Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
AmericasCardroom.com лучший выбор для игры
в онлайн покер. Присоединись сегодня!
2
00:00:12,093 --> 00:00:13,632
Легавые нарисовались.
3
00:00:13,935 --> 00:00:16,402
Блять, это не легавые, а чеченцы.
4
00:00:16,403 --> 00:00:17,618
Выходите!
5
00:00:19,107 --> 00:00:20,256
Картофель!
6
00:00:21,943 --> 00:00:23,658
Кто-то навёл чеченцев.
7
00:00:23,834 --> 00:00:25,840
Они знали о перевозке.
8
00:00:25,929 --> 00:00:28,157
В нашей семье завелась крыса.
9
00:00:28,158 --> 00:00:30,379
Идёт война. Вопрос, с кем.
10
00:00:30,380 --> 00:00:35,152
Что бы ваш муж не говорил,
но его руки в крови, а значит, и ваши.
11
00:00:35,153 --> 00:00:36,800
Я боюсь тебя, Тони.
12
00:00:36,801 --> 00:00:40,167
Поехали со мной. Всё будет
хорошо, сама увидишь.
13
00:00:40,168 --> 00:00:42,261
Мой проект. Здесь будет пристань.
14
00:00:42,262 --> 00:00:43,519
А здесь отель.
15
00:00:43,520 --> 00:00:45,522
Ты ж знаешь, там нельзя строить.
16
00:00:51,622 --> 00:00:52,998
Отдай ему его долю.
17
00:00:52,999 --> 00:00:54,697
До следующего раза.
18
00:01:08,820 --> 00:01:13,419
Сначала убивают вашего брата Картофеля.
А два дня спустя у нас два мёртвых чеченца.
19
00:01:13,420 --> 00:01:14,498
Всё бывает.
20
00:01:14,499 --> 00:01:16,532
Вы же знали Винса, да?
21
00:01:16,533 --> 00:01:21,220
Мой мёртвый коллега Винс. Вы же знали,
что ваша жена хотела с ним сбежать?
22
00:01:21,221 --> 00:01:22,429
Что за ересь?
23
00:01:22,430 --> 00:01:25,088
Молодец, брат. Первый пошёл?
24
00:01:25,089 --> 00:01:26,943
Кто следующий? Я?
25
00:01:26,944 --> 00:01:30,167
Он будет сидеть тихо, пока
его брат чалится в Ливане.
26
00:01:30,168 --> 00:01:32,375
Звонили из БейрУта.
27
00:01:35,139 --> 00:01:36,573
Мой брат скончался.
28
00:01:59,723 --> 00:02:00,948
Твою мать!
29
00:03:30,442 --> 00:03:32,207
Тормози, сукин сын!
30
00:03:34,215 --> 00:03:35,215
Остановись!
31
00:03:56,318 --> 00:04:00,972
4 КВАРТАЛА
СЕЗОН ВТОРОЙ.
32
00:04:12,771 --> 00:04:17,112
Да. Извините, ко мне пришли.
Я перезвоню вам через пару минут.
33
00:04:17,620 --> 00:04:19,073
Спасибо. Пока.
34
00:04:21,443 --> 00:04:22,619
Что такое?
35
00:04:23,528 --> 00:04:25,239
Аббас Хамади сбежал.
36
00:04:27,789 --> 00:04:29,166
А чеченцы?
37
00:04:29,935 --> 00:04:31,396
Перехватить его не удалось.
38
00:04:52,077 --> 00:04:53,601
Поговори с ЗаУром.
39
00:04:54,688 --> 00:04:56,745
Если не аббас Хамади,
40
00:04:57,943 --> 00:05:00,049
значит, умереть должен Тони.
41
00:05:08,714 --> 00:05:10,590
Я отправил парней к еве.
42
00:05:10,591 --> 00:05:12,436
Может, она знает, где он.
43
00:05:15,488 --> 00:05:16,913
Плохо всё.
44
00:05:17,167 --> 00:05:18,995
Как для него, так и для нас.
45
00:05:21,265 --> 00:05:23,026
Если узнаешь, где аббас,
46
00:05:23,602 --> 00:05:25,922
никому не говори. Только я должен знать.
47
00:05:26,279 --> 00:05:27,645
И больше никто.
48
00:05:40,264 --> 00:05:41,596
Где Тони?
49
00:05:42,685 --> 00:05:44,064
Здесь его нет.
50
00:05:44,065 --> 00:05:45,670
Я хочу с ним поговорить.
51
00:05:45,671 --> 00:05:47,792
Его нет дома. Что стряслось?
52
00:05:48,697 --> 00:05:53,709
Пусть твой муж отзовёт своих шавок, которые
обращаются со мной как с куском дерьма.
53
00:05:53,710 --> 00:05:58,069
Я узнала, что мой муж сбежал
и, может, уже сдох в какой-то канаве.
54
00:05:58,070 --> 00:06:01,286
Я хочу знать, какое он
имеет к этому отношение!
55
00:06:01,287 --> 00:06:02,569
Хорошо, успокойся.
56
00:06:02,570 --> 00:06:05,132
Вы не заберёте у меня семью.
Я не позволю...
57
00:06:05,133 --> 00:06:07,483
Ясно! Зайти не хочешь?
58
00:06:09,375 --> 00:06:10,375
Серьёзно?
59
00:06:10,437 --> 00:06:11,437
Да.
60
00:06:11,540 --> 00:06:12,834
Давай, проходи.
61
00:06:32,643 --> 00:06:36,443
ГЛАВА ЧЕТВЁРТАЯ.
- СВОБОДА -
62
00:06:40,377 --> 00:06:42,193
это настоящее золото?
63
00:06:45,357 --> 00:06:46,871
Ах. Нет.
64
00:06:46,872 --> 00:06:48,877
Здесь столько места!
65
00:06:49,474 --> 00:06:50,474
Да.
66
00:06:53,319 --> 00:06:57,452
Понятно. С таким домом я тоже
вернулась бы. Всё хорошо.
67
00:06:57,798 --> 00:06:59,192
Я не вернулась.
68
00:07:00,067 --> 00:07:01,865
Такие обстоятельства.
69
00:07:05,309 --> 00:07:07,963
Такой милый ближневосточный шарм.
70
00:07:10,528 --> 00:07:12,813
Да, мне тоже не очень нравится.
71
00:07:15,646 --> 00:07:16,646
Прост.
