Original subtitles

EN CAPÍTULOS ANTERIORES DE "EL PRÍNCIPE"...

Cristales rotos

Señor, su mujer es indigna de usted.

Es una adúltera.

Espera. Mira. Estoy de dos meses.

Esta criatura es nuestra oportunidad.

Enhorabuena. Gracias.

Dile que lo perdiste.

No dejaré que nada lo estropee, ni siquiera tú.

Qué alegría estar en casa.

¿Cuánto hacía que no la veíais así?

-Si hubiera estado en tu lugar, no sé si hubiera perdonado.

Fue Jota. Mi hijo mató a tu hijo.

-¿Qué dices?

¿No estabas en la cárcel? ¿Así tratas a tu primo?

"Si recibes esto será porque me ha pasado algo".

Hay una trama en el CNI que está con los franceses y con Akrab.

Esto es mío.

-¿Sabes lo que significa esto?

-Khaled no solo nos pasa información.

Preparamos con él los atentados.

La rivalidad entre el puente y el túnel mueve mucho dinero.

Bastian está muerto. Esto es un aviso, Fran.

Me dicen que el próximo seré yo. ¿Quién informa a Morey?

-¿López?

-Alguien nos está jodiendo pero bien.

Ya.

Sé quién envía lo de Carvajal. -Cuando decidamos algo, te llamo.

-Cuando entraste en el ordenador de Hidalgo, yo lo estaba monitorizando.

Coloqué las fotos en el servidor de Hidalgo. Sabía que tú harías algo.

¿A quién le contaste lo que hablamos?

-Hermanos y hermanas de todo el mundo se unen a nuestra causa.

-Es tan guapo.

Han conseguido que su lucha resulte atractiva para nuestros jóvenes.

-11 adolescentes han desaparecido. Y 2 de ellas llevaban una pistola.

-No es mía.

-No te acerques a alguien que lleva una pistola.

-Ni a mi hermano que siempre lleva una.

-Cuando esos padres descubran que sus hijas han abrazado la verdad,...

...nos temerán más que a las bombas.

-¿Qué haces, Sergio?

Nasirah se ha ido.

¿Te pones el velo porque quieres o porque te han pedido que lo hagas?

No sé cómo se pondría si supiera que tú y yo ya nos hemos besado.

"Espero que lo repitamos pronto".

Khaled envió a Abdu a la muerte. ¿Qué?

Si traficas para él, puedes informarnos de sus planes.

Ya tenemos fecha.

-Todo debe estar preparado para el día 17.

Me gusta mirar a la gente a la cara, así sé de quién fiarme.

Si alguien me falla, está muerto. Ese.

Marwan. Me parece justo.

Hoy, hermanos y hermanas de todas partes se unen a nuestra causa.

Oh. Tranquila.

Tú también puedes ayudar.

Habla en árabe

(LEE) "Somos las elegidas de entre las siervas de Alá".

"Y por amor a él viviremos la yihad".

"Este es nuestro camino al paraíso, ofrecer lo mejor de nosotras...".

Mohamed.

Soy yo, Nasirah.

La amiga de Nayat. ¿Te acuerdas de mí?

-Sí, claro. Ahora, vuelve a tu sitio.

¡Venga, a tu sitio!

Escuchadme bien.

No estáis aquí para hablarle a una cámara.

Le decís al mundo que lo daréis todo por Alá.

Vais a dar vuestra vida.

Lo entendéis, ¿no?

Venga, otra vez.

Desde el principio.

-Habla en árabe

(LEE) "Somos las elegidas de entre las siervas de Alá".

"Por amor a él viviremos la yihad".

¿Estás mirando mis cosas? Pero bueno. ¡Fuera!

He visto el vídeo que le grabaste a Sergio.

¿Has oído lo que dice ese chico?

¿Dónde lo has visto? Da igual.

¿No recuerdas lo que le pasó a Abdu?

Tú te acuestas con el que lo mató.

¡Nayat! Eres una hipócrita.

-¿Qué pasa aquí?

¿Por qué gritáis? ¿No podéis hablar de otra manera?

-Me ha revuelto mis cosas sin permiso.

No te he revuelto nada, no seas mentirosa.

-¿Por qué peleáis? ¿Tú qué haces aquí?

He venido a buscarte.

Fui al centro cívico y no estabas.

-¿Ves? Eres una mentirosa. -¡Nayat!

No hables así a tu hermana mayor.

Tu hermana es incapaz de mentir.

Pídele perdón. -Que te lo pida ella a ti.

-¡Nayat! Vámonos.

-Vamos.

-Es mi cuarto, no tiene ningún derecho a registrarlo.

-Ni tú... a humillarla delante de su marido.

Con todo lo que está pasando, no estamos para niñerías. Nayat.

Ríen

Móvil

Ríen

Mucho estaban tardando.

No voy a cogerlo.

Contesta, sí. No.

Contesta.

Vale.

Móvil

Dime.

Primero, Carvajal.

Y ahora, López.

Sí.

