Original subtitles

AmericasCardroom.com лучший выбор для игры в онлайн покер. Присоединись сегодня!

Легавые нарисовались.

Блять, это не легавые, а чеченцы.

Выходите!

Картофель!

Кто-то навёл чеченцев.

Они знали о перевозке.

В нашей семье завелась крыса.

Идёт война. Вопрос, с кем.

Что бы ваш муж не говорил, но его руки в крови, а значит, и ваши.

Я боюсь тебя, Тони.

Поехали со мной. Всё будет хорошо, сама увидишь.

Мой проект. Здесь будет пристань.

А здесь отель.

Ты ж знаешь, там нельзя строить.

Отдай ему его долю.

До следующего раза.

Сначала убивают вашего брата Картофеля. А два дня спустя у нас два мёртвых чеченца.

Всё бывает.

Вы же знали Винса, да?

Мой мёртвый коллега Винс. Вы же знали, что ваша жена хотела с ним сбежать?

Что за ересь?

Молодец, брат. Первый пошёл?

Кто следующий? Я?

Он будет сидеть тихо, пока его брат чалится в Ливане.

Звонили из БейрУта.

Мой брат скончался.

Твою мать!

Тормози, сукин сын!

Остановись!

4 КВАРТАЛА СЕЗОН ВТОРОЙ.

Да. Извините, ко мне пришли. Я перезвоню вам через пару минут.

Спасибо. Пока.

Что такое?

Аббас Хамади сбежал.

А чеченцы?

Перехватить его не удалось.

Поговори с ЗаУром.

Если не аббас Хамади,

значит, умереть должен Тони.

Я отправил парней к еве.

Может, она знает, где он.

Плохо всё.

Как для него, так и для нас.

Если узнаешь, где аббас,

никому не говори. Только я должен знать.

И больше никто.

Где Тони?

Здесь его нет.

Я хочу с ним поговорить.

Его нет дома. Что стряслось?

Пусть твой муж отзовёт своих шавок, которые обращаются со мной как с куском дерьма.

Я узнала, что мой муж сбежал и, может, уже сдох в какой-то канаве.

Я хочу знать, какое он имеет к этому отношение!

Хорошо, успокойся.

Вы не заберёте у меня семью. Я не позволю...

Ясно! Зайти не хочешь?

Серьёзно?

Да.

Давай, проходи.

ГЛАВА ЧЕТВЁРТАЯ. - СВОБОДА -

это настоящее золото?

Ах. Нет.

Здесь столько места!

Да.

Понятно. С таким домом я тоже вернулась бы. Всё хорошо.

Я не вернулась.

Такие обстоятельства.

Такой милый ближневосточный шарм.

Да, мне тоже не очень нравится.

Прост.

Ева.

Я слышала про аббаса.

Тони тоже не знает, где он.

Значит, вешает дерьмо на уши.

О чём же он врёт?

Считаешь меня дурой?

Отправляет своих шавок.

Те его вытаскивают.

И можно избавиться от братика. Сечешь? Убить.

Конечно.

Всё и так ясно.

Он единственный, кому это выгодно.

Ева, что ты выдумываешь?

Зачем Тони вытаскивать аббаса из тюрьмы?

Побег именно сейчас? Зачем?

Потому что...

Чёрт, ты права.

Зачем ему это делать?

Вот именно.

То есть, он ведь даже не приходил к своему брату. Делал свои дела, строил дворцы.

Где взять на это время?

Да. Ты совершенно права.

Я пойду.

Эй!

Тихо ты! Чё так долго?

Лифт сломан.

Давай!

Тебя видели?

Нет.

Чё такая большая?

Это моего брата.

Чё стоишь?

А что мне за это?

Бизнесмен, твою мать!

Проваливай!

Ты меня никогда не видел.

Да.

Чё припёрся?

Ты помнишь, кто я?

Конечно, помню. Откуда у тебя мой адрес?

Заглянул в твоё досье у инспектора.