72
00:07:27,699 --> 00:07:28,699
Ева.
73
00:07:29,618 --> 00:07:31,789
Я слышала про аббаса.
74
00:07:33,142 --> 00:07:34,992
Тони тоже не знает, где он.
75
00:07:38,500 --> 00:07:40,548
Значит, вешает дерьмо на уши.
76
00:07:42,997 --> 00:07:44,680
О чём же он врёт?
77
00:07:46,959 --> 00:07:48,587
Считаешь меня дурой?
78
00:07:51,272 --> 00:07:53,184
Отправляет своих шавок.
79
00:07:53,384 --> 00:07:55,054
Те его вытаскивают.
80
00:07:55,055 --> 00:07:58,750
И можно избавиться от братика.
Сечешь? Убить.
81
00:07:58,944 --> 00:08:00,139
Конечно.
82
00:08:00,164 --> 00:08:01,800
Всё и так ясно.
83
00:08:01,801 --> 00:08:04,034
Он единственный, кому это выгодно.
84
00:08:04,597 --> 00:08:06,396
Ева, что ты выдумываешь?
85
00:08:07,297 --> 00:08:10,304
Зачем Тони вытаскивать аббаса из тюрьмы?
86
00:08:10,305 --> 00:08:12,974
Побег именно сейчас? Зачем?
87
00:08:15,155 --> 00:08:16,339
Потому что...
88
00:08:20,209 --> 00:08:21,779
Чёрт, ты права.
89
00:08:22,305 --> 00:08:24,224
Зачем ему это делать?
90
00:08:24,225 --> 00:08:25,225
Вот именно.
91
00:08:25,233 --> 00:08:31,193
То есть, он ведь даже не приходил к своему
брату. Делал свои дела, строил дворцы.
92
00:08:31,194 --> 00:08:32,994
Где взять на это время?
93
00:08:33,715 --> 00:08:36,975
Да. Ты совершенно права.
94
00:08:37,694 --> 00:08:39,016
Я пойду.
95
00:09:07,270 --> 00:09:08,270
Эй!
96
00:09:08,614 --> 00:09:10,952
Тихо ты! Чё так долго?
97
00:09:11,137 --> 00:09:12,516
Лифт сломан.
98
00:09:12,517 --> 00:09:13,517
Давай!
99
00:09:14,645 --> 00:09:15,848
Тебя видели?
100
00:09:15,849 --> 00:09:16,849
Нет.
101
00:09:22,165 --> 00:09:23,496
Чё такая большая?
102
00:09:23,497 --> 00:09:24,796
Это моего брата.
103
00:09:29,512 --> 00:09:30,792
Чё стоишь?
104
00:09:31,648 --> 00:09:33,040
А что мне за это?
105
00:09:33,041 --> 00:09:34,472
Бизнесмен, твою мать!
106
00:09:35,340 --> 00:09:36,523
Проваливай!
107
00:09:39,707 --> 00:09:41,211
Ты меня никогда не видел.
108
00:09:41,473 --> 00:09:42,473
Да.
109
00:10:03,153 --> 00:10:04,464
Чё припёрся?
110
00:10:04,465 --> 00:10:06,171
Ты помнишь, кто я?
111
00:10:06,172 --> 00:10:09,343
Конечно, помню. Откуда у тебя мой адрес?
112
00:10:09,344 --> 00:10:12,070
Заглянул в твоё досье у инспектора.
113
00:10:12,071 --> 00:10:13,919
Какого ты читаешь моё досье?
114
00:10:13,920 --> 00:10:18,193
То, что мы с тобой делили нары,
ещё ничего блять не значит.
115
00:10:18,194 --> 00:10:20,677
Проваливай, чтоб я тебя не видел!
116
00:10:20,678 --> 00:10:23,513
Остынь! Есть дело. Я принёс кое-что.
117
00:10:23,514 --> 00:10:25,201
Тебе интересно, или нет?
118
00:10:34,437 --> 00:10:36,225
Чё за дыра такая?
119
00:10:36,226 --> 00:10:38,423
Дыра? Это хата моего деда.
120
00:10:38,424 --> 00:10:42,005
Это ностальгическое произведение искусств.
Уникальное место.
121
00:10:42,006 --> 00:10:48,388
Вы все живёте в скучных коробках с однообразной
мебелью. И хотите выглядеть как Криштиану Роналдо.
122
00:10:48,389 --> 00:10:51,622
У вас нет никакого вкуса.
Знаешь, сколько я плачу?
123
00:10:51,623 --> 00:10:54,380
481 евро 36 центов.
124
00:10:54,381 --> 00:10:57,807
А мои соседи сверху 1623, 35.
125
00:10:58,415 --> 00:10:59,766
Откуда снежок?
126
00:10:59,990 --> 00:11:01,418
Из кармана.
127
00:11:01,675 --> 00:11:03,266
Из кармана!
128
00:11:03,267 --> 00:11:04,267
Нюхни!
129
00:11:04,268 --> 00:11:05,273
Откуда?
130
00:11:05,274 --> 00:11:06,898
Да насрать! Пробуй!
131
00:11:14,941 --> 00:11:17,849
Эй, Пабло! Крутая вещь в натуре!
132
00:11:17,850 --> 00:11:18,850
Нравится?
133
00:11:18,851 --> 00:11:20,026
Ещё есть?
134
00:11:20,027 --> 00:11:21,726
И не мало.
135
00:11:21,727 --> 00:11:24,672
У тебя есть контакты для продажи?
136
00:11:24,673 --> 00:11:29,680
Земля круглая и внутри пустая?
Американцы были или не были на луне?
137
00:11:29,681 --> 00:11:31,555
Конечно, у меня есть контакты.
138
00:11:31,556 --> 00:11:32,356
Окей.
139
00:11:32,357 --> 00:11:35,680
Я как и ты не могу продавать
в НойкЁлльне и Кройцберге.
140
00:11:35,681 --> 00:11:36,525
Почему?
141
00:11:36,526 --> 00:11:38,023
Потому что нельзя.
142
00:11:38,939 --> 00:11:42,813
Может, есть кто в Целендорфе,
Шарлоттэнбурге или в центре?
143
00:11:42,814 --> 00:11:44,156
С этим везде.
144
00:11:44,157 --> 00:11:44,957
Да?
145
00:11:44,957 --> 00:11:45,957
Конечно.
146
00:11:46,150 --> 00:11:50,225
Если сможешь толкнуть весь
товар, получишь 50 процентов.
