Original subtitles

AmericasCardroom.com лучший выбор для игры в онлайн покер. Присоединись сегодня!

Где моя дочь?

Если с ней что-то случится.. я тебя убью.

Где она?

Я хочу её забрать.

Нет, сначала голову Тони Хамади.

И кто это?

Янду акмаров. Главарь клана из Грозного. И дядя вот этого парня.

И сразу становится интересно, к кому приехали эти симпатичные туристы.

Пролилось много крови.

Подайте друг другу руки.

Возьмите по одному члену ваших семей.. И свяжите их узами брака.

Чтобы наконец-то установился мир.

У них ничего не выйдет.

Мы не вольны решать.

Аббас, легавые!

Я жду возле ворот.

Только он знал о твоём убежище.

Собственный брат сдал меня. Хочешь избавиться от брата? Хочешь, чтоб он сдох?

Я тебя не сдавал.

Если мы найдём у вас наркотики?

Чего вы хотите?

Дайте показания.

Я не предам семью.

Придётся подключить службу опеки.

Не ошибитесь.

Лучше вы не ошибайтесь и держитесь подальше от моих детей.

Ты гоняешься и гоняешься. И приходит момент, когда врач сообщает...

...что время ушло.

Так или иначе, ты выиграл, Тони.

Тони?

Давай делать бизнес.

Ты отписываешь участок мне, а я плачу тебе наличными.

Земля принадлежит мне. И баста!

Ты будешь слушать Тони.

Мне нужна помощь. Есть один человек. Он должен уйти.

Вы знакомы.

Кто?

Зачем ты меня позвал?

Я приехал, чтобы отомстить за своего племянника, Заура.

Он помогал тебе устранить конкуренцию.

Вместо этого он похитил девочку.

А затем ты...

позвонил Зауру и пожелал забрать ребёнка.

Тапа слышал ваш разговор по телефону.

После чего.. девочка пропала, а моего племянника убили.

Что скажешь?

Да, я был там.

Но Заур уже был мёртв.

Тони Хамади забрал свою дочь и убил его.

Даю тебе слово чести.

Я преподнесу тебе клан Хамади...

на блюдечке.

И ты сможешь отомстить за племянника.

Ладно.

Но когда Тони.. умрёт,

мы заберём его бизнес в Берлине.

Договорились.

4 КВАРТАЛА СЕЗОН ВТОРОЙ.

Поздоровайся с дядей.

Небольшой подарок для Джамили.

Ключ от нашей квартиры.

Пусть это день принесёт мир нашим семьям.

И аллах благословит этот брак.

ГЛАВА СЕДЬМАЯ. - ПОБЕДИТЕЛИ И ПРОИГРАВШИЕ -

объект прибыл.

Подожди, пожалуйста.

Что?

Загляни в бардачок.

Давай.

Нам дали паспорта 8 месяцев назад.

Ты мечтала отправиться на море.

Ты рада?

Насколько?

Поставь мне оценку.

Спасибо.

Спасибо, что осталась рядом. И спасибо за то, что заботишься о мире.

Мне сейчас надо уехать и взять другую машину.

Хорошо.

Латиф, это касается амары.

Что такое?

Мне надо больше денег.

Выкладывай.

Этого не достаточно.

Латиф...

амара встречается с полицейским.

Что ты несёшь?

Где ты был?

Где адам?

Смотрит телевизор.

Одевай детей и пошли.

Куда?

Зэйна спит.

Куда мы едем?

Не молчи.

Латиф, куда мы едем?

Серьёзно?

Ты встречаешься с легавым?

Я не встречаюсь с легавым.

Кутча приходил к нам и угрожал.

Угрожал, да?

А я слышал совсем другое.

Что ты слышал?

Ты тайком выходишь из квартиры.

И садишься к долбаному легашу в машину.

Да, амара?

Кутча хотел, чтобы я дала показания против семьи, я отказала. И всё.