Какого ты читаешь моё досье?

То, что мы с тобой делили нары, ещё ничего блять не значит.

Проваливай, чтоб я тебя не видел!

Остынь! Есть дело. Я принёс кое-что.

Тебе интересно, или нет?

Чё за дыра такая?

Дыра? Это хата моего деда.

Это ностальгическое произведение искусств. Уникальное место.

Вы все живёте в скучных коробках с однообразной мебелью. И хотите выглядеть как Криштиану Роналдо.

У вас нет никакого вкуса. Знаешь, сколько я плачу?

481 евро 36 центов.

А мои соседи сверху 1623, 35.

Откуда снежок?

Из кармана.

Из кармана!

Нюхни!

Откуда?

Да насрать! Пробуй!

Эй, Пабло! Крутая вещь в натуре!

Нравится?

Ещё есть?

И не мало.

У тебя есть контакты для продажи?

Земля круглая и внутри пустая? Американцы были или не были на луне?

Конечно, у меня есть контакты.

Окей.

Я как и ты не могу продавать в НойкЁлльне и Кройцберге.

Почему?

Потому что нельзя.

Может, есть кто в Целендорфе, Шарлоттэнбурге или в центре?

С этим везде.

Да?

Конечно.

Если сможешь толкнуть весь товар, получишь 50 процентов.

Честное пионерское.

По-любасу!

Да?

Можно это оставить себе?

Не знаю.

Шутник, бля.

Давай тащи! Обязательно всё толкнём!

Такой дурман разгребут сразу. Реально.

Я пошёл, пока!

Позвонишь?

Обязательно.

Хорошо.

Продолжай!

Ещё! Сильнее!

Супер! Ещё!

То, что надо! Молодец!

Супер. Работай! Ещё раз!

Жёстче! Ты боец или нет? Жёстче!

Да.

Что ты здесь делаешь?

Ничего не хочешь сказать?

Я хотела рассказать, что тренируюсь.

Я просто думала, что ты...

не поймёшь

Я не об этом.

О чём тогда?

Ты хотела сбежать?

Ты хотела сбежать с Винсом?

Эй!

Что?

Это вам.

Если займётесь Тони.

Плевать на ваше бабло.

Эти собаки убили наших братьев.

Это уже не ваша война, а наша.

Да, я передам это герру Хамади и буду ждать вашего звонка.

Да. Спасибо, герр Рот.

Похоже, что можно забыть о встрече с герром Ротом.

Почему?

Он просит время на раздумья.

Есть другие заинтересованные.

Кто?

Некий Матиас Кайль.

Сын Герда Кайля. Товарищи с большим капиталом.

Матиас Кайль.

Матиас Кайль.

Вы знакомы?

Недавно познакомились.

Так или иначе у нас есть время до завтра, чтобы улучшить наше предложение.

Да?

Герр Кайль, пришёл ваш гость.

Какой гость?

Он не назвался.

Благодарю.

Джамаль, салям! Как дела?

Привет от Тони.

Спасибо. Взаимно.

Садись.

Чего-нибудь желаешь?

Вода, газированная, негазированная. Нет?

Презервативы?

Что?

Тебя как выебать, вылупок?

Думаешь, мы не знаем, что ты перехватил Рота?

Брат...

Я тебе не брат. Слушай!

Ты не знаешь, против кого идёшь.

Послушай...

Забери своё предложение.

Можно сказать? Спасибо.

Значит так, мы с вами работаем в разных сферах.

Вы в своей профессионалы! Без сомнений.

Но прошу понять меня.

Есть вещи, которых вам не понять. Если попадаются такие как Рот...

Что тебе непонятно, пидрило?

Отступи, иначе получишь пизды.

Герр Кайль, я принесла документы...

Да. Вы что-то хотели?

Вот...

Положите папку на стол, я всё подпишу и сам принесу.

Спасибо, фрау Бербаум!

Какого ты сигналишь? Твоя улица, что ли?

Ты слепой?

Зэки?