147
00:11:50,306 --> 00:11:51,493
Честное пионерское.
148
00:11:52,993 --> 00:11:53,939
По-любасу!
149
00:11:53,939 --> 00:11:54,767
Да?
150
00:11:54,768 --> 00:11:56,613
Можно это оставить себе?
151
00:11:57,323 --> 00:11:58,657
Не знаю.
152
00:11:59,309 --> 00:12:00,852
Шутник, бля.
153
00:12:00,853 --> 00:12:04,096
Давай тащи! Обязательно всё толкнём!
154
00:12:04,097 --> 00:12:07,389
Такой дурман разгребут сразу. Реально.
155
00:12:07,390 --> 00:12:08,744
Я пошёл, пока!
156
00:12:08,784 --> 00:12:09,963
Позвонишь?
157
00:12:09,964 --> 00:12:10,964
Обязательно.
158
00:12:11,847 --> 00:12:12,847
Хорошо.
159
00:12:12,972 --> 00:12:13,972
Продолжай!
160
00:12:14,112 --> 00:12:15,787
Ещё! Сильнее!
161
00:12:16,274 --> 00:12:17,892
Супер! Ещё!
162
00:12:17,916 --> 00:12:20,125
То, что надо! Молодец!
163
00:12:20,352 --> 00:12:23,219
Супер. Работай! Ещё раз!
164
00:12:23,313 --> 00:12:26,219
Жёстче! Ты боец или нет? Жёстче!
165
00:12:26,297 --> 00:12:27,297
Да.
166
00:12:43,178 --> 00:12:44,630
Что ты здесь делаешь?
167
00:12:45,383 --> 00:12:47,072
Ничего не хочешь сказать?
168
00:12:47,073 --> 00:12:49,454
Я хотела рассказать, что тренируюсь.
169
00:12:49,654 --> 00:12:51,496
Я просто думала, что ты...
170
00:12:51,497 --> 00:12:52,802
не поймёшь
171
00:12:52,803 --> 00:12:54,273
Я не об этом.
172
00:12:54,530 --> 00:12:55,826
О чём тогда?
173
00:12:57,468 --> 00:12:58,981
Ты хотела сбежать?
174
00:13:03,241 --> 00:13:05,336
Ты хотела сбежать с Винсом?
175
00:13:23,891 --> 00:13:24,891
Эй!
176
00:13:55,334 --> 00:13:56,334
Что?
177
00:13:58,368 --> 00:13:59,614
Это вам.
178
00:14:00,259 --> 00:14:01,879
Если займётесь Тони.
179
00:14:06,631 --> 00:14:08,312
Плевать на ваше бабло.
180
00:14:08,698 --> 00:14:10,774
Эти собаки убили наших братьев.
181
00:14:11,098 --> 00:14:13,126
Это уже не ваша война, а наша.
182
00:14:26,190 --> 00:14:30,572
Да, я передам это герру Хамади
и буду ждать вашего звонка.
183
00:14:31,208 --> 00:14:33,491
Да. Спасибо, герр Рот.
184
00:14:34,794 --> 00:14:39,338
Похоже, что можно забыть о
встрече с герром Ротом.
185
00:14:39,339 --> 00:14:40,339
Почему?
186
00:14:41,037 --> 00:14:43,525
Он просит время на раздумья.
187
00:14:44,096 --> 00:14:46,238
Есть другие заинтересованные.
188
00:14:46,626 --> 00:14:47,626
Кто?
189
00:14:48,169 --> 00:14:50,853
Некий Матиас Кайль.
190
00:14:51,237 --> 00:14:54,257
Сын Герда Кайля. Товарищи
с большим капиталом.
191
00:14:54,258 --> 00:14:55,702
Матиас Кайль.
192
00:14:56,338 --> 00:14:57,743
Матиас Кайль.
193
00:14:58,276 --> 00:14:59,331
Вы знакомы?
194
00:15:00,974 --> 00:15:02,671
Недавно познакомились.
195
00:15:02,672 --> 00:15:07,620
Так или иначе у нас есть время до завтра,
чтобы улучшить наше предложение.
196
00:15:16,573 --> 00:15:17,573
Да?
197
00:15:17,854 --> 00:15:19,863
Герр Кайль, пришёл ваш гость.
198
00:15:20,166 --> 00:15:21,458
Какой гость?
199
00:15:21,459 --> 00:15:23,306
Он не назвался.
200
00:15:25,365 --> 00:15:26,365
Благодарю.
201
00:15:49,419 --> 00:15:52,294
Джамаль, салям! Как дела?
202
00:15:53,647 --> 00:15:55,473
Привет от Тони.
203
00:15:56,048 --> 00:15:57,648
Спасибо. Взаимно.
204
00:15:57,666 --> 00:15:58,767
Садись.
205
00:16:07,509 --> 00:16:09,196
Чего-нибудь желаешь?
206
00:16:09,197 --> 00:16:12,213
Вода, газированная, негазированная. Нет?
207
00:16:12,315 --> 00:16:13,551
Презервативы?
208
00:16:14,237 --> 00:16:15,252
Что?
209
00:16:15,253 --> 00:16:17,083
Тебя как выебать, вылупок?
210
00:16:17,953 --> 00:16:20,768
Думаешь, мы не знаем,
что ты перехватил Рота?
211
00:16:21,446 --> 00:16:22,446
Брат...
212
00:16:22,447 --> 00:16:24,746
Я тебе не брат. Слушай!
213
00:16:25,139 --> 00:16:27,323
Ты не знаешь, против кого идёшь.
214
00:16:27,324 --> 00:16:28,224
Послушай...
215
00:16:28,225 --> 00:16:29,971
Забери своё предложение.
216
00:16:29,972 --> 00:16:31,908
Можно сказать? Спасибо.
217
00:16:32,598 --> 00:16:36,039
Значит так, мы с вами
работаем в разных сферах.
218
00:16:36,040 --> 00:16:38,630
Вы в своей профессионалы! Без сомнений.
219
00:16:38,947 --> 00:16:40,847
Но прошу понять меня.
220
00:16:40,993 --> 00:16:45,091
Есть вещи, которых вам не понять.
Если попадаются такие как Рот...
221
00:16:48,481 --> 00:16:51,025
Что тебе непонятно, пидрило?
222
00:16:51,782 --> 00:16:54,449
Отступи, иначе получишь пизды.