И почему я слышу это от Бара, а не от тебя?

Потому что ты не бываешь дома и не разговариваешь со мной. Может, поэтому?

Амара.

Я тебе больше не верю.

Ты должен мне верить.

Я твоя жена.

У нас двое прекрасных детей, мы - семья. Какой смысл тебя предавать?

Ты не честна.

Что было с Винсом?

Ладно. Хочешь честности?

Да, я хотела сбежать с Винсом.

Но я поняла, что это неправильно.

И я выбрала жизнь с тобой.

Я ведь люблю тебя, и у нас родилась Зэйна.

Смотри на меня.

Куда ты идёшь?

Вон из моей жизни!

Латиф, подожди!

Латиф, мне больно. Пожалуйста, подожди!

Я знал!

Я знал!

Я видел по твоим глазам!

Я видел!

Латиф, пожалуйста, это ведь было давно.

Амара!

Я изгоняю тебя.

Что?

Я изгоняю тебя.

А как же наши дети?

Прошу тебя, поехали домой, там поговорим.

Я изгоняю тебя.

Латиф, пожалуйста, не надо! Латиф!

Нет!

Адам, выходи из машины!

Латиф!

Адам, выходи!

Адам, выходи из машины!

Открой дверь! Открой дверь!

Латиф, пожалуйста!

Латиф, пожалуйста!

Открой дверь!

Латиф, нет!

Нет!

Здесь деньги, паспорта и авиабилеты.

Рейс в понедельник утром.

Когда всё закончится, я приеду к тебе в гости.

Спасибо, али!

Видела?

Он сдержал слово.

Смотри, Маруф, как тебе этот?

С цветами.

Какой лучше, этот или этот?

А здесь можно сфотографироваться.

Скажи что-нибудь, Маруф.

Мне всё равно.

Попробуй-ка.

В жопу торт!

Всю жизнь один и тот же торт.

На каждый день рождения, на каждую свадьбу этот грёбаный торт с засахаренными фруктами.

Лучше уж медовик из супермаркета, реально.

Всё в порядке?

Всё нормально. Спасибо.

Ты здесь не единственный, кого принуждают.

Джамиля, это же твоя жизнь!

И они срут на твою жизнь. Пусть сами приходят, выбирают торт и женятся!

Главное, чтобы Тони продолжал делать свои дела.

И твой дядя Мохаммед, увидев его в первый раз, я сразу понял, что у него нет сердца.

Главное, Мохаммед получит, что хочет.

Главное, он.

У меня был парень.

Мне было 16.

Я забеременела от него.

Дядя Мохаммед...

заставил сделать аборт.

Знаешь, каково это убить своего ребёнка?

Я готова на всё, чтобы.. Отделаться от дяди.

Их цель только...

Тони и его прихвостни.

Я был заверен в этом.

Ты ему доверяешь?

Он желает мести за смерть Заура и других убитых чеченцев.

И он её получит.

Выходит,

когда.. молодожёны уедут...

мы отойдём и не станем им мешать делать своё дело.

Пусть выглядит так, будто Тони погиб в войне с чеченцами.

Алло.

Алло?

Калила?

Да.

Это Джамиля.

Кто?

Джамиля.

Джамиля?

Я узнала твой номер у Маруфа.

Хорошо.

Всё нормально?

Мы можем встретиться?

Да, конечно.

Без посторонних.

Привет.

Что стряслось?

Свадебное торжество...

необходимо его отменить.

Почему? Что случилось?

Вот так! Видишь?

А в Дубае в море можно увидеть настоящих рыб.

Прямо в море?

Да, поэтому мы тренируемся.

Давай ещё раз. Осторожно, погружайся, погружайся.

Тони.

Мы можем поговорить?

Шерин.

Что?

Ступай наверх.

Почему?

Пожалуйста, иди наверх.

Хорошо.

Привет, мама.

Привет, милая.

Что такое?

Я совершила ошибку.

Мохаммед не хочет мира.