Эй, МарУф!

Это чья тачка?

Моя, чувак!

Ты гонишь.

Клянусь, моя.

Иди ты!

Садись!

Твою мать!

Давай!

Офигеть!

Садись уже!

Открой!

Открыто.

Нет. Открой!

Залезай!

Скажи по-чесноку, тачка крутая?

Ещё бы!

А вот часики ещё круче!

Какие ещё, блять, часики?

Зэки, ты просто обязан дать мне на ней покататься.

На кой хер?

Это ж, блять, ништяк. Покататься по НойкЁлльну. С девочкой!

А хочешь, чтобы тебя все уважали? Всё с тобой ясно, жучара.

Ладно тебе!

Конечно, дам. Только обращаться с ней, как с леди.

Гладить, целовать...

Я буду целовать твои брови, её брови, зад твой поцелую!

Всё, всё, дам тебе покататься.

Не волнуйся!

Спасибо, братан!

Шонфлис!

Шонфлис!

Господи! Что вы здесь делаете?

Отведи меня наверх!

Идёмте.

Прижмите посильнее.

Герр Хамади.

Это Шонфлис. Срочно приезжайте ко мне.

Мы с детьми уже поужинали.

Я разогрела для тебя, если ты голоден.

Латиф, что такое?

Тот, кто об этом рассказал, хочет нас рассорить.

Разрушить нашу семью.

Почему ты не веришь мне?

Мы можем сразу покончить со всем.

Считаю до трёх.

Не делай этого.

Латиф, что ты такое говоришь? Не надо!

Латиф!

Ладно.

Тогда кое-что придётся изменить.

Где он?

Давно он так лежит?

Держись, аббас.

Лежите спокойно.

Слушай доктора. А вы не суетитесь.

Всё будет хорошо.

Большое вам спасибо за всё.

Без проблем. Вот обезболивающее.

На всякий случай. Сразу много не давать.

Они сильные.

Это вам.

Благодарю.

Всего доброго!

Шонфлис.

Оставьте нас наедине.

Хорошо.

Почему этот сукин сын ещё жив?

Аббас.

Сейчас неподходящий момент.

Неподходящий момент?

Альсафи нанял чеченцев, чтобы меня зарезать.

А ты говоришь о моменте?

Шонфлис.

Да?

Подойдите, пожалуйста.

Ваша машина на подземной парковке?

Да, разумеется.

Дадите мне ключи?

Вы понимаете, что я для вас делаю?

Спасибо.

Аббас.

Вот телефон.

Звони мне только с него.

Али, что это за место?

Здесь ты будешь в безопасности.

Али, обещай, что больше не оставишь меня одного?

Обещаю, я больше никогда не оставлю тебя.

И сегодня ночью я буду с тобой.

Помнишь Бейрут?

Те бараки, где мы прятались от бомб?

Было, как здесь.

А теперь там одни высотки.

Кафешки.. громкая музыка.

Всё изменилось.

Тебе надо покинуть страну.

Мы перевезём тебя в Ливан.

Мир вам, герр Карами.

Я слышал новости.

Я вынужден что-то предпринять против альсафи.

Хорошо.

Бейрут дал добро.

Мохаммед должен уйти.

Самир, асан, возьмите оружие и уберите его, когда он будет возвращаться домой.

Сделайте всё быстрою.

Хорошо.

Куда собралась?

На работу.

Останешься дома.

Ты больше не работаешь.

Будешь сидеть дома, заниматься детьми.

Об остальном позабочусь я.

Я должна идти на работу, отвезти адама в садик. У меня полно дел.

Ты ничего не должна.

Латиф, что это значит?

Латиф!

Кто это?

Это Бара. Он не говорит по-немецки.

Он будет заботиться о семье, пока меня не будет.

Так. И никак иначе.

Так нельзя.

Собирай адама, он отвезёт его.

Я не буду собирать адама. И он не повезёт его в садик.

Я ведь даже не знаю его!

Латиф, не уходи! Мы ещё...

