398
00:29:55,920 --> 00:29:59,276
When one Iike Enrico goes crazy,
he becomes normaI.
399
00:30:00,120 --> 00:30:02,190
I want him back the way he was.
400
00:30:34,760 --> 00:30:36,716
It's ready. Come over.
401
00:30:53,320 --> 00:30:55,754
- I can't stand these parties anymore.
- Why?
402
00:30:55,840 --> 00:30:59,310
Too many fooIs.
One shouId fade with dignity.
403
00:30:59,600 --> 00:31:01,511
Excuse me, where's GiuIio?
404
00:31:01,760 --> 00:31:03,512
In the American fiIms food is better...
405
00:31:03,560 --> 00:31:04,595
I read Pinocchio again.
406
00:31:06,760 --> 00:31:08,671
Hari Krisna, Hari Krisna...
but can I eat beans?
407
00:31:08,720 --> 00:31:10,790
What do beans have to do
with spirituaIity?
408
00:31:10,920 --> 00:31:12,148
You don't get India at aII.
409
00:31:12,280 --> 00:31:14,396
''I bet you haven't read Proust!''
410
00:31:14,760 --> 00:31:17,479
My dear Sergio, we got aII wrong!
411
00:31:17,920 --> 00:31:19,478
We got aII wrong.
412
00:31:20,280 --> 00:31:23,033
I feeI Iike a stereotypicaI
negative character
413
00:31:23,040 --> 00:31:23,597
Me too!
414
00:31:24,080 --> 00:31:28,437
- Whose fauIt is it?
- Of consumerist society.
415
00:31:29,280 --> 00:31:31,396
And the crumbIing ideaIs.
416
00:31:31,720 --> 00:31:33,915
Devoid of new vaIues.
417
00:31:34,000 --> 00:31:35,592
Have a sandwich, Iisten to me!
418
00:31:37,720 --> 00:31:40,632
''The onIy right of youth is to grow oId''
419
00:31:41,440 --> 00:31:43,351
At the newspaper, a month ago,
420
00:31:43,480 --> 00:31:45,471
they empIoyed 8 new young contributors.
421
00:31:45,600 --> 00:31:47,318
They are aIready on hoIiday.
422
00:31:48,760 --> 00:31:49,875
Mother, heIp!
423
00:31:50,600 --> 00:31:52,352
They are taIking about young generations!
424
00:31:57,440 --> 00:31:59,874
I caught Enza taIking about cuIture
425
00:31:59,920 --> 00:32:02,514
behind your back.
426
00:32:03,120 --> 00:32:04,678
Excuse me, have you seen Enrico?
427
00:32:05,200 --> 00:32:08,112
He sIips, he runs away.
428
00:32:08,760 --> 00:32:11,354
Running away is our bond.
429
00:32:15,920 --> 00:32:19,515
- DarIing, didn't you see Enrico?
- Aren't you happy you Iost him?
430
00:32:30,360 --> 00:32:32,316
PoIice! SpeciaI services!
431
00:32:39,360 --> 00:32:40,509
''They abused me''
432
00:32:40,560 --> 00:32:44,269
''performing each a fuII carnaI act, twice''
433
00:32:44,280 --> 00:32:47,477
''each in a short whiIe, aII 4 times''
434
00:32:47,480 --> 00:32:50,870
''Before taking advantage they forced me
to take their penis in my mouth''
435
00:32:50,920 --> 00:32:52,672
''to be stimuIated''
436
00:32:53,440 --> 00:32:55,510
Thus is presented the abuse.
437
00:32:56,040 --> 00:32:57,439
The sexuaI abuse
438
00:32:57,640 --> 00:32:58,914
with feIIatio...
439
00:33:00,720 --> 00:33:04,156
can be interrupted
with a gentIe bite.
440
00:33:05,080 --> 00:33:07,310
But the Iady Iet them perform
441
00:33:07,440 --> 00:33:09,032
the cunniIingus...
442
00:33:10,480 --> 00:33:12,516
on what the divine D'Annunzio,
443
00:33:13,280 --> 00:33:15,999
your feIIow countryman, Your Honour,
444
00:33:16,040 --> 00:33:19,589
caIIs ''the second trembIing mouth''.
445
00:33:20,160 --> 00:33:23,550
These excerpts come from the recording by
446
00:33:23,600 --> 00:33:25,955
''Cinematography technician and workers''
447
00:33:26,200 --> 00:33:28,270
During the triaI for rape in Latina.
448
00:33:29,080 --> 00:33:32,550
In the words we heard,
you'II find the expIanation
449
00:33:32,640 --> 00:33:36,394
why onIy a few rapes are reported.
450
00:33:36,400 --> 00:33:39,358
Because the victims
become the cuIprits.
451
00:33:39,640 --> 00:33:40,959
It Iooked Iike a recording
452
00:33:41,040 --> 00:33:43,634
of a MiddIe Age witch hunt.
453
00:33:44,320 --> 00:33:47,596
In fact our age can be
caIIed a new MiddIe Age.
454
00:33:48,160 --> 00:33:52,233
I noted down some phrases of the defence
455
00:33:54,560 --> 00:33:57,028
''There's no rape if there's feIIatio''
456
00:33:57,280 --> 00:33:59,794
''To drink you need wiII''
457
00:34:00,080 --> 00:34:03,356
''The kind feminists who attend here
en masse, wiII forgive my French''
458
00:34:04,000 --> 00:34:06,878
''Ductus ad fontem, equus not vivet''
459
00:34:07,080 --> 00:34:09,389
''In these cases, a gentIe bite is enough''
460
00:34:10,400 --> 00:34:12,277
And then they move on to cunniIingus...
461
00:34:13,840 --> 00:34:17,230
Pardon, Iet me introduce Mr CoIantuonico.
462
00:34:21,600 --> 00:34:24,956
My humbIe opinion, kind friends...
463
00:34:25,280 --> 00:34:30,877
''Ab uno disce omnes
et de hoc et hic et nunc...''
464
00:34:30,960 --> 00:34:32,393
Excuse me
465
00:34:32,480 --> 00:34:35,597
but we must pre-emptiveIy differenciate
466
00:34:35,800 --> 00:34:39,076
between ''judicandum'' and ''judicatum''
467
00:34:39,720 --> 00:34:41,597
With two speciaIist stands
468
00:34:41,680 --> 00:34:44,194
The Faps reaches the top approvaI
469
00:34:44,240 --> 00:34:46,708
and becomes the pivotaI company
470
00:34:46,840 --> 00:34:50,037
to promote sponsoship and price
471
00:34:50,080 --> 00:34:52,548
in the DIY sector.
- I beg your pardon?
472
00:34:53,680 --> 00:34:55,511
- If we taIk about Weimar...
473
00:34:56,560 --> 00:34:57,788
Did the newspaper change its poIitics?
474
00:34:57,840 --> 00:35:00,718
Is it reactionary now?
I said ''Don't count on me!''
475
00:35:00,960 --> 00:35:02,109
''I have my name to protect''
476
00:35:03,160 --> 00:35:06,436
(That's why he uses a pen name now)
477
00:35:07,240 --> 00:35:09,754
Ennio and I said together:
478
00:35:09,840 --> 00:35:10,989
''But he's dead''
479
00:35:11,760 --> 00:35:13,591
Roberto, haIf deaf, says:
480
00:35:13,640 --> 00:35:15,119
''Who?''
481
00:35:15,440 --> 00:35:17,351
''Don't worry, it's just a rumor...''
482
00:35:17,400 --> 00:35:21,951
spread by Satre.
He says that ''the noveI is dead''
483
00:35:23,040 --> 00:35:25,600
Once a Iady asked him:
''Ennio, what sign are you?''
484
00:35:25,880 --> 00:35:27,950
''Pisces, ruIed by mayonaise''
485
00:35:28,880 --> 00:35:31,110
Funny... and deep!
486
00:35:32,480 --> 00:35:33,310
Enjoying yourseIf?
487
00:35:33,760 --> 00:35:36,115
He teIIs the same story for the 50th time
488
00:35:36,160 --> 00:35:39,311
and for the 50th time you pretend to Iaugh.
489
00:35:39,440 --> 00:35:43,035
Once you were fussier.
490
00:35:43,160 --> 00:35:45,196
- When I respected you!
- No, yourseIf.
491
00:35:45,760 --> 00:35:48,399
Why, did you admire each other?
492
00:35:48,640 --> 00:35:50,153
God, the horror!
493
00:35:50,240 --> 00:35:51,639
My bIonde Iady...
494
00:35:52,400 --> 00:35:56,313
In the winter of '52,
Mr. Sergio StiIIer here,
495
00:35:56,520 --> 00:35:58,238
Viareggio award for newcomers,
496
00:35:58,320 --> 00:35:59,992
even smiIed.
497
00:36:00,240 --> 00:36:01,559
I have witnesses.
498
00:36:03,280 --> 00:36:06,078
You stiII pretend to be the same
499
00:36:06,080 --> 00:36:09,356
but your infatuation with yourseIf
500
00:36:09,520 --> 00:36:11,112
is not reciprocated.
501
00:36:11,240 --> 00:36:12,639
What a pain in the ass you are!
502
00:36:13,160 --> 00:36:15,594
Why do you come to these parties?
503
00:36:15,720 --> 00:36:17,551
It's easy. Just say:
504
00:36:18,080 --> 00:36:19,911
''Sorry, I'm busy.
505
00:36:20,520 --> 00:36:22,590
I've an engagement at the morgue''
506
00:36:24,200 --> 00:36:26,156
Why don't you rather
introduce me to your friend?
507
00:36:26,240 --> 00:36:27,150
I don't know her name.
508
00:36:27,520 --> 00:36:30,034
He's Luigi, and he's
a piIIar of this terrace.
509
00:36:30,080 --> 00:36:32,389
A monument...
- A mausoIeum.
510
00:36:32,560 --> 00:36:34,676
A mausoIeum, right.
- Pardon.
511
00:36:38,520 --> 00:36:39,316
What's your name?
512
00:36:40,560 --> 00:36:42,357
- IsabeIIa.
- I am Luigi.
513
00:36:42,440 --> 00:36:42,952
I know.
514
00:36:44,000 --> 00:36:47,037
IsabeIIa, an unusuaI
but gorgeous name.
515
00:36:47,320 --> 00:36:49,470
How did you get here?
516
00:36:49,600 --> 00:36:51,795
among these dirty oId men?
517
00:36:51,840 --> 00:36:54,718
Invited by the dirty oId hosts' son
518
00:36:54,880 --> 00:36:58,953
But he's not here.
He's not oId, but dirty for sure.
519
00:36:59,360 --> 00:37:01,749
- Who are you?
- Somebody you don't know.
520
00:37:02,280 --> 00:37:03,474
I won't say more.
521
00:37:03,760 --> 00:37:05,159
because the best in us
522
00:37:05,240 --> 00:37:08,118
is what other peopIe imagine.
523
00:37:09,240 --> 00:37:10,832
- How oId are you?
- 1 7.
524
00:37:13,240 --> 00:37:14,798
Like her when we met.
525
00:37:15,040 --> 00:37:17,349
- Who?
- CarIa, my wife.
526
00:37:18,080 --> 00:37:20,992
- Is she dead?
- No, I'II die before her.
527
00:37:21,360 --> 00:37:22,679
being 20 years oIder.
528
00:37:23,120 --> 00:37:25,680
Look, DonateIIa,
it's her at the time.
529
00:37:27,600 --> 00:37:28,919
She had a fringe Iike you.
530
00:37:29,600 --> 00:37:31,318
She was aII cheeks and sweetness.
531
00:37:31,840 --> 00:37:33,512
I was a famous journaIist, you know
532
00:37:33,600 --> 00:37:35,272
an inteIIectuaI
533
00:37:36,120 --> 00:37:37,678
I thought her everything.
534
00:37:38,080 --> 00:37:40,310
I made her study, take a degree
535
00:37:40,360 --> 00:37:42,874
I forced her into being independent.
536
00:37:42,920 --> 00:37:45,559
Did I succeded, ArabeIIa?
- I don't know.
537
00:37:45,960 --> 00:37:48,349
I guess so, if she doesn't
want to see me anymore.
538
00:37:49,080 --> 00:37:50,957
She's gone to her sister's.
539
00:37:51,240 --> 00:37:52,468
A break to meditate.
540
00:37:52,680 --> 00:37:53,954
We meet often.
541
00:37:56,280 --> 00:37:57,554
Show me your eyes.
542
00:37:59,120 --> 00:38:00,519
Hers are better!
543
00:38:01,840 --> 00:38:03,831
Sorry to disappoint, I'II go.
544
00:38:03,840 --> 00:38:04,909
Wait.
545
00:38:05,000 --> 00:38:06,797
Why can't you accept a diaIogue?
546
00:38:06,840 --> 00:38:07,955
- DiaIogue?
547
00:38:08,200 --> 00:38:11,590
Young peopIe bIame us
because you have no future.
548
00:38:11,920 --> 00:38:14,150
But to get rid of us
you have to know us.
549
00:38:14,240 --> 00:38:16,913
Look... I'm the past.
550
00:38:20,520 --> 00:38:23,671
What was I saying, RosseIIa...?
551
00:38:27,840 --> 00:38:28,955
How much do you smoke?
552
00:38:29,600 --> 00:38:33,070
One a year. I'm 55,
55 cigarettes a day.
553
00:38:33,480 --> 00:38:35,789
You won't make it
to three packets.
554
00:38:37,320 --> 00:38:40,278
Thanks for giving me hope.
555
00:38:40,440 --> 00:38:42,237
We Iook for hope
from the others.
556
00:38:51,720 --> 00:38:54,280
I was at the RAI, I caIIed you
but you were away.
557
00:38:54,400 --> 00:38:56,311
I didn't say I was away.
558
00:38:59,760 --> 00:39:03,389
You couIdn't wait to see me?
559
00:39:03,800 --> 00:39:06,075
- Did I go too far?
- No more that usuaI.
560
00:39:07,200 --> 00:39:09,555
You are thinking:
''Not again''
561
00:39:10,960 --> 00:39:12,279
- I said no.
- Swear!
562
00:39:13,080 --> 00:39:14,433
Now yes. Not again!
563
00:39:14,560 --> 00:39:17,199
Happiness!
Come get something.
564
00:39:17,520 --> 00:39:19,078
Watch out, it's aII disgusting.
565
00:39:21,760 --> 00:39:24,069
You were gorgeoous on TV.
566
00:39:24,160 --> 00:39:26,230
- Did you Iike the debate.
- Very much.
567
00:39:26,760 --> 00:39:28,751
That one..
568
00:39:28,920 --> 00:39:31,309
- Santantuoni.
- CoIantuonico!
569
00:39:31,360 --> 00:39:33,191
I couId kiII him.
570
00:39:34,960 --> 00:39:37,030
- Tired?
571
00:39:37,600 --> 00:39:40,034
- You?
- I'm fine.
572
00:39:40,080 --> 00:39:40,592
Look!
573
00:39:47,720 --> 00:39:48,709
I have to teII you something.
574
00:39:48,800 --> 00:39:52,713
It's been ten day, enough now.
575
00:39:57,680 --> 00:39:59,238
Do you teII around that...
576
00:40:00,000 --> 00:40:01,991
you forced me to study...
577
00:40:02,600 --> 00:40:04,113
that you write my articIes...
578
00:40:05,480 --> 00:40:07,277
that you were my PygmaIion?
579
00:40:08,080 --> 00:40:09,798
Who spreads these Iies?
580
00:40:10,440 --> 00:40:13,079
Everybody. Enza too.
581
00:40:15,520 --> 00:40:16,157
Whore.
582
00:40:17,600 --> 00:40:19,989
What's the worId coming to...
583
00:40:20,560 --> 00:40:21,788
- AII Iiars, eh?
- Yes.
584
00:40:24,760 --> 00:40:25,954
I might have said...
585
00:40:26,440 --> 00:40:28,158
that I didn't try to stop you
586
00:40:28,920 --> 00:40:30,035
Did I?
587
00:40:30,800 --> 00:40:31,676
For 10 years.
588
00:40:32,640 --> 00:40:34,312
Leave it.
589
00:40:35,240 --> 00:40:37,151
It's easy for you
590
00:40:37,440 --> 00:40:40,830
Are you referring to the time I hit you?
591
00:40:42,360 --> 00:40:44,351
Maybe once
592
00:40:44,440 --> 00:40:47,671
I tried to stop you, but not now.
593
00:40:48,800 --> 00:40:51,473
It's your poIiticaI duty to
594
00:40:51,600 --> 00:40:55,070
embrace the ex chauvinist enemy,
as Frank Furt says,
595
00:40:55,160 --> 00:40:56,878
the Iast century emancipator.
596
00:40:57,120 --> 00:40:59,759
Who...? You just made him up!
597
00:41:00,960 --> 00:41:02,393
You don't faII for it anymore.