Он встречался с чеченцами и сказал, что ты убил одного из них.

Свадебная вечеринка - это западня.

Чтобы чеченцы могли отомстить.

Откуда ты знаешь?

Джамиля рассказала.

Прости меня.

Нужно было слушать тебя.

Ты ни в чём не виновата.

Я знал, что у него нет чести.

Вечеринка не состоится, да?

Нет.

Она состоится.

Как дела, Кутча?

Футбол смотришь?

Иногда.

Вот люди играют.

Одни выигрывают.

Другие проигрывают.

Верно.

Да.

Знаешь, что меня добивает?

Когда судья ошибочно свистит.

Ты же хочешь порядок, да?

Приехали какие-то чеченцы и хотят убить меня вместе с семьёй.

Можешь всех повязать.

Мне не интересны вооружённые чеченцы.

Мне интересны ливанцы.

И прежде всего Хамади.

Хочешь Хамади?

Предлагаю сделку.

Я сдам тебе аббаса.

Господи, какая ты красивая.

Ты куда?

Поеду с Хамитом за новым костюмом.

Как же я буду рада, когда всё закончится.

Не беспокойся, дорогая.

Сегодня всё закончится.

Надеюсь.

Поможешь застегнуть?

Когда приедут Хамади.

Скоро.

Где дядя?

Он тоже скоро будет.

Я ужал талию спереди.

А также слегка поднял. И пиджак немного укоротил.

У нас есть паспорта, билеты.

Да, да!

Тебе не нравится?

Я на фото, как преступница.

Ты и есть преступница.

Никакая я не преступница.

И у нас есть Поло.

Твою мать, полиция!

Суки, блять!

Не бойся, не бойся!

Вперёд, вперёд!

Посмотри на меня!

Я люблю тебя!

На выход!

Выйти из машины!

Я ничего не сделал! У меня нет оружия!

Я без оружия!

На колени! Поднимите его!

Поднимайте!

Вот так!

Наконец-то! Спасибо, я уже заждался.

Никель!

Аббас схвачен.

Что ты сказал?

Что ты сказал!?

Аббас схв..?

Где?

Я нашёл его убежище.

Как ты его нашёл?

Благодаря чутью.

А теперь чеченцы.

А теперь чеченцы?

Вот ты чёрт!

Мы готовы.

Пусть начинают.

Есть!

Работайте!

Полиция! Полиция!

Выйти из машины!

Назад! Назад!

Огонь, огонь!

Садись за руль.

И без лишних движений!

Ты совершаешь большую ошибку.

Ты её уже совершил.

Давай!

Куда?

Без вопросов! Трогайся.

Вы трупы.

Вперёд, ублюдок.

Ассад, где вы?

Расслабься, мы не приедем.

Что случилось?

Без разницы. Расслабься и сиди дома.

Сначала заставляете жениться, а теперь не приедете? Какого хера, брат?

Ты же из нашей семьи?

Тогда делай, что сказал Тони.

Да, хабиби.

Вы моя семья.

Поэтому ты скажешь, что происходит.

Стоять.

Подними руки.

Иди впереди меня.

Стой на месте.

Я знал, что тебе нельзя доверять.

Ты убиваешь людей

и даже не имеешь смелости в этом признаться!?

Али, дорогой мой.

Иногда мне тебя жаль. И знаешь, почему? Ты так и не понял...

как на самом деле работает мир.

Мы сделаем видео для Ливана.

Чтобы все знали, какой ты бесчестный человек.

Ты сознаешься, что убил чеченцев,

и чтобы в Ливане

узнали, что ты шакал.

И зачем мне это делать?

Эх, дорогой.

Без проблем.

Ничего не говори на видео,

и твоя жена,

а также вся семья

умрут.

Мой имя Мохаммед альсафи.

Заур работал на меня.

Однажды он ослушался моего приказа.

И похитил дочь Тони Хамади.