Доктор, у меня нет времени. Я не смогу приехать.

Просто скажите, что хотели.

Послушайте, доктор.

Я взрослый человек. Сколько мне осталось?

Сколько?

Мне нужен подробный отчёт о побеге аббаса Хамади.

Сделаю.

А вы разузнайте, с кем он контактировал. Если он с кем-нибудь контактировал.

Позвоните в тюрьму.

Герр КУтча?

Извините за опоздание. Меня задержали.

Вы в курсе того, что происходит?

Пожалуй, я единственный в курсе.

Скажите, что вам требуется.

Герр КУтча?

Что?

Что требуется?

Мне?

Да.

Все, имеющиеся силы.

Полный набор законных средств.

Вы лучше подождите, пока Хамади превратят город в руины.

Герр КУтча, мы уже направили дополнительный пост к жене Хамади.

Один пост? Мы имеем дело с кланом!

Это целый клан!

Извините.

Хорошо.

Ладно, герр КУтча, я посмотрю, что можно сделать.

Мне можно идти?

Можно.

Спасибо.

Привет, Герман.

Вот ключи, машина на месте.

Герр Хамади.

Дело не только в том, что я нарушаю закон.

Вы сильно рискуете с братом, понимаете?

Это мой брат.

Несмотря ни на что это мой брат.

К нам пришли, да?

Герр Рот.

Герр Хамади.

Приветствую.

Здравствуйте.

Добрый день.

Вот здесь вторая строка.

Это вам.

Прочитайте всё внимательно.

Я полностью вам доверяю.

Хорошо.

Хороший стол, Шонфлис.

Да, ему можно доверять.

Что ж.

Мои поздравления.

Благодарю.

Я очень рад.

И я.

Хорошая сделка.

Блин. Да?

Это я.

Можно говорить?

Да.. думаю, да.

Господи, как же мне страшно.

Ты в порядке?

В норме, не волнуйся.

Я скучаю.

Я тоже скучаю.

Я вижу тебя.

Где видишь?

Ты во всех газетах.

Плевать, я в безопасности.

Нужна твоя помощь.

Хорошо. Что скажешь.

Мне нужно оружие.

Что?

Без вопросов. Сможешь достать?

Да, только это займёт время.

Хорошо.

Я свяжусь с тобой.

Для чего..?

Не важно.

До связи.

Герр Хамади.

Похоже, вы добились своего.

Благодарю.

Когда выдадут разрешение?

Заседание через 2 недели.

Идеально. Спасибо.

Ещё увидимся.

Здрасьте.

И?

Есть.

Очень хорошо.

Что ты там делаешь?

С каких пор ты играешь?

Аллё!

Тебе ж не 15. Или ты ещё ребёнок?

Смотри.

Страница 1.

Страница 2.

Что это?

Наша земля.

Наша земля?

Да, будем строиться.

Карами финансирует. Через год один отель.

Через 2 - второй. Через 3 - третий.

Посмотрим, как пойдёт. Может, и четвёртый.

А теперь честно. Если всё пойдёт хорошо,

построю даже пятый. Реально.

А если совсем отлично пойдёт, построим шестой.

И всё пять звёзд. Никаких по ползвезды.

Никаких тебе гадюшников.

Высотой до небес.

Но никто не узнает. Скажем, что это ночлежки.

А мы забабахаем 8 пятизвёздочных отелей.

Раньше ведь на ослах ездили.

А теперь у нас будет сеть отелей.

Посчитай, 8 на 5. У нас будет 40 звёзд.

Что ты несёшь?

Я открою.

Я сама.

Ты представь себе, 8 отелей.

Какая ты. Глаза сразу так и загорелись.

Перестань.

Договор купли/продажи.

Герман фон Шонфлис.

Привет, Джамаль.

Привет, Тони.

Что?

КУтча, если ищешь моего брата, его здесь нет!

Мне не нужен твой брат. Мне нужен ты.

Постановление на обыск.

