Original subtitles

Traduction: SUBFREE

Je me demande ce que tu fais dans ce monde, mais je vois que tu vas bien.

Je vais bien.

C'est l'heure d'y aller, tu viens avec moi?

- C'est lesquelles les tiens? - Moi s'est mes amendes.

Ce sont l� des inconv�nients.

Tous? Des inconv�nients!

Je voulais te dire �a, mais je suis d�sol� de ne pas etre venu.

- J'�tais occup�. - Pas besoin de t'excuser. T'as pas besoin.

Emy, si �a ne te d�range pas. J'ai un peu de travail.

Oui, pourquoi pas!

Je veux t'emmener quelque part.

Bon! Pourquoi pas? Peut-�tre que c'est quelque chose de diff�rent.

C'est un bon endroit o� je vais.

O�?

Je croyais que tu ne fumais plus!

T'en a encore!

C'est pas les miennes, c'est � un ami.

Cette recherche s'est sur le sexe!

Il y a une enqu�te...

Oui. Maintenant que le camp est ouvert ou quelque chose comme �a.

Non! Absolument pas.

Tu sais que je suis s�rieux.

Tu crois qu'il y a un probl�me avec �a?

C'est comme une r�union de l'abstinence.

Eh bien, j'y suis jamais �t� auparavant. Pourquoi je dois y aller maintenant?

Pourquoi y allons-nous?

Quel moment incroyable!

Tu es charmante, c'est tout.

Je pourrais penser � certaines choses mais tu sais, le sexe s'est une chose merveilleuse.

je ne comprends pas pourquoi tant de peur?

Je vais venir...

mais... j'esp�re que tout ira bien.

Merci! Tu as peur de quelque chose?

Nous pouvons faire beaucoup de choses l�-bas.

Tu le sais, non?

Comment quoi?

Chasser, p�cher...

sucer... tu sais...

un 69...

� trois..., soumis.

Et... �a sera amusant.

"BELLE ET ISOLEE" LA MONTAGNE DU PLAISIR. ADULTES RETRAITES.

Ne t'inqui�te pas, qu'est-ce qui vaut le coup, c'est � l'int�rieur.

- Oui, c'est bien!

Aaaamyyyy!

Bonjour!

Vous faites quoi?

Eh bien... nous pouvons vous aider?

Bienvenue au divertissement.

Mon nom est Walter, je suis le gardien de ce lieu.

Tu as une belle fille avec toi.

Ca n'est pas quelqu'un que je devrais connaitre.

Oui... elle part maintenant.

Si tu as besoin de quelque chose je peux t'aider...

Ici, tu dois tout payer sans regarder.

Vous mourrez bient�t...

... et �a sera moi!

C'est incroyable!

Regarde ce lit!

On peut mettre cinq personnes ici!

Tu es belle.

Ca suffit, Nick.

Je veux faire quelque chose d'amusant!

Et je voulais faire quelque chose d'amusant!

T'aimes �a, salope?

R�ponds � la cam�ra.

Regarde, salope.

Celui qui regarde par la fen�tre s'est notre ma�tre?

Non.

C'est sacr�ment excitant.

J'ai dit non, salope!

Tu as dit que...

tes mamelons sont... beaux et durs.

Tu as l'air si bonne dans le film.

Ca, �a sera en silence.

Tu aimes avoir un p�nis dans ta bouche?

C'est bon � savoir...

Tu aimes le go�t? R�ponds � la cam�ra.

Alors...

C'est quoi cette merde?

J'ai dit que quelqu'un nous regardait.

Putain d'enfants!

Nous allons couvrir la fen�tre avant de commencer.

Encore une fois!

Qu'est-ce que tu vas faire?

Je vais v�rifier.

Je reviens...

C'est inacceptable!

Putain d'enfants!

Je vous ai vu, fils de pute!

Non!

Non!

Mon p�nis!

Ok, maintenant comment tu te sens, un grand gar�on?

Bienvenue gros �trangleur.

T'as fait un cauchemar.

T'as fait un cauchemar.

Oui, Walter?

J'ai tr�s soif.

Je peux avoir un verre d'eau?

Bien s�r... restez ici, je vais en chercher un.

C'est la meilleure cabane...

tr�s s�r... vous pouvez voir � l'int�rieur.

Bonne journ�e, Walter!

Au revoir.

Il y a plusieurs ann�es, un jeune s'est pendu dans les bois...

parce que sa m�re... abusait de lui.

A quoi il ressemblait?

T'es une fille tr�s gentille.

Bonjour, Walter.

Je peux t'aider?

Je voulais juste un peu d'eau.

Il me semble que tu peux retourner travailler maintenant.

Il revient bient�t putain d'idiots.

C'est beau!

C'est mon grand-p�re qui disait plein de fois que nous pouvons aller dans un bel endroit...

...et les regarder de diff�rentes couleurs.