За это я должен был убить его

и вернуть Шерин Хамади её отцу.

Избавьтесь от него.

Что случилось?

Не отвечают.

Как не отвечают. Оба?

Телефоны отключены.

А портной?

Я звонил. Он уже давно закрылся.

Этого не может быть. Отправь туда людей.

Это должно быть они.

Вам лучше улететь в Ливан.

Мы позаботимся о вас.

Что такое?

Хамит всё расскажет.

Тони! Тони!

Моя семья возвращается в Ливан.

А я остаюсь.

Это же хорошо.

Да.

Я просто хотела занести ключ. Ты же не...

Почему? Это твой подарок.

Это твоя квартира.

Спасибо.

Что ж...

Тогда пока.

Пока.

Джамиля.

Ты сегодня очень красивая.

Ты сегодня тоже ничего.

У тебя всё хорошо?

Калила.

Ты не виновата.

Я не должна была это делать.

Нет же, я вмешалась.

Ты сделала всё правильно.

Эй.

Ты ведь хотела мира.

Правда, что аббаса арестовали?

Как это могло произойти?

Я делал так, чтобы его нашли.

Что?

Предлагаю сделку. Я сдам тебе аббаса.

Почему?

Потому что ты хороший игрок.

Но судья свистит против тебя.

Что ты хочешь сказать?

Кутча.

Ты не здоров. Тебе не долго осталось жить.

Ты сам говорил: "Мы бежим, и бежим. А жизнь проходит."

Столько всего хочется сделать.

И не важно, какие у тебя планы, надо успеть их осуществить, пока всё не закончилось.

Я могу тебе в этом помочь.

Что это?

Я увольняюсь.

Я больше не могу.

Не поняла.

Аббас Хамади не виновен.

Он не убивал тогда полицейского Роберта Йона.

Что, простите?

Кутча предоставил доказательства, что Винс Кернэр

завладел пистолетом и нанёс на него ваши отпечатки пальцев.

Зачем Кутче это делать?

500 тысяч.

Я так не делаю.

Но иногда старые правила не работают.

Да, пожалуй, верно.

Если бы аббас сбежал, то никогда бы не вернулся.

Он всю жизнь был бы в бегах.

В Германии его родина, а не в Ливане.

Так или иначе вас оправдают.

И мы подадим ходатайство о возмещении ущерба.

Поблагодарите своего брата.

А если бы Кутча дал задний ход?

Иногда приходится всё ставить на карту.

Но надо знать, на какую.

Калила.

Слава аллаху, игра окончена.

Окончена.

Кутча.

У нас говорят:

"Не доктор выключает свет,

а Всевышний."

удачи тебе.

Папа, чемодан заедает.

Дядя Джамаль сейчас тебе поможет.

Видел мои очки?

Может, там. Как же я боюсь лететь.

Аж трясусь весь.

Папа, не закрывается.

Просто у тебя мало силы.

Нет, много.

Вот.

А когда мы поедем, то есть полетим?

Через 3 часа.

Давай-ка.

Тони, поторопитесь, не то опоздаете.

Ещё два чемодана.

Ты и ковры взял?

Там их нет.

Калила.

Что?

Ты шикарно выглядишь.

Закроешь дверь, я не могу.

Тони, закрой дверь, Тони, найди очки.

А где очки?

Я куплю тебе новые.

Надо будет починить, когда вернёмся.

Как ты раньше закрывала?

Приподнимала снизу.

Снизу?

Нашла.

Калила!

Калила!

Калила!

Калила!

Калила, Калила.

Дыши. Дыши, пожалуйста.

Дыши.

Прошу тебя, дыши.

Джамаль!

Эй, Джамаль!

Калила, не бросай меня. Не умирай.

Калила, Калила, пожалуйста.

Пожалуйста, пожалуйста, дыши.

Всё будет хорошо.

Поддержите нас и станьте VIP, чтобы убрать все рекламные объявления www.OpenSubtitles.org