Original subtitles

AmericasCardroom.com лучший выбор для игры в онлайн покер. Присоединись сегодня!

Чёрт!

Герр Хамади. Это Шонфлис. Срочно приезжайте ко мне.

Я вынужден что-то предпринять против альсафи.

Бейрут дал добро. Мохаммед должен уйти.

Уберите его, когда он будет возвращаться домой.

Где его носит?

Мои поздравления.

Что это?

Наша земля. Карами финансирует.

Прекрасный участок ты купил, Тони.

А вот деньги откуда?

Твои счета заморожены.

Деньги, получаемые тобой из Бейрута, смердят.

И ты тоже смердишь.

Есть дело. Я принёс кое-что.

Если сможешь толкнуть весь товар, получишь 50 процентов.

Это чья тачка?

Моя, чувак!

Ты просто обязан дать мне на ней покататься.

Ты чё делаешь?

Это моё дело!

Ещё как моё!

Кто это?

Он будет заботиться о семье, пока меня не будет.

Он тебя запер?

Ты во всех газетах.

Плевать, я в безопасности.

Если не аббас Хамади,

значит, умереть должен Тони.

Пообещай, что будешь заботиться обо мне и о маме, и мы всегда будем вместе, как раньше.

Обещаю, я всегда буду о вас заботиться.

Шерин!

Шерин!

Шерин!

Да?

Тони, где ты? Шерин пропала!

Парни мертвы!

4 КВАРТАЛА СЕЗОН ВТОРОЙ.

Это они.

Пусть сначала выйдут.

Езжай!

Пусть выйдут.

Подожди.

Не спеши.

Ага.

Вот эта сука, ща мы тебя кончим!

Ты чё серьёзно?

Погоди!

Выброси его!

Это Тони!

Да, Тони.

Отбой! Шерин у них.

Ничего не делать, ждать меня!

Возвращайся в комнату.

У вас так принято, заявляться в чужие дома ночью?

Где моя дочь?

Откуда мне знать?

Я вот, что скажу:

Если с ней что-то случится,

я тебя убью.

Потом твоего сына.

А также

твою жену.

И всех, кто тебе дорог. Мне надоело.

Успокойся.

Ты, правда, думаешь, что я причинил бы вред твоей дочери?

Ты действительно так думаешь, али?

Я выясню.. у кого она.

Я сделаю всё, чтобы ты получил дочь в целости и сохранности.

Сегодня в полдень.

Больше времени у тебя не будет.

Хорошо.

Проходи.

Джамаль останется здесь.

Хорошо, он будет моим гостем. Открывай!

Проходи.

Без фокусов.

Что с ней?

Что? Говори!

Её вернут.

Где она?

Всё будет хорошо.

Где она?

Всё будет хорошо. - Где она?

Всё хорошо. - Где она, Тони?

Калила! - Где моя дочь?

Всё будет хорошо. - Где она?

Скажи мне!

Всё хорошо. - Скажи мне!

Почему ты не говоришь?

Где?

Скажи мне! Я ненавижу тебя, ненавижу!

Калила.

ГЛАВА ПЯТАЯ. - МИР -

Где она?

Где она?

Кто?

Шерин Хамади.

С ней всё в порядке.

Заур.

Я хочу её забрать.

Нет, сначала голову Тони Хамади.

Потом забирай.

А сейчас проваливайте.

Заур, дорогой...

вот ещё что.

Шерин!

Папа!

Пошли.

Как и обещал.

Большое спасибо.

Мир тебе.

И тебе мир.

Берегите себя.

Заур!

Всё хорошо?

Да, всё хорошо.

Ты чем-то недоволен. Что такое?

Это из-за той пощёчины?

Что?

При чём тут она? Это мой дядя.

Ладно.

Почему ты молчишь?

А что говорить? Подойти к дяде и дать в морду?

Не знаю, будь мужиком. - Это ж мой дядя.

То есть хочешь сказать, что он влепил тебе пощёчину из-за своего плохого настроения?

Без понятия. Может, завидует.

Что я катаюсь с красивыми девушками, а он прибирает дерьмо за Тони. Не знаю.