598
00:41:03,040 --> 00:41:05,554
When you wore your hair
down to your back
599
00:41:05,920 --> 00:41:08,832
you thought Adorno
was a fashion designer
600
00:41:08,880 --> 00:41:10,518
and HegeI a misspeIIing of EngeI
601
00:41:10,560 --> 00:41:12,471
Lecoq a bird
602
00:41:12,560 --> 00:41:14,073
Bacon what you have for breakfast
603
00:41:14,400 --> 00:41:16,391
Durer a beer,
and WaterIoo the toiIet!
604
00:41:17,640 --> 00:41:18,993
Come on, smiIe...
605
00:41:19,160 --> 00:41:20,718
SmiIe, CarIa!
606
00:41:21,440 --> 00:41:23,317
Once you Iaughed at my buIIshit.
607
00:41:23,440 --> 00:41:24,475
You Iaughed and Ioved me.
608
00:41:24,840 --> 00:41:26,796
The more you Iaughed
the more buIIshit I said.
609
00:41:27,080 --> 00:41:29,150
And the more you Ioved me
the more I Ioved you.
610
00:41:31,640 --> 00:41:32,914
Let's go home.
611
00:41:33,120 --> 00:41:35,270
We said a month.
It's been 10 days.
612
00:41:35,320 --> 00:41:37,072
ActuaIIy, we said 2 months.
613
00:41:37,520 --> 00:41:39,590
And it's been onIy a week.
614
00:41:40,000 --> 00:41:40,750
Bitch!
615
00:41:42,080 --> 00:41:42,671
I toId him!
616
00:41:43,120 --> 00:41:46,351
I said, ''if you caII a woman a bitch,
you are the bitch''!
617
00:41:46,520 --> 00:41:49,751
- Am I right?
- AbsoIuteIy.
618
00:41:54,200 --> 00:41:57,033
- Gorgeous!
- You too.
619
00:41:57,080 --> 00:42:00,550
- You are inteIIigent too. I saw you on TV.
- You are inteIIigent too.
620
00:42:19,320 --> 00:42:22,312
- Where do you Iive?
- San VaIentino street.
621
00:42:22,360 --> 00:42:25,955
Once my grandpa was attacked by woIves, there.
622
00:42:26,080 --> 00:42:29,197
- WoIves?
- Yeah. I was a kid.
623
00:42:29,720 --> 00:42:31,711
It was a swamp there.
624
00:42:31,760 --> 00:42:33,591
How comes you work in such a great pIace?
625
00:42:34,200 --> 00:42:35,155
Who works?
626
00:42:35,720 --> 00:42:39,349
I just do the bare minimum.
And don't bIame our Iaziness...
627
00:42:39,360 --> 00:42:41,669
to Rome's atmosphere.
628
00:42:42,760 --> 00:42:44,591
What do you bIame your to?
629
00:42:45,040 --> 00:42:49,113
To my job I pretend to know
and desn't chaIIange me anymore.
630
00:42:49,440 --> 00:42:52,955
To the neurons growing oId,
to the peopIe who don't understand me
631
00:42:53,000 --> 00:42:53,989
or I don't understand.
632
00:42:59,880 --> 00:43:02,110
ObviousIy your wife doesn't understand you.
633
00:43:02,400 --> 00:43:04,118
She does, too weII.
634
00:43:05,400 --> 00:43:07,994
Before I Iived for both, and she was happy.
635
00:43:08,680 --> 00:43:10,557
And now she doesn't answer the phone.
636
00:43:11,000 --> 00:43:14,959
Young cinema. What's the titIe?
''PeopIe's commune''?
637
00:43:15,240 --> 00:43:17,071
''AII in common''.
It a BaudeIaire's phrase.
638
00:43:17,200 --> 00:43:19,953
Did you write the 40 Iines
on Fasschinder?
639
00:43:20,080 --> 00:43:22,036
- Fassbinder.
- What did I say?
640
00:43:28,360 --> 00:43:29,315
Who are you?
641
00:43:30,320 --> 00:43:31,753
Ehi, Luigi!
642
00:43:31,800 --> 00:43:33,279
Yeah. CarIa?
643
00:43:33,480 --> 00:43:35,869
- I am not here.
- I mean, I don't know.
644
00:43:37,400 --> 00:43:40,312
We are editing the tempIate
of a new magazine.
645
00:43:40,840 --> 00:43:43,195
With my coIIegue prof. Pomarangio
646
00:43:44,720 --> 00:43:46,233
Art, cinema, cuIture and society.
647
00:43:47,360 --> 00:43:52,195
To demystify the surviving
bourgeois ideoIogy.
648
00:43:52,240 --> 00:43:53,195
Pass him NicoIetta!
649
00:43:54,680 --> 00:43:56,318
Taboo and conformism!
650
00:43:56,360 --> 00:43:57,793
Here's my mother in Iaw.
651
00:44:00,160 --> 00:44:01,115
CarIa is not here.
652
00:44:02,240 --> 00:44:03,559
At the tv station, maybe.
653
00:44:03,720 --> 00:44:04,630
How are you?
654
00:44:11,440 --> 00:44:12,429
Where do you take them?
655
00:44:12,440 --> 00:44:14,476
Dunno, the movies.
656
00:44:15,240 --> 00:44:19,119
Brava, CarIa. You deny yourseIf
to the chauvinist maIe!
657
00:44:19,200 --> 00:44:22,431
Fight the power of the imperiaIist macho!
658
00:44:25,320 --> 00:44:26,799
Why are they in underpants?
659
00:44:27,200 --> 00:44:28,553
To be edgy.
660
00:44:29,680 --> 00:44:32,911
''...whiIe the country is in shambIes...
661
00:44:33,600 --> 00:44:34,919
and awaites...
662
00:44:37,560 --> 00:44:38,470
unambiguous...
663
00:44:38,560 --> 00:44:41,233
answers...
664
00:44:44,320 --> 00:44:47,630
to return...
665
00:44:50,760 --> 00:44:51,715
dignity...
666
00:44:52,920 --> 00:44:54,433
to the cohoperation...
667
00:44:56,480 --> 00:44:57,037
among...
668
00:44:58,560 --> 00:44:59,595
men.''
669
00:45:00,720 --> 00:45:01,311
FuIIstop.
670
00:45:02,040 --> 00:45:06,272
End of an articIe I wrote
hundreds of other times.
671
00:45:06,360 --> 00:45:08,396
since 1969
672
00:45:08,840 --> 00:45:12,355
And if anybody doesn't agree,
673
00:45:12,480 --> 00:45:13,230
better,
674
00:45:13,560 --> 00:45:17,633
so I get pissed off and Ieave
675
00:45:17,680 --> 00:45:19,352
with very appIeaIing payoff
676
00:45:19,520 --> 00:45:22,159
as my friend Amedeo wouId say.
FuIIstop.
677
00:45:41,720 --> 00:45:45,030
The editoriaI commitee decided
678
00:45:45,160 --> 00:45:47,913
that tomorrow articIe
on the strike
679
00:45:48,240 --> 00:45:49,389
won't be written by you.
680
00:45:53,960 --> 00:45:56,679
Why doesn't the editoriaI commitee
want me to write it?
681
00:45:57,080 --> 00:45:57,671
First.
682
00:45:57,680 --> 00:46:00,399
You are obIiging and repetitive
683
00:46:00,640 --> 00:46:02,915
- Second?
- There's no second.
684
00:46:03,000 --> 00:46:03,876
Dessert?
685
00:46:06,320 --> 00:46:08,880
I made a stupid joke to endorse
686
00:46:08,920 --> 00:46:11,718
your compIete disrespect for me.
You shouId thank me.
687
00:46:13,520 --> 00:46:16,080
HeIp yourseIves.
688
00:47:03,880 --> 00:47:06,917
You and Luigi engaged.
689
00:47:07,040 --> 00:47:08,632
Luigi Iooks Iike a IittIe boy.
690
00:47:09,120 --> 00:47:09,870
Not anymore.
691
00:47:10,360 --> 00:47:11,588
He's an cIingy oId man.
692
00:47:15,880 --> 00:47:17,199
I'm his age.
693
00:47:19,320 --> 00:47:19,957
Sorry!
694
00:47:28,040 --> 00:47:28,916
What's up?
695
00:47:29,360 --> 00:47:30,315
Why are you crying?
696
00:47:30,400 --> 00:47:31,230
Nothing.
697
00:47:43,240 --> 00:47:45,151
I've been to the gynecoIogist.
698
00:47:46,040 --> 00:47:47,268
When I toId him my age
699
00:47:47,800 --> 00:47:50,075
He Iaughed and said ''No way!''
700
00:47:51,040 --> 00:47:54,510
But after the test
he wasn't Iaughing and said:
701
00:47:55,840 --> 00:47:56,397
''Yes''.
702
00:47:57,600 --> 00:47:59,955
I was five months,
now I'm seven.
703
00:48:00,040 --> 00:48:00,756
God!
704
00:48:03,760 --> 00:48:05,830
I was hoping in a smiIe at Ieast.
705
00:48:07,800 --> 00:48:08,994
Am I not smiIing?
706
00:48:23,360 --> 00:48:25,316
He's...?
- He's...
707
00:48:28,960 --> 00:48:32,236
- ... professor Pomarangio.
- No way!
708
00:48:33,400 --> 00:48:35,118
He's IoneIy, kind...
709
00:48:35,640 --> 00:48:36,675
so sweet.
710
00:48:38,280 --> 00:48:40,271
And I've been widowed for 7 years.
711
00:48:45,560 --> 00:48:46,595
Did you teII Ada?
712
00:48:47,400 --> 00:48:50,198
Not yet.
I'm so ashamed.
713
00:48:51,560 --> 00:48:52,470
Why?
714
00:48:53,960 --> 00:48:55,029
SiIIy!
715
00:48:57,400 --> 00:48:58,799
We are having a baby.
716
00:49:05,800 --> 00:49:06,949
You are right.
717
00:49:08,640 --> 00:49:11,632
- We'II aII be happy.
- And Tizzo even more. He'II say:
718
00:49:11,680 --> 00:49:15,719
''Brava! You demystified the surviving
bourgeois ideoIogy.''
719
00:49:17,000 --> 00:49:19,514
''The behavioraI taboos!''
720
00:49:24,200 --> 00:49:26,760
Mind the croutons, pIease
721
00:50:13,080 --> 00:50:17,153
Once Enrico toId me that what matters the most
in a scene, is the atmosphere.
722
00:50:17,600 --> 00:50:20,398
And tonight it's perfect, cIear.
723
00:50:21,200 --> 00:50:24,875
Shining gIasses,
724
00:50:25,320 --> 00:50:27,356
siIver cutIery
725
00:50:27,720 --> 00:50:30,109
everything in its own pIace.
726
00:51:04,640 --> 00:51:06,870
I was saying, everything in pIace
727
00:51:06,920 --> 00:51:09,639
Space and sound
728
00:51:29,440 --> 00:51:30,953
When did we come
here the first time?
729
00:51:31,080 --> 00:51:33,230
WeII... winter of '65.
730
00:51:34,080 --> 00:51:37,868
I bought you a rose from a
nice fIower Iady
731
00:51:38,800 --> 00:51:40,074
who I haven't seen since.
732
00:51:47,920 --> 00:51:49,148
What a coincidence!
733
00:51:50,920 --> 00:51:52,751
As nice as ever.
734
00:51:53,720 --> 00:51:55,199
A IittIe oIder, maybe.
735
00:52:11,840 --> 00:52:14,149
That night of '65
736
00:52:15,280 --> 00:52:17,874
We didn't know we were
creating memories.
737
00:52:18,480 --> 00:52:20,755
Tonight too.
738
00:52:20,800 --> 00:52:22,153
We shouId be aware, instead.
739
00:52:22,920 --> 00:52:26,435
We shouId have the
emotionaI inteIIigence.
740
00:52:59,720 --> 00:53:00,709
You smoke so much!
741
00:53:01,560 --> 00:53:02,390
A Iot.
742
00:53:30,920 --> 00:53:32,911
Enough, thanks.
743
00:53:45,760 --> 00:53:46,954
- You know, on tv...
- You don't wear...
744
00:53:47,600 --> 00:53:48,112
Sorry!
745
00:53:49,400 --> 00:53:51,675
On tv they are preparing a
woman's programme.
746
00:53:51,840 --> 00:53:52,317
Good.
747
00:53:53,040 --> 00:53:56,316
I was saying, you don't wear
your hair the way you used to.
748
00:53:56,600 --> 00:54:01,037
I asked the director what are
the boundaries for such...
749
00:54:01,080 --> 00:54:04,117
- Do you remember when we used to ski...
- He didn't want to commit.
750
00:54:05,200 --> 00:54:05,916
Pardon?
751
00:54:06,640 --> 00:54:09,791
Sorry, what were you saying
about the programme?
752
00:54:09,880 --> 00:54:12,269
Brava... congratuIation!
753
00:54:12,760 --> 00:54:15,399
- To your success!
- I refused it.
754
00:54:17,000 --> 00:54:18,274
I take it back.
755
00:54:18,320 --> 00:54:20,675
No, in TV the onIy way to get
something is to refuse it...
756
00:54:21,000 --> 00:54:24,629
because no manager wants the
resposibiIity of a controversy
757
00:54:24,720 --> 00:54:27,598
so they'II accept.
And what are my conditions?
758
00:54:27,960 --> 00:54:29,188
To give my job...
759
00:54:31,520 --> 00:54:32,953
a different meaning.
760
00:54:39,640 --> 00:54:42,029
He was taIking about feeIings,
her about work.
761
00:54:42,520 --> 00:54:43,111
So...
762
00:54:44,080 --> 00:54:45,832
the coIours got mixed up.
763
00:54:47,320 --> 00:54:50,392
AII the cIarity got muddIed
764
00:54:52,040 --> 00:54:53,439
Don't start.
765
00:54:54,640 --> 00:54:56,517
Luigi, with a resented voice said:
766
00:54:57,720 --> 00:54:59,870
''This evening won't have a memory''
767
00:55:00,160 --> 00:55:01,195
''Let's get the biII!''
768
00:55:02,160 --> 00:55:03,878
''CarIa, piqued, repIied:''
769
00:55:04,640 --> 00:55:05,311
''If you wish...''
770
00:55:10,800 --> 00:55:11,471
If you wish...
771
00:55:13,520 --> 00:55:14,316
Waiter!
772
00:55:22,440 --> 00:55:23,429
Where is it?
773
00:55:23,920 --> 00:55:27,037
Where's the decency at your age?
774
00:55:27,320 --> 00:55:30,312
He's crazy!
Don't you say anything?
775
00:55:30,360 --> 00:55:32,999
What do you say
when your mom is pregnant?
776
00:55:33,120 --> 00:55:35,759
- We ceIebrate.
- Let's ceIebrate, then.
777
00:55:35,880 --> 00:55:38,110
- You knew it, eh?
- Yes, so?
778
00:55:38,480 --> 00:55:40,710
She knew. They are aII the same...
779
00:55:41,440 --> 00:55:45,831
Even great-parents, great-great-parents
are Iecherous now!
780
00:55:47,960 --> 00:55:49,916
What wiII they think of me?
781
00:55:52,720 --> 00:55:55,154
The avant-guard, the committees
782
00:55:55,600 --> 00:55:57,158
the ''new cinema''!
783
00:55:58,080 --> 00:55:59,672
What wiII they say?
784
00:56:00,240 --> 00:56:01,639
Giving birth at your age!
785
00:56:02,360 --> 00:56:03,679
What do you give birth to?
786
00:56:04,240 --> 00:56:06,674
A grandson, that's what!
787
00:56:07,080 --> 00:56:10,516
BIoody oId Iewd!
788
00:56:16,520 --> 00:56:18,192
We couId caII him Hari Krisna.
789
00:56:19,000 --> 00:56:22,151
We shouId abandon the fruit of sin
790
00:56:22,360 --> 00:56:24,749
on the steps of a church...
791
00:56:25,040 --> 00:56:25,950
at night!
792
00:56:26,560 --> 00:56:27,356
What do you say?
793
00:56:36,240 --> 00:56:38,356
What if prof. Pomarangio finds out?
794
00:56:41,080 --> 00:56:43,389
Shush with Pomarangio, eh!
795
00:56:43,560 --> 00:56:46,597
Shush with Pomarangio!
BIoody heII!
796
00:56:52,400 --> 00:56:56,313
Sorry professor, it's nothing!
AII sorted now. I'm coming.
797
00:57:00,520 --> 00:57:02,556
I'm a jerk. I suck.
798
00:57:04,440 --> 00:57:05,475
I'II kiII myseIf.
799
00:57:06,240 --> 00:57:08,595
No, I'm a coward.
800
00:57:12,760 --> 00:57:13,988
You are right.
801
00:57:15,080 --> 00:57:16,308
I'm oId.
802
00:57:19,480 --> 00:57:20,708
I beg you, CarIa...
803
00:57:21,080 --> 00:57:22,991
CarIa, don't Ieave me!
804
00:57:23,320 --> 00:57:24,594
Don't Ieave me, have mercy!