De acuerdo.

¿Quién ha hecho esto?

¿Quién ha sido, Fran?

Han llevado a dos testigos a comisaría, están mirando fotos.

Encuentre al hijo de puta que ha hecho esto...

...y entréguemelo.

¿Sabéis si tenía algún motivo para huir?

¿Para huir?

Tenía un billete de autobús.

Para Casablanca.

No sabemos más.

Me esperan en comisaría.

Lo siento.

Era un buen chaval.

Es el segundo agente que perdemos en Ceuta.

No te extrañe si nos cierran el operativo.

Al menos, volveríamos a casa vivos.

Vete tú a casa si quieres.

A mí no me espera nadie.

Lo siento, tío.

Hay tres testimonios coincidentes.

Ha sido El Indurain. Joder.

¿Y qué motivos tenía?

Alguien le pagaría.

Ese, por 2000 euros, mataría a su madre.

Y sin hacer preguntas.

-El sospechoso vive en Marruecos.

Solo viene aquí cuando le sale curro. Yo lo veo chungo.

Hablamos de un compañero.

De uno de los nuestros, joder.

Poneos a trabajar. Preguntad a quien sea.

Llama a la gendarmería marroquí. Déjalo, ya lo hago yo.

-¿Qué investigaba la Brigada de Información?

No tengo ni idea. Y no nos lo contarán.

Pero con ese trabajo, le sobrarían los enemigos.

Este chico estuvo aquí.

Te acuerdas, ¿no?

Claro que me acuerdo.

¿Cómo no voy a acordarme?

-¿Y al que buscamos por qué le llaman Indurain?

-Por los pedales que se pilla.

-Fran, Isa está preocupada. Estuvo hablando con Raquel en la cocina.

Ya lo sé.

Lo siento, yo... Ahora no, Quílez.

Ahora no.

Eh, eh.

¿Adónde vas?

A casa de Naima. Nos deja unas cosas para la habitación del primo.

Puerta

-Buenas noches. ¿Qué quieres, Paco?

La tía me invitó a quedarme con vosotros.

Vete a casa de Naima y ayúdala a traer no sé qué.

¿Naima dónde vive? Pregunta por ahí. Vamos.

-Yo le acompaño. Eh. Tú te quedas.

¿Tú también?

Fátima te ha dicho que me eches la charla, ¿no?

Siéntate.

Venga, siéntate.

Sabes que no soy de charlas.

Cógela.

Venga, coge la pistola.

Pesa mucho.

Agárrala bien.

¿Qué se siente?

Es raro, como si... ¿Como si fueras invencible?

Cuando llevas una pistola, te crees que no te pasará nada.

Piensas que no pueden hacerte daño. Es mentira, Nayat.

La pistola te vuelve ciego.

No pude proteger a Abdu.

Lo tenía todo delante y no me enteré.

No te juntes con gente con la que no debes ir.

¿Qué gente? Nasirah llevaba una pistola.

Ella se volvió ciega.

Que no te pase a ti.

¿Ves como al final me has echado la charla?

¿Quieres que te haga caso?

¿A cuántas personas has matado?

¿A cuántas?

No lo hago por gusto.

Lo hago para proteger a mi gente.

¿Tu gente?

Abdu quería irse del barrio, como todos los chicos que conozco.

Pero se equivocó, le engañaron.

A muchos les pasa.

Yo hubiera removido el mundo hasta encontrarle.

Pero ¿qué hiciste tú?

Nada.

¿Quién es?

-Le conoces de sobra.

-No.

¿Por qué?

¿Qué ha hecho?

-Quizá es mejor que no lo sepas.

No queda más remedio.

Créeme.

-Necesito saberlo.

No somos la mafia.

Si me pides que mate a uno de los nuestros, tiene que haber una razón.

Y una buena.

-Se ha vendido.

A Akrab.

Les pasa información a cambio de dinero.

-No puede ser, no me lo creo. Cualquier otro, puede,...

-Yo tampoco me lo creía.

Pero tenemos pruebas.

Sabe que estamos detrás de él y se ha convertido en alguien peligroso.

-No contéis conmigo.

-¿Te crees que a mí no me duele?

¿Crees que te mandaría algo así si no estuviese completamente seguro?

¡Hidalgo!

-Apartadlo del caso, enviadlo a Hong Kong.

-¿Te acuerdas de López?

-Claro. -Él era su mano derecha.

Fue el que le descubrió.

Morey se enteró y acabó con él así.

Está dispuesto a todo. No nos queda otro camino.

-¿Y tengo que ser yo?

-Sé que te liaste con él.

He leído tu informe.

A ti te será más fácil ganártelo otra vez.

Invítale a una copa.

Te lo llevas a un sitio tranquilo, sin testigos.

Será rápido.

Gracias.

Siento que tenga que tocarte a ti.

Ayer fue López y ahora, su asesino.

Quien esté dando las órdenes no deja cabos sueltos.

¿Seguro que es el asesino de López? Seguro.

Se creía alguien y ha muerto como un perro.