223
00:16:54,450 --> 00:16:56,818
Герр Кайль, я принесла документы...
224
00:17:00,247 --> 00:17:02,567
Да. Вы что-то хотели?
225
00:17:03,638 --> 00:17:04,520
Вот...
226
00:17:04,521 --> 00:17:08,358
Положите папку на стол, я
всё подпишу и сам принесу.
227
00:17:14,614 --> 00:17:16,287
Спасибо, фрау Бербаум!
228
00:17:58,801 --> 00:18:01,417
Какого ты сигналишь? Твоя улица, что ли?
229
00:18:01,418 --> 00:18:02,789
Ты слепой?
230
00:18:03,082 --> 00:18:04,198
Зэки?
231
00:18:04,199 --> 00:18:05,199
Эй, МарУф!
232
00:18:05,200 --> 00:18:06,298
Это чья тачка?
233
00:18:06,299 --> 00:18:07,299
Моя, чувак!
234
00:18:07,299 --> 00:18:08,299
Ты гонишь.
235
00:18:08,300 --> 00:18:09,503
Клянусь, моя.
236
00:18:10,331 --> 00:18:11,683
Иди ты!
237
00:18:11,707 --> 00:18:12,707
Садись!
238
00:18:12,729 --> 00:18:13,928
Твою мать!
239
00:18:13,929 --> 00:18:14,929
Давай!
240
00:18:14,929 --> 00:18:15,929
Офигеть!
241
00:18:15,930 --> 00:18:17,038
Садись уже!
242
00:18:17,039 --> 00:18:18,039
Открой!
243
00:18:18,039 --> 00:18:19,039
Открыто.
244
00:18:19,040 --> 00:18:20,709
Нет. Открой!
245
00:18:20,710 --> 00:18:21,710
Залезай!
246
00:18:33,136 --> 00:18:35,252
Скажи по-чесноку, тачка крутая?
247
00:18:35,253 --> 00:18:36,253
Ещё бы!
248
00:18:36,254 --> 00:18:38,252
А вот часики ещё круче!
249
00:18:38,253 --> 00:18:40,431
Какие ещё, блять, часики?
250
00:18:41,847 --> 00:18:45,101
Зэки, ты просто обязан дать
мне на ней покататься.
251
00:18:45,102 --> 00:18:46,148
На кой хер?
252
00:18:46,149 --> 00:18:50,400
Это ж, блять, ништяк.
Покататься по НойкЁлльну. С девочкой!
253
00:18:50,401 --> 00:18:55,265
А хочешь, чтобы тебя все уважали?
Всё с тобой ясно, жучара.
254
00:18:55,266 --> 00:18:56,413
Ладно тебе!
255
00:18:56,414 --> 00:18:59,882
Конечно, дам. Только
обращаться с ней, как с леди.
256
00:18:59,883 --> 00:19:01,382
Гладить, целовать...
257
00:19:01,383 --> 00:19:05,820
Я буду целовать твои брови,
её брови, зад твой поцелую!
258
00:19:05,821 --> 00:19:07,618
Всё, всё, дам тебе покататься.
259
00:19:07,619 --> 00:19:09,006
Не волнуйся!
260
00:19:09,007 --> 00:19:10,271
Спасибо, братан!
261
00:19:22,799 --> 00:19:23,971
Шонфлис!
262
00:19:24,541 --> 00:19:25,541
Шонфлис!
263
00:19:28,127 --> 00:19:30,923
Господи! Что вы здесь делаете?
264
00:19:30,924 --> 00:19:32,344
Отведи меня наверх!
265
00:19:33,861 --> 00:19:34,861
Идёмте.
266
00:20:07,795 --> 00:20:09,092
Прижмите посильнее.
267
00:20:18,608 --> 00:20:19,877
Герр Хамади.
268
00:20:19,879 --> 00:20:23,004
Это Шонфлис. Срочно приезжайте ко мне.
269
00:21:01,890 --> 00:21:04,098
Мы с детьми уже поужинали.
270
00:21:06,047 --> 00:21:08,816
Я разогрела для тебя, если ты голоден.
271
00:21:17,967 --> 00:21:19,487
Латиф, что такое?
272
00:21:23,112 --> 00:21:25,678
Тот, кто об этом рассказал,
хочет нас рассорить.
273
00:21:26,537 --> 00:21:28,440
Разрушить нашу семью.
274
00:21:30,434 --> 00:21:32,156
Почему ты не веришь мне?
275
00:21:32,523 --> 00:21:34,780
Мы можем сразу покончить со всем.
276
00:21:34,781 --> 00:21:36,337
Считаю до трёх.
277
00:21:36,338 --> 00:21:38,138
Не делай этого.
278
00:21:38,170 --> 00:21:40,732
Латиф, что ты такое говоришь? Не надо!
279
00:21:43,139 --> 00:21:44,356
Латиф!
280
00:21:51,998 --> 00:21:52,998
Ладно.
281
00:21:54,334 --> 00:21:56,728
Тогда кое-что придётся изменить.
282
00:22:30,820 --> 00:22:31,820
Где он?
283
00:22:41,297 --> 00:22:42,905
Давно он так лежит?
284
00:22:56,039 --> 00:22:57,598
Держись, аббас.
285
00:23:09,305 --> 00:23:10,835
Лежите спокойно.
286
00:23:10,836 --> 00:23:13,497
Слушай доктора. А вы не суетитесь.
287
00:23:13,841 --> 00:23:15,284
Всё будет хорошо.
288
00:23:22,305 --> 00:23:24,374
Большое вам спасибо за всё.
289
00:23:24,375 --> 00:23:26,619
Без проблем. Вот обезболивающее.
290
00:23:26,620 --> 00:23:29,275
На всякий случай. Сразу много не давать.
291
00:23:29,300 --> 00:23:30,440
Они сильные.
292
00:23:30,441 --> 00:23:31,441
Это вам.
293
00:23:31,441 --> 00:23:32,441
Благодарю.
294
00:23:32,480 --> 00:23:33,593
Всего доброго!
295
00:23:42,837 --> 00:23:43,837
Шонфлис.
296
00:23:44,540 --> 00:23:46,329
Оставьте нас наедине.
297
00:23:46,563 --> 00:23:47,563
Хорошо.
298
00:24:08,066 --> 00:24:10,575
Почему этот сукин сын ещё жив?
299
00:24:11,943 --> 00:24:13,198
Аббас.