Окей. Ты уверен, что это не из-за меня?

Или это из-за меня?

Без понятия.

Окей.

Я вижу, что ты непонятливый.

Ты дуешься?

Без понятия.

Погоди, я скажу, почему. Погоди, погоди.

Ну говори.

Я скажу, почему.

Хорошо?

Тёмная кожа цвета орех.

Спрашиваешь, почему я не целую тебя на улице?

Подожди, подожди, я ещё не рассказал.

Окей.

Любимая, ты должна знать,

что любишь бандита.

Он будет оберегать тебя всегда.

Какой ты глупый.

Нет.

Не надо так говорить. - Мило же. Я фристайлил.

Лучше уж битбокс.

Нет.

Мне звонят.

Подожди, я отвечу.

Алло?

Нет, всё хорошо.

Да.

Нет, ещё не видела.

Да, конечно. Я просто хотела...

Джамаль.. долго ещё примерно?

Не шурши, скоро придёт.

Спасибо.

Что этому мудаку надо?

Не знаю. Припёрся утром, тебя спрашивал.

Привет, Тони.

Эй.

У тебя ровно 5 минут.

Значит так.

Глупо у нас получилось. Мне жаль, я ведь не знал, что это так важно для тебя.

Мне хочется, чтобы между нами был мир.

Я мог бы помочь тебе с небольшой компенсацией.

Желаешь мне помочь?

Я могу помочь. Хочешь, выкуплю у тебя...

приюты для беженцев?

Чтобы у тебя появилась ликвидность.

Что ты хочешь сказать?

Речь идёт о...

замороженных счетах,

и к тому же Рот продал землю всё-таки мне.

Что?

Я думал, ты знал.

Здравствуйте, фон Шонфлис.

Здесь сидит один, утверждающий, что купил мою землю. Что происходит?

Я сам только что узнал.

Поскольку ваши счета заморожены, сумма за участок не выплачена.

А договор вступает в силу только при поступлении денег. Герр Рот отозвал...

Что можно сделать?

В данной ситуации я не вижу никаких вариантов, герр Хамади.

Амара, я больше не могу.

Что ещё должно случиться? Шерин могла умереть.

Я хочу уйти.

Ты единственная, кто может что-то изменить.

Только ты можешь влиять на Тони.

Если ты уйдёшь, то...

всему придёт конец.

Мы можем поговорить?

О чём?

Я могу войти?

Разумеется. Прошу.

Сахар?

Спасибо.

Как поживает семья?

Спасибо, хорошо.

У тебя есть сын, да? Элиас.

Да, он уже 2 года живёт отдельно.

Такой взрослый?

Моя дочь была похищена.

Она же снова с вами.

Как долго это будет продолжаться?

Знаешь, что это такое?

Когда твой ребёнок вдруг исчезает, и ты не знаешь увидишь ли его ещё.

Поговори со своим мужем.

Он и Тони должны заключить мир.

Прошу тебя.

Как мама маму.

Что она хотела? О чём вы говорили?

Сказала, что так дальше нельзя.

Нельзя?

Я должна убедить тебя заключить мир.

И что ты ответила?

Ничего.

Хорошо.

Что намерен делать?

Есть разговор к Тони.

Мохаммед передаёт привет.

Он предлагает мир.

Ты говорила с альсафи?

Я спрашиваю, говорила?

Да, говорила.

Что с тобой? Прежде чем с кем-либо говорить, спроси своего мужа.

Зачем это всё?

Ты меня не слушаешь.

Не слушаю?

Нет. Хотел, чтобы я вернулась? Вот она я.

Молчать я не стану.

Станешь. У этих людей нет чести, понимаешь?

Если ты меня любишь, ты примешь этот мир.

Ибо я клянусь, ты никогда больше не увидишь свою дочь.

Говоришь, я больше не увижу дочь? - Да.

Я больше не увижу дочь? - Да.

Ты действительно заключил мир с Хамади?

Это важно, сокровище моё.

Почему?

Мы заставим Тони поверить, что он побеждает.

Ты собираешься уступить Тони?

Нам нужен мир.

Поэтому мы позволим Тони поиграть в короля.

После чего уничтожим его.