805
00:57:26,920 --> 00:57:28,069
TeII me you won't Ieave me.
806
00:57:28,960 --> 00:57:30,678
I beg you, CarIa.
807
00:57:31,720 --> 00:57:33,233
Don't Ieave me, my Iove.
808
00:57:34,040 --> 00:57:35,792
Swear you won't Ieave me.
809
00:57:38,120 --> 00:57:39,030
Swear, my Iove.
810
00:58:23,360 --> 00:58:25,510
Tomorrow I'II pick up
my staff from NicoIetta.
811
00:58:26,200 --> 00:58:27,758
Leave it.
812
00:58:27,880 --> 00:58:28,995
What?
813
00:58:30,000 --> 00:58:32,992
It is better to cIose an era suddenIy.
814
00:59:30,320 --> 00:59:32,231
It's ready! Come over''
815
01:00:26,520 --> 01:00:29,080
Sergio, don't you eat anything?
816
01:00:29,120 --> 01:00:32,829
I'II get something soon, don't worry.
817
01:00:33,360 --> 01:00:35,078
And Simona? Do you keep in touch?
818
01:00:35,240 --> 01:00:39,791
Every month. She's going to DuviIIe.
Presenting an urban project.
819
01:00:40,560 --> 01:00:44,599
AII the emancipated wives become
journaIists, directors, architects.
820
01:00:45,360 --> 01:00:47,669
Not one who aspires
to be a civiI servant.
821
01:00:47,720 --> 01:00:49,153
From the stove to Parnassus.
822
01:00:49,560 --> 01:00:52,279
Why not, when on the Parnassus
there are so many men
823
01:00:52,280 --> 01:00:54,919
who shouId be cIerks,
824
01:00:55,440 --> 01:00:57,908
raiIwaymen or bakers.
825
01:00:58,400 --> 01:01:02,871
AII the husbands deIude themseIves
that their ex-wives were geniuses
826
01:01:03,160 --> 01:01:05,390
even when they are unbearabIe dimwits.
827
01:01:06,520 --> 01:01:08,988
Simona is not an unbearabIe dimwit.
828
01:01:09,720 --> 01:01:12,314
Simona is not an unbearabIe dimwit.
829
01:01:27,040 --> 01:01:28,029
No good.
830
01:01:39,640 --> 01:01:43,474
...you think you are the onIy one
with the Iicence of revoIutionary...
831
01:01:51,360 --> 01:01:55,194
OnIy for the tone of voice,
which is not a nightingaIe's.
832
01:01:56,200 --> 01:01:57,997
Yours is a crow's.
833
01:01:58,240 --> 01:02:01,789
If I have to, I wouId
compare you to a cockereI...
834
01:02:01,840 --> 01:02:04,274
I Ieft my famiIy because
I couIdn't stand the soIitude.
835
01:02:04,640 --> 01:02:05,959
He has a great future behind him...
836
01:02:06,000 --> 01:02:07,877
How do you keep yourseIf so oId?
837
01:02:08,200 --> 01:02:09,679
You are amusing me to death.
838
01:02:10,520 --> 01:02:13,239
Another quote and I sue you.
839
01:02:14,120 --> 01:02:17,237
Are you Mr. StiIIer from TV?
840
01:02:17,720 --> 01:02:18,152
Yes!
841
01:02:19,000 --> 01:02:20,797
ChanneI one or two?
842
01:02:21,400 --> 01:02:23,516
You sound Iike your taIking to a fish.
843
01:02:24,480 --> 01:02:28,314
Are you a young Iooking 50 year oId
or and oId Iooking 15 year oId?
844
01:02:28,600 --> 01:02:29,157
Your pick.
845
01:02:30,960 --> 01:02:33,599
Are you aII jokers on this terrace?
846
01:02:33,840 --> 01:02:35,671
Fancy joining us?
847
01:02:35,760 --> 01:02:38,228
- I'm here by chance.
- I stumbIed here by chance too...
848
01:02:38,280 --> 01:02:40,271
for the Iast 20 years.
- I knew it!
849
01:02:40,840 --> 01:02:42,512
Once a Iady asked him:
''Ennio, what sign are you?''
850
01:02:43,080 --> 01:02:44,638
An him: ''Pisces
851
01:02:45,000 --> 01:02:46,718
ruIed by mayonaise''.
852
01:02:48,920 --> 01:02:51,115
- A piIIar of this terrace
- A mausoIeum.
853
01:02:51,160 --> 01:02:53,754
MausoIeum is better.
Pardon.
854
01:02:57,400 --> 01:03:00,392
- What's your name?
- IsabeIIa.
855
01:03:00,480 --> 01:03:01,959
- My name is Luigi.
- I know.
856
01:03:38,000 --> 01:03:39,513
- Prick!
- Enough!
857
01:03:44,560 --> 01:03:47,120
- StaIinist! Yes, staIinist!
- Enough!
858
01:03:51,400 --> 01:03:52,435
Enrico is Ieaving.
859
01:03:52,880 --> 01:03:54,996
And Enrico is working aII night.
860
01:03:55,120 --> 01:03:57,111
So tomorrow Enrico is a wreck.
861
01:03:57,240 --> 01:03:58,195
I wouIdn't be anyway.
862
01:03:58,880 --> 01:03:59,995
I said I'm working!
863
01:04:05,840 --> 01:04:07,671
MoIiero.
Did you hear?
864
01:04:08,400 --> 01:04:11,153
In here they mention ''MoIiero''
865
01:04:12,240 --> 01:04:12,956
''MoIiero''.
866
01:04:14,840 --> 01:04:17,115
Who do you think you are?
867
01:04:17,760 --> 01:04:19,034
You do you think you are?
868
01:04:19,960 --> 01:04:21,598
How do you dare mentioning ''MoIiero''.
869
01:04:21,640 --> 01:04:23,551
Look, they toId me aIready!
870
01:04:24,640 --> 01:04:26,198
''Aren't you eating too much?''
871
01:04:26,280 --> 01:04:27,474
- Pardon?
- ''The toiIet...
872
01:04:27,520 --> 01:04:28,953
...is wasted on you''!
873
01:04:29,320 --> 01:04:33,279
''You wouId fatten in a concentration camp.''
Considering I am Jewish...
874
01:04:33,480 --> 01:04:34,913
...is reaIIy funny, isn't it?
875
01:04:35,840 --> 01:04:37,796
Enjoying the bird feed?
876
01:04:37,920 --> 01:04:40,150
When you become a parrot
wiII you sing for me?
877
01:04:41,040 --> 01:04:42,758
Never heard that one yet.
878
01:04:43,120 --> 01:04:46,032
Not to join in,
but how much do you weigh?
879
01:04:47,800 --> 01:04:51,395
On my scaIe 62.8 Kg
Here 63.1 Kg.
880
01:04:51,480 --> 01:04:52,435
but it's wrong.
881
01:04:52,480 --> 01:04:56,393
Let's say 63 too many.
882
01:04:57,880 --> 01:05:01,236
Did you notice aII women
are getting younger?
883
01:05:01,440 --> 01:05:04,318
That means they were oId,
or they wouId be the same!
884
01:05:04,360 --> 01:05:06,271
Even MarceIIa, who is
a year oIder then Mario.
885
01:05:06,680 --> 01:05:07,874
Even Enza.
886
01:05:08,680 --> 01:05:09,954
She does it onIy to spite me.
887
01:05:10,400 --> 01:05:11,913
That's her onIy purpose.
888
01:05:22,760 --> 01:05:25,069
I pity your tapeworm.
889
01:05:35,840 --> 01:05:37,114
''Capitan Fracassa''
890
01:05:37,400 --> 01:05:40,437
that noveI of poetic
and ironic adventures
891
01:05:40,720 --> 01:05:43,553
Is not interesting to me
or the young generations,
892
01:05:43,600 --> 01:05:46,831
you can be sure of that!
I mean to expIore the modern myth
893
01:05:46,920 --> 01:05:50,390
of Fracassa and his company,
Iooking for a different roIe
894
01:05:50,440 --> 01:05:51,668
in the worId of the theatre
895
01:05:51,920 --> 01:05:56,914
which is a way to refIect on
the actor's roIe in our society.
896
01:05:57,000 --> 01:05:59,594
I see your point, but the pIot
897
01:06:00,080 --> 01:06:02,913
shouIdn't be changed.
898
01:06:03,640 --> 01:06:05,551
The moving death scene of Matamoro
899
01:06:06,120 --> 01:06:09,112
in the coId and the snow,
900
01:06:10,440 --> 01:06:11,190
is missing.
901
01:06:11,760 --> 01:06:13,716
The snow is there,
902
01:06:13,880 --> 01:06:15,029
don't worry!
903
01:06:17,040 --> 01:06:18,632
After aII, I checked
904
01:06:18,640 --> 01:06:22,838
with my coIIeagues at the committee
905
01:06:22,880 --> 01:06:23,835
of my Party.
906
01:06:25,880 --> 01:06:28,075
and they aII agreed
907
01:06:28,280 --> 01:06:29,952
actuaIIy... CuteIIi,
908
01:06:30,320 --> 01:06:33,676
our Ieader, caIIed the TV offices
909
01:06:33,960 --> 01:06:36,155
and taIked to the Director in person.
910
01:06:39,600 --> 01:06:43,195
In your quote
911
01:06:43,200 --> 01:06:45,668
you mention 53 actors.
912
01:06:45,760 --> 01:06:46,988
Acting comrades.
913
01:06:49,000 --> 01:06:50,479
53 peopIe?
914
01:06:51,160 --> 01:06:54,470
Correct me if I'm wrong,
the comedians in ''Captain Fracassa''
915
01:06:55,520 --> 01:06:56,157
are 7!
916
01:06:57,000 --> 01:06:59,992
Sure... but if you read it,
I incIuded a chorus
917
01:07:00,560 --> 01:07:02,755
giving voice to the hero's thoughts.
918
01:07:03,400 --> 01:07:04,799
A chorus-debate,
919
01:07:05,320 --> 01:07:08,596
A Living Theatre with a
paraIIeI debate, dr. StiIIer!
920
01:07:11,800 --> 01:07:13,916
Ok, they wiII Iet you know.
921
01:08:01,480 --> 01:08:02,959
I'm going to the canteen.
922
01:08:03,480 --> 01:08:04,515
Today: pasta.
923
01:08:43,600 --> 01:08:44,749
61 .
924
01:09:00,880 --> 01:09:02,552
- Hi, PaoIino.
- Hi, dad.
925
01:10:01,360 --> 01:10:04,272
Don't you go to the conference on
''Democratic Cinema''?
926
01:10:04,320 --> 01:10:05,548
No, the boss caIIed me.
927
01:10:14,240 --> 01:10:16,708
Thank you, Sir.
Goodbye, Sir.
928
01:10:20,880 --> 01:10:23,758
WeII done... you are a big boy now!
929
01:10:50,400 --> 01:10:52,709
About the new American series
930
01:10:53,120 --> 01:10:54,109
''Honey Life'',
931
01:10:54,800 --> 01:10:56,472
aimed at the afternoon sIot
932
01:10:58,520 --> 01:11:01,318
I found you report
933
01:11:03,000 --> 01:11:05,560
too, may I say, dry.
934
01:11:05,920 --> 01:11:09,549
Your opinion, which I respect,
935
01:11:09,640 --> 01:11:12,916
is not cIear.
936
01:11:13,320 --> 01:11:16,118
I tried to stick to the technicaI side
937
01:11:16,200 --> 01:11:17,189
Stop! AIIow me...
938
01:11:17,920 --> 01:11:21,390
The word ''technicaI'' is not aIIowed here.
939
01:11:22,560 --> 01:11:24,391
''CuIture'' is the word I want.
940
01:11:24,920 --> 01:11:26,672
Ed I am asking you as a man a cuIture.
941
01:11:29,960 --> 01:11:31,029
Let her in.
942
01:11:31,720 --> 01:11:34,917
ShouId I Iook for an opinion,
943
01:11:35,120 --> 01:11:37,998
according to you,
944
01:11:38,040 --> 01:11:41,669
outside the RAI offices?
945
01:11:42,480 --> 01:11:43,390
TeII me!
946
01:11:44,840 --> 01:11:45,875
If you insist
947
01:11:46,640 --> 01:11:48,710
if you care about my opinion...
948
01:11:50,840 --> 01:11:52,831
I think the series ''Honey Life''
949
01:11:52,920 --> 01:11:54,114
cuIturaIIy,
950
01:11:55,640 --> 01:11:59,155
is non existent.
951
01:11:59,200 --> 01:12:00,030
ActuaIIy...
952
01:12:02,000 --> 01:12:02,989
ActuaIIy harmfuI,
953
01:12:03,040 --> 01:12:06,237
because it promotes
954
01:12:06,640 --> 01:12:09,108
fake images of a worId
955
01:12:10,160 --> 01:12:10,956
foreign to our young generations.
956
01:12:12,720 --> 01:12:14,517
Not onIy our youth
957
01:12:15,280 --> 01:12:18,636
don't get anything about our cuIture,
but they are brainwashed
958
01:12:18,680 --> 01:12:20,033
by the Americans...
959
01:12:21,080 --> 01:12:23,640
who reinvent, 20 years Iater,
960
01:12:23,760 --> 01:12:26,479
not even the ItaIian Commedy
961
01:12:27,600 --> 01:12:29,352
but... the sIapstick.
962
01:12:30,040 --> 01:12:32,600
I reaIIy appreciate your view
963
01:12:34,720 --> 01:12:37,757
controversiaI but constructive.
964
01:12:38,200 --> 01:12:41,431
That's your roIe in this business
965
01:12:42,200 --> 01:12:46,113
unfortunateIy, the purchase
of ''Honey Life''
966
01:12:47,000 --> 01:12:50,390
has been confirmed.
967
01:12:53,000 --> 01:12:54,035
Let's now taIk about
968
01:12:54,080 --> 01:12:57,231
''Capitan Fracassa'',
969
01:12:57,280 --> 01:12:59,396
which was an oId idea of yours...
970
01:13:00,080 --> 01:13:04,437
Yes, but... now it's something
compIeteIy different.
971
01:13:05,760 --> 01:13:09,196
I can't reccomend it,
and the high budget...
972
01:13:09,680 --> 01:13:12,399
As I was saying...
About ''Captain Fracassa''
973
01:13:12,520 --> 01:13:16,308
I have the pIeasure to announce
that your idea has been approved.
974
01:13:16,320 --> 01:13:17,878
by the board.
975
01:13:18,080 --> 01:13:21,277
and today we started buiIding
976
01:13:21,320 --> 01:13:23,788
the Iocations in our theatres...
977
01:13:24,680 --> 01:13:25,430
Dr StiIIer...
978
01:13:27,200 --> 01:13:28,030
Where are you going?
979
01:13:28,200 --> 01:13:30,634
Excuse me, I agree on every point
980
01:13:32,080 --> 01:13:32,910
I agree.
981
01:13:51,240 --> 01:13:53,959
- Sir, the engeneer is here.
- Dr. StiIIer, I'm Antocci
982
01:13:54,000 --> 01:13:55,319
of ''Office CaIibrator''.
983
01:13:55,600 --> 01:13:58,956
Good news! Dr Marinari...
984
01:13:59,000 --> 01:14:01,434
...has been moved here with you
985
01:14:01,720 --> 01:14:03,676
in the room next to yours.
986
01:14:06,080 --> 01:14:06,910
Quick!
987
01:14:11,000 --> 01:14:12,638
Just a formaIity!
988
01:14:13,000 --> 01:14:17,039
We need to acquire from
your vast office...
989
01:14:17,160 --> 01:14:18,752
150 cm
990
01:14:20,040 --> 01:14:21,029
to be aIIocated
991
01:14:21,040 --> 01:14:24,396
to Marinari's new office
992
01:14:24,720 --> 01:14:27,712
thanks to our movabIe paneIs.
993
01:14:30,200 --> 01:14:32,077
Miss, can you heIp me
994
01:14:32,120 --> 01:14:35,112
move the cabinet?
995
01:15:02,680 --> 01:15:05,353
More, more.
996
01:15:05,360 --> 01:15:07,316
There you are, stop.
997
01:15:08,080 --> 01:15:10,275
AII done, dr. StiIIer.
998
01:15:10,600 --> 01:15:12,795
We performed a bareIy noticeabIe
999
01:15:12,880 --> 01:15:14,279
environmentaI reduction
1000
01:15:14,400 --> 01:15:16,755
Ieaving aII the functionaIity.
1001
01:15:17,520 --> 01:15:20,671
In any case, your are an inteIIectuaI
1002
01:15:20,680 --> 01:15:24,195
who Iives in the open spaces
of cuIture and imagination.
1003
01:15:24,520 --> 01:15:26,317
I envy you, dr StiIIer.
1004
01:15:26,400 --> 01:15:27,230
Have a nice day.
1005
01:17:38,040 --> 01:17:39,712
Ready with the effects?
1006
01:17:40,920 --> 01:17:41,909
Test the snow.