Qu'est-ce que �a veut dire?

Il a dit que ces endroits r�conforte l'esprit...

...mais il y a quelque chose qui le travaille.

Pourquoi?

Ca stimule l'esprit.

Attends une minute.

Dis-moi si tu as mang�?

Ex X

Mademoiselle, si tu ne manges pas, comment tu vas satisfaire ta faim?

Je crois que j'ai besoin de fess�e...

je crois que t'es une bonne fille.

Je crois que oui.

Tu crois pas que c'est assez.

Regarde...

...et apprends.

Mais papa ne veut pas m'attraper?

Si, ton p�re le veut.

Maintenant, c'est � ton tour.

- Qui c'est... ?

Le propri�taire.

Ouvre la porte.

Je sais ce que vous faites ici.

Qu'est-ce que �a peut te faire?

T'es si beau.

Laisse le partir.

Non, c'est mon sous-vetement pr�f�r�!

Eh bien...

...le jeu est termin�.

Je vais le vendre.

Qu'est-ce qui se passe?

Cette belle culotte...

...j'ai honte de ce que je fais avec elle.

Eh bien, qu'est-ce que tu veux?

Le soutien-gorge.

Alors? Ok! Prends le!

T'as des seins int�ressants.

Merci, mais je ne peux pas dire la m�me chose de toi.

Fait un peu de jogging.

T'es content maintenant? Redonne le moi!

Ok, je crois.

Maman, papa, il a pris le soutien-gorge, quelle surprise!

C'est une blague!

Tu dors?

Tu veux �a?

Tu te rappeles de l'affaire que nous avons fait.

Je m'occupe des corps et toi des organes. Je peux envisager �a?

Meurt!

J�sus-Christ!

Merde! Putain de salope!

Je suis d�sol��!

Je ne sais pas si je peux supporter �a plus longtemps.

Putain, c'est ridicule.

Tu sais... dis-moi qu'est-ce qui se passe, tu ne devrais pas avoir honte.

Je n'ai plus rien � dire.

Si... peut-etre.

Tu me crois pas?

Dans la matin�e, j'ai failli m'�vanouir, j'�tais perdu dans mon esprit et tu ne crois pas en moi.

Je suis d�sol�.

La premi�re chose qu'on fera demain matin c'est d'aller voir un m�decin.

Je reviens plus tard.

Emy, tu es l�?

Emy?

Fils de pute!

Vieille merde!

Aujourd'hui tu meurs!

Bill va te tuer!

HALL DE L'HOTEL RECEPTION DU RESTAURANT

C'est le meilleur film de tous les temps.

Qu'est-ce que tu ressens en voyant ces films?

Je ne sais pas, mais c'est cool!

Ca me fait peur cette merde que vous etes entrain de voir. Eteingnez...

Suceur.

Meme plus.

Je ne pense pas comme �a Walter.

Il a perc� mon pneu!

Qu'est-ce qui se passe putain... t'as appel� la s�curit�?

Je m'occupe de �a.

Je dois faire une v�rification de merde?

J'annoncerai comme �a que vous pouvez voir � droite? Ok? Au prochain

Mec, tu sais aller l�-bas et faire du sexe ce n'est pas juste. Ok!

O� t'�tais toute la journ�e?

Sur le chemin du retour.

C'est quoi ces choses au plafond?

Il y a quelques amulettes.

Pourquoi? Tu les trouves moches?

Non, je crois pas.

Tu n'aurais pas du me dire �a?

Je veux dire, et j'esp�re que tu pourras arr�ter ce cauchemar...

...jusqu'� l� tu as d�j� r�pondu � ta question.

Alors, t'es superstitieuse.

Apr�s ces r�ves...

Merveilleux.

Si toi.

Je me regarde dans le miroir, c'est la spiritualit�.

Autres choses?

Ne dispara�tre pas � nouveau.

C'est cet endroit et la f�te s'est � l'int�rieur.

- Faut que �a bouge!

Comment je vais y arriver seul? Tu pourras tout voir d'ici.

Ne joue pas.

Bouge.

Vous etes fous.

Putain! Mec!

Petit fou.

Allons voir ce qui s'est pass�.

Putain!

Regarde!

C'est quoi ce bordel!

Je t'aime tellement!

Tu as une destin�e...

Et une fois rempli...

tu vas br�ler en enfer comme ton p�re!

Qu'est-ce qui se passe?

Je peux pas faire �a!

Qu'est-ce que tu veux dire?

Je ne peux pas.

Bien s�r que tu peux! Il faut juste continuer.

Ne me demande pas de le refaire!

C'est fini!

Je peux te demander de le faire encore?

Avec le temps qui passe.

Je suis d�sol�e!

Je ne sais pas qu'est-ce qui se passe, mais j'ai vu ces choses.

Je dis ce qui est entrain de se passer.

Les nerfs. Ton p�re est mort et t'as pas les nerfs.