Знаешь, почему?

Почему, любимый?

Грядёт большая война.

Почему ты стал таким? Таким слабаком.

Не ты ли говорил, что всегда на моей стороне?

Что я могу тебе доверять. Что брат будет защищать брата.

А теперь?

Этот сукин сын альсафи до сих пор жив.

Почему он ещё жив?

Да, я вижу её.

Здравствуйте.

Я на подходе. Заводи мотор.

Мне надо в туалет.

Хорошо. В конце слева.

Спасибо.

Открывай багажник!

Хорошо.

За тобой был хвост?

Что случилось?

Всё нормально. Машину позже отдам.

Детка?

Аббас?

Аббас.

Аббас!

Не ори!

Капец!

Как же воняет!

Посрать можно?

Я так скучала.

Помедленнее, помедленнее.

Что с тобой сделали, детка? Я кое-что принесла.

Откуда?

Я о стволе.

От Виктора.

Что за Виктор?

Не важно. Давний знакомый.

Зачем он тебе?

Не важно. Я базарил с Тони.

Что "ага"?

Ничего. Ему плевать на тебя.

Как ты говоришь о брате?

О твоём брате? Об этом чурбане, который торчит на своей вульгарной хате?

Который думает, что всё само собой уладится и позволяет, чтобы тебя убивали?

Да, это твой брат.

Он достанет ксивы, и мы поедем в Ливан, окей?

Вот дерьмо! Почему сразу в Ливан?

Я сделаю тебя королевой Ливана.

Почему не королевой Рио? Там отпадные пляжи.

В Бейруте тоже, только без педиков.

Ешь лазанью, пока горячая.

Подожди.

Чё за Виктор?

Пипец! Это было ещё до тебя, когда у меня были вот такущие волосы!

Ты была его сучкой?

В жопу ща засуну.

Я сучка?

Это я сучка?

Да?

А сейчас я кто?

Со мной ты королева.

Верно.

Как же я скучала!

Прости.

Я ж просил не бросаться так на меня!

Осторожно!

Помнишь?

Помнишь?

Я догоню.

Где?

Туда.

Туда?

Вперёд!

Наденешь их?

Ещё как надену.

Пошли.

Здравствуйте, фрау Хамади.

У меня есть вопросы. Я хотел бы войти.

Не бойтесь, ваш надзиратель только что ушёл.

Можно?

Вы присядьте, фрау Хамади.

Я хочу вам помочь.

Вы перестали привозить детей в садик.

Муж запер вас, верно?

Помните Винса, вашего друга юности?

Винса КЕрнэра.

Знаете, что я ему обещал?

Найти вам безопасное место подальше от семьи.

Я организовал квартиру.

Как хотел Винс.

А теперь он мёртв.

Сколько ещё похорон вам надо, фрау Хамади?

Такой жизни вы желаете для детей?

Я прямо сейчас могу организовать запрет на приближение.

Муж вас больше не тронет.

И вы снова можете быть свободной.

Чего вы хотите?

Дайте показания.

Ваш магазин служит для отмывания денег.

Нам нужны доказательства. Добудьте документы.

Я не предам семью.

Мы знаем, как глубоко ваш муж погряз в этих делах.

Я не предам семью, вы это понимаете?

Да.

Я вас прекрасно понимаю.

Очень жаль.

Уходите, пожалуйста.

Что вы делаете?

Что будет, если мы найдём у вас наркотики? Придётся подключить службу опеки.

И отдать детей в в социальный приют.

Мне кажется, вы не осознаёте всей сложности ситуации, фрау Хамади.

Проблемы вашего брака - это одно. Вы являетесь частью системы.

На вершине которой стоит ваш брат, а после него ваш муж.

Фрау Хамади.

Вы и дальше хотите быть частью этой системы?

До встречи.

Брат Мохаммед, пожалуйста, расскажи нам о своей проблеме, чтобы мы всё поняли.

Я желал этой встречи...

ради твоего покойного дяди ибрагима.

И потому что фамилии альсафи и Хамади...

были запятнаны.

Пролилось много крови, были убийства и месть.

Надо решить эти проблемы.

Лживый пёс!

Следи за словами!

Прости меня...

Следи за тем, что говоришь.

Проблема между семьями альсафи и Хамади...

это торговля наркотиками.

И что ты не желаешь понимать,

что твоё время прошло.

Ты смеёшься. Смотри, он смеётся.

Ты должен понять,

что Берлин принадлежит нам.

Господа,

вы же братья.

Если вы простите друг друга,

знайте, что аллах пощадит вас.

Однако тот, кто проливает кровь ближнего,

отдаляется от аллаха.

И тогда... аллах...

не сможет.. его простить.

Посему я советую вам обоим:

Подайте друг другу руки.

Простите и полюбите друг друга.

Чтобы между вами воцарился мир аллаха,

и он смог вас вознаградить.

Как можно верить тому, у кого нет чести?

Будь у него честь, он не стал бы похищать мою дочь.

Будь у него честь, он не стал бы пытаться убить моего брата в тюрьме.

В жизни.. всегда можно найти выход.

Возьмите по одному члену ваших семей.. И свяжите их узами брака.

Таким образом из двух семей.. Получится одна.

Чтобы наконец-то установился мир.

Согласны?

Что скажешь, Мохаммед?

Али, что скажешь ты?

Хорошо.

При одном условии.

Докажи мне свою честность.

Кто слил информацию про фургон?

Дорогой мой,

я не имею к этому никакого отношения.

Почему бы тебе не спросить...

ЗЭки?

Какого хера? Зажигалка не работает. Эй!

Зажигалка есть?

Эй!

Стоять, ЗЭки. Отдавай своё золотишко.

Харе кривляться!

Знаешь, чей ствол?

Моего деда! Он служил в СС в натуре.

Чувак, он прятал его вот под этим стулом.

Чтобы если чё достать и: Бам!

Если бы его не подстрелили русские, он бы ща навёл тут шороху.

Закрой хлебало! Башка трещит!

Ты бля нюхни, говорю те.

Зигмунд Фрейд работал с этой шнягой. Немцы первые, кто прохавал тему.

Вся история человечества построена на наркоте. Погоди, дай я тебе всё расскажу.

Индейцы жевали его ещё зелёным., сечёшь?

Адам и Ева заебались и свалили из рая.

Египтяне контактировали с индейцами мая и поэтому отхерачили за 20 лет свои пирамиды.

И египтянам блять так это понравилось в натуре.

Сечёшь?

Вот такие курьёзы. Это доктор Доминик ГЁрлитц.

"Преастронавтика", почитай реально.

Давай, ща нюхнём. Чё за депрессняк блять?

Вот, одна для тебя, одна для меня.

Ты связался со своими контактами?

Конечно, связался. Чё ты кипишуешь. Смари, сколько у нас этого добра.

Слушай, уёбок, делай, как договаривались. Толкни весь товар и гони бабло!

Да.

Да?

Режь лучше по яйцам, крови больше.

Всё ништяк, я те говорю.

Я всё сделаю. Ты нюхни, не будешь таким хмурым.

Оставь немного!

Немного? Это же наночастица от всего объёма. Ты чё математику не учил?

Распределение Гаусса, блять! Чё тут ещё оставлять?

Хватит.. ещё хватит.

Уже вставило?

О, ЗЭки!

Здаров, братва.

Чё как дела?

Всё хорошо, у вас?

Где был?

У друга.

У друга?

Ну да.

Надо побазарить.

О чём?

Не важно, пошли базарить.

Чувак, у меня дела!

Времени нет!

Пошли, не гони волну.

Хаген!

Да?

Народ продолжает шептать.

К чёрту народ.

А вот рапорт о наблюдении за подругой аббаса.

Она уже час торчит в Тэмпельхофе.

На старой фабрике, которая связана с Тони Хамади.

Вот это круто!

Куда?

Домой. Надо помыться.

Воняю уже, как поросёнок.

Шикарный поросёнок.

Будь осторожна!

И курево не забудь.

Сегодня ты постаралась.

Как всегда.

Блять.

Мать вашу!

Поддержите нас и станьте VIP, чтобы убрать все рекламные объявления www.OpenSubtitles.org