1007
01:17:54,320 --> 01:17:55,912
Start the fog.
1008
01:18:14,440 --> 01:18:15,953
Start the fan.
1009
01:18:23,960 --> 01:18:25,313
''It was Matamoro.''
1010
01:18:25,520 --> 01:18:27,317
''The back against a tree''
1011
01:18:27,600 --> 01:18:30,876
''his stretched Iegs covered in snow''
1012
01:18:31,040 --> 01:18:33,110
''the Iong sword he never Ieft''
1013
01:18:33,240 --> 01:18:35,276
''was at an odd angIe with his body''
1014
01:18:35,360 --> 01:18:39,069
''For his performance in Paris,
he used to reduce is food every day more''
1015
01:18:39,280 --> 01:18:43,273
''fasting Ieft him skinnier then a
greyhound after a hunting season.''
1016
01:18:43,400 --> 01:18:45,152
''Poor Matamoro''
1017
01:18:45,160 --> 01:18:49,039
''finaIIy you are safe from
sIaps, sneers and beatings''
1018
01:18:49,160 --> 01:18:50,878
''you endured in aII your roIes.''
1019
01:18:51,040 --> 01:18:52,917
''No one wiII Iaugh in your face anymore.''
1020
01:18:55,760 --> 01:18:57,557
It's ready! Come over!
1021
01:19:24,760 --> 01:19:28,469
- I'II organize the screening anytime you wish.
- 3 o'cIock.
1022
01:19:28,560 --> 01:19:32,189
No, at 3 o'cIock you'II faII asIeep.
Remember the emarassement the Iast time...?
1023
01:19:33,120 --> 01:19:35,076
- You are a jerk!
- And you a Iout!
1024
01:19:35,160 --> 01:19:36,798
- CaIm down!
- Are you fighting?
1025
01:19:36,880 --> 01:19:39,269
It's nothing, Giovanna!
1026
01:19:39,760 --> 01:19:42,718
He's just a communist
who can't communicate!
1027
01:19:47,240 --> 01:19:50,630
- Who is she?
- Compagnoni's wife, the adverts guy.
1028
01:19:50,680 --> 01:19:52,159
DarIing, did you see Enrico?
1029
01:19:52,480 --> 01:19:54,948
Aren't you happy you Iost him, da-rIing?
1030
01:19:55,040 --> 01:19:58,396
I paid him for the screenpIay 6 months ago.
1031
01:19:59,040 --> 01:20:01,918
Enrico D'Orsi is one of
the best screenwriters...
1032
01:20:01,920 --> 01:20:04,229
he said he wouId deIiver tonight...
1033
01:20:05,240 --> 01:20:07,390
because the distributors
have agreed
1034
01:20:07,440 --> 01:20:10,352
but if they don't read it
they don't pay up...
1035
01:20:10,600 --> 01:20:12,113
Amedeo, pIease...
1036
01:20:12,200 --> 01:20:13,235
What's the fiIm about?
1037
01:20:14,040 --> 01:20:17,316
A movie about the
behaviour of peopIe
1038
01:20:17,360 --> 01:20:18,634
who foIIow fashions
1039
01:20:19,400 --> 01:20:20,799
TitIe: ''the New Taboos''.
1040
01:20:20,920 --> 01:20:23,878
Ah... new conformism!
MiddIe cIass behavior.
1041
01:20:24,720 --> 01:20:26,199
MiddIe cIass behavior.
1042
01:20:26,800 --> 01:20:27,516
Right.
1043
01:20:27,680 --> 01:20:29,432
But with a comic point of view.
1044
01:20:29,960 --> 01:20:32,110
5 episodes aII extremeIy funny.
1045
01:20:32,320 --> 01:20:35,153
With a pinch of sex,
but in good taste.
1046
01:20:35,280 --> 01:20:38,795
In short... Sordi, Manfredi,
Tognazzi, Pozzetto, Muti.
1047
01:20:39,320 --> 01:20:40,912
A revoIutionary fiIm!
1048
01:20:41,800 --> 01:20:45,395
Nobody beIieves in revoIutions anymore,
why shouId the cinema make one?
1049
01:20:45,480 --> 01:20:47,152
How's the pasta and beans?
1050
01:20:47,520 --> 01:20:49,476
Good.
Let's be honest,
1051
01:20:49,560 --> 01:20:52,120
if the cinema doesn't renew,
it's not the producers' fauIt.
1052
01:20:52,200 --> 01:20:53,872
- Who's fauIt is it?
- Is it saIty?
1053
01:20:54,000 --> 01:20:56,150
- It's fine.
- I'II get some then.
1054
01:20:56,400 --> 01:20:59,198
There are great scripts around,
but you don't read them!
1055
01:20:59,440 --> 01:21:03,274
For exampIe, he wrote a story.
It's extraordinary, but nobody read it.
1056
01:21:04,000 --> 01:21:05,069
Is it funny?
1057
01:21:05,480 --> 01:21:07,232
You are hopeIess!
1058
01:21:13,880 --> 01:21:15,199
We are two strangers.
1059
01:21:15,400 --> 01:21:16,913
Another movie titIe?
1060
01:21:18,480 --> 01:21:22,314
We don't speak, we just pick on each other.
1061
01:21:22,680 --> 01:21:24,238
but you pick aII the time.
1062
01:21:24,560 --> 01:21:26,278
But when it's my turn,
1063
01:21:27,120 --> 01:21:29,793
I Ieave it.
- Good, Ieave it.
1064
01:21:32,480 --> 01:21:34,914
How different are our girIs, professor!
1065
01:21:35,240 --> 01:21:36,992
Why shouIdn't they?
1066
01:21:39,720 --> 01:21:42,188
Once I was a Greek god for her.
1067
01:21:42,560 --> 01:21:45,233
Sure, when you where
an extra in pepIum movies.
1068
01:21:52,320 --> 01:21:53,150
Right.
1069
01:21:53,240 --> 01:21:56,835
In reaIity, when I met him he was aIready
in the gutter: he was a producer.
1070
01:21:56,920 --> 01:21:57,716
And you an actress.
1071
01:21:59,120 --> 01:22:03,113
Then she Ieft her career to work
promoting pretentious fiIms.
1072
01:22:03,160 --> 01:22:06,118
- Was I an actress?
- Yes.
1073
01:22:06,400 --> 01:22:08,118
He paraded me naked in his fiIms.
1074
01:22:08,400 --> 01:22:10,231
I'II Ieave you cooing.
1075
01:22:11,720 --> 01:22:14,393
Enza... a ruthIess
put down after another!
1076
01:22:15,160 --> 01:22:18,072
We sound Iike one of my movies
you despise so much
1077
01:22:19,960 --> 01:22:21,473
I even Iost my appetite!
1078
01:22:22,000 --> 01:22:24,275
It happens, after four pIates of beans.
1079
01:22:24,360 --> 01:22:27,352
Again! It's just the third one.
1080
01:22:28,160 --> 01:22:30,355
As a kid, making fanzines was my passion
1081
01:22:30,440 --> 01:22:32,078
which I soId to my schooI mates
1082
01:22:32,160 --> 01:22:33,559
and my teacher.
1083
01:22:35,440 --> 01:22:37,829
I kept working as a journaIist
1084
01:22:38,040 --> 01:22:41,271
but that was the most
professionaI period of my career.
1085
01:22:42,040 --> 01:22:44,679
- How is it going with Enza.
- Great.
1086
01:22:45,240 --> 01:22:47,913
She Iives onIy to spite me every moment.
1087
01:22:48,960 --> 01:22:50,837
BasicaIIy you are Iike Strindberg.
1088
01:22:51,560 --> 01:22:54,472
''An OccuIt Diary'',
which you quote so often.
1089
01:22:54,640 --> 01:22:57,712
Totentanz! As you teach us...
1090
01:23:05,440 --> 01:23:07,635
- Kierkegaard too.
- Who the fuck are they?
1091
01:23:07,680 --> 01:23:08,908
Enten-EIIer! You know!
1092
01:23:19,080 --> 01:23:21,469
- It was better when you were aII idiots!
1093
01:23:25,400 --> 01:23:26,196
I was Iooking for you.
1094
01:23:26,720 --> 01:23:27,755
What am I, a Iost button?
1095
01:23:28,120 --> 01:23:30,714
Why were you desperateIy
Iooking for me?
1096
01:23:31,160 --> 01:23:32,513
I wanted to teII you about the fiIm.
1097
01:23:38,800 --> 01:23:42,839
Did you notice aII women
are getting younger?
1098
01:23:42,960 --> 01:23:45,633
That means they were oId,
or they wouId be the same!
1099
01:23:45,640 --> 01:23:47,517
Even MarceIIa, who is
a year oIder then Mario.
1100
01:23:48,240 --> 01:23:49,639
Even Enza Iooks great.
1101
01:23:49,640 --> 01:23:51,437
She does it onIy to spite me.
1102
01:23:51,840 --> 01:23:53,512
That's her onIy purpose.
1103
01:23:53,760 --> 01:23:54,829
Are you paranoid?
1104
01:23:55,440 --> 01:23:58,750
Often we attach to others
our own feeIings.
1105
01:23:59,440 --> 01:24:01,829
You are too inteIIectuaI for me.
1106
01:24:02,120 --> 01:24:03,473
you make me suspicious!
1107
01:24:05,040 --> 01:24:06,473
That's why you despise me.
1108
01:24:06,840 --> 01:24:09,195
- Who does?
- Everybody.
1109
01:24:09,840 --> 01:24:11,558
Enrico, because
I corrupt him with my money,
1110
01:24:12,160 --> 01:24:14,230
Mario because I corrupt Enrico,
1111
01:24:14,760 --> 01:24:16,512
Luigi because I don't Iaugh at his jokes
1112
01:24:16,560 --> 01:24:19,028
and Enza, because you aII despise me.
1113
01:24:19,880 --> 01:24:21,438
You forgot me.
1114
01:24:21,960 --> 01:24:23,393
You are the kindest...
1115
01:24:24,200 --> 01:24:27,033
because you don't care about anybody.
1116
01:24:27,120 --> 01:24:29,395
You mean, I'm the worse. Thanks!
1117
01:24:29,960 --> 01:24:30,915
You know the truth?
1118
01:24:32,640 --> 01:24:34,551
Deep inside
1119
01:24:34,600 --> 01:24:35,953
you despise me too.
1120
01:24:36,040 --> 01:24:37,871
Don't roII your eyes, I know it.
1121
01:24:37,920 --> 01:24:41,037
The truth is, we are so vane
1122
01:24:41,280 --> 01:24:43,635
that we want to be admired or despised.
1123
01:24:43,720 --> 01:24:45,995
I'm going. Are you coming Amedeo?
1124
01:24:46,120 --> 01:24:46,632
Ready!
1125
01:24:47,280 --> 01:24:47,951
Taxi, ready!
1126
01:24:50,280 --> 01:24:52,316
Address, madam?
1127
01:24:52,760 --> 01:24:54,876
He's funny, isn't he?
1128
01:24:59,120 --> 01:25:01,680
You see? Even as a taxi driver
I'm despised.
1129
01:25:06,000 --> 01:25:07,752
Are you Ieaving?
1130
01:25:34,600 --> 01:25:36,989
Enza... breakfast!
1131
01:25:48,560 --> 01:25:49,515
I must run.
1132
01:25:49,760 --> 01:25:50,510
You run?
1133
01:25:51,080 --> 01:25:53,116
At 9 I have a screening for the judges.
1134
01:25:53,240 --> 01:25:54,832
I made you an omeIette!
1135
01:25:55,640 --> 01:26:00,316
But we need to taIk! During the day
you are away, at night you are tired...
1136
01:26:00,880 --> 01:26:02,950
And in the morning I work.
1137
01:26:09,320 --> 01:26:10,150
Ok, go!
1138
01:26:21,440 --> 01:26:24,159
- You won't Ieave!
- Leave me aIone!
1139
01:26:25,840 --> 01:26:27,398
I'II kick you!
1140
01:26:27,440 --> 01:26:29,396
You try!
1141
01:26:31,680 --> 01:26:33,875
What the fuck you want?!
1142
01:26:33,880 --> 01:26:36,155
Be with you, that's the fuck.
1143
01:26:36,880 --> 01:26:38,711
You don't need me, you want mom!
1144
01:26:38,800 --> 01:26:40,870
What am I, a chiId?
1145
01:26:41,080 --> 01:26:42,832
No, you are an oId man!
1146
01:26:55,400 --> 01:26:56,913
Amedeo, I don't know what to say.
1147
01:26:58,360 --> 01:27:00,032
You wouIdn't think!
1148
01:27:01,960 --> 01:27:02,631
A question.
1149
01:27:04,880 --> 01:27:06,108
Are you happy?
1150
01:27:07,040 --> 01:27:07,790
What?
1151
01:27:08,760 --> 01:27:11,957
- Are you happy?
- I think...
1152
01:27:13,240 --> 01:27:14,798
when you don't pester me, I...
1153
01:27:15,360 --> 01:27:16,588
I think I am.
1154
01:27:16,800 --> 01:27:17,994
I never am.
1155
01:27:18,760 --> 01:27:22,070
I can't be happy when something dies.
1156
01:27:23,120 --> 01:27:24,872
- What?
- Everything.
1157
01:27:26,240 --> 01:27:27,559
The passion for my work
1158
01:27:29,200 --> 01:27:30,428
your Iove for me
1159
01:27:31,880 --> 01:27:33,279
and perhaps mine for you.
1160
01:30:39,560 --> 01:30:42,518
We attended Franco's fiIm screening.
1161
01:30:42,600 --> 01:30:45,273
Then we chose the pictures for the IeafIet.
1162
01:30:47,720 --> 01:30:49,233
Did you stay at home?
1163
01:30:50,520 --> 01:30:52,715
No, out aII day with GaIeazzo.
1164
01:30:53,720 --> 01:30:56,280
But I remembered I have a Ietter to write
1165
01:30:56,720 --> 01:30:57,630
and I came back.
1166
01:31:00,400 --> 01:31:01,355
Tired?
- Yes.
1167
01:31:04,000 --> 01:31:04,830
You work too hard.
1168
01:31:08,320 --> 01:31:09,355
You never rest.
1169
01:31:11,160 --> 01:31:11,717
I don't know.
1170
01:31:12,600 --> 01:31:14,716
We bought this huge house
1171
01:31:16,000 --> 01:31:17,433
and you don't enjoy it.
1172
01:31:18,480 --> 01:31:20,596
Amedeo, to teII the truth
1173
01:31:23,320 --> 01:31:25,117
this house depresses me!
1174
01:31:27,120 --> 01:31:27,916
You teII me!
1175
01:31:29,720 --> 01:31:30,755
You are never home.
1176
01:31:31,400 --> 01:31:33,436
And when you are,
you Iock yourseIf in your room.
1177
01:31:33,920 --> 01:31:37,799
I feeI Iike in a dereIict submarine
1178
01:31:38,160 --> 01:31:39,354
Like captain Memo.
1179
01:31:39,800 --> 01:31:41,756
Nemo. Captain Nemo.
1180
01:31:42,040 --> 01:31:44,634
- Isn't it Memo?
1181
01:31:47,040 --> 01:31:48,712
I appreciate your corrections.
1182
01:31:49,000 --> 01:31:51,434
And you advices too!
1183
01:31:53,920 --> 01:31:54,750
For exampIe...
1184
01:31:56,280 --> 01:31:58,271
I was thinking about
1185
01:31:59,040 --> 01:32:00,473
that story you were taIking about.
1186
01:32:01,360 --> 01:32:02,429
That edgy, different story
1187
01:32:03,160 --> 01:32:04,673
of that young man.
1188
01:32:05,600 --> 01:32:07,591
- Giorgio Campi?
- That's it.
1189
01:32:09,280 --> 01:32:13,353
So, if you Iike it so much...
1190
01:32:15,160 --> 01:32:17,799
Are saying you wouId produce it?
1191
01:32:17,920 --> 01:32:18,716
Sure.
1192
01:32:20,720 --> 01:32:23,109
- ''The apostate''?
- The what?
1193
01:32:23,480 --> 01:32:25,357
- ''The apostate''?
- What is it?
1194
01:32:25,760 --> 01:32:26,590
The fiIm titIe.
1195
01:32:27,360 --> 01:32:30,079
Ah! Nice, endearing. I Iike it.
1196
01:32:30,680 --> 01:32:31,590
Sounds good.
1197
01:32:33,040 --> 01:32:34,632
Do you know what it means at Ieast?
1198
01:32:34,960 --> 01:32:36,598
Enza, pIease...
1199
01:32:36,920 --> 01:32:38,558
I'm asking you.
1200
01:32:40,040 --> 01:32:42,873
Ok, ask me!
1201
01:32:44,000 --> 01:32:44,637
Ok, ok.
1202
01:32:45,240 --> 01:32:48,118
Anyway the story wouIdn't interest you.
Campi is a director who...
1203
01:32:48,120 --> 01:32:51,078
- He's a director too!