Dos disparos a bocajarro.

No encontramos casquillos.

Ha sido obra de un profesional.

Querían callarle y lo han conseguido.

Móvil

Perdona.

Dime, Salinas.

Imposible.

Porque está muerto, lo tengo delante de mí.

¿Muerto?

Me lo temía.

Están borrando el rastro y van rápido.

Según los informáticos, el ordenador de López tiene el disco duro dañado.

Irrecuperable.

Todo lo que nos contó es verdad, por eso lo quitaron de en medio.

Esto cada vez me gusta menos, Javi.

Salinas.

El enemigo está dentro.

No nos equivoquemos de enemigo.

Sea quien sea, está dispuesto a todo.

Suspira

¿Los padres nos llevan de excursión? -Que te pires, coño.

-Y el bocata, ¿de chorizo lo llevas? Venga, dime qué llevas ahí.

-A tu puta madre. -Eh.

Cuidadín, mi madre es familia de tu jefe y este que está aquí también.

Paco, dice mi madre que entres.

A mi primo,...

...ni agua.

¿Vale?

"Este es nuestro camino al paraíso,...

...ofrecer lo mejor de nosotras a los que combaten por Alá".

"Para que nuestra generosidad sirva de ejemplo".

"Hermanas de todo el mundo, os esperamos".

"No temáis, el miedo es nuestro aliado y la victoria está próxima".

"'In Shaa Allah'".

Mensaje de chat

"El vídeo ha acumulado miles de descargas en pocos minutos".

"Aunque no está confirmada la identidad de las adolescentes,...

...fuentes policiales creen que podría tratarse de varias...".

¿De cuándo es esto?

-De ahora mismo, lo están dando en las noticias.

-"Podrían haber sido trasladadas a Marruecos".

"El ministro ha convocado una rueda de prensa...".

Esa chica es... es la amiga de mi hermana.

-¿Qué ocurre? Míralo tú mismo.

-"La representante de la Unión para Asuntos Exteriores...

...no ha dudado en calificarlo...". -Pobres chicas.

-"...como una manipulación despreciable que solo pretende...

...llevar el terror a las casas de los estados que luchan...".

¿Qué pasará con esas chicas?

-¿Cómo quieres que lo sepa?

Mira.

Llevo mucho tiempo luchando contra la gente que hace esto.

Tú y yo estamos en el mismo barco.

Pero yo remo para que no nos hundamos.

"El miedo es nuestro aliado y la victoria está próxima".

-He hablado con su familia, están seguros de que es ella.

Sí, es Nasirah, sí.

-Joder. Pobre gente, es solo una cría.

Cruzó la frontera con pasaporte falso.

Tuvo que reunirse con alguien.

Buscad testigos y revisad cámaras.

Nadie quiso hablar con nosotros ayer.

La gente está asustada, pero no querrán que sus hijas acaben igual.

Volved a preguntar.

-Los vídeos de los ayatolás impresionan,...

...pero estos dan miedo de verdad.

El de ayer, el del chaval, Sergio.

Y el otro, el de las niñas.

-Que los árabes sean chungos es normal,...

...pero que lo sean los blancos no mola.

-¿Yo he dicho algo de eso? ¿Tú qué dices?

Esta gente es del barrio, son de los nuestros.

Y se los llevan con mentiras. -Que sí.

Que te entiendo. Pero hablas como si estuviéramos en una guerra.

Que si "ellos", que si "los nuestros".

Jefe.

¿Crees que Khaled tiene algo que ver con lo de las niñas?

Llevaba el sello de Akrab, y ayer, Marwan estaba en Marruecos.

No puede ser casualidad. Joder.

Tripas.

Tripas.

"Salam". "Wa alaikum assalam".

¿Dónde estabas?

Trae el dinero. -Faruq, no...

...no te lo vas a creer.

El dinero no aparece, no lo encuentro.

Joder.

-Me dijiste que hoy me darías el dinero.

Y lo tendrás.

Tengo una reunión con un constructor que espera que le pague.

Si es el de ayer, puede esperar. Lo tendrás mañana a más tardar.

Tienes mi palabra.

Entonces,... estoy tranquilo.

No hay nada más valioso que la palabra de un hombre honrado.

Si yo fuera honrado, tú y yo no estaríamos hablando ahora.

Se puede ser honrado de muchas maneras.

De la misma manera que tonto.

Tú y yo no somos ni lo uno ni lo otro.

Por eso sé que tendré mi dinero.

¡Buscad!

Digo que no sé cómo lo hacen.

Ponte a buscar el vídeo, ¿a que no lo encuentras?

Los chavales se lo han bajado y se lo mandan unos a otros.

Que lo vean, que no sea prohibido. Sí, pero no hablan de otra cosa.

La clase entera se la pasan con la cabeza gacha mirando el móvil.

No me gusta nada cuando dice: "Os esperamos".

Verás como a alguna le da por imitarla.

Lo que nos faltaba ya, Fati.

¿A quién buscas?

