Original subtitles

Скажи, что одолжил у него тачку и положил туда кокаин, чтобы его продать.

Я с предложением к вам.

Мне нужен ваш брат.

Мы не предаём братьев.

Если ваша братская любовь такая сильная, почему Тони уже 8 месяцев не приходил?

Что он здесь делает?

Али - отныне мой человек в Берлине.

Есть хорошие новости. Бейрут теперь работает с нами.

Хаммад убьёт нас, брат.

Мы будем в поряде.

Теперь Берлин наш. И это только начало.

Я снова в распоряжении семьи.

Думал, когда откинешься, тебе весь Берлин отдадут?

Что скажешь?

Что это?

Купил для нас.

Потребуется предоставить подтверждение расквартирования.

Я что мошенник?

Зачем?

Полезно для имиджа.

Как настроение, али Хамади?

Я пришёл, чтобы забрать брата.

Обвиняемый Аббас Хамади приговаривается к наказанию в виде пожизненного лишения свободы.

Прекрасно.

Тони, считай, покойник.

Жадность его погубит.

Чё надо?

- Добро пожаловать в Тэгель. Привет от Мохаммеда альсафи -

4 КВАРТАЛА СЕЗОН ВТОРОЙ.

- Как скоро Нойкёлльн будет объят пожаром? -

ГЛАВА ВТОРАЯ. - ОВЦЫ И ЛЬВЫ -

Тони, что происходит?

Не знаю.

Не знаешь?

Так ли?

Я выясню, кто это сделал.

Ты. Ты это сделал.

Ты разжигаешь огонь в городе, и вот он добрался до тебя.

Я знала женщину, которая там погибла.

Она потеряла в Мосуле мужа и сына.

У неё маленькая дочь, как у нас.

Люди приезжают сюда в поисках мира.

Этого не повторится.

Да? Ты отомстишь? Ещё больше людей умрёт?

Мне плевать, кто первый начал.

Ты мог сделать так, чтобы такого не происходило.

Шерин скучает.

Переезжайте сюда.

Отпусти.

Да, Джамаль.

Что у вас?

Эта одна их тех собак. Ахмад дал наводку.

Чеченец.

Ты, значит, поджёг мой дом.

Кто дал задание?

Зачем?

Кто твой босс?

Кто тебя послал?

Говори, сука! Или хочешь замёрзнуть?

Говори, или вышибу мозги к чёртовой матери.

Ну?

Кто тебе платит?

Мохаммед?

В больницу его.

Чеченцы делают грязную работу для Мохаммеда.

Это серьёзные ублюдки.

Нельзя их недооценивать.

Хер с ними. Нас много, и мы братья.

Выясни, где они прячутся.

Да, Тони.

Да, уже еду.

А, Зэйна!

Ты проснулась?

Зэйна проснулась.

Наш мышонок выспался.

Молодец.

Завтрак почти готов.

Тони звонил.

Надо ехать.

Тогда мы позавтракаем втроём. Идём кушать.

Прости, ладно?

Погоди-ка.

Аббас Хамади. Первый раз в Тэгеле, да?

Да.

Конечно, это не Моабит или ПлЁтцэ, но привыкнуть можно.

К правилам тоже.

Чем могу помочь?

Жена хочет прийти. Здесь есть семейная комната, да?

Да, верно.

Мы не хотим, чтобы разрушались браки.

Им иногда требуется поддержка.

Знаешь, начав карьеру,

я с головой погрузился в работу. Отвечал за все тюрьмы, и дома почти не бывал.

И что произошло?

Жёнушка нашла какого-то типа.

Развод.

Когда жена хочет прийти?

Как можно скорее.

Дело в том, что права у вас на такую комнату нет.

Мне надо составить рекомендацию, и обычно право предоставляется. Но это не безвозмездно.

В особенности, когда поджимает.

Я имею ввиду время.

Почему здесь должно быть иначе, чем у вас в Нойкёлльне?

Рука руку моет.

Одолжения так просто не делаются.

Брат заплатит. Сколько?

Ах, тебе стоит знать, что вся эта арабская шняга: Брат здесь, хабиби там...

меня реально бесит.

Здесь у нас так много времени.

Сколько?

Рад тебя видеть, детка.

Почему нам не дают семейную комнату?

Как у нас получится?