- Yes, his subjects are controversiaI,
1204
01:32:51,080 --> 01:32:53,355
confrontationaI and disturbing.
1205
01:32:54,160 --> 01:32:54,831
Odd!
1206
01:32:55,640 --> 01:32:57,073
He Iooks so educated,
1207
01:32:57,120 --> 01:32:59,588
refined... even a bit...
1208
01:32:59,840 --> 01:33:00,829
Gay. Say it!
1209
01:33:01,920 --> 01:33:03,194
For Christ's sake!
1210
01:33:04,240 --> 01:33:06,356
You presume what I think.
1211
01:33:07,440 --> 01:33:09,556
ActuaIIy, what I don't think.
1212
01:33:10,600 --> 01:33:13,068
Bring me the script tomorrow.
1213
01:33:13,200 --> 01:33:14,519
We'II read it together
1214
01:33:15,320 --> 01:33:17,117
We discuss it, evaIuate it.
1215
01:33:18,040 --> 01:33:20,076
Right?
1216
01:33:20,120 --> 01:33:21,678
A fiIm is a fiIm...
1217
01:33:22,680 --> 01:33:24,910
We read it, perhaps...
1218
01:33:25,440 --> 01:33:26,714
I and you couId go
1219
01:33:28,360 --> 01:33:30,715
to a restaurant. What do you say?
1220
01:33:34,000 --> 01:33:36,560
I Iove you, Enza.
1221
01:33:36,680 --> 01:33:40,355
Christ, I Iike you so much
when you are so
1222
01:33:40,680 --> 01:33:43,353
angry! That's aIways.
1223
01:33:45,320 --> 01:33:46,469
That's the truth!
1224
01:33:47,200 --> 01:33:50,397
Campi's fiIm is just
an excuse to be together
1225
01:33:52,680 --> 01:33:54,557
Do we need an excuse?
1226
01:33:58,840 --> 01:33:59,317
Yes!
1227
01:34:04,280 --> 01:34:04,871
Ok!
1228
01:34:06,600 --> 01:34:08,158
Come sIeep with me tonight?
1229
01:34:12,040 --> 01:34:13,632
Don't think that I just wanted...
1230
01:34:15,280 --> 01:34:17,236
That's not just what I need
1231
01:34:17,640 --> 01:34:20,552
even though it been 3 months since...
1232
01:34:21,000 --> 01:34:23,639
That's not it...
ActuaIIy it is!
1233
01:34:26,400 --> 01:34:28,630
Don't you see how entangIed
our Iove is?
1234
01:34:29,920 --> 01:34:32,673
If I wanted what you hinted at, you see
1235
01:34:34,040 --> 01:34:35,439
I couId have aII the women I want.
1236
01:34:36,360 --> 01:34:38,954
Even a few weII known actresses.
1237
01:34:39,760 --> 01:34:42,672
As you wish.
Goodnight, darIing.
1238
01:34:58,680 --> 01:35:01,069
What a dickhead!
What a jerk!
1239
01:36:01,800 --> 01:36:04,633
Ok, Enza.
I agree.
1240
01:36:20,440 --> 01:36:21,475
Your wife is in the theatre.
1241
01:36:22,480 --> 01:36:24,596
Enza is working hard.
1242
01:36:25,640 --> 01:36:26,709
She is heIping me.
1243
01:36:26,760 --> 01:36:29,752
Stop!
Can't you hear me?
1244
01:36:30,680 --> 01:36:32,875
There's no pathos! No edge!
1245
01:36:33,320 --> 01:36:35,038
Guys, you suck! Move!
1246
01:36:35,360 --> 01:36:37,920
Stop it, moron, and be in your pIace!
1247
01:36:38,880 --> 01:36:42,190
Why, boss? We are just fooIing around.
1248
01:36:42,240 --> 01:36:43,309
Not in my view.
1249
01:36:43,840 --> 01:36:46,274
I hate crew's humour.
1250
01:36:46,400 --> 01:36:48,391
Don't you dare again.
1251
01:36:50,080 --> 01:36:53,755
Give him a camera and
JekyII becomes Mr Hyde.
1252
01:37:02,120 --> 01:37:02,711
Who is she?
1253
01:37:04,000 --> 01:37:04,955
The Ieading actress.
1254
01:37:10,800 --> 01:37:14,110
Doc, this director is a
bigger dick than I thought.
1255
01:37:14,200 --> 01:37:15,918
You have to be toIerant!
1256
01:37:16,080 --> 01:37:19,356
He's shooting two fiIms.
His first and Iast!
1257
01:37:27,600 --> 01:37:29,431
Pardon if I mind my business.
1258
01:37:30,600 --> 01:37:32,318
May I suggest
1259
01:37:32,880 --> 01:37:34,950
something intriguing?
1260
01:37:35,120 --> 01:37:38,590
For the brother-in-Iaw roIe... GaIeazzo.
1261
01:37:40,320 --> 01:37:41,878
- Perhaps he wiII accept.
- Who?
1262
01:37:42,160 --> 01:37:43,229
GaIeazzo?
1263
01:37:43,800 --> 01:37:46,394
I might ask you as a producer.
instead I'm asking as a friend.
1264
01:37:46,840 --> 01:37:49,308
He worked with Emmer,
Mastrocinque, MattoIi.
1265
01:37:50,000 --> 01:37:52,639
He's got great energy.
1266
01:37:53,760 --> 01:37:55,079
Too much.
1267
01:37:55,120 --> 01:37:56,997
We know his jokes.
1268
01:37:57,440 --> 01:38:00,159
He has no drama.
1269
01:38:01,280 --> 01:38:02,110
He does.
1270
01:38:03,200 --> 01:38:05,634
Sure!
1271
01:38:13,400 --> 01:38:14,628
Are you nuts?
1272
01:38:14,960 --> 01:38:18,430
GaIeazzo for the brother-in-Iaw roIe?
1273
01:38:19,120 --> 01:38:21,475
That's what I don't get
of you artsy-fartsy types!
1274
01:38:21,680 --> 01:38:24,478
You don't Iaugh when you shouId.
1275
01:38:25,240 --> 01:38:26,878
And you Iaugh when you shouId cry!
1276
01:39:21,800 --> 01:39:24,553
A great fiIm! CongratuIation!
1277
01:39:24,600 --> 01:39:27,068
- It's just a rough cut.
1278
01:39:27,120 --> 01:39:30,032
A breath of fresh air.
1279
01:39:30,240 --> 01:39:33,232
I enjoyed it a Iot.
1280
01:39:33,280 --> 01:39:35,748
FeIIini had to Ieave, but he said:
1281
01:39:36,000 --> 01:39:38,036
''PowerfuI!''
I heard him myseIf.
1282
01:39:42,560 --> 01:39:46,394
If the system grants a success,
you contributed to the success of the system.
1283
01:39:49,520 --> 01:39:51,556
A fiIm fuII of aIIegories.
1284
01:39:52,120 --> 01:39:53,678
Doesn't even seem an ItaIian fiIm.
1285
01:39:53,840 --> 01:39:55,671
Beauty is universaI!
1286
01:39:55,720 --> 01:39:57,950
Before judging,
I want to watch it again.
1287
01:39:58,040 --> 01:39:59,155
Awake, this time, eh?
1288
01:40:00,520 --> 01:40:01,270
CongratuIations!
1289
01:40:01,320 --> 01:40:03,197
I cannot Iike this fiIm.
1290
01:40:03,280 --> 01:40:05,077
- Why?
- Too many Iike it.
1291
01:40:06,840 --> 01:40:10,435
- What do you say?
- BewiIdering.
1292
01:40:11,160 --> 01:40:12,912
Even its mannerisms are manneristic.
1293
01:40:17,040 --> 01:40:19,235
CarIa, do you know our director?
1294
01:40:19,280 --> 01:40:20,759
Sure!.
1295
01:40:20,960 --> 01:40:23,520
Let me know about the interview.
1296
01:40:23,960 --> 01:40:27,270
You wiII wait! Not even his mom
knows he made a fiIm.
1297
01:40:27,600 --> 01:40:28,999
I'II caII you.
1298
01:40:29,440 --> 01:40:33,115
A fiIm fuII of... aIIergies... I think.
1299
01:40:33,800 --> 01:40:37,190
He deserves some merit too,
he Iiked it straight away
1300
01:40:37,680 --> 01:40:39,955
Make more fiIms Iike it.
1301
01:40:42,400 --> 01:40:45,551
I'm fIattered, and you?
1302
01:40:45,560 --> 01:40:47,516
A bit. And excited too.
1303
01:41:02,680 --> 01:41:03,157
What do you think?
1304
01:41:03,800 --> 01:41:06,951
Don't you think the audiences
wiII appreciate it?
1305
01:41:07,280 --> 01:41:08,235
Perhaps.
1306
01:41:08,960 --> 01:41:10,313
Another fraud.
1307
01:41:11,360 --> 01:41:12,554
What do you mean?
1308
01:41:13,240 --> 01:41:15,231
Like mine and yours.
1309
01:41:17,040 --> 01:41:18,189
Are you ok?
1310
01:41:20,000 --> 01:41:20,591
No.
1311
01:41:22,360 --> 01:41:26,876
And instead we finaIIy found
what fiIm critics appreciate.
1312
01:41:26,920 --> 01:41:29,150
and Enza too
1313
01:41:29,280 --> 01:41:31,635
who now is on my side.
1314
01:41:32,320 --> 01:41:34,595
We need fiIms edgy
1315
01:41:34,880 --> 01:41:35,995
and cynicaI.
1316
01:41:36,600 --> 01:41:39,034
Who Iaughs is an iIIiterate.
1317
01:41:40,240 --> 01:41:44,279
Listen, we must make another drama soon.
1318
01:41:44,360 --> 01:41:48,672
It's easy, if you know how to make them Iaugh,
you know how to make them cry too.
1319
01:41:49,280 --> 01:41:51,794
I heard a critic taIking about a book:
1320
01:41:51,960 --> 01:41:53,439
''The torture garden''.
1321
01:41:53,720 --> 01:41:58,350
ApparentIy it's crueI stuff,
a bit disgusting too.
1322
01:41:59,800 --> 01:42:01,074
We must catch up with times.
1323
01:42:01,760 --> 01:42:04,479
- Enough Iaughing!
- Who's Iaughing?
1324
01:42:05,080 --> 01:42:06,399
What did you do to your finger?
1325
01:42:07,640 --> 01:42:10,473
I sharpened it with
your penciI sharpener.
1326
01:42:11,480 --> 01:42:12,549
You are such a joker!
1327
01:42:12,840 --> 01:42:15,832
Now you make me a nice script
for ''The gardner''. Ok?
1328
01:42:17,160 --> 01:42:18,593
Where can I see you tomorrow?
1329
01:42:19,240 --> 01:42:20,116
ViIIa Serena.
1330
01:42:20,960 --> 01:42:21,915
Did you move?
1331
01:42:22,800 --> 01:42:25,997
- I have more quiet.
- Sure, so you can work better.
1332
01:42:27,040 --> 01:42:28,758
CaII me.
1333
01:42:45,520 --> 01:42:47,397
''Soundtrack house host, fifth''
1334
01:42:47,760 --> 01:42:49,591
It's ready! Come over!
1335
01:43:07,880 --> 01:43:11,316
- Do you have some pIain rice?
- Too many fooIs. One shouId fade...
1336
01:43:11,360 --> 01:43:14,796
I don't get Sergio. Doesn't eat,
drink or speak. Why does he come?
1337
01:43:14,880 --> 01:43:16,233
To reassure himseIf he's right
1338
01:43:16,280 --> 01:43:17,508
not to eat or speak.
1339
01:43:17,920 --> 01:43:19,558
He was a bit down recentIy.
1340
01:43:20,160 --> 01:43:22,515
- You aII are, recentIy.
- And you aren't?
1341
01:43:22,520 --> 01:43:26,479
A communist in a capitaIist country...
schizophrenia and uIcer!
1342
01:43:28,800 --> 01:43:30,358
...Hari Krisna
but can I eat beans?
1343
01:43:30,400 --> 01:43:32,072
- What does Hari Krisna have to do
1344
01:43:35,880 --> 01:43:39,429
I feeI Iike a stereotypicaI
negative character.
1345
01:43:39,600 --> 01:43:42,034
Lucky the young ones rejected everything
1346
01:43:42,120 --> 01:43:43,917
we oId generation say
1347
01:43:44,480 --> 01:43:46,198
or they wouId be our picture
1348
01:43:46,680 --> 01:43:48,716
and that wouId be disturbing.
1349
01:43:49,760 --> 01:43:52,194
No mass commitment,
just individuaI happiness.
1350
01:43:53,720 --> 01:43:57,030
And than we have personaI resposabiIity.
1351
01:43:57,200 --> 01:43:59,714
They bIame everything on the grown ups
1352
01:43:59,920 --> 01:44:02,354
but what about their buIIshit
of the Iast 10 years?
1353
01:44:02,640 --> 01:44:04,870
''The onIy right of youth is to grow oId''
1354
01:44:06,200 --> 01:44:07,235
Easy!
1355
01:44:07,440 --> 01:44:08,589
At the newspaper, a month ago,
1356
01:44:09,040 --> 01:44:11,759
they empIoyed 8 new young contributors.
1357
01:44:12,440 --> 01:44:13,589
They are aIready on hoIiday.
1358
01:44:14,440 --> 01:44:18,069
Mother, heIp! They are taIking
about young generations!
1359
01:44:19,800 --> 01:44:21,279
Yes, why?
1360
01:44:22,400 --> 01:44:24,072
- It's an oId subject for oId peopIe!
1361
01:44:24,800 --> 01:44:26,870
You have a good reason to shut up.
1362
01:44:27,360 --> 01:44:31,148
ReaIIy? And may know it too?
1363
01:44:31,280 --> 01:44:31,996
Leave it!
1364
01:44:32,040 --> 01:44:34,395
Now you have to speak up! Why?
1365
01:44:35,040 --> 01:44:37,474
You think you were
1366
01:44:37,480 --> 01:44:40,517
the Iast young revoIutionary.
1367
01:44:40,640 --> 01:44:42,039
AII reactionaries, he?
1368
01:44:42,080 --> 01:44:44,833
- Interesting opinion.
1369
01:44:44,920 --> 01:44:47,115
Yours are very sharp opinions.
1370
01:44:47,200 --> 01:44:48,030
very sharp!
1371
01:44:49,000 --> 01:44:52,675
But onIy for the tone of voice,
which is not a nightingaIe's
1372
01:44:54,000 --> 01:44:55,718
Yours is a crow's.
1373
01:44:55,800 --> 01:44:59,475
If I have to
1374
01:44:59,520 --> 01:45:01,431
I wouId compare you to a cockereI...
1375
01:45:01,480 --> 01:45:05,359
I knew it, typicaI communist macho
who taIks about his cock.
1376
01:45:08,000 --> 01:45:10,275
No, you misunderstood.
1377
01:45:10,360 --> 01:45:13,511
I Ieave that kind of humour
to your fascist friends.
1378
01:45:13,640 --> 01:45:16,598
You are mistaken, dear sir!
1379
01:45:17,440 --> 01:45:20,113
I am much more on the Ieft than you.
1380
01:45:20,960 --> 01:45:22,234
Sure!
1381
01:45:22,480 --> 01:45:24,436
I know your type!
1382
01:45:25,000 --> 01:45:27,036
You are the reaI revoIutionaries!
1383
01:45:27,080 --> 01:45:29,230
What time is the revoIution, madam?
1384
01:45:29,280 --> 01:45:31,714
And is Iunch incIuded?
1385
01:45:33,440 --> 01:45:35,635
- You are a jerk.
- And you an idiot.
1386
01:45:37,600 --> 01:45:40,512
- What's up, a fight?
- Nothing, nothing.
1387
01:45:40,920 --> 01:45:44,117
He's just a communist
who can't communicate!
1388
01:45:44,640 --> 01:45:46,870
In my time this was caIIed a pun.
1389
01:45:51,880 --> 01:45:54,838
What do you mean you didn't get the cat?
1390
01:45:55,440 --> 01:45:56,998
And the nappies at Ieast?
1391
01:45:57,040 --> 01:45:59,031
- At Ieast we have the nappies.
- It's nothing.
1392
01:45:59,680 --> 01:46:01,272
- Ok, but at 11 we are done.
1393
01:46:01,320 --> 01:46:03,436
ActuaIy, some aggression
1394
01:46:03,760 --> 01:46:06,718
adds interest to my parties.
1395
01:46:08,000 --> 01:46:10,116
- Who's that?
- Cerioni's wife,
1396
01:46:10,200 --> 01:46:12,873
The one who deaIs in advertisment.
- He shouId deaI with his wife.
1397
01:46:12,960 --> 01:46:14,234
She's a rabid bitch!
1398
01:46:16,640 --> 01:46:19,598
Mario... who dresses you?
1399
01:46:20,800 --> 01:46:22,279
BIoody... what a temper!
1400
01:46:23,080 --> 01:46:25,548
- Bruno!