O� tu vas?

Je suis dans ce grand monde.

J'y vais parce que je vois que notre relation ne fonctionne plus.

Nick!

Ne me laisse pas seule ici!

Jeunes salopes, vieilles putes et bais�es...

...et rien pour ma bite!

C'est quoi cette merde?

Oui! Joue avec. Il fait de grands trous.

Quelle est le meilleur morceau?

C'est toi...

Ca c'est le travail.

Couper les t�tines.

Qu'est-ce que tu fais?

Dis-moi qu'est-ce que tu fais.

Ca nan! C'est tr�s douloureux. Nooon!

Prends �a.

Envie d'un verre?

Excuse moi.

- Ne bouge pas. - Je n'ai pas boug�.

- T'as boug�! - Non, toi t'as boug�.

Je peux voir comment tu bouges.

Ca a fait bite! Oui.

Attends.

J'ai une m�thode qui fonctionne.

Qui c'est le leader?

- Le conseil sait. - Va te faire foutre!

Le Ooija ne ment jamais!

Qu'est-ce qu'on va faire aujourd'hui? C'est Halloween!

Bon! Laisse encore le vieux � la maison...

Non, c'est une connerie.

Pour voir les vieilles putes...

On peut aller � la cabane.

Non, y a rien d'int�ressant...

Interrogeons le conseil.

Quoi que se soit...

Le grand Ooija...

...o� nous allons ce soir... ?

H.

Encore un mouvement! Je n'ai pas senti bouger.

E.

L.

L.

Va te faire foutre.

Je lui demande o� je vais...

je vais en enfer... merde!

Peu importe.

Esprit

Eeemyyyy!

Putain!

Merde!

C'est quoi cette merde?

Mais c'est quoi ce bordel?

C'�tait merveilleux, b�b�!

Ta petite amie a de la chance. Une putain de chance!

Ex petite amie.

Je l'ai fait avec elle.

Un jeu?

Ca c'est un crime.

Je ne sais pas si c'est important...

...mais je crois que j'ai eu tort.

Bien s�r... t'avais besoin de beaucoup d'�nergie.

Tu ne peux pas �tre si timide.

Tu veux le refaire?

Alors t'aurais du le faire avant?

Non.

Tu aimes?

Oui.

Nick, qu'est-ce qui s'est pass�?

Pourquoi t'as peur?

Il a tu� une fille! Quoi?

La jeune fille �tait seule et j'ai eu une relation sexuelle avec elle, mais je ne l'ai jamais vu avant!

Apr�s un mec est venu et l'a tu�.

Elle a �t� tu�e dans son lit, et il voulait me tuer.

Son p�re l'a abandonn� quand il �tait petit.

Sa m�re l'ayant perdu est devenu folle...

...et a �t� abus� tout le temps...

...son nom �tait Felix Gallo.

Il n'a pas eu d'enfance. Lui �galement a �t� viol� par de nombreux jeunes.

Quand il avait 24 ans, il marchait dans la for�t.

Son corps n'a jamais �t� retrouv�.

Son esprit erre maintenant fatigu� par cet endroit.

L'�nergie sexuelle, l'esprit d'irritation.

Maintenant, �a devient un peu plus clair,

tuer et tuer encore.

Nous devons partir d'ici.

Je sais o� nous serons en s�curit�.

Dans la for�t? T'es folle?

- C'est jusqu'� ou? - Suis-moi!

Qu'est-ce que c'�tait?

Court!!!

Pourquoi on s'arr�te? Allons-y!

Il ne peut pas venir ici.

Il veut me tuer, je le sais!

Qu'est-ce qui se passe avec nous putain?

Assis-toi.

Qu'est-ce que tu vas faire?

C'est trop tard.

Il veut le tuer, n'est-ce pas?

Il est d�j� mort.

Mais si on saurait retourn� �a ne serait jamais arriv�.

- Ce n'est pas vrai! - Salope!

Tu veux mourir!

Tu ne veux pas y aller! Je vais partir!

Nick!

Va te faire foutre!

Tu crois que ces arts path�tiques peuvent m'arr�ter?

Oui, je sais que tu m'entends.

Ce n'est pas ma v�ritable voix. Mais tu peux comprendre.

Pourquoi?

Parce que tu es sp�ciale.

Vu le monde spirituel.

Que tu as choisi.

Qu'est-ce que �a veut dire?

Je peux seulement rena�tre � travers une vierge.

Je vais te mettre ma semence.

Non!

Tu n'as pas le choix.

J'aurais l'innocent qui m'a �t� enlev�.

Arrete!

2 ANS PLUS TARD

Ferm�.

Personne ne me croit...

...tout le monde dit qu'il est mort...

...je sais que nan.

Felix Gallo...

...est vivant.

Attendant dans ces for�ts...

...pour se venger.

Traduction: SUBFREE