Начальник гандон. Но я что-нибудь придумаю и сообщу.

Проблемы есть? Я имею ввиду на улице.

Тони что-то говорил про альсафи?

Мне вряд ли будут что-то рассказывать.

Она тоже скучает по тебе.

Что на тебе? Стринги?

Розовые с бантиком. Помнишь?

Да.

Ты думаешь обо мне?

Постоянно.

Когда дрочишь?

У меня сейчас цунами в штанах.

Эй! Не приближаться!

Слушай, я организую нам комнату.

Обещаю.

Закрыто ещё.

Мы к эдди.

Неплохо, да? Как вам?

Саунд то что надо.

Окей. - Супер.

Парни, мы открываемся в 9.

Мы от Джамаля.

О, хабиби.

Чё как ты?

Где пропадал?

В отпуске.

Где отдыхал?

Бледный ты какой-то.

Брат, с тобой мне всё равно не тягаться.

Классный пацан.

Покупать что-то будешь, или продолжаем болтать?

5 найдётся?

Будет. Пошли.

Гангстеры, что ли?

Зачётная цепь.

Зачётный флоу.

Пасибки.

И реально зачётный текст.

Спасибо.

Хочешь закурить?

Конечно.

Погнали!

Сорри, в следующий раз.

Заходи вечером.

Да.

Быстрее!

Знаешь, кто это был?

Иша!

Чувак, она темнее ночи! Нельзя тебе с ней, ясно?

Пошли!

Братан, чё за пургу ты несёшь в натуре?

Пошли!

Ну и что?

Вам знаком этот человек?

Нет.

Камера на заправке засняла, как он наполнял канистру бензином.

После этого его мобильный был засечён неподалёку от пожара.

Его подобрали у больницы. Избитым и переохлаждённым.

Врачи не смогли его спасти.

Необоснованные утверждения. - это часть вашего метода?

Я полагаю, здесь дело касается мести.

Мести за поджог.

Он хочет...

Вы опрашиваете моего подзащитного как подозреваемого?

Нет.

Я сообщил бы заранее.

Тогда мне кажется, нам пора уходить.

Разве только у вас есть информация о поджоге.

Нет.

Всего доброго.

До свидания.

Что случилось?

Чеченец сдох, вот что случилось.

Этого не должно было происходить.

Они захотят отомстить.

Ещё можно договориться. Встреться с Мохаммедом.

Эй, брат, присаживайся!

Всё в порядке?

В порядке.

А вот трогать нельзя. Ты ж знаешь.

Да-да, знаю. Знаю.

Нравится мне здесь.

Красивые дамы, хорошая выпивка.

Вы знаете своё дело.

Слушай, Тони ведь интересуется недвижимость?

А что?

Я сам занимаюсь этим бизнесом. Наша фирма одна из ведущих в стране.

Может, я смогу быть полезным. Если у вас будут вопросы.

Руки держи при себе.

Чё вылупился?

Что?

Что "что"? Что?

У тебя проблемы?

Что такое?

Хуй чешется?

Я не мужикам.

Чё тебе тогда надо?

Чё молчишь?

Съебись блять!

Ебал я вас всех!

Слышали? Я всех тут выебу!

Её муж вышел на улицу за едой.

Она услышала выстрел.

Она выглянула из окна. Он лежал на земле.

Кто привёз её в европу?

Их привели к какой-то маленькой лодке.

Её сын сказал, что они там не поместятся.

После чего один из мужчин достал пистолет, и...

Как вы вошли? Вам здесь не место.

Мы учим его. Мы учим немецкий, так ведь?

Что им надо?

Что бы они не предложили, не соглашайся.

Ты всё испортишь.

Мы ничего не делали.

Считаешь меня дурой? Что такому, как тебе, может быть от него нужно?

Ты ищешь того, кто будет делать за тебя грязную работу.

Уведите их и больше пускайте!

А ты делай, что тебе говорят.

ПахлавЫ?

Мой дом.

Я прочитал в газете.

Где это видано, чтобы поджигали людей?

Я предложил тебе честную сделку.

А ты что сделал?

Одна из наших сестёр погибла.

Ты связался с людьми, для которых жизнь женщин и детей ничего не значит.

Мне больно за смерть женщины и нужду этих людей.

Но я к этому не причастен.

Всё, что я знаю, это то, что ты забрал мой бизнес.