A nadie, a una amiga.

¿Sigues enfadada conmigo?

¿Has visto a Nasirah?

No.

El vídeo, claro que lo has visto.

Prométeme que no vas a cometer una locura como esa.

¿Es eso lo que te preocupa?

Pues quítatelo de la cabeza.

Nasirah se fue porque le gusta un chico.

Y a ti te gusta Sergio.

Pero yo no estoy tan loca.

No están locas, las han engañado.

No dejaré que me engañen.

Lo que dice Nasirah no hay quien se lo crea.

¿Te quedas más tranquila?

Y perdona por lo que te dije anoche, me pasé tres pueblos contigo.

Suspira

Nayat.

No te detengas.

-¿Tú eres Henem? -Sí. ¿Tienes la pistola?

-¿Para qué la necesito?

-Necesitamos saber que tu compromiso es serio, no un capricho.

-Está bien. Sé cómo conseguir una.

-Llévamela cuando la tengas.

-¿Podré ver a Sergio luego?

Mohamed.

Mohamed Faeteh.

Es amigo mío.

-Seguro que tiene tantas ganas de verte como tú a él.

"Allahu Akbar".

-"Allahu Akbar".

Timbre

Hidalgo.

Hola.

Nadie me dijo que venías.

A mí me lo han dicho esta mañana.

Perdona que no te haya llamado.

¿Te alegras de verme o no?

Claro.

Vengo a sustituir a López.

Qué putada.

¿Sabéis ya quién lo mató?

No.

Todavía no.

No paran de ponerlo en todas las televisiones.

Dicen que lo han mandado desde Marruecos, ¿es cierto?

Eso parece.

La niña que lee el texto es de El Príncipe.

La identidad de las demás no está confirmada.

Le dijiste a Salinas que me trasladaran de aquí.

No te preocupes, no pasa nada.

No te fiarás ni de tu sombra y tras la muerte de López, menos aún.

Pero yo estoy aquí para ayudarte.

Gracias.

Y bienvenida otra vez.

Me tengo que ir.

Sigue revisando el vídeo si quieres.

Hasta luego.

¿Qué vas a tomar? No tengo mucha hambre.

Elige tú. ¿Qué quieres?

¿Qué quiero? ¿Qué quiero?

Es absurdo que sigamos disimulando, ¿no crees?

Perdóname que no te contase lo que pasó.

Creí que era lo mejor para ti.

Para todos.

Ya.

Sé que fue con buena intención, pero hubiera preferido saber la verdad.

Así jamás habría hecho la tontería de disparar a Alfi.

Me enteré cuando ya era tarde.

Bueno.

Pero ahora, podemos empezar de nuevo.

Tenemos que denunciar al hijo de Quílez.

Lo he pensado muchas veces.

Pero si denunciamos a Jota,...

...Quílez sería acusado de encubridor.

Se reabriría el caso desde el principio.

Sí. Y se cerrarían las heridas.

Isa y Quílez lo necesitan aunque no se den cuenta.

Vamos a hacerlo, Fran.

Sí o sí.

No voy a decidir por ti.

¿Qué quieres?

¿Qué quiero?

Que llegue esta noche.

¿Esto es lo que buscabas?

-¿Dónde estaba?

-En el almacén, debajo de unas cajas.

-¿Y cómo fue a parar ahí?

Siéntate.

¿Está todo?

-¿Cómo quieres que lo sepa?

Seguro que está todo.

No tienes huevos.

Hasta tú sabes que robarme se acaba pagando.

Por eso lo has encontrado.

No te entiendo, primo.

Sí que me entiendes.

Pero esto es culpa tuya, Tripas.

Tú has dejado que esto pase.

¿Quieres que se lo lleve a tu cuñado?No, ya me encargo yo.

¿Quién es? Hidalgo.

La mandaron para vigilarme.

¿Tu hermana está más tranquila? Sí.

Me ha pedido perdón.

Me he quitado un gran peso de encima.

Por su teléfono, solo ha cambiado mensajes con compañeras de clase.

Pero si quieres, le puedo poner a alguien para que la siga.

Vale.

Si me entero de algo extraño, te aviso.

Gracias.

Una cosa.

¿Por qué viene a vigilarte?

Cosas de mis jefes.

Ten mucho cuidado.

Si te pasara algo, no sé lo que haría.

No quiero perderte.

Otra vez no.

No me vas a perder, Fátima.

No me vas a perder.

Hemos hablado con varios testigos.

Reconocen que vieron a Nasirah con una mujer de unos 30 y pocos años.

-Se ve fatal, pero creemos que es ella.

No es suficiente con creerlo, hay que identificarla.

Seguid buscando vídeos de seguridad de sucursales, de tiendas.

Mati, deja lo que estés haciendo.

Sigue a Nayat Ben Barek e infórmame de todo lo que haga.

¿Por qué? ¿Ha hecho algo? No.

Por eso quiero que la sigas, por si acaso.

Móvil

¿Sí?

Sí, te he llamado. Un momento.