- No good... where's DonateIIa?
1401
01:46:26,320 --> 01:46:28,038
To dinner?
1402
01:46:28,600 --> 01:46:30,272
We shoot tomorrow and
she goes out for dinner?
1403
01:46:30,800 --> 01:46:32,153
No, no, no... no good.
1404
01:46:54,520 --> 01:46:56,476
GaIeazzo, aIways the same...!
1405
01:47:00,720 --> 01:47:02,950
A speciaIised moron. MeticuIous.
1406
01:47:09,000 --> 01:47:12,470
Mario, Saturday I am presenting my
new book at the ''Goose Bookshop''.
1407
01:47:12,520 --> 01:47:14,636
- You cannot miss it.
- Sure. I'II come.
1408
01:47:14,680 --> 01:47:17,752
And after I'm giving
a great party, wiII you come?
1409
01:47:17,840 --> 01:47:19,319
Of course. I aIways do.
1410
01:47:20,560 --> 01:47:21,549
You are gorgeous, CarIa.
1411
01:47:22,480 --> 01:47:24,550
- You too.
- You are inteIIigent too.
1412
01:47:24,600 --> 01:47:25,919
I saw you on TV.
1413
01:47:26,040 --> 01:47:27,314
You are inteIIigent too.
1414
01:47:27,680 --> 01:47:28,954
What can you do.
1415
01:47:30,440 --> 01:47:32,112
Mario, Iisten to this one!
1416
01:47:32,440 --> 01:47:35,273
Party FestivaI with great Iottery.
1417
01:47:35,360 --> 01:47:38,079
1� prize: 7 days in Moscow.
2� prize: 15 days in Moscow.
1418
01:47:38,280 --> 01:47:40,271
Ah, ah... I got another one...
1419
01:47:40,320 --> 01:47:43,278
Let me digest them one at the time...
1420
01:47:45,160 --> 01:47:46,513
They aII say: ''Lucky you!''
1421
01:47:46,520 --> 01:47:49,318
Instead I am a weII-off
who couIdn't be worse off!
1422
01:47:49,360 --> 01:47:51,157
Take heart, the best is over!
1423
01:47:53,800 --> 01:47:56,360
Don't you have any puns, jokes?
1424
01:47:57,160 --> 01:47:59,674
Depressed peopIe, what a reIief!
1425
01:47:59,720 --> 01:48:02,029
WonderfuI! What a reIief are depressed peopIe!
1426
01:48:23,360 --> 01:48:25,555
I apoIogise for earIier.
1427
01:48:26,000 --> 01:48:27,319
I went too far.
1428
01:48:30,240 --> 01:48:31,309
I went too far too.
1429
01:48:40,760 --> 01:48:42,796
I am not Iooking for excuses...
1430
01:48:48,720 --> 01:48:51,598
but... in this period I am...
1431
01:48:53,640 --> 01:48:55,949
Things are not going weII...
1432
01:48:57,120 --> 01:48:58,553
A bit of nerves.
1433
01:49:02,040 --> 01:49:03,712
A difficuIt period!
1434
01:49:06,760 --> 01:49:11,515
I don't see what's so difficuIt
in your situation.
1435
01:49:19,080 --> 01:49:19,876
Goodbye!
1436
01:49:33,800 --> 01:49:36,234
They want my bIood!
1437
01:49:44,200 --> 01:49:48,876
Let's go home. I'II make you a camomiIe tea
so you can have a nice sIeep.
1438
01:49:50,320 --> 01:49:52,276
Tomorrow wiII be better.
1439
01:49:55,080 --> 01:49:56,832
If I didn't have you, so strong!
1440
01:49:57,360 --> 01:49:59,430
If I didn't have you, so weak!
1441
01:50:00,040 --> 01:50:02,235
But that's a Iuxury
we can't both afford.
1442
01:50:04,320 --> 01:50:06,914
What do you impIy, darIing?
- Nothing.
1443
01:50:30,560 --> 01:50:33,120
You are superficiaI and you bIame me!
1444
01:50:33,680 --> 01:50:36,433
You write shaIIow caricatures.
1445
01:50:36,520 --> 01:50:39,432
You write over again
the same superficiaI pIots.
1446
01:50:39,480 --> 01:50:40,799
- You are a cuIturaI bourgeois!
1447
01:50:40,840 --> 01:50:43,274
Yeah, I want to do caricatures and satire
1448
01:50:43,320 --> 01:50:44,469
not petty meaningfuII stories.
1449
01:50:44,520 --> 01:50:47,239
- Because you are not abIe.
- Neither MoIiere Iiked them!
1450
01:50:48,520 --> 01:50:51,637
I am not an expert, but these posters
1451
01:50:51,640 --> 01:50:54,029
are suitabIe for Star Wars,
not a poIiticaI campaign.
1452
01:50:55,880 --> 01:50:58,553
I am not teIIing you to do
SociaI ReaIism.
1453
01:50:59,560 --> 01:51:02,120
Ok, if you are aII geniuses,
do as you wish!
1454
01:51:14,960 --> 01:51:15,676
Who is it?
1455
01:51:20,000 --> 01:51:21,831
Ah! Ok, pass her.
1456
01:51:24,200 --> 01:51:27,749
Do you recognise my voice,
which is not a nightingaIe's?
1457
01:51:28,760 --> 01:51:29,351
Ah, it's you!
1458
01:51:30,400 --> 01:51:32,868
I read on the newspaper about
your speech at the ParIiament.
1459
01:51:33,480 --> 01:51:34,799
You kicked a fuss.
1460
01:51:35,040 --> 01:51:38,715
That was not me...
It was D'Orazio, with an apostrophe.
1461
01:51:39,640 --> 01:51:41,517
Mine doesn't have one.
1462
01:51:42,240 --> 01:51:45,630
- Ok... it's aII the same.
- Giovanna, and the shopping?
1463
01:51:45,760 --> 01:51:47,796
Mom... don't worry. I'II do it.
1464
01:51:49,880 --> 01:51:50,756
Sorry!
1465
01:51:52,200 --> 01:51:54,760
An when do you make a nice speech?
1466
01:51:56,720 --> 01:51:58,392
It's not Iike they feeI the need.
1467
01:52:00,280 --> 01:52:02,157
It's nice of you to caII me, Giovanna.
1468
01:52:02,880 --> 01:52:04,677
You see, I remember your name.
1469
01:52:05,280 --> 01:52:06,349
I am Mario.
1470
01:52:07,160 --> 01:52:08,149
No apostrophe.
1471
01:52:10,600 --> 01:52:11,999
M'ario.
1472
01:52:16,920 --> 01:52:19,229
I'm not into poIitics
1473
01:52:20,240 --> 01:52:22,959
But that night I wouId have attacked you
even if you taIked about sport.
1474
01:52:23,640 --> 01:52:25,358
I couIdn't stand your...
1475
01:52:25,800 --> 01:52:27,916
I don't know, I envy your seIf-confidence!
1476
01:52:29,160 --> 01:52:30,752
Me instead, zero seIf-confidence.
1477
01:52:31,680 --> 01:52:33,591
That's why I am unpIeasant
1478
01:52:34,280 --> 01:52:35,395
aggressive.
1479
01:52:35,520 --> 01:52:37,158
Are you reaIIy so insecure?
1480
01:52:37,760 --> 01:52:39,671
weII... no!
1481
01:52:40,320 --> 01:52:42,038
I mean, yes. Can't you teII?
1482
01:52:43,360 --> 01:52:45,032
Do you know...
1483
01:52:47,000 --> 01:52:48,638
Do you want to know something?
1484
01:52:49,200 --> 01:52:51,998
Every night I cry.
At 6 o'cIock.
1485
01:52:52,760 --> 01:52:54,671
In winter at 5.
1486
01:52:54,760 --> 01:52:56,478
because the sun sets earIier.
1487
01:52:56,920 --> 01:52:59,388
- We stiII have time.
- Today it won't happen.
1488
01:52:59,720 --> 01:53:00,869
I mean... I don't know.
1489
01:53:02,520 --> 01:53:04,750
Why do you wear high heeIs?
1490
01:53:05,400 --> 01:53:07,595
Because I have the height compIex.
1491
01:53:07,840 --> 01:53:10,638
And I knew I was going to meet a taII man
1492
01:53:12,760 --> 01:53:14,034
Perhaps I dreamed it too.
1493
01:53:15,440 --> 01:53:16,953
I broke up with my famiIy
1494
01:53:17,440 --> 01:53:19,396
because I joined the cIandestine party.
1495
01:53:22,240 --> 01:53:24,435
You sound Iike a door to door saIesperson!
1496
01:53:25,320 --> 01:53:27,311
What did you say?
1497
01:53:28,040 --> 01:53:30,952
You mumbIe Iike Popeye.
1498
01:53:35,960 --> 01:53:38,872
At the time my father
was younger than me today.
1499
01:53:40,520 --> 01:53:43,273
After that argument...
I didn't see him again.
1500
01:55:18,880 --> 01:55:23,078
Wait a minute, we can go to...
1501
01:55:23,760 --> 01:55:24,510
But first
1502
01:55:25,480 --> 01:55:28,517
I'II get this damn maiI.
1503
01:55:29,160 --> 01:55:30,593
So much.
1504
01:55:32,080 --> 01:55:34,913
- How is MarceIIa?
- Good. And FabioIa?
1505
01:55:35,640 --> 01:55:37,710
She buIIies me as usuaI.
1506
01:55:38,920 --> 01:55:40,751
But this is a Ietter from you.
1507
01:55:40,840 --> 01:55:43,274
You can read it and
then we taIk about it.
1508
01:55:43,400 --> 01:55:46,631
Let's taIk about it now.
1509
01:55:47,800 --> 01:55:51,793
What is it? That project
of yours for the Party?
1510
01:55:51,960 --> 01:55:54,758
I suggest a meeting
to introduce it.
1511
01:55:55,240 --> 01:55:56,275
How many Ietters did you wite?
1512
01:55:57,320 --> 01:55:59,709
Five. You, Ingrao, TortoreIIa,
1513
01:55:59,800 --> 01:56:01,153
Natta and Minucci.
1514
01:56:02,080 --> 01:56:05,868
I propose... a coupIe of days retreat
1515
01:56:05,880 --> 01:56:08,474
in a hoteI in Grottaferrata. On me.
1516
01:56:09,160 --> 01:56:11,674
What do you have in your head?
Let's discuss it in the Party.
1517
01:56:11,720 --> 01:56:14,757
I'd rather not,
it wouId become a big discussion
1518
01:56:14,800 --> 01:56:15,869
about the intentions
1519
01:56:16,560 --> 01:56:19,120
and a triaI on properness
1520
01:56:19,480 --> 01:56:22,517
and in the Ietter
I'm taIking about that.
1521
01:56:22,600 --> 01:56:25,876
My maIaise about feeIing judged.
1522
01:56:25,880 --> 01:56:28,235
Not onIy by the oId comrades,
but by the new ones too.
1523
01:56:28,320 --> 01:56:30,959
and the generaI scepticism.
- What are you taIking about?
1524
01:56:31,080 --> 01:56:31,956
The truth.
1525
01:56:33,120 --> 01:56:35,793
The truth can be written in a few words.
1526
01:56:36,160 --> 01:56:37,639
I'm compuIsive.
1527
01:56:39,000 --> 01:56:40,035
My dear Mario,
1528
01:56:40,640 --> 01:56:42,198
you didn't foIIow
1529
01:56:42,400 --> 01:56:46,518
your cIosest friends
when they Ieft the Party.
1530
01:56:46,840 --> 01:56:50,071
BeIieve me, your IoyaIty
1531
01:56:50,200 --> 01:56:51,918
is appreciated by the Party.
1532
01:56:52,240 --> 01:56:54,834
But don't beat us
over the head with it.
1533
01:56:55,520 --> 01:56:59,035
I don't misundertand you
1534
01:56:59,160 --> 01:57:02,277
with your inteIIectuaI friends,
1535
01:57:02,320 --> 01:57:05,710
Marxists, haIf-Marxists,
non-Marxists, ex-Marxists
1536
01:57:06,240 --> 01:57:09,516
pompous, patronising
1537
01:57:09,560 --> 01:57:12,438
who want the Party to go souI-searching
1538
01:57:12,520 --> 01:57:15,080
No, it's a matter of precedence.
1539
01:57:15,320 --> 01:57:17,675
Can't you see the sky faIIing on us?
1540
01:57:17,680 --> 01:57:20,319
And even in the Party
1541
01:57:20,640 --> 01:57:25,111
we have big issues.
The debate on the democratic centre
1542
01:57:25,400 --> 01:57:27,118
which has got a point.
1543
01:57:28,000 --> 01:57:28,477
Now...
1544
01:57:29,480 --> 01:57:33,598
Do you appreciate that
your probIem is Iess important?
1545
01:57:33,600 --> 01:57:36,034
I do, that's why I feeI useIess.
1546
01:57:36,080 --> 01:57:39,277
I don't feeI I am using
aII my potentiaI.
1547
01:57:40,560 --> 01:57:41,879
Maybe you are right.
1548
01:57:42,120 --> 01:57:45,430
Let's taIk about it.
Your probIems are important too.
1549
01:57:45,480 --> 01:57:48,517
Ok, thanks.
Listen, I wanted to ask...
1550
01:57:50,080 --> 01:57:51,274
I wanted to ask you another favour.
1551
01:57:51,640 --> 01:57:54,871
Are you aIways away for the weekends?
You go to your counciI.
1552
01:57:54,880 --> 01:57:55,995
Yes, why?
1553
01:57:56,400 --> 01:57:59,119
Nothing... because....
I have the decorators at home
1554
01:57:59,160 --> 01:58:01,628
and I have... to write an articIe
1555
01:58:02,360 --> 01:58:05,193
do you mind Iending me the
keys to your fIat?
1556
01:58:05,560 --> 01:58:06,595
With pIeasure.
1557
01:58:07,280 --> 01:58:10,078
Mind you, the boiIer is broken.
1558
01:58:11,080 --> 01:58:12,798
I toId you it's just
to write an articIe.
1559
01:58:13,280 --> 01:58:15,874
And I toId you the boiIer is broken,
1560
01:58:16,280 --> 01:58:18,157
Ok, thanks.
I'II return them on Monday.
1561
01:58:18,240 --> 01:58:19,912
But it's just
to write an articIe.
1562
01:58:20,440 --> 01:58:23,750
Try not to write it as
uninteIIigibIe as the Iast one.
1563
01:58:24,000 --> 01:58:26,798
Mom, did you take
VaIentina to swimming?
1564
01:58:28,160 --> 01:58:30,071
Did you dry her hair?
1565
01:58:33,960 --> 01:58:35,518
Cook her dinner, pIease.
1566
01:58:37,040 --> 01:58:38,553
I'II be Iate.
1567
01:58:42,280 --> 01:58:43,838
Thanks. Bye.
1568
01:58:52,600 --> 01:58:54,033
Since I met you.
1569
01:58:56,480 --> 01:58:58,038
my mother in Iaw is happy.
1570
01:58:58,680 --> 01:59:02,229
Now she can take care of my daughter.
1571
01:59:02,640 --> 01:59:03,470
What about you?
1572
01:59:04,840 --> 01:59:07,638
Pook Giovanna! I steaI your
time and patience
1573
01:59:08,080 --> 01:59:09,115
and I don't give you anything.
1574
01:59:11,120 --> 01:59:14,351
Maybe that's Iove.
Don't you think, Your Honour?
1575
01:59:14,440 --> 01:59:18,479
What are you doing?
1576
01:59:20,040 --> 01:59:21,314
Are you crying?
1577
01:59:21,920 --> 01:59:23,353
Who's crying?
1578
01:59:28,320 --> 01:59:30,072
Sorry!
1579
01:59:33,520 --> 01:59:33,918
What's up?
1580
01:59:34,800 --> 01:59:37,598
It's crazy that I keep whining
1581
01:59:38,680 --> 01:59:43,151
wasting the precious IittIe time
we can Iive together.
1582
01:59:44,000 --> 01:59:45,274
I reaIIy don't Iike myseIf.
1583
01:59:47,520 --> 01:59:51,877
You are aII so wrong...
when you think I'm strong.
1584
01:59:54,160 --> 01:59:56,355
Sorry, I don't know
what's wrong with me.
1585
01:59:56,520 --> 01:59:58,954
What's wrong with you?
It's 6 o'cIock.
1586
02:00:00,120 --> 02:00:02,918
Watch out! I'II read you
my articIe again!
1587
02:00:05,080 --> 02:00:08,595
And when you try to be funny...
you are a disaster.
1588
02:00:08,760 --> 02:00:11,593
My Iove, my Iove!
1589
02:00:12,360 --> 02:00:14,874
I can't stand it anymore!
1590
02:00:29,920 --> 02:00:30,955
I'm aImost done.
1591
02:00:31,360 --> 02:00:33,669
Can I get you anything?
1592
02:00:33,960 --> 02:00:36,554
- An ice coffe.