Халим Карами забрал бизнес твоего брата в Бейруте.

Теперь он всё решает.

Моего кузена убили.

Я тебя не обвиняю.

Но его убийца - сейчас твой деловой партнёр.

Есть 2 выхода.

Выбор за тобой.

Точно не хочешь пахлавЫ?

Твоему брату в Тэгеле она понравилась.

Мохаммед.

Не угрожай мне. Подумай о своём брате в Бейруте.

Один звонок от Карами.. и он умрёт.

Как ты, брат?

Ты ещё спрашиваешь? Лучше надави на этого шерифа, я хочу выйти!

У нас проблемы. Мохаммед альсафи мутит воду.

Здесь есть его люди?

Вроде нет. Но этот ублюдок прислал мне сообщение.

Пахлаву с запиской на арабском: Добро пожаловать в Тэгель".

Я выбросил.

Аббас, будь начеку.

И заведи себе друзей, чтобы не быть одному.

Думаешь, твой брат зассал?

Теперь все берут оружие.

Ходите по двое.

Каждую неделю меняйте симки.

Полицаи сцапали абдуллу.

Нужен кто-то на Котти.

Маруф, твоя работа.

Погоди, почему не я?

Котти - мой район.

Ты на себя смотрел? Нужен тот, кого будут уважать.

Понимаешь, брат?

Бареш, пошли.

Чувак, я что идиот? Это чё бля?

Расслабься. Не кипишуй!

Всё в порядке?

Привет.

Эй, какими судьбами?

Слушай, фристайл - это не твоё.

Дай-ка.

А вот бит что надо. Твой?

Да.

Да? Круто.

Не хочешь дать мне свой номер телефона, или это тайна?

Прости, что?

Номер телефона! Знаешь, что это? В америке придумали.

Нет, в первый раз слышу.

Смысл есть?

Да, пожалуй.

Серьёзно?

При заказе 60-ти тортов. - скидка 5 процентов.

Полученный код введите на нашей интернет странице.

Верно. По электронной почте.

Разумеется, мы свяжемся.

Привет!

Привет!

Пришла тётя ева. Смотри, тётя ева пришла.

Привет, сладенькая.

Привет.

Вот она моя мышка.

Привет! Сегодня день тёти евы!

Да, день тёти евы!

Да-да-да!

Да.

Как Аббас?

Плохо. Ему надо выходить.

Тони сказал, что приговор обжалуют.

Они ещё минимум год тянуть будут. Он там не выдержит.

Крепись.

Какие планы? Куда пойдёте?

Она обожает зоопарк.

Мы к Аббасу Хамади.

Я зайду через 3 часа.

Привет.

Да.

Мой мышонок.

Что там?

Всё обмочила.

Это ж ребёнок.

Дай, я всё сделаю.

Давай.

Дядя Аббас всё сделает.

Сладенькая моя.

Бабки принесла?

Трубку?

Дядя Аббас всё сделает.

Ты был бы прекрасным отцом.

А что если мы.. тоже это сделаем, а?

Станем настоящей семьёй.

Давай это сделаем.

Сейчас.

Расслабься.

Иди ко мне.

Расслабься.

Тебе это надо.

Я чувствую.

Сейчас не время.

Ты на моей стороне.

Что?

Я не доверяю брату.

Ты мне нужна, что бы ни случилось.

Я всегда буду на твоей стороне.

Что бы ни случилось.

Мохаммед выражает свои соболезнования. Смерть вашего брата потрясла его.

На войне не без жертв. Это нормально.

Поэтому мы здесь. Мы понимаем ваше желание отомстить.

Но Мохаммед просит вас подождать.

Поздно, мои люди уже там. Они не посмеют вернуться без головы Тони.

Позвони и отзови их.

С какой стати?

Принято?

Хочешь ещё?

Держи.

Папа, они такие голодные.

Не наелся? Вот.

Папа, посмотри, сколько он съел.

Кушает без остановки.

Отбой.

Мохаммед распустил своих людей.

Чеченцы хотели убить меня на глазах дочери.

Пусть поймёт, что он играет своей жизнью.

Он должен это понять.

Шерин.

Папа, что случилось?

Всё хорошо.

Ему тебя не хватает, Калила.

Он сам не свой без тебя. Вы семья.

Сама подумай, он всё потерял.