No te separes de ella.

Dime.

Samy, sigue tú con los vídeos.

Fran.

¿Esto de vigilar a la pequeña de los Ben Barek en lugar de...?

¿Nos lo contará más despacio? Estoy seguro.

Haz lo que te dice.

¿Por qué cojones tiene que ser Hidalgo?

¿No hay más agentes para sustituir a López?

Me acabo de enterar porque me lo has dicho tú.

¿De quién partió la orden? "No lo sé".

Llamaré a la casa a ver qué explicaciones me da. Tranquilízate.

La han mandado para vigilarme.

Para tenerme controlado. Normal.

Después de lo de López, quieren a alguien que conozca el terreno.

"¿Qué te ha contado al llegar?".

"¿Qué órdenes le han dado?". No lo sé.

Estaba muy simpática, dice que viene a ayudarme.

"¿Lo ves?".

Eso es lo que me preocupa.

"Tengo poco tiempo".

-¿Primero López y ahora Morey? -"La culpa es tuya".

"Eres el responsable de la misión en Ceuta".

"Decías que le tenías controlado y mira la que nos montó con Espinosa".

-No podemos eliminarle, nos traería más problemas de los que nos da.

-"Nos dará problemas improvisar, como hicimos con López".

"Morey nunca debió volver a Ceuta, te lo dije".

"La orden ya está dada".

No esperaba volver a verte aquí.

-Ni yo esperaba volver, pero ya ves.

-¿A qué has venido?

-Cumplo órdenes.

Como todos.

López lo tenía todo muy bien organizado.

Es una pena lo que le ha pasado. -Sí.

Siempre es una mierda perder a un compañero.

Pitidos

-Nayat está recibiendo una llamada de un número desconocido.

Lo pincho.

-"Nayat, ¿me la vas a traer?". -"Es que aún no la tengo".

-"¿Y a qué esperas?".

"Si no me demuestras lo que vales, no habrá oportunidad para ti".

Timbre

Espera.

Ahora te la llevo.

Sí, sí, ahora mismo.

Creí que no había nadie. ¿Por qué no abres?

Voy.

Ya voy yo.

-A ver si me dais una llave y no toco los cojones cada vez que entre.

Vente conmigo al cafetín, allí tengo una.

Bien.

Mañana me paso a recogerlo.

Mañana tendremos el dinero.

Llama a Marwan y dile que le pagaremos.

-Eso si Faruq cumple su palabra. No es de fiar.

Nos hace quedar como aficionados delante de Marwan.

-¿Y qué propones?

-La esperanza de vida aquí de un narcotraficante no es muy alta.

-Antes había tres bandas pasando droga en el Estrecho.

Faruq es el único que ha sobrevivido.

Por algo será.

Creo que va a entrar en el hammam. "Muy bien. Síguela".

"Entra tú también". Voy.

¿Tu hermana suele ir a los baños?

A veces va con sus amigas, sola es raro.

¿Por qué? ¿Qué pasa?

Interceptamos una conversación con una posible reclutadora.

Por eso te he llamado. ¿Una reclutadora?

Sí, se ha citado con ella.

No puede ser. Esta mañana, me ha pedido perdón y estaba tranquila.

Es lo que quería que creyeras.

Voy a ir a buscarla.

Ya hemos mandado a una agente.

Si te ve, se pondría nerviosa y se iría.

Pues por eso, no quiero que dé un paso hacia adelante.

Evitarías que se fuera hoy, pero ¿y mañana?

Hay que detener a los que las captan.

Déjanos hacer nuestro trabajo.

Me da igual, es mi hermana pequeña.

Fátima, Fran tiene razón.

La mejor manera de protegerla es encarcelando a los reclutadores.

¿Dónde está?

Dime dónde está.

Fátima.

No dejaré que le pase nada.

Créeme.

Es lo único que me queda,...

...creerte.

Como siempre.

Tenemos otra foto de esa mujer.

¿La hemos identificado?

Todavía no. Joder.

Envíaselo a Mati.

No tendré que usarla, ¿verdad? Es que nunca he disparado.

-No, claro que no. Solo queríamos saber que ibas en serio.

Lo siento, sin cita previa no puedo atenderla.

-¿Qué he hecho mal? -Te avisaré cuando tenga hueco.

Hola.

-¿Me estás siguiendo? ¿Bañarse ahora es un delito?

-Es mi día libre, hago lo que quiero. -Ya.

-Mierda.

Dame un poco más de tiempo. Solo te pido un poco más.

Creo que ya sé cómo lo haré. -"No esperes más".

No le des más vueltas.

Haz lo que te dije, llévatelo a tomar una cerveza y se acabó.

-Prefiero hacerlo a mi manera.

-"Cuanto más esperes, peor. Sospechará".

Tomará precauciones. -"Escucha".

Hablé con un contacto en Casablanca.

Conoce a uno de los yihadistas que custodia a las chicas reclutadas.

-Olvida eso ahora.

La prioridad es eliminar a Morey.