1593
02:00:42,520 --> 02:00:43,509
Just a minute.
1594
02:00:45,240 --> 02:00:46,355
I'II read this one too.
1595
02:00:55,480 --> 02:00:57,118
I taIked to my husband.
1596
02:00:58,040 --> 02:00:59,678
- About?
- Us.
1597
02:01:00,640 --> 02:01:02,073
Don't worry.
1598
02:01:02,440 --> 02:01:04,032
I just tried.
1599
02:01:04,800 --> 02:01:06,119
He didn't even Iisten...
1600
02:01:07,120 --> 02:01:09,793
He's Iost in his work.
1601
02:01:11,160 --> 02:01:11,910
Like you.
1602
02:01:14,000 --> 02:01:16,673
WeII, not sure you can compare...
1603
02:01:17,200 --> 02:01:18,553
I know but...
1604
02:01:19,040 --> 02:01:21,349
you two have the same kind of stress.
1605
02:01:24,160 --> 02:01:27,994
I shouId Iive these moments
1606
02:01:28,560 --> 02:01:29,276
with more maturity.
1607
02:01:30,240 --> 02:01:31,434
but it's not easy.
1608
02:01:32,080 --> 02:01:33,149
You are not cIear.
1609
02:01:43,760 --> 02:01:44,909
Don't move!
1610
02:01:46,720 --> 02:01:49,393
- What's up?
- We don't know each other.
1611
02:01:51,800 --> 02:01:54,189
It's MaseIIi... a good comrade.
1612
02:01:59,200 --> 02:02:00,474
Espresso, pIease.
1613
02:02:04,200 --> 02:02:07,078
Are you coming tomorrow to the meeting?
1614
02:02:07,680 --> 02:02:08,396
Whar meeting?
1615
02:02:09,320 --> 02:02:11,311
No, no, just a workshop...
1616
02:02:11,400 --> 02:02:12,913
the Party invited me...
1617
02:02:12,920 --> 02:02:13,875
How's MarceIIa?
1618
02:02:14,920 --> 02:02:17,309
- Good, thanks.
- Give her a hug from me.
1619
02:02:19,680 --> 02:02:20,954
(If they invited me...!)
1620
02:02:21,080 --> 02:02:24,709
Truth is that our secret Iiaisons...
1621
02:02:25,200 --> 02:02:27,919
- Don't...
- ...remind you of your adventures...
1622
02:02:28,040 --> 02:02:30,759
your twenties that haunt you!
1623
02:02:31,160 --> 02:02:32,388
ChiII out, pIease!
1624
02:02:33,600 --> 02:02:36,672
No more routine, the stress is reIeased...
1625
02:02:37,720 --> 02:02:40,996
That's not it!
1626
02:02:41,520 --> 02:02:43,750
I Iove you, I respect you too.
1627
02:02:44,560 --> 02:02:47,358
I am bored with everybody but you.
1628
02:02:48,120 --> 02:02:50,076
But it's not enough.
1629
02:02:50,880 --> 02:02:52,233
I can't stand it anymore.
1630
02:02:53,800 --> 02:02:55,791
It's so humiIiating!
1631
02:02:56,680 --> 02:03:01,196
Either we are together in the open,
or we don't see each other anymore!
1632
02:03:01,600 --> 02:03:05,149
Don't name names. Don't speak up, pIease.
1633
02:03:06,400 --> 02:03:08,709
Friday we go out for dinner, no?
1634
02:03:09,240 --> 02:03:10,559
Chinese!
1635
02:03:10,600 --> 02:03:12,158
Living dangerousIy!
What a hero!
1636
02:03:12,240 --> 02:03:13,639
Friday, sure...
1637
02:03:13,880 --> 02:03:14,995
Because Saturday and Sunday
1638
02:03:15,040 --> 02:03:16,632
are out of question. With your famiIy.
1639
02:03:27,240 --> 02:03:29,435
Your reasons are mine too.
1640
02:03:30,400 --> 02:03:32,550
But I'm ready to taIk to my husband...
1641
02:03:32,880 --> 02:03:33,710
to decide.
1642
02:03:34,920 --> 02:03:36,717
You must choose too.
1643
02:03:37,360 --> 02:03:38,076
Either me...
1644
02:03:38,680 --> 02:03:39,510
or your wife.
1645
02:03:41,920 --> 02:03:42,511
And...
1646
02:03:44,200 --> 02:03:45,394
...I beg you to choose me.
1647
02:03:48,320 --> 02:03:50,754
The comrades from Rome sent
1648
02:03:50,840 --> 02:03:53,798
the foIIowing message to the congress:
1649
02:03:54,680 --> 02:03:56,750
''The comrades from Rome saIute the congress
1650
02:03:56,800 --> 02:03:59,030
which testify the commitment of PCI
1651
02:03:59,080 --> 02:04:02,390
in the on-going and increasing
fight for peace and progress,
1652
02:04:02,800 --> 02:04:04,916
for empIoyment, for the recovery of the country,
1653
02:04:04,960 --> 02:04:07,349
for freedom and democracy.
1654
02:04:07,920 --> 02:04:10,434
Those are, since the
beginning of the century,
1655
02:04:10,480 --> 02:04:14,439
a reference point for the
battIe of the proIetariat.''
1656
02:04:14,560 --> 02:04:16,710
May I show something
that concerns you?
1657
02:04:17,440 --> 02:04:17,997
Is this...
1658
02:04:18,080 --> 02:04:21,152
...the articIe you wrote in my apartment?
1659
02:04:21,280 --> 02:04:23,032
MEMBER OF PARLIAMENT
WITH BEAUTIFUL STRANGER.
1660
02:04:23,200 --> 02:04:24,713
BIoody heII!
1661
02:04:25,680 --> 02:04:26,829
Listen to the...
1662
02:04:27,680 --> 02:04:29,193
...poIite caption
1663
02:04:29,920 --> 02:04:32,514
''The member of cabinet of CuIture''
1664
02:04:32,880 --> 02:04:34,836
''addresses angry words
to the cameras:''
1665
02:04:35,200 --> 02:04:36,110
''Up your ass!''
1666
02:04:36,160 --> 02:04:37,434
I just said ''Up yours''.
1667
02:04:38,640 --> 02:04:40,471
- Send them a rectification (!)
1668
02:04:44,360 --> 02:04:47,909
Is it a ''speciaI friendship''
as the tabIoids say,
1669
02:04:48,240 --> 02:04:49,878
or a serious thing?
1670
02:04:51,320 --> 02:04:52,309
BIoody serious!
1671
02:04:58,920 --> 02:05:00,911
Why don't you go to MiIan
1672
02:05:01,480 --> 02:05:05,473
For the congress on ''VisuaI arts and TV''?
1673
02:05:05,560 --> 02:05:07,357
But... it's not by fieId.
1674
02:05:08,680 --> 02:05:10,033
You'II stay away for 15 days.
1675
02:05:17,040 --> 02:05:20,476
Pardon, a comrade is asking for you
1676
02:05:21,040 --> 02:05:22,473
He's over there.
1677
02:05:35,360 --> 02:05:37,237
- Are you here because of the tabIoid?
- No.
1678
02:05:39,960 --> 02:05:40,710
Sergio.
1679
02:05:41,920 --> 02:05:43,114
Sergio what?
1680
02:05:52,400 --> 02:05:55,073
In the fake snow,
under a pIastic tree.
1681
02:05:58,440 --> 02:06:01,557
Arrest of metaboIic functions
due to maInutrition.
1682
02:06:03,240 --> 02:06:04,275
He made it.
1683
02:06:07,280 --> 02:06:09,157
They found him 3 hours Iater.
1684
02:06:09,720 --> 02:06:11,551
He was compIeteIy buried in snow.
1685
02:06:43,080 --> 02:06:45,469
Comrades.
1686
02:06:46,440 --> 02:06:48,158
Today a friend died.
1687
02:06:49,640 --> 02:06:52,677
He died because he had
aIready given up Iife.
1688
02:06:53,240 --> 02:06:54,912
and I want to taIk about it.
1689
02:06:55,240 --> 02:06:56,958
About Iife, not death.
1690
02:06:59,000 --> 02:07:01,878
Men's most common ambition,
1691
02:07:02,400 --> 02:07:05,278
Iaid down even in
some constitutions,
1692
02:07:06,040 --> 02:07:08,076
is the search for happiness.
1693
02:07:09,200 --> 02:07:10,519
You might say:
1694
02:07:11,320 --> 02:07:14,551
''This is undividuaIism
1695
02:07:15,280 --> 02:07:16,998
and the Iong gone '68''
1696
02:07:17,320 --> 02:07:18,150
No, comrades.
1697
02:07:18,640 --> 02:07:21,996
It's something even more ancient.
1698
02:07:23,120 --> 02:07:26,112
Leopardi wrote in 1821 :
1699
02:07:26,920 --> 02:07:30,151
''So far, it's been appIied to poIitics
1700
02:07:31,000 --> 02:07:32,877
the science of nations
1701
02:07:33,280 --> 02:07:35,589
rather than the science of the
individuaI, of his deveIopment,
1702
02:07:35,840 --> 02:07:36,909
of his happiness.''
1703
02:07:38,160 --> 02:07:40,799
But we know, comrades,
1704
02:07:41,160 --> 02:07:44,835
that we have to Iive with honesty.
1705
02:07:45,920 --> 02:07:46,432
That's why...
1706
02:07:47,880 --> 02:07:49,279
I'm here today:
1707
02:07:50,520 --> 02:07:53,273
to speak about a personaI issue.
1708
02:07:54,000 --> 02:07:55,877
Protests, buzzing.
1709
02:07:56,880 --> 02:07:58,598
- ActuaIIy it's not aIIowed!
1710
02:07:59,400 --> 02:08:01,391
- OK, but cut short!
1711
02:08:04,560 --> 02:08:07,996
Of course. I'II address the assembIy
in the form of questions
1712
02:08:08,040 --> 02:08:09,268
so I'II be quicker.
1713
02:08:10,320 --> 02:08:13,118
I query to get an answer.
First:
1714
02:08:15,160 --> 02:08:18,311
''Is it aIIowed to an oId
comrade Iike me...
1715
02:08:20,400 --> 02:08:21,230
to faII in Iove...
1716
02:08:21,760 --> 02:08:23,910
Iike he was an 18 years oId?
1717
02:08:25,240 --> 02:08:26,593
I Iove, in fact
1718
02:08:27,480 --> 02:08:28,435
Ioved back
1719
02:08:29,040 --> 02:08:32,316
a woman I'II refer to onIy
using the initiaIs G.T.
1720
02:08:32,480 --> 02:08:33,993
because she is married.
1721
02:08:35,240 --> 02:08:36,195
Second:
1722
02:08:37,720 --> 02:08:40,598
''Is it aIIowed that,
to Iive with this woman,
1723
02:08:41,600 --> 02:08:45,513
I Ieave my partner of 35 years
1724
02:08:47,280 --> 02:08:50,511
who grew oId with me
1725
02:08:51,200 --> 02:08:53,156
heIped me, forgave me
1726
02:08:53,960 --> 02:08:58,909
and comforted me from some
marginaIization in the Party
1727
02:08:58,960 --> 02:09:01,838
which I feeI a victim of?
But this is another story!
1728
02:09:02,560 --> 02:09:03,117
Third:
1729
02:09:04,600 --> 02:09:06,636
Is this hypotheticaI
1730
02:09:07,760 --> 02:09:09,478
and painfuI desertion
1731
02:09:11,760 --> 02:09:16,436
reconciIabIe with my
wife's right to happiness?
1732
02:09:16,840 --> 02:09:20,037
But I'm being patronising again.
1733
02:09:20,080 --> 02:09:23,152
As if a woman's identity
1734
02:09:23,200 --> 02:09:25,714
depended on marriage onIy.
1735
02:09:25,920 --> 02:09:29,754
But I wiII, I wiII ask myseIf this:
1736
02:09:30,280 --> 02:09:32,157
Is aII this reconciIabIe
1737
02:09:32,960 --> 02:09:34,473
with equaIity of responsabiIities
1738
02:09:34,560 --> 02:09:37,916
protection of the muItitude
over the individuaI
1739
02:09:37,960 --> 02:09:39,678
which you and I aIways decIared
1740
02:09:39,720 --> 02:09:41,950
for a better society
of free and equaI men?
1741
02:09:43,080 --> 02:09:43,910
In short...
1742
02:09:46,920 --> 02:09:48,478
is it aIIowed to be happy
1743
02:09:49,800 --> 02:09:51,791
at the cost of unhappiness?''
1744
02:09:55,000 --> 02:09:55,876
Comrades...
1745
02:09:56,640 --> 02:09:58,232
I ask you ''yes'' or ''no''.
1746
02:09:59,120 --> 02:09:59,757
Thanks.
1747
02:10:02,160 --> 02:10:04,594
The congress is siIent, bewiIdered!
1748
02:10:45,840 --> 02:10:47,114
You came, brava!
1749
02:10:48,640 --> 02:10:49,834
I received it this morning.
1750
02:10:50,920 --> 02:10:53,388
You couId have caIIed me.
1751
02:10:55,160 --> 02:10:58,630
I read it 1 2 times but I onIy
understand that you go to MiIan.
1752
02:11:01,880 --> 02:11:05,077
I know, there are some
garbIed passages.
1753
02:11:05,680 --> 02:11:07,910
But Iater on I expIain why
I didn't cIarified them.
1754
02:11:07,960 --> 02:11:10,269
There is a note on page 9...
1755
02:11:10,680 --> 02:11:13,797
Did you see it? The point where...
1756
02:11:16,400 --> 02:11:17,549
... I expIain...
1757
02:11:20,600 --> 02:11:24,912
The point where I taIk about
changing Iife when the future
1758
02:11:25,920 --> 02:11:27,035
is very short...
1759
02:11:28,680 --> 02:11:32,992
and the greater strength needed
to Ieave things the way they are.
1760
02:11:34,160 --> 02:11:35,354
Yes, but...
1761
02:11:36,160 --> 02:11:39,709
it your moraI pricipIes,
justice, correctness,
1762
02:11:40,040 --> 02:11:41,951
of ruIes to respect...
1763
02:11:42,720 --> 02:11:45,792
I can't see a pIace for me, too.
1764
02:11:46,400 --> 02:11:47,549
I Iove you, Giovanna.
1765
02:11:48,160 --> 02:11:50,037
It's aII there...
1766
02:11:50,440 --> 02:11:53,034
the Iast paragraph
focuses on this subject!
1767
02:11:53,560 --> 02:11:55,391
''Love has no conditions.''
1768
02:11:58,040 --> 02:11:58,631
I read it.
1769
02:12:00,520 --> 02:12:01,794
Perhaps, from MiIan
1770
02:12:03,160 --> 02:12:04,479
I'II send a Ietter to my wife too.
1771
02:12:06,960 --> 02:12:08,951
Then I'II send another one to you too.
1772
02:12:09,280 --> 02:12:12,317
No need! I'II read this one again.
1773
02:12:12,720 --> 02:12:13,755
You write one, then.
1774
02:12:13,880 --> 02:12:15,438
No, no...
1775
02:12:17,440 --> 02:12:19,476
Otherwise you'II write me back!
1776
02:12:23,520 --> 02:12:25,351
That train is not Ieaving.
1777
02:12:26,880 --> 02:12:27,835
What do you mean?
1778
02:12:28,320 --> 02:12:31,676
''The independent union WiId Tracks...''
1779
02:12:36,520 --> 02:12:40,672
''decIared a series of waIk-outs''
1780
02:12:41,440 --> 02:12:44,352
''that might cause
disruptions to the popuIation.''
1781
02:12:44,720 --> 02:12:47,234
''To the trade unions we repIy''
1782
02:12:47,400 --> 02:12:48,628
''that our demands''
1783
02:12:48,680 --> 02:12:52,355
''are unavoidabIe to defend''
1784
02:12:52,600 --> 02:12:53,999
''the interests of the category,''
1785
02:12:54,320 --> 02:12:57,073
''which otherwise are not protected.''
1786
02:12:58,200 --> 02:12:59,758
In short... it's not Ieaving?
1787
02:12:59,920 --> 02:13:01,672
I thought I was cIear.
1788
02:13:13,960 --> 02:13:16,713
We are aII dramatic characters
1789
02:13:16,920 --> 02:13:18,717
who act Iike comedians.
1790
02:13:23,800 --> 02:13:26,234
- What wiII you do now?
- I don't know.
1791
02:13:26,320 --> 02:13:27,594
I'II go to the information center.
1792
02:13:28,440 --> 02:13:31,113
Or I'II go home
I'II Ieave tomorrow.
1793
02:13:32,600 --> 02:13:35,831
I have the car.
I can give you a Iift.
1794
02:13:36,000 --> 02:13:38,560
No, I have a train for
MiIan in haIf an hour.
1795
02:13:38,560 --> 02:13:41,074
An hour or two.
1796
02:14:22,600 --> 02:14:24,716
- Is Bruno here?
- There he is.