300
00:24:15,364 --> 00:24:17,218
Сейчас неподходящий момент.
301
00:24:18,558 --> 00:24:20,332
Неподходящий момент?
302
00:24:20,482 --> 00:24:23,462
Альсафи нанял чеченцев,
чтобы меня зарезать.
303
00:24:23,598 --> 00:24:25,401
А ты говоришь о моменте?
304
00:24:31,512 --> 00:24:32,870
Шонфлис.
305
00:24:33,966 --> 00:24:34,966
Да?
306
00:24:35,301 --> 00:24:36,793
Подойдите, пожалуйста.
307
00:24:44,895 --> 00:24:47,086
Ваша машина на подземной парковке?
308
00:24:47,481 --> 00:24:49,034
Да, разумеется.
309
00:24:49,035 --> 00:24:50,793
Дадите мне ключи?
310
00:24:57,661 --> 00:24:59,819
Вы понимаете, что я для вас делаю?
311
00:25:08,060 --> 00:25:09,060
Спасибо.
312
00:26:10,900 --> 00:26:12,043
Аббас.
313
00:26:12,044 --> 00:26:13,637
Вот телефон.
314
00:26:14,389 --> 00:26:17,081
Звони мне только с него.
315
00:26:20,222 --> 00:26:22,636
Али, что это за место?
316
00:26:22,637 --> 00:26:24,677
Здесь ты будешь в безопасности.
317
00:26:26,756 --> 00:26:29,716
Али, обещай, что больше
не оставишь меня одного?
318
00:26:31,892 --> 00:26:34,742
Обещаю, я больше никогда не оставлю тебя.
319
00:26:35,961 --> 00:26:37,939
И сегодня ночью я буду с тобой.
320
00:26:39,100 --> 00:26:40,932
Помнишь Бейрут?
321
00:26:41,220 --> 00:26:44,090
Те бараки, где мы прятались от бомб?
322
00:26:44,736 --> 00:26:46,706
Было, как здесь.
323
00:26:47,695 --> 00:26:49,945
А теперь там одни высотки.
324
00:26:50,201 --> 00:26:53,489
Кафешки.. громкая музыка.
325
00:26:54,477 --> 00:26:55,948
Всё изменилось.
326
00:27:06,533 --> 00:27:08,440
Тебе надо покинуть страну.
327
00:27:08,635 --> 00:27:10,370
Мы перевезём тебя в Ливан.
328
00:27:15,087 --> 00:27:17,441
Мир вам, герр Карами.
329
00:27:18,427 --> 00:27:20,324
Я слышал новости.
330
00:27:23,449 --> 00:27:26,319
Я вынужден что-то
предпринять против альсафи.
331
00:27:29,371 --> 00:27:30,371
Хорошо.
332
00:27:35,036 --> 00:27:36,879
Бейрут дал добро.
333
00:27:37,958 --> 00:27:39,500
Мохаммед должен уйти.
334
00:27:39,942 --> 00:27:44,520
Самир, асан, возьмите оружие и уберите его,
когда он будет возвращаться домой.
335
00:27:44,521 --> 00:27:46,303
Сделайте всё быстрою.
336
00:27:46,304 --> 00:27:47,304
Хорошо.
337
00:27:58,109 --> 00:27:59,734
Куда собралась?
338
00:28:00,132 --> 00:28:01,281
На работу.
339
00:28:01,524 --> 00:28:02,809
Останешься дома.
340
00:28:03,087 --> 00:28:04,722
Ты больше не работаешь.
341
00:28:04,723 --> 00:28:07,386
Будешь сидеть дома, заниматься детьми.
342
00:28:07,387 --> 00:28:09,085
Об остальном позабочусь я.
343
00:28:09,359 --> 00:28:13,628
Я должна идти на работу, отвезти
адама в садик. У меня полно дел.
344
00:28:15,672 --> 00:28:17,375
Ты ничего не должна.
345
00:28:18,333 --> 00:28:20,147
Латиф, что это значит?
346
00:28:21,087 --> 00:28:22,400
Латиф!
347
00:28:26,760 --> 00:28:28,069
Кто это?
348
00:28:28,182 --> 00:28:30,776
Это Бара. Он не говорит по-немецки.
349
00:28:31,546 --> 00:28:34,711
Он будет заботиться о
семье, пока меня не будет.
350
00:28:35,202 --> 00:28:37,317
Так. И никак иначе.
351
00:28:37,469 --> 00:28:39,271
Так нельзя.
352
00:28:39,272 --> 00:28:41,533
Собирай адама, он отвезёт его.
353
00:28:41,717 --> 00:28:45,798
Я не буду собирать адама.
И он не повезёт его в садик.
354
00:28:45,819 --> 00:28:48,303
Я ведь даже не знаю его!
355
00:28:49,698 --> 00:28:52,077
Латиф, не уходи! Мы ещё...
356
00:29:05,712 --> 00:29:09,263
Доктор, у меня нет времени.
Я не смогу приехать.
357
00:29:10,256 --> 00:29:12,401
Просто скажите, что хотели.
358
00:29:18,979 --> 00:29:20,425
Послушайте, доктор.
359
00:29:21,381 --> 00:29:23,909
Я взрослый человек. Сколько мне осталось?
360
00:29:28,863 --> 00:29:30,092
Сколько?
361
00:29:48,354 --> 00:29:52,780
Мне нужен подробный отчёт
о побеге аббаса Хамади.
362
00:29:52,781 --> 00:29:53,866
Сделаю.
363
00:29:53,867 --> 00:29:58,822
А вы разузнайте, с кем он контактировал.
Если он с кем-нибудь контактировал.
364
00:29:58,823 --> 00:30:00,202
Позвоните в тюрьму.
365
00:30:01,116 --> 00:30:02,474
Герр КУтча?
366
00:30:02,475 --> 00:30:05,242
Извините за опоздание. Меня задержали.
367
00:30:06,000 --> 00:30:07,999
Вы в курсе того, что происходит?
368
00:30:08,000 --> 00:30:10,024
Пожалуй, я единственный в курсе.
369
00:30:10,273 --> 00:30:12,480
Скажите, что вам требуется.
370
00:30:15,431 --> 00:30:16,431
Герр КУтча?
371
00:30:16,431 --> 00:30:17,231
Что?
372
00:30:17,232 --> 00:30:18,330
Что требуется?
373
00:30:18,331 --> 00:30:19,131
Мне?