-De eso te estoy hablando.

Utilizaré el contacto para tenderle una trampa.

"Parecerá que Morey ha muerto en acto de servicio".

-¿Qué dice Serra de eso?

-Prefiero no contárselo, es más seguro.

Además, se imagina perfectamente a lo que he venido.

Mira, estoy esperando una llamada. Confía en mí.

-Tienes 24 horas.

No falles.

¿Qué haces aquí? Te echaba de menos.

Déjate de gilipolleces. ¿Qué haces aquí?

Tengo noticias de mis contactos en Tánger.

Tenemos un confidente infiltrado en el círculo de Marwan.

Qué oportuno.

¿No me crees?

Traeremos a esas chicas de vuelta.

Ya lo verás. Cuando lo vea.

Cuando lo vea, me lo creeré.

Déjame que te invite a una cerveza.

Y te explico los detalles. Sube.

Solo una cerveza.

Móvil

Solo una.

Bueno, o las que quieras.

Podemos ir a un sitio más tranquilo. Lo siento.

Dime, Mati.

La chica de la foto trabaja en el hammam.

Creo que Nayat vino a verla, pero me ha pillado.

No es fácil camuflarse si solo llevas una toalla. Lo siento.

La mujer acaba de salir, se larga. ¿Qué hago?

Detenla.

Perdone.

Perdone.

Policía. Necesito que venga conmigo.

-Eres tú quien debería venir conmigo.

Yo puedo mostrarte el camino verdadero.

-Otro día. Está usted detenida.

Ya está aquí.

Menos mal.

Hola.

¿Dónde te has metido?

-Pero ¿tú también? ¿Qué he hecho para que todos me vigiléis?

Mi mejor amiga se ha fugado, sí. ¿Qué culpa tengo yo?

Llevas toda la razón, somos unas pesadas.

-Ven aquí y dame un beso.

Anda, ve a la cocina, hice unos dulces para que meriendes.

Uh.

Pero ¿qué llevas aquí?

¿Tienes ropa para lavar? -No, no tengo nada para lavar.

Pero muchas gracias, los dulces te han salido muy muy ricos.

Muchas gracias a las dos.

¿Qué quieres?

Si es que está en una edad...

No voy a preguntarlo más veces.

¿Dónde lleváis a las niñas?

Si no quieres hablar, te encerraremos en un calabozo.

Lo malo es que están todos llenos.

De hombres.

Pero supongo que no te importará compartir celda con ellos.

Lo pasarás bien.

Raquel, cariño, estoy muy liado.

No vengo a verte a ti,...

...sino a Quílez.

¿No quieres que...?

Cuando puedas... Hola, Raquel.

Hola.

-Hola.

Fran está muy liado.

-He venido a verte a ti.

-¿Quieres que vayamos fuera?

-No.

Este es un buen sitio para hablar.

-Has venido a denunciar a mi hijo, ¿verdad?

-Sí.

Tengo que hacerlo.

Para empezar de nuevo.

Fran dice que, si lo hago, puede suponer el fin de tu carrera.

-Sí.

Pero te lo debo.

A la mierda.

Te lo debo a ti, se lo debo a Fran, se lo debo a Isa.

Es lo mejor para todos.

Hasta para mí.

Antes me has dicho que me querías enseñar el camino verdadero.

Pues soy toda oídos.

-¿Cómo puedes llevar esa ropa?

-Porque me gusta.

-¿Y te gusta que tus compañeros te desnuden con los ojos?

-Es lo mismo que hago yo con ellos.

¿Has visto cómo le queda el uniforme a alguno?

-Habla en árabe

-Piensa lo que quieras.

Pero dime dónde están esas niñas. -Yo no sé nada.

¿Qué hacías ayer con Nasirah?

Yo no la busqué.

Me buscó ella a mí.

Y ahora es feliz.

¿Feliz?

Gracias a ti, ¿verdad?

A saber cómo lo estará pasando la pobre.

Si tanto crees en la causa, ¿por qué no vas tú?

¡¿Por qué no vas tú?!

¡Mírame!

Llevadla al juzgado.

A ver si hay suerte y la meten en el trullo.

Hoy mismo hablaré con el juez.

Raquel.

Aunque no te lo creas,...

...me has quitado un peso de encima.

Gracias.

¿Dónde está Henem?

-Dame la pistola y sube.

Buenos días.

-Para buenos estos pastelitos. Qué ricos te han quedado, tía.

-Ya tienes llaves, no las dejes por ahí o las perderás.

-Las tengo en el bolsillo, esas no son.

Ay, no.

Llora

Ay.

Nayat.

Se ha ido.

Tráeme a mi hija.

Tráeme a Nayat.

¡No!

Llama a Fátima.

Leila.

¿Dónde está la pistola?

Tiene que estar ahí, ¿no?

Mierda.

¿Estás de cachondeo o qué?

-¿Yo? No.

-¡Uuuh!

-¿Crees que no me he dado cuenta?

-¿Qué haces? -Serás cabrón.