Ты отказываешься от свидетелей. Можете начинать.

Мне это прочитать?

Я и так расскажу. Твои счета заморожены.

Прекрасный участок ты купил, Тони.

А вот деньги откуда?

Превентивное изъятие доходов. Слышал о таком?

Деньги, получаемые тобой из Бейрута, смердят.

И ты тоже смердишь.

Они везде были.

В клубах тоже.

Я могу доказать, откуда деньги.

Нас не за что поиметь.

Бейрут прикроет нас.

Надо достать наличку, иначе я потеряю участок.

Они копались в моей спальне, даже в моем белье.

Они перевернули даже комнату Шерин. Это уже 3-й раз.

Я снова наступила на те же грабли. Надеясь, что всё наладится.

Почему ты опять согласилась?

Не понимаю, зачем каждый раз к нему возвращаться?

Что ты не понимаешь?

Ты ведь тоже вернулась к Латифу.

Нет, Калила. У нас всё по-другому.

Как по-другому?

Не знаю.

Просто по-другому.

Просто у нас чёрная полоса.

Он тебя запер?

У него ничего не выйдет.

Сейчас так много всего на меня свалилось.

Всё будет хорошо!

Конечно, будет хорошо. Обязательно будет.

Как вы?

Хорошо. А ты?

Прекрасно.

Эй, красавица!

Мамой клянусь, ты прекрасна!

Эй, ты чего?

Ты прекрасна, говорю!

Нет, ты ведь дерзкая девочка. Правда?

Где ты взял эту машину?

Ты лучше садись!

Давай, прокатимся с ветерком!

Будет круто!

Здесь как в самолёте! Вот нажму кнопку и вылетит ракета.

Эй, народ! У моего мужичка самая крутая тачка!

Вот так. Спасибо.

Ты когда-нибудь трахался в тачке?

Что?

Ты занимался сексом в тачке?

Ну ты даёшь!

Конечно.

Да? А сейчас хочешь?

Само собой.

Ты чё делаешь?

Ничего.

Ты её дрючишь?

Нет.

Не пизди, щенок!

Это моё дело!

Ещё как моё дело, извращенец грёбаный!

Я тебя для этого вытащил, сучонок?

Нет.

Слушай, ушлёпок. Чтоб больше не видел тебя с ней!

Понял?

Что ты ищешь?

Ключи от машины.

Ахмад будет тебя возить.

За мной не надо присматривать.

Калила, я сказал, что тебя будет возить ахмад.

Мой надзиратель?

Я просто не хочу лишний раз нервничать.

Тони, подумай хорошо. Я не могу так жить.

Где его носит?

Не нервничай? Расслабься!

Я нервничаю?

Ты параноик.

Ты много болтаешь.

Что ты хочешь от меня?

Успокойся.

Сейчас всё сделаем и свалим.

Новая причёска?

Ты собака.

Шерин.

Тех, кто называет меня собакой, я сжираю.

Но я с тобой ничего не будет. Ты вот эта противная мышь.

Это не мышь, а единорог.

Всё равно противный.

Всё.

Пора спать.

Папа, а можно ещё посмотреть телевизор?

А мы что делали?

Это не телевизор, а планшет.

Нет, маленький телевизор.

Папа.

Пообещай, что ты будешь заботиться обо мне и о маме,

и мы всегда будем вместе, как раньше.

Обещаю, я всегда буду о вас заботиться.

А когда тебя нет рядом, я грущу.

Мы же рядом. Почему ты грустишь?

Я люблю вас, да?

Да.

Сладких тебе снов.

Спокойной ночи, милая.

Моё солнышко, моя принцесса, моя сладенькая мышка.

Кто тебе сегодня приснится?

Ты.

Не слышу!

Ты!

Что?

Ты!

Завтра получишь подарок! Большой подарок!

Что-то выбрал?

Да, Гелик.

Брат!

Поддержите нас и станьте VIP, чтобы убрать все рекламные объявления www.OpenSubtitles.org