374
00:30:19,131 --> 00:30:19,931
Да.
375
00:30:19,932 --> 00:30:22,008
Все, имеющиеся силы.
376
00:30:22,009 --> 00:30:24,000
Полный набор законных средств.
377
00:30:24,001 --> 00:30:27,250
Вы лучше подождите, пока Хамади
превратят город в руины.
378
00:30:27,251 --> 00:30:31,164
Герр КУтча, мы уже направили
дополнительный пост к жене Хамади.
379
00:30:31,165 --> 00:30:34,047
Один пост? Мы имеем дело с кланом!
380
00:30:34,048 --> 00:30:35,500
Это целый клан!
381
00:30:37,384 --> 00:30:38,384
Извините.
382
00:30:41,243 --> 00:30:42,243
Хорошо.
383
00:30:42,782 --> 00:30:45,829
Ладно, герр КУтча, я
посмотрю, что можно сделать.
384
00:30:46,621 --> 00:30:48,081
Мне можно идти?
385
00:30:48,082 --> 00:30:49,096
Можно.
386
00:30:49,097 --> 00:30:50,113
Спасибо.
387
00:31:05,685 --> 00:31:06,789
Привет, Герман.
388
00:31:07,022 --> 00:31:09,241
Вот ключи, машина на месте.
389
00:31:12,392 --> 00:31:13,679
Герр Хамади.
390
00:31:13,973 --> 00:31:17,626
Дело не только в том, что я нарушаю закон.
391
00:31:17,690 --> 00:31:20,470
Вы сильно рискуете с братом, понимаете?
392
00:31:20,471 --> 00:31:21,692
Это мой брат.
393
00:31:22,049 --> 00:31:23,871
Несмотря ни на что это мой брат.
394
00:31:25,804 --> 00:31:27,249
К нам пришли, да?
395
00:31:33,347 --> 00:31:34,756
Герр Рот.
396
00:31:35,321 --> 00:31:36,321
Герр Хамади.
397
00:31:36,321 --> 00:31:37,221
Приветствую.
398
00:31:37,221 --> 00:31:38,157
Здравствуйте.
399
00:31:38,157 --> 00:31:39,157
Добрый день.
400
00:31:40,049 --> 00:31:42,163
Вот здесь вторая строка.
401
00:31:46,561 --> 00:31:48,144
Это вам.
402
00:31:49,033 --> 00:31:51,323
Прочитайте всё внимательно.
403
00:31:51,324 --> 00:31:53,001
Я полностью вам доверяю.
404
00:31:53,002 --> 00:31:54,002
Хорошо.
405
00:31:54,011 --> 00:31:55,728
Хороший стол, Шонфлис.
406
00:31:59,534 --> 00:32:01,463
Да, ему можно доверять.
407
00:32:02,331 --> 00:32:03,331
Что ж.
408
00:32:03,402 --> 00:32:04,953
Мои поздравления.
409
00:32:06,420 --> 00:32:07,420
Благодарю.
410
00:32:07,421 --> 00:32:08,755
Я очень рад.
411
00:32:08,756 --> 00:32:09,723
И я.
412
00:32:09,724 --> 00:32:10,960
Хорошая сделка.
413
00:33:39,105 --> 00:33:40,398
Блин. Да?
414
00:33:40,729 --> 00:33:41,729
Это я.
415
00:33:42,548 --> 00:33:43,951
Можно говорить?
416
00:33:46,693 --> 00:33:48,779
Да.. думаю, да.
417
00:33:51,153 --> 00:33:53,286
Господи, как же мне страшно.
418
00:33:54,468 --> 00:33:55,709
Ты в порядке?
419
00:33:55,710 --> 00:33:57,474
В норме, не волнуйся.
420
00:33:57,624 --> 00:33:58,932
Я скучаю.
421
00:34:00,070 --> 00:34:01,549
Я тоже скучаю.
422
00:34:02,129 --> 00:34:03,669
Я вижу тебя.
423
00:34:04,004 --> 00:34:05,276
Где видишь?
424
00:34:05,688 --> 00:34:07,511
Ты во всех газетах.
425
00:34:08,872 --> 00:34:11,664
Плевать, я в безопасности.
426
00:34:11,688 --> 00:34:13,139
Нужна твоя помощь.
427
00:34:13,512 --> 00:34:15,929
Хорошо. Что скажешь.
428
00:34:15,930 --> 00:34:17,323
Мне нужно оружие.
429
00:34:17,471 --> 00:34:18,471
Что?
430
00:34:18,589 --> 00:34:21,145
Без вопросов. Сможешь достать?
431
00:34:21,457 --> 00:34:23,384
Да, только это займёт время.
432
00:34:23,385 --> 00:34:24,385
Хорошо.
433
00:34:24,386 --> 00:34:25,806
Я свяжусь с тобой.
434
00:34:25,807 --> 00:34:26,807
Для чего..?
435
00:34:26,807 --> 00:34:27,807
Не важно.
436
00:34:28,471 --> 00:34:29,649
До связи.
437
00:34:49,663 --> 00:34:50,956
Герр Хамади.
438
00:34:51,696 --> 00:34:54,034
Похоже, вы добились своего.
439
00:34:56,454 --> 00:34:57,454
Благодарю.
440
00:34:57,583 --> 00:34:59,312
Когда выдадут разрешение?
441
00:34:59,899 --> 00:35:01,720
Заседание через 2 недели.
442
00:35:02,626 --> 00:35:04,203
Идеально. Спасибо.
443
00:35:04,204 --> 00:35:05,429
Ещё увидимся.
444
00:35:18,441 --> 00:35:19,441
Здрасьте.
445
00:35:19,580 --> 00:35:20,580
И?
446
00:35:23,191 --> 00:35:24,340
Есть.
447
00:35:29,483 --> 00:35:30,648
Очень хорошо.
448
00:35:46,459 --> 00:35:48,156
Что ты там делаешь?
449
00:35:50,241 --> 00:35:52,440
С каких пор ты играешь?
450
00:35:53,280 --> 00:35:54,448
Аллё!
451
00:35:55,705 --> 00:35:58,509
Тебе ж не 15. Или ты ещё ребёнок?
452
00:35:59,771 --> 00:36:00,997
Смотри.
453
00:36:01,338 --> 00:36:02,866
Страница 1.
454
00:36:03,112 --> 00:36:04,513
Страница 2.
455
00:36:05,044 --> 00:36:06,329
Что это?