Тебя, Шерин, своего брата.

Мне страшно.

Я его не узнаю.

Ты его любишь?

Привет.

Привет!

Вот твоя мама.

Огромное тебе спасибо!

Сумку сюда?

Да, ставь.

Привет.

Привет.

Ева сегодня гуляла с Зэйной. У меня было много дел на работе.

А у нас с Аббасом тоже скоро будет семья.

Мы этого сильно хотим.

Семья — это важно. Для отношений и...

Чёрт...

Сорри.. я не хотела...

Я не хотела, потому что Тони и ты.. Я хотела...

они помирились?

Я.. мне пора.

Хорошо.

Да?

Я проведу тебя.

Окей.

Пока!

Колл.

Олл-ин.

Олл-ин.

Слушай, пёс поганый.

Держись подальше от моей семьи,

держись подальше от моего брата,

держись подальше от моих людей.

Это моё первое и последнее предупреждение.

Я рад, что вы смогли приехать.

Ну что?

Поджог вашего дома - это взрывоопасное дело с политической точки зрения.

При чём здесь политика?

Пресса. Ничего не получится.

Поджигают мой дом, а наказать хотят меня?

Руководство дало указание расторгнуть все соглашения с вами.

Мы больше не сотрудничаем с вами.

Ты на этом заработал.

Ты взял мои деньги. И теперь меня хотят поиметь?

Вы ещё заинтересованы в строительстве? Я навёл справки.

Вот этот участок выставлен на продажу.

Через два месяца здесь будет разрешено вести строительство.

Квадратных метров?

14 тысяч.

Блять, меня год не было. И за это время Берлин в натуре стал крысиной дырой.

Харун говорил, надо жить там, где для тебя светит солнце.

А здесь что? Одно дерьмо!

Здесь нихера не светит.

Только ноги об тебя вытирают.

Ты ваще слушаешь меня?

Да.

Что ты, блять, там делаешь?

Старик, ты серьёзно?

Я разрешал тебе трогать мою мобилу?

Ты ж не мутишь с ней?

Тебе какое дело?

Братан.

Она чёрная.

Это другая культура. Будут проблемы.

И это ты говоришь? Ты живёшь, жрёшь и срёшь у меня.

Лучше скажи спасибо! Ты ведь тоже не ливанец!

Кто сказал?

Кемаль, Латиф.. все!

Даже мой член знает это. Но мне всё равно.

Да, всё равно.

Вот.

Зэки, не будь бабой!

Всё в порядке, брат!

Давай, вылезай!

Ты Зэки?

Да. Что происходит?

Я - Хамит.

Не бойся. Ничего с тобой не будет.

Иди сюда.

Садись.

Знаешь, кто я?

Моё имя - Мохаммед альсафи.

Угощайся.

Харун передавал привет.

Он хорошо о тебе отзывался.

Говорил, что в тюрьме на тебя можно было положиться.

Я сожалею, что с тобой иногда обходились грубо. Так не должно быть.

Они обычные мужики.

Без зла в сердце.

Если относишься к другим с уважением, можно ждать уважения в ответ, так?

Зэки.

Я хочу рассказать историю.

Львица с маленьким львёнком

пошли на поиски пищи.

Они увидели стадо овец.

Мать обрадовалась, что нашла еду для своего сына.

В этот момент их заметили охотники.

Один из них прицелился и выстрелил.

Львёнок смог убежать в лес. И спастись.

Мать погибла, а он остался один.

Одна овца сжалилась над ним и забрала к себе.

Она кормила и воспитывала его.

Из львёнка получилась овечка.

Он был счастлив?

Нет.

Потому что другие овцы смеялись над ним.

Однажды в долину забрёл главный лев.

Он увидел молодого льва и сказал: "Ты такой же лев, как и я".

Но тот не поверил льву.

Лев схватил его за загривок.. И притащил к озеру.

Он склонил его над водой. Молодой лев увидел своё отражение.

Он не увидел там овцу.

И воскликнул: "Я - лев, моё место рядом со львами!"

При чём здесь я?

Зэки.

Ты лев или овца?

Конечно же, лев.

И посему тебе следует работать со львами.

Будешь работать на меня.

А не на Тони.

ViruseProject.TV vk.com/viruseproject youtube.com/viruseman t.me/viruseproject_tv