Cambiaste de sitio la mochila para dejarme mal.

-Para eso no hace falta que haga nada.

-¡Pedazo de mierda!

Te voy a reventar la cabeza.

¿Qué hacéis? Mi hermana desapareció, ayudadme a encontrarla.

Si dejó las llaves es porque no piensa volver.

Se ha ido para siempre.

Puerta

Nadie ha visto nada.

No contesta al teléfono, lo tiene apagado.

Voy a llamar a Morey. No, Fátima.

-Hay que llamar a la Policía, es una niña.

He dicho que no.

-A mí tampoco me gusta.

Pero quizá ellos... quizá ellos puedan encontrarla.

Encontraré a mi hermana.

Se lo prometo, madre.

(LLORANDO) Mi niña.

-Vamos a preparar una tila.

Faruq.

Deja que llame a Morey.

Él nos puede ayudar.

Deja a un lado tu orgullo por una vez.

¿Y que nos ayude el que mató a Abdu?

¿Quieres que madre pase por lo mismo?

Encontraré a Nayat.

Y la traeré a casa.

¿Vale?

Está enamorada.

Nayat está enamorada.

¿Qué? Sí.

Ya no es una niña.

No nos dimos cuenta, pero ya no lo es.

Hace semanas que se escribe con el chico del barrio, Sergio.

¿Por qué coño no me cuentas las cosas?

Ahora sé que debí decírtelo. Claro que debiste contármelo.

¿Se fue detrás de ese chico?

Supongo que sí. Muy bien.

Al menos, sabemos por dónde empezar.

Faruq. Faruq, ¿dónde vas?

"Faruq no sabe que estoy aquí".

¿Crees que tiene idea de dónde puede buscar a Nayat?

Vamos a montar un dispositivo en el barrio.

Vamos a encontrar a tu hermana.

Eso mismo me dijo cuando desapareció Abdu.

Y no hay día que no me arrepienta de lo que hice.

Y de lo que dejé de hacer.

Si no te pedí perdón,...

...te lo pido ahora.

Mi madre está muy nerviosa, mejor no pases por el cafetín.

"Yalla, yalla".

-Los móviles.

Para hablar con Alá no necesitáis teléfonos.

Para hablar con vuestros maridos os bastará con ser buenas musulmanas.

Ellos os escucharán.

-¿Está Sergio aquí?

-Habla en árabe

La mayoría quiere un trabajo en la construcción del puente.

Pero hay tres que podrían sernos útiles.

-¿Son practicantes? -No.

Nunca van a la mezquita. -Mejor.

Los moldearemos.

Faruq.

Me alegro de verte.

¿Dónde está mi hermana?

¿Fátima?

No sé, se fue muy pronto de casa.

Nayat, Khaled. Te hablo de Nayat, ha desaparecido.

No lo sabía.

Supongo que la llamasteis al móvil.

Se fue detrás de uno de los hombres de Marwan, el rubio.

¿Dónde está?

¿Siguen en el mismo sitio?

No lo sé.

Marwan viaja mucho.

Tendréis que llevarle el dinero, ¿no?

-Sí. Ni se te ocurra.

-¡Faruq!

¿Dónde está mi hermana? No lo sé.

No me lo vais a decir, ¿no?

Pero ¿qué haces? -¡Joder!

¿Dónde está mi hermana?

-No, no, no, no.

¡Por favor! ¿Dónde está mi hermana?

¡No lo sé!

-Haremos una llamada.

¿Verdad, Khaled?

Por favor.

-Que Fátima no se entere.

Llamad.

-Las mujeres tenéis un lugar de honor en nuestra lucha.

Muy pronto, partiréis juntos al frente.

-¿A Siria?

Yo no he venido a luchar.

-Chist.

Tú hablas demasiado.

Dios nos hizo con dos oídos y una boca.

Para hablar la mitad de lo que escuchamos.

Habéis venido a convertiros en esposas de los héroes.

"In Shaa Allah", se convertirán en mártires.

-"Yalla".

-Nasirah.

No hemos venido para esto, sino para ver a Sergio.

Esta gente está loca.

-Es la voluntad de Alá.

-Psss.

Eres la hermana de un mártir.

Espero que te contagiase algo de su valor.

Llora

¿Qué hacéis aquí? Buscar a tu hermana pequeña.

¿En el cafetín? ¿Dónde si no?

Quiero lo mismo que tú.

Encontrarla antes de que le pase nada.

Si sabes dónde está, dímelo.

Cualquier cosa,...

Ya has ido con el cuento a la Policía.

Nos ayudarán.

Mira, Fátima.

Si Nayat está con los locos de las barbas,...

...¿qué crees que hará la Policía?

Te lo voy a decir yo.

Lo mismo que hicieron con Abdu.

Nada, Fátima, nada.

Solo quiero que Nayat vuelva a casa.

Vete, vete de aquí.

Avisadme si os enteráis de algo, yo lo haré.

¿Sabes algo de tu hermana?

No.

Pero necesito que me ayudéis.