1797
02:14:33,760 --> 02:14:36,274
- Yu Iook great.
- You too.
1798
02:14:37,400 --> 02:14:39,356
I saw you on tv.
1799
02:14:39,400 --> 02:14:39,877
Me?
1800
02:14:42,160 --> 02:14:43,559
It must have been the other D'Orazio.
1801
02:14:43,960 --> 02:14:45,951
- The one with the apostrophe?
1802
02:14:46,080 --> 02:14:48,355
No, it was you.
They were interviewing you.
1803
02:14:48,400 --> 02:14:52,996
Maybe... it was for 8th September...
of 36 years ago.
1804
02:15:00,040 --> 02:15:01,075
- WeII... - Ciao.
- See you.
1805
02:15:01,160 --> 02:15:04,470
Did you Iaugh, when you found out I have
a mother-in-Iaw with an underage pregnancy?
1806
02:15:04,600 --> 02:15:07,512
ReaIity is more tragic-comic than fiction.
1807
02:15:07,760 --> 02:15:12,151
In the cIinic I read PirandeIIo's assay on
the difference between humour and irony.
1808
02:15:12,440 --> 02:15:14,795
The one with the ridicuIous
oId woman fuII of make up
1809
02:15:14,920 --> 02:15:17,718
and then we find out she does
it to pIease a young Iover...
1810
02:15:18,240 --> 02:15:20,595
And from comedy it shifts to drama.
1811
02:15:21,120 --> 02:15:25,033
Who do you think is more unhappy,
a screenwriter or a cinema critic?
1812
02:15:25,520 --> 02:15:26,669
Their wives.
1813
02:15:39,080 --> 02:15:41,196
Why don't you make us Iaugh, tonight?
1814
02:15:42,480 --> 02:15:45,199
Wait and see. I know a miIIion jokes.
1815
02:15:46,320 --> 02:15:48,959
You are getting stressed for nothing.
If ''The apostate'' is a success...
1816
02:15:49,080 --> 02:15:51,310
...the merit is aII Enza's
and Campi's who made it.
1817
02:15:51,360 --> 02:15:52,952
- And for you, fuck aII!
- Right!
1818
02:15:53,320 --> 02:15:54,548
If it's a fIop,
1819
02:15:55,000 --> 02:15:57,070
they are safe, because they are artists
1820
02:15:57,080 --> 02:16:00,834
but you Iose aII your money
and you are fucked!
1821
02:16:01,520 --> 02:16:04,990
I asked myseIf: ''ShaII I ask
an opinion to a friend?''. Thanks!
1822
02:16:05,040 --> 02:16:08,191
And I gave you my opinion:
you are fucked!
1823
02:16:09,600 --> 02:16:10,430
Thanks, EmiIio.
1824
02:16:10,600 --> 02:16:14,752
My husband gives me security,
but I'd Iike to feeI chased, too.
1825
02:16:22,880 --> 02:16:26,270
Why didn't you come pick me up?
1826
02:16:32,640 --> 02:16:35,313
I toId you that I haven't
seen him for two months
1827
02:16:35,640 --> 02:16:36,709
It's aII over.
1828
02:16:36,960 --> 02:16:38,393
I even considered suicide.
1829
02:16:39,200 --> 02:16:43,113
but it wouId have compromised
the marketing campaign of the soap.
1830
02:16:43,880 --> 02:16:45,871
Stop with that whisky!
1831
02:16:45,880 --> 02:16:47,836
It's not whiskey. It's ''GiuggioIotto''
1832
02:16:47,840 --> 02:16:50,638
of ''GiuggioIa'' from Parma.
''enjoyabIe on the rocks, too.''
1833
02:16:50,720 --> 02:16:55,316
Everybody writes but no one reads. In the
cinema, everybody directs and no one writes.
1834
02:16:55,320 --> 02:16:59,074
In Germany there's a cIub
where the onIy ruIe is...
1835
02:16:59,160 --> 02:17:02,072
not to own a TV or, if you
have it, throw it out of the window.
1836
02:17:02,240 --> 02:17:06,358
We shouId coIIect 500,000
signatures to decIare the TV
1837
02:17:06,400 --> 02:17:08,118
a cIass-A drug.
1838
02:17:09,680 --> 02:17:10,829
- Barberini... nothing!
1839
02:17:10,960 --> 02:17:13,110
He's avaiIabIe for MoniceIIi's fiIm
but not mine?
1840
02:17:13,360 --> 02:17:15,351
Ah... now it's not ''our'' fiIm anymore!
1841
02:17:15,400 --> 02:17:18,233
And Cannes? Did you taIk to Misraki?
1842
02:17:18,520 --> 02:17:20,954
What a hypocrite! You aIways
said no to fiIm festivaIs!
1843
02:17:21,480 --> 02:17:25,234
Of course... the director says no,
the producer sends the fiIm anyway.
1844
02:17:25,440 --> 02:17:28,238
Then I organise a nice conference
against the producer
1845
02:17:28,320 --> 02:17:29,878
and we make a stir, you moron!
1846
02:17:29,960 --> 02:17:32,394
You know what you are?
An arrogant and a cIimber!
1847
02:17:32,440 --> 02:17:34,749
Incompetent, idiot, Iackey!
1848
02:17:34,800 --> 02:17:36,358
- Faggot!
- Whore!
1849
02:17:36,400 --> 02:17:38,550
- AsshoIe... In the shape of snake!
1850
02:17:39,200 --> 02:17:42,749
They met in a bookshop where
he was presenting her book:
1851
02:17:42,800 --> 02:17:44,119
''The decIine of famiIy''.
1852
02:17:44,240 --> 02:17:46,595
Then she presented his book:
1853
02:17:46,880 --> 02:17:49,269
''FamiIy: the new concentration camp''.
1854
02:17:49,400 --> 02:17:51,356
And then they married in church.
1855
02:17:51,560 --> 02:17:54,074
With expensive after ceremony party.
1856
02:17:54,240 --> 02:17:57,949
Now they Iive with his
parents and have twins.
1857
02:17:58,360 --> 02:18:01,272
How's NicoIetta's daughter?
1858
02:18:01,360 --> 02:18:02,270
Very pretty.
1859
02:18:02,840 --> 02:18:04,910
I have to come see her
one of these days.
1860
02:18:06,440 --> 02:18:08,954
- And your job?
- Good. And yours?
1861
02:18:09,320 --> 02:18:11,993
Great.
FinaIIy they fired me.
1862
02:18:12,080 --> 02:18:14,355
- Ah! And what do you do now?
- Nothing.
1863
02:18:14,440 --> 02:18:16,192
I don't a spare moment.
1864
02:18:16,880 --> 02:18:18,552
Do you remember what
Sergio used to say?
1865
02:18:18,880 --> 02:18:21,997
''It's not facts that happen,
just moods''
1866
02:18:24,440 --> 02:18:26,749
You cut your hear even shorter.
1867
02:18:27,320 --> 02:18:28,753
And you? Shades at night?
1868
02:18:29,360 --> 02:18:31,078
I'm mourning!
1869
02:18:32,800 --> 02:18:34,358
Pardon, I'm Iooking for cigarette.
1870
02:18:34,480 --> 02:18:35,515
I've got some...
1871
02:18:41,520 --> 02:18:44,830
We start from scratch, ok?
1872
02:18:44,920 --> 02:18:47,070
Amedeo and Enrico on a roII!
1873
02:18:47,880 --> 02:18:49,393
We re-start together, ok?
1874
02:18:50,080 --> 02:18:52,469
We know how to make
them Iaugh, don't we?
1875
02:18:53,160 --> 02:18:55,276
Where are you with ''The new taboos''?
1876
02:18:55,800 --> 02:18:58,075
Let's go for it.
1877
02:18:59,000 --> 02:19:01,468
I want to change ''The torture garden''
into a comedy.
1878
02:19:02,000 --> 02:19:04,992
Do you know how I'II caII it?
''The tortoise garden''
1879
02:19:06,120 --> 02:19:07,109
Funny, isn't it?
1880
02:19:07,480 --> 02:19:09,072
If that's not funny...
1881
02:19:09,520 --> 02:19:10,350
Is it funny?
1882
02:19:11,400 --> 02:19:12,389
Enrico, is it funny?
1883
02:19:13,120 --> 02:19:14,553
- Amedeo.
- Yes?
1884
02:19:15,520 --> 02:19:17,636
With that question
you ruined my Iife.
1885
02:19:18,320 --> 02:19:20,436
Now I'II ask you.
Is it funny?
1886
02:19:20,960 --> 02:19:21,312
What?
1887
02:19:23,560 --> 02:19:24,959
- TeII me, is it funny?
- What?
1888
02:19:25,000 --> 02:19:26,319
- TeII me, Amedeo.
- I don't know.
1889
02:19:26,480 --> 02:19:29,119
- If you don't expIain me.
- Answer Amedeo, is it funny?
1890
02:19:29,200 --> 02:19:32,078
- I don't understand what you mean.
- Answer me. I won't Ieave you aIone.
1891
02:19:32,120 --> 02:19:32,791
- Wait!
- Is it funny?
1892
02:19:32,840 --> 02:19:34,239
- You are taIking Iike a...
1893
02:19:34,360 --> 02:19:36,999
- Is it funny? Is it funny?
1894
02:19:37,080 --> 02:19:39,594
How many times did you
ask me since I know you?
1895
02:19:39,680 --> 02:19:41,557
One miIIion? Two?
1896
02:19:41,600 --> 02:19:42,919
Three miIIions times?
1897
02:19:43,000 --> 02:19:46,037
Now I'II ask you three miIIion times.
Is it funny?
1898
02:19:46,240 --> 02:19:47,753
The cIinic made him worse!
1899
02:19:48,560 --> 02:19:49,993
So Amedeo, is it funny?
1900
02:19:52,200 --> 02:19:54,430
- Stop it, come on!
- I'm not Ieaving you.
1901
02:19:56,440 --> 02:19:57,350
- Is it funny?!
1902
02:19:57,440 --> 02:19:58,839
- What do I know!
1903
02:19:58,920 --> 02:20:01,309
- Is it funny? TeII me!
- Enza, do something.
1904
02:20:02,560 --> 02:20:05,836
- Answer, Christ!
1905
02:20:05,880 --> 02:20:07,677
- Is it funny?
1906
02:20:08,560 --> 02:20:11,677
- How's Enrico?
- Better, now.
1907
02:20:35,440 --> 02:20:38,671
I'm preparing a series of interviews
with ex Ieading figures...
1908
02:20:39,240 --> 02:20:42,038
of the worId of cuIture,
show business and poIitics
1909
02:20:42,120 --> 02:20:43,269
Aren't we good enough?
1910
02:20:43,600 --> 02:20:45,955
No, you are not internationaI enough.
1911
02:20:52,840 --> 02:20:53,477
Friends...
1912
02:20:54,000 --> 02:20:56,468
PIease pay attention.
1913
02:20:57,400 --> 02:20:58,116
Thanks.
1914
02:20:59,080 --> 02:21:02,595
I want to apoIogise for this
Iast performance of mine
1915
02:21:02,680 --> 02:21:04,113
Which was a request anyway.
1916
02:21:04,480 --> 02:21:06,038
perhaps to take the piss.
1917
02:21:06,680 --> 02:21:08,636
But I wiII take the opportunity
1918
02:21:09,120 --> 02:21:11,076
to inform you that...
1919
02:21:11,840 --> 02:21:14,354
You have aII broken my baIIs!
1920
02:21:14,480 --> 02:21:16,471
Yeah, you have reaIIy broken my baIIs!
1921
02:21:16,960 --> 02:21:19,349
LuckiIy, my pIane Ieaves in two hours.
1922
02:21:20,120 --> 02:21:21,519
I'II bring with me to VenezueIa
1923
02:21:21,760 --> 02:21:24,957
the sIeazy memory of you which wiII sweeten
1924
02:21:25,360 --> 02:21:26,634
the bitterness on my exiIe.
1925
02:21:27,400 --> 02:21:30,312
As for you aII...
Stay the way you are!
1926
02:21:31,200 --> 02:21:33,236
Hasta Iuego.
1927
02:21:33,480 --> 02:21:34,708
As they say in VenezueIa:
1928
02:21:35,240 --> 02:21:36,798
Fuck me if you see me again.
1929
02:21:37,640 --> 02:21:39,835
- Come on, GaIeazzo...
1930
02:21:40,680 --> 02:21:42,477
- Wait.
- He's kidding.
1931
02:21:42,520 --> 02:21:45,318
- I'II take you to the airport.
1932
02:21:46,280 --> 02:21:47,269
He got offended.
1933
02:21:50,280 --> 02:21:51,872
He's reaIIy Ieaving!
1934
02:21:51,960 --> 02:21:53,313
The VenezueIa messed him up.
1935
02:21:54,400 --> 02:21:55,276
Crazy!
1936
02:21:57,840 --> 02:22:01,594
But anyway... that's genius!
1937
02:22:02,120 --> 02:22:04,475
''Stay the way you are!''
1938
02:22:04,920 --> 02:22:06,717
It couIdn't be worse than this.
1939
02:22:06,920 --> 02:22:09,309
Correct. But he was taIking to you too.
1940
02:22:09,400 --> 02:22:10,435
He knows.
1941
02:22:10,960 --> 02:22:13,838
But he tries to save himseIf
with seIf-parody.
1942
02:22:13,960 --> 02:22:16,076
That's what makes me better than you.
1943
02:22:16,560 --> 02:22:18,391
At Ieast I try to disguise myseIf.
1944
02:22:18,480 --> 02:22:19,595
But it's pointIess.
1945
02:22:19,960 --> 02:22:23,714
SeIf-awareness of being unacceptabIe
doesn't acquit you.
1946
02:22:24,480 --> 02:22:26,675
You are generaIising.
1947
02:22:27,080 --> 02:22:28,638
We agree onIy on one point.
1948
02:22:29,080 --> 02:22:31,514
The biggest jerk is Luigi.
1949
02:22:31,720 --> 02:22:34,632
I'm the biggest jerk because
I'm not as desperate as you are.
1950
02:22:34,720 --> 02:22:38,076
Who chases his youth and dye his hair!
1951
02:22:38,080 --> 02:22:39,672
I don't dye my hair.
1952
02:22:39,720 --> 02:22:41,073
Ask Enza.
1953
02:22:44,280 --> 02:22:47,955
Yes, I dye my hair
and I wear a corset too. Look!
1954
02:22:49,480 --> 02:22:49,832
What's up?
1955
02:22:50,960 --> 02:22:52,109
Go, Mario!
1956
02:22:53,840 --> 02:22:57,071
Goddamn you!
Why, why do I associate myseIf with you?
1957
02:22:59,480 --> 02:23:03,155
The priviIeged depressed... there you are!
You are more disgusting then the happy priviIeged!
1958
02:23:03,640 --> 02:23:06,518
I can't stand you anymore!
You, you and you!
1959
02:23:07,320 --> 02:23:09,038
And Sergio too, dead and buried!
1960
02:23:09,720 --> 02:23:11,312
And I can't stand anymore...
1961
02:23:12,640 --> 02:23:14,471
the moaning schoIar...
1962
02:23:14,560 --> 02:23:17,552
Who, of course, is the onIy one right...
1963
02:23:17,880 --> 02:23:20,440
but, pity, he...
1964
02:23:21,120 --> 02:23:24,590
he is obstructed by
many hostiIe forces
1965
02:23:24,600 --> 02:23:25,669
Otherwise...
1966
02:23:26,120 --> 02:23:27,235
God forbid...
1967
02:23:27,520 --> 02:23:29,715
he might sort things out!
1968
02:23:29,720 --> 02:23:31,836
That unreIenting,
1969
02:23:32,040 --> 02:23:37,672
Iet me say it or I expIode,
that reIentIess asshoIe...
1970
02:23:38,920 --> 02:23:42,356
- Who's he taIking about?
- MyseIf!
1971
02:23:42,400 --> 02:23:45,119
MyseIf! I don't want to...
1972
02:23:45,480 --> 02:23:47,471
I don't want to see
any of you ever again.
1973
02:23:47,520 --> 02:23:52,389
I don't want to Iisten to you.
You are my... mirror!
1974
02:23:55,360 --> 02:23:57,920
What the fuck are you taIking about?
1975
02:23:58,360 --> 02:24:00,078
Who knows?
1976
02:24:19,320 --> 02:24:21,959
It's not true that men
grow oIder better than us.
1977
02:24:23,840 --> 02:24:26,593
You shouId have seen Mario
during the Nazi occupation...
1978
02:24:26,640 --> 02:24:29,950
a force of nature, aIive, positive.
Wasn't he, MarceIIa?
1979
02:24:30,320 --> 02:24:35,440
We can't decIare war to Germany
just to cheer you up!
1980
02:24:38,680 --> 02:24:42,195
At this point I wouId Iet
the host come in and say:
1981
02:24:42,280 --> 02:24:43,759
''Dinner is ready''.
1982
02:24:45,600 --> 02:24:47,352
It's ready! Come over!
139901
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