456
00:36:06,495 --> 00:36:07,861
Наша земля.
457
00:36:09,823 --> 00:36:10,969
Наша земля?
458
00:36:10,970 --> 00:36:12,392
Да, будем строиться.
459
00:36:12,393 --> 00:36:14,854
Карами финансирует. Через год один отель.
460
00:36:15,300 --> 00:36:18,735
Через 2 - второй. Через 3 - третий.
461
00:36:18,736 --> 00:36:21,674
Посмотрим, как пойдёт. Может, и четвёртый.
462
00:36:22,017 --> 00:36:24,883
А теперь честно. Если всё пойдёт хорошо,
463
00:36:24,993 --> 00:36:27,048
построю даже пятый. Реально.
464
00:36:27,431 --> 00:36:30,709
А если совсем отлично
пойдёт, построим шестой.
465
00:36:30,732 --> 00:36:33,645
И всё пять звёзд. Никаких по ползвезды.
466
00:36:33,843 --> 00:36:35,767
Никаких тебе гадюшников.
467
00:36:35,768 --> 00:36:37,540
Высотой до небес.
468
00:36:37,541 --> 00:36:41,260
Но никто не узнает.
Скажем, что это ночлежки.
469
00:36:41,268 --> 00:36:43,874
А мы забабахаем 8 пятизвёздочных отелей.
470
00:36:44,534 --> 00:36:46,448
Раньше ведь на ослах ездили.
471
00:36:47,135 --> 00:36:49,277
А теперь у нас будет сеть отелей.
472
00:36:49,588 --> 00:36:52,221
Посчитай, 8 на 5. У нас будет 40 звёзд.
473
00:36:52,252 --> 00:36:53,673
Что ты несёшь?
474
00:36:55,698 --> 00:36:56,698
Я открою.
475
00:36:56,699 --> 00:36:57,788
Я сама.
476
00:36:57,789 --> 00:36:59,815
Ты представь себе, 8 отелей.
477
00:37:00,252 --> 00:37:04,119
Какая ты. Глаза сразу так и загорелись.
478
00:37:04,120 --> 00:37:05,284
Перестань.
479
00:37:08,111 --> 00:37:10,513
Договор купли/продажи.
480
00:37:10,514 --> 00:37:13,275
Герман фон Шонфлис.
481
00:37:20,228 --> 00:37:21,288
Привет, Джамаль.
482
00:37:21,289 --> 00:37:22,289
Привет, Тони.
483
00:37:22,976 --> 00:37:23,976
Что?
484
00:37:26,066 --> 00:37:29,093
КУтча, если ищешь моего
брата, его здесь нет!
485
00:37:29,094 --> 00:37:31,319
Мне не нужен твой брат. Мне нужен ты.
486
00:37:32,301 --> 00:37:33,767
Постановление на обыск.
487
00:37:34,680 --> 00:37:37,971
Ты отказываешься от свидетелей.
Можете начинать.
488
00:37:38,075 --> 00:37:39,804
Мне это прочитать?
489
00:37:39,805 --> 00:37:42,362
Я и так расскажу. Твои счета заморожены.
490
00:37:43,184 --> 00:37:45,570
Прекрасный участок ты купил, Тони.
491
00:37:45,571 --> 00:37:47,283
А вот деньги откуда?
492
00:37:47,614 --> 00:37:51,144
Превентивное изъятие доходов.
Слышал о таком?
493
00:37:51,145 --> 00:37:54,160
Деньги, получаемые тобой
из Бейрута, смердят.
494
00:37:54,161 --> 00:37:55,639
И ты тоже смердишь.
495
00:38:15,077 --> 00:38:16,765
Они везде были.
496
00:38:17,676 --> 00:38:19,440
В клубах тоже.
497
00:38:19,741 --> 00:38:21,951
Я могу доказать, откуда деньги.
498
00:38:24,573 --> 00:38:26,019
Нас не за что поиметь.
499
00:38:26,623 --> 00:38:28,051
Бейрут прикроет нас.
500
00:38:28,565 --> 00:38:31,310
Надо достать наличку,
иначе я потеряю участок.
501
00:38:32,545 --> 00:38:35,997
Они копались в моей
спальне, даже в моем белье.
502
00:38:35,998 --> 00:38:39,380
Они перевернули даже комнату Шерин.
Это уже 3-й раз.
503
00:38:39,381 --> 00:38:43,389
Я снова наступила на те же грабли.
Надеясь, что всё наладится.
504
00:38:43,599 --> 00:38:45,408
Почему ты опять согласилась?
505
00:38:45,576 --> 00:38:48,567
Не понимаю, зачем каждый
раз к нему возвращаться?
506
00:38:48,568 --> 00:38:49,981
Что ты не понимаешь?
507
00:38:49,982 --> 00:38:52,051
Ты ведь тоже вернулась к Латифу.
508
00:38:52,052 --> 00:38:54,614
Нет, Калила. У нас всё по-другому.
509
00:38:54,615 --> 00:38:55,912
Как по-другому?
510
00:38:58,787 --> 00:39:00,043
Не знаю.
511
00:39:00,887 --> 00:39:02,405
Просто по-другому.
512
00:39:04,180 --> 00:39:05,826
Просто у нас чёрная полоса.
513
00:39:07,492 --> 00:39:08,718
Он тебя запер?
514
00:39:10,607 --> 00:39:12,154
У него ничего не выйдет.
515
00:39:20,596 --> 00:39:23,063
Сейчас так много всего на меня свалилось.
516
00:39:27,899 --> 00:39:29,353
Всё будет хорошо!
517
00:39:29,354 --> 00:39:32,128
Конечно, будет хорошо. Обязательно будет.
518
00:39:46,282 --> 00:39:47,282
Как вы?
519
00:39:47,283 --> 00:39:48,380
Хорошо. А ты?
520
00:39:48,381 --> 00:39:49,381
Прекрасно.
521
00:40:07,511 --> 00:40:08,852
Эй, красавица!
522
00:40:09,581 --> 00:40:11,472
Мамой клянусь, ты прекрасна!
523
00:40:11,496 --> 00:40:12,827
Эй, ты чего?
524
00:40:12,828 --> 00:40:14,468
Ты прекрасна, говорю!
525
00:40:14,469 --> 00:40:17,148
Нет, ты ведь дерзкая девочка. Правда?
526
00:40:17,149 --> 00:40:19,022
Где ты взял эту машину?