Resopla

Habla en árabe

Lo tenemos.

¿Este es tu contacto? No exactamente.

Es vecino de uno de mis contactos, está en Akrab.

Pero mi contacto dice que acaba de llamarle y quiere dejarlo.

Ya.

¿Seguro que sabe dónde están las niñas?

Sí, nos llevará hasta ellas.

No me mires así, te digo la verdad.

Este tío nos llevará hasta donde están las niñas.

-¿A cambio de qué? -Nueva identidad,...

...dinero, inmunidad,... El kit completo.

Nos espera en media hora...

...en una fábrica abandonada en el polígono Virgen de África.

-Voy con vosotros.

-No hace falta.

Solo hablaremos con él.

En marcha.

Hola.

Tendrán hambre.

Tanto tiempo esperando...

Tenga, coja uno.

-Gracias.

-¿Quieren un té?

-No hace falta. Muchas gracias.

-Mujer, un té. ¿Qué te cuesta?

-Claro que sí. Vengan.

Se lo preparo enseguida.

-Y podemos esperar aquí.

-Siéntense, enseguida se lo pongo.

-Gracias.

Están buenísimos.

Mmmm.

Los de pistacho me encantan.

¿Quieres uno? Pruébalo. Ya verás qué rico, pruébalo.

Joder. -¡Mierda!

-¡Quita, quita!

Habla en árabe

Seguidle. Sí, no le perdáis.

Yo salgo ahora y os relevo.

Creí que no vendrías hoy.

Yo también.

Ven, vámonos.

Necesito saber si tienes algo que ver.

¿Le has dicho a Nayat que se vaya?

¿Qué dices?

Si sabes dónde está,...

...si tienes idea de dónde está y no haces que vuelva,...

...tú y yo hemos acabado.

No volverás a verme.

Te juro... ¡Déjame acabar!

La muerte de Abdu fue un golpe muy duro.

No puedo olvidarlo.

Pero sí puedo intentar perdonar.

Si me traes a Nayat.

Si haces que Nayat vuelva,...

...seré la esposa que siempre has deseado.

Te lo prometo.

Es mi hermana.

Es tu hermana, Khaled. Es tu familia.

Nuestra familia.

Nayat volverá a casa.

Te lo prometo.

¿Qué coño está haciendo?

Mierda. Nos ha visto.

Claro que nos ha visto.

Picha española no mea sola, ¿eh?

Hasta ahí llegué, a ver dónde llegáis.

¿Te crees muy gracioso?

No sé, ¿tú te crees muy listo?

-¿Dónde está Faruq? -Yo qué sé dónde está mi primo.

Hacéis unas preguntas que no sé. Pregunta algo que sepa.

Móvil

¿Sí?

Soy Fran. ¿Dónde estás?

"No, Fran, no".

Mi familia es cosa mía.

A mí no me toma el pelo ni Dios.

Tose

Escupe

Ya. ¿Y Faruq dónde va?

Nosotros también estamos en Ceuta.

Aún no hemos hablado con nuestro contacto.

Muy bien.

¿Qué ha pasado?

Faruq nos ha engañado, hemos seguido un señuelo.

Vamos allá. Espera.

Deja que entre yo primero, me espera a mí y no quiero que se asuste.

Está bien.

Ruido

Habla en árabe

-Eh, eh.

Habla en árabe

Ana Hidalgo.

-Pero eres una mujer. -Tranquilo.

-Esto no va a salir bien.

-Soy agente del CNI, no te preocupes.

Todo va a salir bien. -Que no, esto no va a salir bien.

¡Sergio!

¡Mohamed! -Calladita y para adentro.

Llévatela. -¡No!

Gritos

Habla en árabe

¡Eh!

¡Alto!

Disparos

Grita en árabe

¡Nayat!

Morey.

Ya puedes venir, todo okey.

Coño.

¡Aaah!

Dispara

Pasa, Morey.

Este no volverá a jodernos.

¿Qué ha pasado?

Lo siento.

Deja el arma en el suelo.

¿Quién te envía?

No te hagas el tonto.

Tú sabes por qué tengo que hacer esto.

Disparo

Música

El mundo ha roto.

El mundo estalla.

Y puede parecer que yo estoy loco,...

...tan solo quiero que te quedes en mi cama.

El mundo mata.

El mundo muere.

Y no quisiera yo darle la espalda,...

...tampoco suplicarle que me espere.

Y si mañana no queda más que un ángel,...

...y si mañana tan solo somos aire,...

...eeee,...

...y si mañana nos encuentran enredados,...

...que nos dejen descansar...

...del mundo así.

Y si mañana no queda más que un ángel,...

...y si mañana tan solo somos aire,...

...eeee,...

...y si mañana nos encuentran enredados,...

...que nos dejen descansar...

...del mundo...

...del mundo.

Quiero escapar de este...

...mundo...

...así.

"Necesito que me ayudes". "El Príncipe está mal".

"¿No ves las noticias?".

"Voy a muerto diario ahí arriba".