527
00:40:19,023 --> 00:40:20,734
Ты лучше садись!
528
00:40:20,758 --> 00:40:23,236
Давай, прокатимся с ветерком!
529
00:40:23,906 --> 00:40:25,239
Будет круто!
530
00:40:35,557 --> 00:40:39,140
Здесь как в самолёте! Вот нажму
кнопку и вылетит ракета.
531
00:40:39,292 --> 00:40:42,784
Эй, народ! У моего мужичка
самая крутая тачка!
532
00:40:44,461 --> 00:40:45,730
Вот так. Спасибо.
533
00:40:47,211 --> 00:40:49,202
Ты когда-нибудь трахался в тачке?
534
00:40:49,203 --> 00:40:50,003
Что?
535
00:40:50,004 --> 00:40:51,992
Ты занимался сексом в тачке?
536
00:40:52,211 --> 00:40:53,723
Ну ты даёшь!
537
00:40:55,211 --> 00:40:56,211
Конечно.
538
00:40:56,212 --> 00:40:57,988
Да? А сейчас хочешь?
539
00:40:59,500 --> 00:41:00,673
Само собой.
540
00:41:56,870 --> 00:41:58,193
Ты чё делаешь?
541
00:42:00,097 --> 00:42:00,997
Ничего.
542
00:42:00,998 --> 00:42:02,181
Ты её дрючишь?
543
00:42:03,206 --> 00:42:04,206
Нет.
544
00:42:04,275 --> 00:42:05,982
Не пизди, щенок!
545
00:42:06,386 --> 00:42:07,698
Это моё дело!
546
00:42:07,699 --> 00:42:10,350
Ещё как моё дело, извращенец грёбаный!
547
00:42:10,351 --> 00:42:12,845
Я тебя для этого вытащил, сучонок?
548
00:42:15,732 --> 00:42:16,663
Нет.
549
00:42:16,664 --> 00:42:19,948
Слушай, ушлёпок. Чтоб
больше не видел тебя с ней!
550
00:42:20,229 --> 00:42:21,408
Понял?
551
00:42:48,659 --> 00:42:49,799
Что ты ищешь?
552
00:42:49,800 --> 00:42:51,049
Ключи от машины.
553
00:42:51,050 --> 00:42:52,792
Ахмад будет тебя возить.
554
00:42:53,543 --> 00:42:55,599
За мной не надо присматривать.
555
00:42:55,600 --> 00:42:58,538
Калила, я сказал, что
тебя будет возить ахмад.
556
00:42:58,750 --> 00:43:00,158
Мой надзиратель?
557
00:43:00,828 --> 00:43:03,424
Я просто не хочу лишний раз нервничать.
558
00:43:04,791 --> 00:43:07,792
Тони, подумай хорошо. Я не могу так жить.
559
00:43:28,836 --> 00:43:30,405
Где его носит?
560
00:43:30,571 --> 00:43:33,330
Не нервничай? Расслабься!
561
00:43:33,681 --> 00:43:34,870
Я нервничаю?
562
00:43:36,868 --> 00:43:38,397
Ты параноик.
563
00:43:39,454 --> 00:43:41,030
Ты много болтаешь.
564
00:43:41,031 --> 00:43:42,522
Что ты хочешь от меня?
565
00:43:42,720 --> 00:43:43,789
Успокойся.
566
00:43:43,790 --> 00:43:46,278
Сейчас всё сделаем и свалим.
567
00:43:46,462 --> 00:43:47,757
Новая причёска?
568
00:43:51,454 --> 00:43:52,718
Ты собака.
569
00:43:53,306 --> 00:43:54,306
Шерин.
570
00:43:54,439 --> 00:43:57,748
Тех, кто называет меня собакой, я сжираю.
571
00:43:57,774 --> 00:44:01,469
Но я с тобой ничего не будет.
Ты вот эта противная мышь.
572
00:44:01,470 --> 00:44:03,188
Это не мышь, а единорог.
573
00:44:03,563 --> 00:44:05,538
Всё равно противный.
574
00:44:05,540 --> 00:44:06,540
Всё.
575
00:44:07,012 --> 00:44:08,520
Пора спать.
576
00:44:08,521 --> 00:44:11,969
Папа, а можно ещё посмотреть телевизор?
577
00:44:11,970 --> 00:44:13,435
А мы что делали?
578
00:44:13,436 --> 00:44:15,627
Это не телевизор, а планшет.
579
00:44:15,628 --> 00:44:17,317
Нет, маленький телевизор.
580
00:44:17,890 --> 00:44:18,991
Папа.
581
00:44:18,992 --> 00:44:22,697
Пообещай, что ты будешь
заботиться обо мне и о маме,
582
00:44:22,698 --> 00:44:25,341
и мы всегда будем вместе, как раньше.
583
00:44:27,612 --> 00:44:30,133
Обещаю, я всегда буду о вас заботиться.
584
00:44:31,405 --> 00:44:34,150
А когда тебя нет рядом, я грущу.
585
00:44:34,151 --> 00:44:37,357
Мы же рядом. Почему ты грустишь?
586
00:44:41,742 --> 00:44:43,241
Я люблю вас, да?
587
00:44:43,269 --> 00:44:44,269
Да.
588
00:44:46,618 --> 00:44:48,071
Сладких тебе снов.
589
00:44:48,248 --> 00:44:50,138
Спокойной ночи, милая.
590
00:44:50,139 --> 00:44:53,298
Моё солнышко, моя принцесса,
моя сладенькая мышка.
591
00:44:53,642 --> 00:44:55,360
Кто тебе сегодня приснится?
592
00:44:55,415 --> 00:44:56,360
Ты.
593
00:44:56,360 --> 00:44:57,360
Не слышу!
594
00:44:57,394 --> 00:44:58,345
Ты!
595
00:44:58,345 --> 00:44:59,345
Что?
596
00:44:59,368 --> 00:45:00,368
Ты!
597
00:45:00,736 --> 00:45:04,158
Завтра получишь подарок! Большой подарок!
598
00:46:04,055 --> 00:46:05,415
Что-то выбрал?
599
00:46:05,416 --> 00:46:06,879
Да, Гелик.
600
00:46:16,461 --> 00:46:17,461
Брат!
600
00:46:18,305 --> 00:46:24,195
Поддержите нас и станьте VIP, чтобы убрать все рекламные объявления www.OpenSubtitles.org
48783
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof