Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,160 --> 00:00:08,440
"En capítulos anteriores:"
2
00:00:08,600 --> 00:00:10,880
¿Quién eres?
¿Por qué me sigues?
3
00:00:11,040 --> 00:00:12,080
Porque espías.
4
00:00:12,240 --> 00:00:14,160
Franceses.
-¿Los traéis aquí?
5
00:00:14,320 --> 00:00:17,360
-Estáis aquí
porque Marwan vendrá a Ceuta.
6
00:00:17,520 --> 00:00:21,000
-¿El número 1 aquí?
Por eso vigiláis a Khaled.
7
00:00:21,160 --> 00:00:23,200
Está esperando tu llamada.
8
00:00:23,360 --> 00:00:25,960
¿Para qué quieres tanto C-4?
9
00:00:26,120 --> 00:00:27,680
Mafia rusa, armas.
10
00:00:27,840 --> 00:00:29,960
Para construir
hay que destruir.
11
00:00:30,120 --> 00:00:33,000
Me dijeron que había vuelto.
¿Quién?
12
00:00:33,920 --> 00:00:34,960
Mi mujer.
13
00:00:35,120 --> 00:00:36,320
¿Tienes que ver?
14
00:00:36,480 --> 00:00:39,920
Lo que sentí está tan muerto
como nuestro hermano.
15
00:00:40,080 --> 00:00:42,040
Habrán pinchado una señal.
16
00:00:42,200 --> 00:00:44,840
-Acabamos de aterrizar
y nos ha calado.
17
00:00:45,000 --> 00:00:46,680
-Es su trabajo.
18
00:00:46,840 --> 00:00:50,200
Sabemos que Khaled
ha comprado explosivos...
19
00:00:50,360 --> 00:00:52,720
...y los está transportando.
20
00:00:52,880 --> 00:00:54,920
Vuela la furgoneta.
-No puedo.
21
00:00:55,080 --> 00:00:59,240
-Morirán por la yihad,
Alá los acogerá en el paraíso.
22
00:01:04,160 --> 00:01:06,320
Morey, siempre Morey.
23
00:01:06,480 --> 00:01:08,800
Lo hemos perdido por su culpa.
24
00:01:08,960 --> 00:01:10,920
¿No seguirás con nosotros?
25
00:01:12,120 --> 00:01:13,920
¿Por eso vienes a mi casa?
26
00:01:14,080 --> 00:01:15,080
Estuve con él.
27
00:01:15,240 --> 00:01:16,720
¿Quién eres?
Ayúdame.
28
00:01:17,200 --> 00:01:18,760
No quiero morir.
29
00:01:19,520 --> 00:01:22,320
Podemos protegeros, di la verdad.
30
00:01:22,480 --> 00:01:25,920
Quiere montar
una cafetería en Málaga.
31
00:01:26,080 --> 00:01:28,240
Le deseo suerte.
Iré yo.
32
00:01:29,600 --> 00:01:31,880
Los policías
tienen muchos gastos.
33
00:01:32,040 --> 00:01:34,240
Es cuestión de poner una cifra.
34
00:01:34,400 --> 00:01:36,080
Sé quién trae la mierda.
35
00:01:36,240 --> 00:01:37,800
Se lo diré una vez.
36
00:01:37,960 --> 00:01:38,960
Lamela.
37
00:01:39,120 --> 00:01:40,520
Váyase a la mierda.
38
00:01:40,920 --> 00:01:43,880
Intenté salvarle,
pero el sheikh estaba allí.
39
00:01:44,040 --> 00:01:45,560
¿Quién es el sheikh?
40
00:01:45,920 --> 00:01:49,200
Yo disparé a Abdu,
pero Khaled ordenó su muerte.
41
00:01:49,360 --> 00:01:50,880
Déjame vivir mi vida.
42
00:01:51,040 --> 00:01:53,200
¿Confiarías en un asesino?
43
00:01:53,360 --> 00:01:55,720
No puede odiarte ninguna mujer.
44
00:01:57,440 --> 00:02:00,800
Estaba en el ordenador de Hidalgo,
Carvajal.
45
00:02:00,960 --> 00:02:02,560
Me han engañado.
46
00:02:02,720 --> 00:02:05,640
Un par de hermanos
nos causan problemas.
47
00:02:05,800 --> 00:02:08,760
Uno está en el hospital,
quiero que lo mates.
48
00:02:08,920 --> 00:02:12,600
Han enviado una foto
con una pistola en la cabeza.
49
00:02:14,600 --> 00:02:15,640
Se ha escapado.
50
00:02:15,800 --> 00:02:16,960
¡Faruq!
51
00:02:17,120 --> 00:02:18,160
¡Madre!
52
00:02:21,360 --> 00:02:22,960
¿Estás bien?
Sí.
53
00:04:00,560 --> 00:04:02,080
Móvil
54
00:04:08,240 --> 00:04:10,160
¿Qué haces levantada?
55
00:04:11,440 --> 00:04:13,640
Suena un teléfono ahí dentro.
56
00:04:14,280 --> 00:04:16,280
Me lo habré dejado olvidado.
57
00:04:22,280 --> 00:04:23,560
¿Qué pasa, Fátima?
58
00:04:24,680 --> 00:04:25,920
¿Has llorado?
59
00:04:29,280 --> 00:04:32,320
No puedo dejar de pensar
en lo que pasó ayer.
60
00:04:33,480 --> 00:04:36,360
Ese hombre
cayendo encima del coche.
61
00:04:36,520 --> 00:04:38,480
A mí tampoco se me olvida,...
62
00:04:38,640 --> 00:04:39,720
...pero...
63
00:04:39,880 --> 00:04:41,000
Móvil
64
00:04:41,160 --> 00:04:42,480
Voy a ver quién es.
65
00:04:42,640 --> 00:04:46,000
Por la hora, puede ser de China.
Enseguida bajo.
66
00:04:46,160 --> 00:04:47,600
Móvil
67
00:05:08,360 --> 00:05:10,080
Llora
68
00:05:30,640 --> 00:05:31,920
Gracias.
69
00:05:33,720 --> 00:05:38,200
Las gafas tienen restos de sangre,
seguro que producto de la pelea.
70
00:05:38,360 --> 00:05:41,280
Si hubiéramos llegado
cinco minutos antes...
71
00:05:41,440 --> 00:05:45,320
No juguemos a eso, bastante tenemos
con averiguar qué pasó.
72
00:05:45,480 --> 00:05:47,680
Pasó que Didi
cayó en una trampa.
73
00:05:47,840 --> 00:05:50,360
El que le tiró mató a su hermano.
74
00:05:50,520 --> 00:05:52,160
Ha sido muerte natural.
75
00:05:53,840 --> 00:05:57,560
¿Cuántas muertes más
le vais a permitir a Khaled?
76
00:05:57,720 --> 00:05:59,480
Por mí, ni una sola más.
77
00:05:59,800 --> 00:06:01,960
La policía debe reunir pruebas.
78
00:06:02,120 --> 00:06:06,040
Trabajarían mejor
si le contáramos lo que sabemos.
79
00:06:08,880 --> 00:06:13,000
Qué casualidad que Khaled estuviera
aquí en el momento fatídico.
80
00:06:13,440 --> 00:06:16,400
¿Sabes
que se ocupó él personalmente?
81
00:06:16,560 --> 00:06:18,400
Fran, jefe.
82
00:06:20,160 --> 00:06:22,840
Hemos repasado la lista del
personal.
83
00:06:23,000 --> 00:06:25,240
Hay un médico
que nadie encuentra.
84
00:06:25,400 --> 00:06:29,120
Debería estar trabajando.
-Ayer lo vimos los dos.
85
00:06:29,280 --> 00:06:32,960
Entró dos veces.
-Llevaba esas gafas, o idénticas.
86
00:06:33,760 --> 00:06:35,400
Tenemos un sospechoso.
87
00:06:35,560 --> 00:06:38,160
Isabel.
Venga, a trabajar.
88
00:06:39,440 --> 00:06:40,480
Ok, jefe.
89
00:06:51,400 --> 00:06:53,840
Sentaos mientras recojo el informe.
90
00:06:54,000 --> 00:06:55,800
Mejor, estoy mareada.
91
00:06:55,960 --> 00:06:58,000
Tu hermano se queda conmigo.
92
00:07:09,120 --> 00:07:10,280
Hola.
Hola.
93
00:07:11,040 --> 00:07:12,280
¿Qué tal tu madre?
94
00:07:12,440 --> 00:07:13,560
Mejor.
95
00:07:15,880 --> 00:07:17,600
¿Esa es la habitación?
96
00:07:17,760 --> 00:07:19,520
¿De esa ventana se cayó?
97
00:07:20,480 --> 00:07:23,480
No se cayó, Fátima,
tampoco fue un suicidio.
98
00:07:23,920 --> 00:07:25,240
Lo han matado.
99
00:07:25,400 --> 00:07:27,080
¿Sabéis quién ha sido?
100
00:07:27,240 --> 00:07:29,240
Sí, tú también lo sabes.
101
00:07:29,400 --> 00:07:30,800
Didi te lo contó.
102
00:07:33,320 --> 00:07:37,200
Tu marido lo mandó matar.
¿Qué vais a hacer ahora con él?
103
00:07:37,360 --> 00:07:38,720
Fátima.
104
00:07:41,120 --> 00:07:42,600
Madre te espera.
105
00:07:42,760 --> 00:07:46,200
Faruq, tu hermana
ha sido testigo de un asesinato.
106
00:07:46,360 --> 00:07:48,280
Debo tomarle declaración.
107
00:07:48,440 --> 00:07:49,840
Eso puede esperar.
108
00:07:50,000 --> 00:07:52,400
Tenemos que llevar a madre a casa.
109
00:08:09,760 --> 00:08:10,920
Mensaje
110
00:08:24,280 --> 00:08:26,000
Hola, ¿puedo pasar?
111
00:08:27,800 --> 00:08:29,320
-¿Por qué has venido?
112
00:08:29,480 --> 00:08:32,480
-Vengo a visitarte,
traigo ropa para el bebé.
113
00:08:33,680 --> 00:08:34,760
¿Cómo estás?
114
00:08:36,360 --> 00:08:37,480
¿Estás sola?
115
00:08:38,320 --> 00:08:40,080
-No tengo más dinero.
116
00:08:40,960 --> 00:08:43,960
Por el collar me dieron 400 euros.
117
00:08:44,120 --> 00:08:45,800
-¿Hablo con Faruq?
118
00:08:46,040 --> 00:08:47,680
Si es lo que quieres,...
119
00:08:47,840 --> 00:08:50,880
...se lo cuento.
¿Crees que no me atreveré?
120
00:08:52,680 --> 00:08:53,960
-¡No, no!
121
00:09:17,280 --> 00:09:18,960
No tengo todo el día.
122
00:09:20,520 --> 00:09:21,760
¿Qué?
123
00:09:22,240 --> 00:09:25,800
Entraste en mi ordenador.
¿Cómo tienes mis claves?
124
00:09:25,960 --> 00:09:27,280
Yo no he entrado.
125
00:09:27,440 --> 00:09:30,600
No sabes hacer tu trabajo.
Solo pudiste ser tú.
126
00:09:31,640 --> 00:09:33,080
En tu apartamento.
127
00:09:34,480 --> 00:09:36,800
En la casa se habrán dado cuenta.
128
00:09:37,600 --> 00:09:39,360
¿Qué estabas buscando?
129
00:09:41,000 --> 00:09:42,760
Qué hacías en Malta.
130
00:09:47,560 --> 00:09:49,800
Vigilarte, igual que aquí.
131
00:09:50,320 --> 00:09:52,960
Te apartaron
y, aunque te necesitan,...
132
00:09:53,120 --> 00:09:54,800
...no se fían de ti.
133
00:09:54,960 --> 00:09:57,000
Tienes un punto débil:
Fátima.
134
00:09:57,160 --> 00:09:58,840
Mataste a Ben Ali.
135
00:09:59,000 --> 00:10:02,120
Llevaba pruebas
que incriminaban a Khaled.
136
00:10:02,600 --> 00:10:05,200
¿Eso es vigilarme?
No sé de qué hablas.
137
00:10:07,160 --> 00:10:09,560
Sí lo sabes, así que contesta.
138
00:10:10,360 --> 00:10:11,640
No sé quién era.
139
00:10:11,800 --> 00:10:13,520
Seguía órdenes.
¿De quién?
140
00:10:13,680 --> 00:10:14,840
No lo...
141
00:10:15,360 --> 00:10:16,520
No lo sé.
142
00:10:17,240 --> 00:10:21,480
Me las dejan en un buzón virtual,
ya sabes cómo va esto.
143
00:10:29,000 --> 00:10:33,160
Te haces la víctima, incluso
la ignorante, para que te crea.
144
00:10:34,400 --> 00:10:37,880
Pero lo haces muy mal.
No esperaba que me creyeras.
145
00:10:42,280 --> 00:10:46,960
Pero has entrado en mi ordenador,
yo ya no tengo secretos para ti.
146
00:10:50,240 --> 00:10:51,600
No me sigas.
147
00:10:52,200 --> 00:10:53,840
Deja de vigilarme.
148
00:11:02,200 --> 00:11:04,280
¿Qué hace la puerta abierta?
149
00:11:04,440 --> 00:11:05,960
¡Leila! ¿Hola?
150
00:11:06,120 --> 00:11:07,640
-Ya estáis aquí.
151
00:11:07,800 --> 00:11:09,000
Menos mal.
152
00:11:09,160 --> 00:11:11,200
Han entrado en casa.
-¿Quién?
153
00:11:11,360 --> 00:11:14,440
-No lo sé,
he subido y estaba todo revuelto.
154
00:11:14,600 --> 00:11:16,520
No me he atrevido a entrar.
155
00:11:16,680 --> 00:11:21,080
¿Cómo no nos has llamado?
Tenía el teléfono en la habitación.
156
00:11:21,240 --> 00:11:23,520
He salido corriendo a pedir ayuda.
157
00:11:23,680 --> 00:11:27,720
-La he visto salir corriendo
y me ha dicho que viniera.
158
00:11:28,440 --> 00:11:31,480
¿Tú has subido arriba,
a mi dormitorio?
159
00:11:31,640 --> 00:11:34,320
Me lo ha pedido, está patas arriba.
160
00:11:35,040 --> 00:11:37,800
Laila, ¿te han hecho daño?
161
00:11:38,440 --> 00:11:39,960
-No.
¿Estás bien?
162
00:11:41,000 --> 00:11:42,200
Ya está.
163
00:11:42,360 --> 00:11:43,640
No pasa nada.
164
00:11:57,040 --> 00:11:58,400
Grita
165
00:12:07,760 --> 00:12:09,040
¡Morey!
166
00:12:12,440 --> 00:12:13,800
Iba a llamarte.
167
00:12:13,960 --> 00:12:16,800
¿Hay noticias
sobre el médico sospechoso?
168
00:12:16,960 --> 00:12:20,960
Sí, su nombre estaba en el listado
del ferri de las 5 de ayer.
169
00:12:21,840 --> 00:12:25,800
Cuando Didi cayó por la ventana,
ya estaba en la península.
170
00:12:26,600 --> 00:12:28,040
¿Cuál es su versión?
171
00:12:28,200 --> 00:12:29,760
No está localizable.
172
00:12:29,920 --> 00:12:32,760
La Guardia Civil
tiene orden de detención.
173
00:12:32,920 --> 00:12:34,120
Pero no era eso.
174
00:12:34,680 --> 00:12:36,560
Alguien te está esperando.
175
00:12:41,520 --> 00:12:43,080
¿Para qué ha venido?
176
00:12:43,240 --> 00:12:46,520
Para declarar por la muerte de Didi,
eso ha dicho.
177
00:12:47,600 --> 00:12:52,040
Lo mismo confiesa, se nos quitaban
los dolores de cabeza.
178
00:12:54,520 --> 00:12:56,320
No, yo tampoco me lo creo.
179
00:13:00,720 --> 00:13:01,760
Buenos días.
180
00:13:01,920 --> 00:13:03,120
Buenos días.
181
00:13:04,640 --> 00:13:06,280
Siéntese, por favor.
182
00:13:12,400 --> 00:13:16,080
Me dicen que quiere declarar
sobre el suceso de ayer.
183
00:13:16,240 --> 00:13:19,120
Sí, ese hombre trabajaba para mí.
184
00:13:19,280 --> 00:13:21,760
¿Qué tipo de trabajo
hacía para usted?
185
00:13:21,920 --> 00:13:23,760
Ahora mismo, ninguno.
186
00:13:23,920 --> 00:13:27,160
Hace tiempo, en Tánger,
trabajaba en la obra.
187
00:13:27,640 --> 00:13:31,200
Llegó a ser capataz,
pero vino la crisis y...
188
00:13:32,080 --> 00:13:33,160
Es una pena.
189
00:13:33,320 --> 00:13:36,600
Perdone,
pero ¿puede ir al grano, por favor?
190
00:13:38,000 --> 00:13:40,080
Didi vino ayer a mi casa...
191
00:13:40,240 --> 00:13:41,800
...a pedirme trabajo.
192
00:13:42,720 --> 00:13:46,840
Estaba desesperado, no me di cuenta,
le dije que se fuera...
193
00:13:47,000 --> 00:13:49,960
El pobre no tenía
ningún sitio donde ir.
194
00:13:51,440 --> 00:13:54,080
Es que... me siento...
195
00:13:54,560 --> 00:13:56,000
Me siento culpable.
196
00:13:57,640 --> 00:13:59,640
¿Conocía a su hermano Munir?
197
00:14:00,440 --> 00:14:01,440
No.
198
00:14:02,120 --> 00:14:05,640
¿No? ¿No sabía
que tenía un hermano en el hospital?
199
00:14:06,360 --> 00:14:07,600
No.
200
00:14:07,760 --> 00:14:09,880
No sabía que tuviera hermanos.
201
00:14:10,040 --> 00:14:11,200
¡Sí lo sabía!
202
00:14:11,760 --> 00:14:13,440
Lo sabe perfectamente.
203
00:14:13,600 --> 00:14:16,480
Se curaba
de las heridas de la explosión.
204
00:14:16,640 --> 00:14:19,240
¡Didi fue a verle porque alguien...
205
00:14:19,400 --> 00:14:21,600
...le amenazó...!
¡Fran!
206
00:14:24,240 --> 00:14:25,720
¿A qué ha venido?
207
00:14:26,280 --> 00:14:29,080
¿A representar
su papel de buen ciudadano?
208
00:14:29,240 --> 00:14:30,840
Morey carraspea
209
00:14:31,240 --> 00:14:33,040
Solo intento colaborar.
210
00:14:35,360 --> 00:14:38,160
Tengo cosas más importantes
que hacer.
211
00:14:47,920 --> 00:14:50,600
¿Quiere usted declarar algo más?
No.
212
00:14:52,080 --> 00:14:54,600
Pedirle que no me moleste a mi
mujer.
213
00:14:56,480 --> 00:14:58,120
Fue mala suerte...
214
00:14:58,280 --> 00:15:00,760
...que estuviera ahí
cuando cayó.
215
00:15:01,720 --> 00:15:05,640
Fátima no le dirá nada
que yo no le haya dicho.
216
00:15:06,680 --> 00:15:09,040
Cuanto menos le hagamos sufrir...
217
00:15:10,000 --> 00:15:11,120
¿No le parece?
218
00:15:11,280 --> 00:15:13,680
-"Ya tenemos el informe forense".
219
00:15:13,840 --> 00:15:17,760
Didi tenía restos de piel,
pelo y sangre bajo las uñas.
220
00:15:17,920 --> 00:15:20,720
El que lo tiró
se ha llevado un recuerdo.
221
00:15:20,880 --> 00:15:22,440
¿Y las huellas?
Aún no.
222
00:15:22,600 --> 00:15:23,720
Las he reclamado.
223
00:15:23,880 --> 00:15:27,360
Tengo lo de la policía marroquí,
no es gran cosa.
224
00:15:27,520 --> 00:15:31,480
Didi estuvo detenido
cuando los atentados de Casablanca.
225
00:15:31,640 --> 00:15:32,960
No es un santo.
226
00:15:33,520 --> 00:15:34,640
Gracias.
227
00:15:34,800 --> 00:15:39,200
Yo he puesto que pediste ayuda
cuando viste que entró en parada.
228
00:15:39,360 --> 00:15:41,320
-¿Y eso no fue lo que pasó?
229
00:15:41,480 --> 00:15:45,120
-Mati, estabas quieta,
mirando cómo se ahogaba.
230
00:15:45,280 --> 00:15:46,840
-¿Qué?
¡Tú alucinas!
231
00:15:47,000 --> 00:15:49,520
-Venga, coño.
-No te montes películas.
232
00:15:49,680 --> 00:15:53,200
Bueno, invéntatelas.
Total, es lo que vas a hacer.
233
00:15:53,360 --> 00:15:54,960
-¿Quieres que ponga...
234
00:15:55,120 --> 00:15:56,480
...lo del libro?
235
00:15:56,640 --> 00:15:58,600
¿O me lo estoy inventando?
236
00:15:59,720 --> 00:16:01,880
-Mira, no me apetece discutir.
237
00:16:03,000 --> 00:16:04,080
Si tú crees...
238
00:16:04,240 --> 00:16:07,880
...que hago las cosas mal,
llama a Asuntos Internos.
239
00:16:08,040 --> 00:16:09,080
Me da igual.
240
00:16:26,040 --> 00:16:28,240
¿Quién estaba vigilando mi casa?
241
00:16:28,400 --> 00:16:31,480
Estábamos casi todos.
¿No has visto nada raro?
242
00:16:32,040 --> 00:16:33,880
No, ¿cómo que raro?
243
00:16:34,480 --> 00:16:35,720
Un muerto.
244
00:16:38,400 --> 00:16:41,440
¿Por qué coño no me llamaste
antes de entrar?
245
00:16:42,400 --> 00:16:45,760
Tu mujer estaba asustada,
decía que había alguien.
246
00:16:45,920 --> 00:16:47,520
Pensé...
¿Tú pensaste?
247
00:16:47,680 --> 00:16:49,000
¿Te pago para eso?
248
00:16:51,720 --> 00:16:54,960
¿Cómo voy a confiar
si no sabes cuidar mi casa?
249
00:16:55,480 --> 00:16:57,920
El que haya sido es hombre muerto.
250
00:16:59,760 --> 00:17:01,480
De eso me encargo yo.
251
00:17:03,040 --> 00:17:05,880
Me han dado un aviso,
la gente de Aníbal.
252
00:17:06,040 --> 00:17:07,240
Quiere verte.
253
00:17:07,400 --> 00:17:08,640
¿Reúno a todos?
254
00:17:10,640 --> 00:17:12,440
No, iré solo.
255
00:17:12,600 --> 00:17:14,600
No, Aníbal no es de fiar.
256
00:17:15,600 --> 00:17:16,840
Y vosotros sí.
257
00:17:27,840 --> 00:17:29,200
Luego hablamos.
258
00:17:34,880 --> 00:17:36,160
Hola.
Hola.
259
00:17:36,320 --> 00:17:38,920
¿Vamos a un sitio más tranquilo?
No.
260
00:17:39,840 --> 00:17:41,800
¿Qué hacías en el hospital?
261
00:17:41,960 --> 00:17:45,000
¿Por qué apareciste
un segundo antes de que...
262
00:17:45,720 --> 00:17:47,280
...de que pasara?
263
00:17:56,000 --> 00:17:57,800
Estaba siguiendo a Didi.
264
00:17:57,960 --> 00:18:01,320
Alguien le amenazó
con matar a su hermano.
265
00:18:02,200 --> 00:18:03,880
¿A su hermano?
Sí.
266
00:18:04,040 --> 00:18:05,680
Estaba en el hospital.
267
00:18:06,720 --> 00:18:08,400
También lo han matado.
268
00:18:09,280 --> 00:18:11,800
Os lo habéis inventado
para engañarme.
269
00:18:12,440 --> 00:18:14,480
Para que haga lo que queráis.
270
00:18:14,640 --> 00:18:15,840
No, Fátima, no.
271
00:18:16,560 --> 00:18:19,440
Lo que te contó Didi es verdad,
lo sabes.
272
00:18:19,720 --> 00:18:22,120
El vídeo de Khaled y Abdu,
también.
273
00:18:24,840 --> 00:18:28,480
¿No ves que si te creo
toda mi vida es mentira?
274
00:18:29,560 --> 00:18:32,120
Khaled no quiere
que sepas la verdad.
275
00:18:32,680 --> 00:18:36,200
Ha ido a comisaría
para pedirme que no venga a verte.
276
00:18:36,360 --> 00:18:38,080
¿Por qué no lo detienes?
277
00:18:38,240 --> 00:18:40,280
No tengo pruebas.
¿Cómo que no?
278
00:18:40,440 --> 00:18:41,680
¿Y lo que dices?
279
00:18:41,840 --> 00:18:45,400
Son solamente indicios
para seguir investigándolo.
280
00:18:47,080 --> 00:18:49,280
Necesitamos saber sus planes.
281
00:18:51,840 --> 00:18:53,080
No te entiendo.
282
00:18:53,240 --> 00:18:56,440
Si Khaled es terrorista,
¿por qué no lo detienes?
283
00:18:56,600 --> 00:18:59,040
Porque las órdenes son muy claras:
284
00:18:59,200 --> 00:19:00,960
dejarle actuar y seguirle.
285
00:19:01,120 --> 00:19:03,280
Te recuerdo que no somos polis.
286
00:19:03,440 --> 00:19:08,040
Cuando estábamos en la comisaría,
Fran ha estado a punto de detenerle.
287
00:19:08,200 --> 00:19:10,160
¿Y por qué no lo ha hecho?
288
00:19:10,320 --> 00:19:12,400
Porque tiene miedo
a cagarla,...
289
00:19:12,560 --> 00:19:15,640
...a que entre por una puerta
y salga por otra.
290
00:19:17,160 --> 00:19:21,160
No podemos encarcelarle si no
tenemos pruebas de un atentado.
291
00:19:21,320 --> 00:19:24,720
-Ordenó lo de la furgoneta,
murieron tres personas.
292
00:19:29,560 --> 00:19:31,560
-¡De eso no hay evidencias!
293
00:19:32,880 --> 00:19:34,880
Dice que se siente culpable.
294
00:19:37,600 --> 00:19:39,840
¿Eso está en el Código Penal?
295
00:19:40,000 --> 00:19:41,600
-Un "mail" confirma...
296
00:19:41,760 --> 00:19:45,240
...la compra de explosivos.
-Los compró ilegalmente.
297
00:19:45,400 --> 00:19:48,680
-Pero lo ha hecho fuera.
¿De quién es el "mail"?
298
00:19:48,840 --> 00:19:50,440
-De una tapadera.
299
00:19:50,600 --> 00:19:54,400
-Clonamos su ordenador
sin la autorización de un juez.
300
00:19:57,520 --> 00:19:58,560
¡A ver!
301
00:19:59,440 --> 00:20:02,960
También me gustaría interrogarle.
¿Te gustaría?
302
00:20:03,120 --> 00:20:04,240
¿Seguro?
303
00:20:06,240 --> 00:20:07,920
¿Por qué no lo hacemos?
304
00:20:08,080 --> 00:20:10,880
No necesitamos
llevarle ante un juez.
305
00:20:11,040 --> 00:20:13,040
¿Cuándo vamos a ir a por él?
306
00:20:13,200 --> 00:20:17,520
¿Un minuto antes de que explote
un barco o esperamos a después?
307
00:20:22,440 --> 00:20:23,720
Venga.
308
00:20:30,360 --> 00:20:33,240
Entiendo que estés
preocupado por Fátima,...
309
00:20:33,400 --> 00:20:37,080
...pero no vamos a poner en peligro
la misión por ella.
310
00:20:39,680 --> 00:20:42,120
¿Enviaste a Hidalgo para vigilarme?
311
00:20:44,920 --> 00:20:46,120
Serra resopla
312
00:20:48,040 --> 00:20:51,320
Me lo pusieron como condición
para que volvieras.
313
00:20:51,480 --> 00:20:54,680
Pedí refuerzos
y me mandaron a Hidalgo.
314
00:20:54,840 --> 00:20:57,920
Como comprenderás,
no te lo pude consultar.
315
00:20:58,640 --> 00:21:00,680
Pensé que te hacía un favor.
316
00:21:01,120 --> 00:21:04,240
¿No te pareció extraño
que te dejaran volver?
317
00:21:04,400 --> 00:21:05,480
¿Eh?
318
00:21:07,440 --> 00:21:09,760
Entonces no te hiciste preguntas.
319
00:21:16,520 --> 00:21:18,400
¿Qué tal el trabajo?
320
00:21:18,560 --> 00:21:21,200
Cada vez tienes más alumnos.
Sí.
321
00:21:21,360 --> 00:21:24,440
Se ha corrido la voz
de los ordenadores nuevos.
322
00:21:24,600 --> 00:21:27,080
Aunque vayan a jugar,
algo aprenderán.
323
00:21:27,720 --> 00:21:29,480
Y no están en la calle.
324
00:21:32,560 --> 00:21:33,720
-¡Khaled!
325
00:21:34,360 --> 00:21:35,920
¿Tienes un momento?
326
00:22:01,040 --> 00:22:05,120
"Han encontrado huellas recientes
de un tal Emilio Garrido".
327
00:22:05,280 --> 00:22:07,360
"Fue machaca de Lagartijo".
328
00:22:07,520 --> 00:22:10,520
¿Lagartijo?
Entonces es amigo de Faruq.
329
00:22:10,680 --> 00:22:14,880
"No, eso fue hace años,
ahora trabaja en la empresa de...".
330
00:22:15,920 --> 00:22:17,080
Khaled.
331
00:22:17,240 --> 00:22:19,800
"He mandado a Quílez con una orden".
332
00:22:19,960 --> 00:22:21,880
Gracias por la información.
333
00:22:24,960 --> 00:22:29,280
Detrás de Garrido irá Khaled, le
van a interrogar antes que nosotros.
334
00:22:32,000 --> 00:22:33,880
Vamos a por él ahora mismo.
335
00:22:34,040 --> 00:22:36,720
Si lo detenemos,
destapamos el operativo.
336
00:22:36,880 --> 00:22:39,960
No destapamos nada,
Khaled sabe que soy espía.
337
00:22:42,240 --> 00:22:44,240
No puedo autorizar algo así.
338
00:22:44,400 --> 00:22:46,040
Tienen que aprobarlo.
339
00:22:46,200 --> 00:22:47,960
¿Y a qué cojones esperas?
340
00:22:49,560 --> 00:22:51,160
López, conmigo.
341
00:22:53,240 --> 00:22:54,280
Venga.
342
00:23:01,400 --> 00:23:03,880
Quiero a todo el mundo tranquilo.
343
00:23:04,040 --> 00:23:07,720
Las manos cerca de las pipas,
del Faruq me fío lo justo.
344
00:23:07,880 --> 00:23:10,640
Te metes en el coche.
Si se pone feo,...
345
00:23:10,800 --> 00:23:12,840
...coges marcha y lo arreglas.
346
00:23:13,360 --> 00:23:15,280
Venga, tranquilos.
347
00:23:24,080 --> 00:23:26,280
El hijo puta se ha venido solo.
348
00:23:33,560 --> 00:23:34,640
¡Escúchame!
349
00:23:35,320 --> 00:23:39,360
Me habían dicho que te habían robado
en casa, pero no la banda.
350
00:23:41,000 --> 00:23:45,320
¿Sabes qué? Solo los saco
si voy a ver a alguien importante.
351
00:23:46,440 --> 00:23:48,040
Estás hecho un cachondo.
352
00:23:52,240 --> 00:23:55,120
Venga, que no me sobra el tiempo,
ni a ti.
353
00:24:02,800 --> 00:24:05,040
Lamela, Aníbal, ¿le conoces?
354
00:24:07,920 --> 00:24:09,080
Es cantante, ¿no?
355
00:24:11,640 --> 00:24:15,080
Lleva semanas intentando
que nos matemos tú y yo...
356
00:24:15,240 --> 00:24:17,080
...para quedarse con todo.
357
00:24:18,000 --> 00:24:19,880
Se ha cargado a tu gente,...
358
00:24:20,040 --> 00:24:22,920
...se ha cargado a la mía
y roba en mi casa.
359
00:24:23,080 --> 00:24:25,320
Te estás llevando la peor parte.
360
00:24:25,480 --> 00:24:29,400
Puedes ser el siguiente,
sus amigos policías le protegen.
361
00:24:29,560 --> 00:24:32,600
De mis amigos me ocupo yo.
De tus enemigos...
362
00:24:32,760 --> 00:24:35,080
...podemos encargarnos los dos.
363
00:24:35,480 --> 00:24:37,080
Lamela
no podrá echarnos.
364
00:24:38,320 --> 00:24:39,960
Yo elijo a mis amigos.
365
00:24:42,320 --> 00:24:46,280
Como quieras, ya sabes
que digo las cosas una sola vez.
366
00:24:49,080 --> 00:24:53,080
¡Ah!, dile al infeliz
que tienes escondido en ese coche...
367
00:24:53,240 --> 00:24:55,920
...que baje la ventanilla,
se va a asar.
368
00:25:05,080 --> 00:25:08,280
¡Fuera del coche, vamos!
¿Ha ocurrido algo?
369
00:25:08,440 --> 00:25:10,480
López.
¿Qué, qué, qué?
370
00:25:10,640 --> 00:25:13,160
¿Estoy detenido?
¿De qué se me acusa?
371
00:25:13,320 --> 00:25:15,320
Eso me lo vas a contar tú.
372
00:25:15,480 --> 00:25:16,720
Tira, coño.
373
00:25:57,840 --> 00:26:00,200
Khaled Ashour.
374
00:26:01,920 --> 00:26:03,440
Sabemos quién eres.
375
00:26:06,280 --> 00:26:07,520
-¿Quién soy?
376
00:26:11,240 --> 00:26:14,080
-¿Cuál era el destino
de la furgoneta...
377
00:26:14,240 --> 00:26:15,760
...que hiciste volar?
378
00:26:16,520 --> 00:26:18,800
¿Cuáles son los planes de Marwan?
379
00:26:19,720 --> 00:26:21,400
-¿Qué estáis buscando?
380
00:26:22,240 --> 00:26:23,520
¿Sois espías?
381
00:26:23,680 --> 00:26:26,160
No finjas, sabes que lo somos.
382
00:26:27,040 --> 00:26:28,800
-Sabemos que lo sabes.
383
00:26:29,640 --> 00:26:33,000
Teníamos micrófonos en tu casa.
Que tú quitaste.
384
00:26:33,160 --> 00:26:36,400
Dejémonos de gilipolleces,
trabajas para Akrab.
385
00:26:37,920 --> 00:26:39,360
-Soy empresario.
386
00:26:40,080 --> 00:26:43,400
Intento ser un buen musulmán
y un buen ciudadano.
387
00:26:43,560 --> 00:26:44,680
-Ya.
388
00:26:46,160 --> 00:26:48,320
Entrenaste a Ben Barek...
389
00:26:48,480 --> 00:26:51,120
...para mandarlo a una muerte
segura.
390
00:26:51,280 --> 00:26:53,800
Querías que explotara en ese ferri.
391
00:26:54,680 --> 00:26:57,760
Ahora estás planeando
un nuevo atentado, ¿eh?
392
00:26:59,480 --> 00:27:01,200
-Nada de eso es verdad.
393
00:27:04,080 --> 00:27:05,360
Khaled...
394
00:27:06,520 --> 00:27:08,840
No te va a servir de nada negarlo.
395
00:27:09,000 --> 00:27:11,600
Joder, Garrido, es un malentendido.
396
00:27:13,200 --> 00:27:14,960
Me confundís con otro.
397
00:27:15,400 --> 00:27:19,560
-Tienes la cara muy vulgar, Garrido,
pero no te hemos detenido por eso.
398
00:27:19,720 --> 00:27:21,880
-¡Pero es que no he hecho nada!
399
00:27:22,040 --> 00:27:25,560
Esa es la frase favorita
de todos los que entran ahí.
400
00:27:25,720 --> 00:27:29,520
De ti esperaba otra cosa
con la experiencia que tienes.
401
00:27:29,680 --> 00:27:33,520
Ahora soy un currante,
no me vayáis a joder la vida.
402
00:27:43,800 --> 00:27:46,840
¿Estas heridas
cómo te las has hecho?
403
00:27:48,480 --> 00:27:50,800
En la obra, coño,
¿dónde va a ser?
404
00:27:50,960 --> 00:27:52,520
Me arañé con una viga.
405
00:27:54,200 --> 00:27:55,440
Lo juro.
406
00:27:56,440 --> 00:27:58,080
¿Tienes un buen abogado?
407
00:27:58,760 --> 00:28:00,920
Llámalo ahora mismo.
408
00:28:12,040 --> 00:28:15,160
Tengo que marcharme,
no me espere para comer.
409
00:28:15,320 --> 00:28:18,160
-Está bien, señor,
guardaré su comida.
410
00:29:04,040 --> 00:29:07,880
En la casa detecto una señal,
un teléfono encriptado, ¿no?
411
00:29:08,760 --> 00:29:11,280
-No sé qué es un teléfono
encriptado.
412
00:29:13,280 --> 00:29:17,400
He entrado en tu casa, Khaled,
en el cuarto de los bonsáis.
413
00:29:18,360 --> 00:29:20,880
No te servirá de nada
seguir callado.
414
00:29:26,640 --> 00:29:27,760
¿Por qué...
415
00:29:27,920 --> 00:29:30,240
...hiciste explotar la furgoneta?
416
00:29:30,400 --> 00:29:32,440
Viste que yo iba detrás, ¿no?
417
00:29:32,760 --> 00:29:34,520
¿Por qué querías matarme?
418
00:29:37,720 --> 00:29:40,280
¿Por qué razón iba a querer matarte?
419
00:29:40,440 --> 00:29:41,840
-Tenemos intrusos.
420
00:29:46,600 --> 00:29:49,160
Son nuestros primitos de Francia.
421
00:29:49,320 --> 00:29:50,760
¿Los conoces?
422
00:29:54,360 --> 00:29:55,400
-Sí.
423
00:29:55,560 --> 00:29:57,080
Son mis jefes.
424
00:29:58,680 --> 00:30:02,160
-Khaled recibe órdenes de la
Securité Exterieur,
425
00:30:02,240 --> 00:30:03,680
está infiltrado...
426
00:30:03,840 --> 00:30:05,960
...para seguir a Marwan.
427
00:30:06,120 --> 00:30:09,280
Según nuestros datos,
prepara una gran acción.
428
00:30:09,440 --> 00:30:10,640
-Es un topo.
429
00:30:11,200 --> 00:30:12,400
¿Desde cuándo?
430
00:30:12,560 --> 00:30:14,400
-Desde hace un tiempo.
431
00:30:14,560 --> 00:30:16,760
Más de un año.
-Espera, espera.
432
00:30:16,920 --> 00:30:20,600
¿Y la milonga que nos contasteis
la última vez?
433
00:30:20,760 --> 00:30:22,280
Milonga, trola,...
434
00:30:22,440 --> 00:30:23,960
...un cuento chino.
435
00:30:24,120 --> 00:30:26,880
Nos dijisteis
que no tocáramos a Marwan.
436
00:30:27,040 --> 00:30:30,560
¿Ahora no podemos tocar a Khaled?
¿Esto qué es, Serra?
437
00:30:30,720 --> 00:30:32,560
-Todavía hay rehenes.
438
00:30:32,720 --> 00:30:35,480
-No os lo contamos para no quemarlo.
439
00:30:35,640 --> 00:30:37,720
Hoy
no hemos tenido más remedio.
440
00:30:37,880 --> 00:30:42,480
-Cuando lo del puerto, cuando lo de
Abdessalam, ¿era agente vuestro?
441
00:30:43,200 --> 00:30:45,680
No tiene sentido.
-Estaba controlado.
442
00:30:45,840 --> 00:30:49,080
Si hubieran subido,
la bomba no habría explotado.
443
00:30:49,240 --> 00:30:51,960
No, no, no estaba todo controlado.
444
00:30:52,120 --> 00:30:55,080
Si no intervenimos,
habría sido una tragedia.
445
00:30:55,240 --> 00:30:58,240
-Vuestra intervención
puso todo en peligro.
446
00:30:59,320 --> 00:31:02,320
Intervinimos
porque un ciudadano nos alertó.
447
00:31:02,480 --> 00:31:03,600
-Lo sabemos.
448
00:31:03,960 --> 00:31:06,440
Teníamos agentes en el autobús.
449
00:31:09,320 --> 00:31:11,200
La pareja de luna de miel...
450
00:31:11,360 --> 00:31:13,360
...y algún agente más mayor.
451
00:31:13,800 --> 00:31:15,640
Abdu no lo sabía,
Khaled sí.
452
00:31:17,760 --> 00:31:19,760
Es nuestro viaje de novios.
453
00:31:19,920 --> 00:31:21,800
Abdu se puso histérico.
454
00:31:22,200 --> 00:31:24,680
No tuvimos tiempo para reaccionar.
455
00:31:24,840 --> 00:31:26,040
-No lo entiendo.
456
00:31:26,200 --> 00:31:28,800
¿Cuál era el objetivo?
¿Qué pretendíais?
457
00:31:28,960 --> 00:31:29,960
-Un titular.
458
00:31:30,120 --> 00:31:33,360
Iba a explotar en el ferri,
pero sin víctimas.
459
00:31:33,520 --> 00:31:35,040
Khaled ganaría puntos.
460
00:31:43,760 --> 00:31:46,240
¿Por qué no se lo contaste a Fátima?
461
00:31:47,320 --> 00:31:48,680
-Por su seguridad.
462
00:31:49,280 --> 00:31:50,840
Cuando ella me dijo...
463
00:31:51,000 --> 00:31:52,600
...que tú eras espía,...
464
00:31:53,440 --> 00:31:56,520
...pensé que todo se había acabado.
465
00:31:56,680 --> 00:31:58,960
-No podéis destapar a Khaled.
466
00:31:59,120 --> 00:32:01,360
Con él tenemos información.
467
00:32:03,160 --> 00:32:04,920
Nasser
prepara un atentado.
468
00:32:06,240 --> 00:32:07,240
-Sea.
469
00:32:08,160 --> 00:32:09,520
¿Qué datos tenéis?
470
00:32:13,320 --> 00:32:14,840
-De momento, ninguno.
471
00:32:16,160 --> 00:32:19,120
Eran para él
los explosivos de la furgoneta.
472
00:32:19,280 --> 00:32:22,720
Hubo que abortar la operación
antes de tiempo.
473
00:32:22,880 --> 00:32:26,000
-¿Para qué has comprado más?
¿Para Nasser?
474
00:32:27,200 --> 00:32:30,960
-Una de mis empresas
dinamita terrenos para obras.
475
00:32:31,120 --> 00:32:33,200
Antes que espía
soy constructor.
476
00:32:34,360 --> 00:32:38,240
Como tú eres policía.
¿por qué no los compras legalmente?
477
00:32:38,400 --> 00:32:40,080
Me sale más barato.
478
00:32:40,720 --> 00:32:44,280
Financias la compra de explosivos
con el narcotráfico.
479
00:32:44,440 --> 00:32:46,640
Es lo que hacen los terroristas.
480
00:32:46,800 --> 00:32:48,840
Intento pasar desapercibido.
481
00:32:49,000 --> 00:32:51,200
Pero tienes contratado a Lamela.
482
00:32:51,360 --> 00:32:53,760
Un traficante que se abre paso...
483
00:32:53,920 --> 00:32:55,840
...matando en El Príncipe.
484
00:32:56,200 --> 00:32:59,560
Uso los servicios de Lamela,
el negocio es suyo.
485
00:33:00,320 --> 00:33:02,560
No puedo darle órdenes.
486
00:33:02,720 --> 00:33:04,160
No me obedece.
487
00:33:05,320 --> 00:33:07,320
-Tenéis que liberar a Khaled.
488
00:33:08,640 --> 00:33:10,680
-Yo no obedezco tus órdenes.
489
00:33:10,840 --> 00:33:13,280
-Están al corriente
los superiores.
490
00:33:13,440 --> 00:33:14,600
-Los vuestros.
491
00:33:14,760 --> 00:33:16,480
-Y los vuestros también.
492
00:33:16,960 --> 00:33:19,880
¿Quién crees que nos ha avisado?
493
00:33:24,720 --> 00:33:26,160
-Dios...
494
00:33:28,520 --> 00:33:31,200
Tengo que hacer un par de llamadas.
495
00:33:36,520 --> 00:33:37,920
Firma aquí.
496
00:33:40,480 --> 00:33:44,560
Te la acaban de leer con puntos
y comas, es tu declaración.
497
00:33:44,720 --> 00:33:46,000
-¡No he hecho nada!
498
00:33:46,160 --> 00:33:48,280
¡Pues firma!
Así haces algo.
499
00:33:48,920 --> 00:33:49,960
-Firma.
500
00:33:58,760 --> 00:34:00,760
Gracias.
Si no os importa...
501
00:34:00,920 --> 00:34:04,600
Quiero hablar con mi cliente a solas
cinco minutos.
502
00:34:06,560 --> 00:34:07,840
Cinco minutos.
503
00:34:12,680 --> 00:34:16,120
-Mis huellas están en esas gafas,
sí, ¿y qué?
504
00:34:16,440 --> 00:34:18,320
Solo prueba que las toqué.
505
00:34:20,720 --> 00:34:24,000
-Fue un error olvidarlas,
pero son lo de menos.
506
00:34:24,600 --> 00:34:27,600
En cuanto analicen
el ADN de las muestras...
507
00:34:27,760 --> 00:34:30,840
...que encontraron
bajo las uñas de Didi,...
508
00:34:32,840 --> 00:34:35,280
Lo siento, no puedo hacer nada.
509
00:34:36,600 --> 00:34:37,800
Eso sí,...
510
00:34:38,960 --> 00:34:41,480
...aún puedes salvar a tu hijo.
511
00:34:42,080 --> 00:34:43,440
-¿Qué quieres?
512
00:34:47,240 --> 00:34:49,240
-Tu familia depende de ti.
513
00:34:50,120 --> 00:34:52,440
Si no me haces caso, pagarán.
514
00:34:53,600 --> 00:34:56,200
Si eres generoso con nosotros,...
515
00:34:57,960 --> 00:35:00,240
...a ellos no les faltará nada.
516
00:35:16,400 --> 00:35:17,880
Os lo podéis llevar.
517
00:35:20,760 --> 00:35:22,200
-Faltan unas llaves.
518
00:35:22,640 --> 00:35:24,600
Unas pequeñitas, seguro.
519
00:35:26,480 --> 00:35:29,280
-Te he dado todo lo que tenías,
seguro.
520
00:35:35,360 --> 00:35:39,480
-Es mejor que no le cuentes nada
a Fátima, ¿no crees?
521
00:35:40,600 --> 00:35:42,360
Ya veré lo que hago.
522
00:35:43,040 --> 00:35:44,520
Lo digo por su bien.
523
00:35:45,200 --> 00:35:47,920
Solo deseo para ella
es que sea feliz.
524
00:35:48,080 --> 00:35:50,320
Casi lo era hasta que volviste.
525
00:35:54,120 --> 00:35:57,360
Si he vuelto,
es porque la estás engañando.
526
00:35:58,320 --> 00:36:00,480
Yo sé
que no tuviste elección,..
527
00:36:00,880 --> 00:36:05,200
...pero para ella siempre serás
el hombre que mató a su hermano.
528
00:36:07,920 --> 00:36:09,520
-"On y va, Khaled".
529
00:36:27,240 --> 00:36:29,760
¿Tengo que ir yo también?
530
00:36:29,920 --> 00:36:31,160
Habíamos dicho...
531
00:36:31,320 --> 00:36:35,600
...que ibas a ir solo.
Ruth, mamá está deseando verte.
532
00:36:37,160 --> 00:36:40,240
Pero es que no puedo ir, te lo juro.
533
00:36:40,400 --> 00:36:42,520
Tengo que entregar un trabajo.
534
00:36:42,680 --> 00:36:44,120
No se puede aplazar.
535
00:36:44,280 --> 00:36:47,400
La fecha está marcada
desde hace tiempo.
536
00:36:47,880 --> 00:36:50,360
Yo hablaré con la profesora.
537
00:36:50,520 --> 00:36:52,440
Conoce nuestra situación.
538
00:36:57,560 --> 00:36:59,240
Come, que se te enfría.
539
00:37:01,160 --> 00:37:02,280
¿Dónde estabas?
540
00:37:02,440 --> 00:37:03,600
En nuestra base.
541
00:37:04,400 --> 00:37:06,440
Interrogando a Khaled.
¿Cómo?
542
00:37:06,600 --> 00:37:09,400
¿Le habéis detenido?
Acabamos de soltarlo.
543
00:37:17,880 --> 00:37:20,800
No sé si me vas a creer,
ni yo me lo creo.
544
00:37:20,960 --> 00:37:23,440
Los franceses nos han pedido...
545
00:37:23,600 --> 00:37:25,120
...que lo soltemos.
546
00:37:25,280 --> 00:37:28,000
Khaled colabora con ellos.
Un momento.
547
00:37:28,960 --> 00:37:30,680
Khaled es un terrorista.
548
00:37:34,440 --> 00:37:37,200
Es un infiltrado,
igual que yo.
549
00:37:38,280 --> 00:37:39,720
Ha matado gente.
550
00:37:40,200 --> 00:37:41,960
Ha alentado yihadistas,...
551
00:37:42,120 --> 00:37:46,400
...pero no ha estado implicado
en la muerte de ningún civil.
552
00:37:46,560 --> 00:37:48,520
¿Qué me estás contando?
553
00:37:48,680 --> 00:37:52,920
Gracias a esta tapadera, informa
sobre Akrab a los franceses,...
554
00:37:53,080 --> 00:37:55,120
...y los franceses a nosotros.
555
00:37:55,720 --> 00:37:56,880
Ah.
556
00:37:57,320 --> 00:38:00,680
Tengo que darle las gracias
cuando me cruce con él.
557
00:38:02,080 --> 00:38:04,640
La prioridad es
conseguir información.
558
00:38:04,800 --> 00:38:06,600
Aunque se mire a otro lado.
559
00:38:07,760 --> 00:38:08,880
¿Y Abdu?
560
00:38:09,760 --> 00:38:11,520
¿Solo fue para alentarlo?
561
00:38:14,080 --> 00:38:17,360
Parece ser que el plan era
detenerlo en el ferri.
562
00:38:17,520 --> 00:38:18,680
Lo estropeamos.
563
00:38:18,840 --> 00:38:20,400
¿Tú te estás oyendo?
564
00:38:21,040 --> 00:38:25,440
Es la versión oficial, o la que nos
han contado, pero a mí no me cuadra.
565
00:38:27,480 --> 00:38:28,640
No me fío.
566
00:38:29,400 --> 00:38:32,440
Fíate menos
de las que cuadren perfectamente.
567
00:38:33,400 --> 00:38:37,240
Los franceses sabían
donde estaba Abdu, pero ¿y Carvajal?
568
00:38:37,400 --> 00:38:40,840
¿Por qué cojones
no me dijo dónde estaba?
569
00:38:41,000 --> 00:38:43,400
¿Iba por libre o recibía órdenes?
570
00:38:43,560 --> 00:38:46,400
¿Enseñaste la foto a tu jefe?
No.
571
00:38:46,560 --> 00:38:49,520
Prefiero poner mis ideas en orden.
572
00:38:49,680 --> 00:38:53,080
Ya, si les preguntas,
parecerá que no te fías.
573
00:38:53,240 --> 00:38:57,600
Se podrían ofender y no invitarte
a los cumpleaños de sus hijos.
574
00:38:58,440 --> 00:38:59,920
Me mandarán a Madrid.
575
00:39:01,080 --> 00:39:02,440
¿Qué?
Para ellos,...
576
00:39:02,600 --> 00:39:04,960
...no tiene sentido
que me quede.
577
00:39:05,560 --> 00:39:06,720
No sé qué hacer.
578
00:39:06,880 --> 00:39:08,040
Yo sí.
579
00:39:09,480 --> 00:39:11,640
Siéntate a comer con mi hija.
580
00:39:17,360 --> 00:39:20,040
Hola,
me han dicho que preguntas por mí.
581
00:39:20,200 --> 00:39:21,720
-¿Eres Matilde Vila?
582
00:39:22,680 --> 00:39:24,520
-soy yo, sí.
-Pasa.
583
00:39:37,680 --> 00:39:40,000
-¿Qué?
Vienes a regañarme, ¿no?
584
00:39:41,360 --> 00:39:44,800
Pues, hala,
cuanto antes acabemos, mejor.
585
00:39:44,960 --> 00:39:47,720
-¿Crees que hay algo
por lo que regañarte?
586
00:39:50,760 --> 00:39:53,120
-No sé qué es lo que os ha contado
Samy,
587
00:39:53,200 --> 00:39:55,240
pero no tengo nada que ocultar.
588
00:39:56,200 --> 00:39:59,040
Me llevé el libro de un detenido,
ya está.
589
00:39:59,200 --> 00:40:01,120
Si me empuráis, adelante.
590
00:40:01,280 --> 00:40:03,120
-¿Y por qué lo hiciste?
591
00:40:05,960 --> 00:40:08,520
-Es un libro
de propaganda terrorista.
592
00:40:09,520 --> 00:40:12,200
Mi anterior compañero
era de la yihad.
593
00:40:12,800 --> 00:40:15,320
Quería saber qué le habían dicho.
594
00:40:16,480 --> 00:40:18,720
-Hablas de Hakim, ¿no?
595
00:40:19,280 --> 00:40:20,480
-Sí.
596
00:40:20,920 --> 00:40:22,920
Nos estuvo engañando a todos.
597
00:40:23,840 --> 00:40:26,520
-Matilde,
esto no es un caso policial.
598
00:40:26,920 --> 00:40:30,120
No hay culpables
ni tienes que buscar pruebas.
599
00:40:30,280 --> 00:40:31,920
Esto es tuyo, personal.
600
00:40:32,720 --> 00:40:37,320
-Perdona, ¿tú quién eres?
-Elena Montenegro, psicóloga.
601
00:40:39,760 --> 00:40:41,720
Me parece bien
que cogieras el libro,
602
00:40:41,800 --> 00:40:43,800
necesitas buscar las respuestas...
603
00:40:43,960 --> 00:40:45,480
...donde estén.
604
00:40:53,320 --> 00:40:54,360
Fran.
605
00:40:56,600 --> 00:40:58,600
¿Has llamado a la psicóloga?
606
00:41:00,120 --> 00:41:01,760
Has sido tú, ¿verdad?
607
00:41:02,200 --> 00:41:03,480
De nada.
608
00:41:04,720 --> 00:41:07,840
Me hubiera gustado presentártela,...
609
00:41:08,000 --> 00:41:09,480
...pero...
610
00:41:11,000 --> 00:41:12,400
Bueno, ¿cómo ha ido?
611
00:41:25,080 --> 00:41:26,240
Estaba fatal.
612
00:41:26,400 --> 00:41:29,080
Cuando hemos llegado, estaba así.
Mira.
613
00:41:36,920 --> 00:41:38,760
He pedido una ambulancia.
614
00:41:38,920 --> 00:41:40,080
Bien hecho.
615
00:41:40,880 --> 00:41:44,040
¿Ha tenido alguna visita?
-No, nada.
616
00:41:49,480 --> 00:41:51,480
Necesito mucho más dinero.
617
00:41:51,640 --> 00:41:54,080
Y antes de lo que pensaba.
618
00:41:54,520 --> 00:41:57,960
-¿Qué pasa? De pronto,
te han entrado las prisas.
619
00:41:59,200 --> 00:42:01,360
-He tenido un... contratiempo.
620
00:42:02,560 --> 00:42:06,040
Di a tus contactos colombianos
que estamos listos.
621
00:42:08,840 --> 00:42:10,120
-Vale.
622
00:42:10,640 --> 00:42:13,880
Pero se tienen que acabar
las peleas de colegio.
623
00:42:15,640 --> 00:42:16,640
En Ceuta,...
624
00:42:16,800 --> 00:42:19,200
...solo hay sitio para uno, yo.
625
00:42:20,680 --> 00:42:23,160
Sobra Aníbal y sobra Faruq.
626
00:42:23,960 --> 00:42:27,400
-Ocúpate de Aníbal,
de mi cuñado me encargo yo.
627
00:42:42,040 --> 00:42:45,960
¿Por qué le habéis soltado?
Me dijiste que era terrorista.
628
00:42:47,000 --> 00:42:48,480
Entonces, ¿por qué?
629
00:42:53,120 --> 00:42:54,240
Es espía.
630
00:42:55,640 --> 00:42:56,920
Igual que yo.
631
00:42:57,680 --> 00:42:59,280
No lo sabíamos, Fátima.
632
00:43:00,000 --> 00:43:03,040
Colabora con los servicios secretos
franceses.
633
00:43:03,200 --> 00:43:06,040
Informa de otros terroristas.
Me lo dijo.
634
00:43:06,880 --> 00:43:07,960
¿Cómo?
635
00:43:09,280 --> 00:43:12,400
Cuando le conté
que tú eras espía,...
636
00:43:12,560 --> 00:43:16,160
...me dijo que hace años
trabajó para los franceses.
637
00:43:33,560 --> 00:43:35,720
¿Por qué no me lo habías dicho?
638
00:43:35,880 --> 00:43:37,080
Javier,...
639
00:43:37,680 --> 00:43:39,160
...no entiendo nada.
640
00:43:39,600 --> 00:43:44,200
Me enseñaste un vídeo con Abdu,
Khaled le instruyó para inmolarse.
641
00:43:44,640 --> 00:43:48,520
Dice que no nos había contado nada
para no ser descubierto.
642
00:43:48,680 --> 00:43:51,400
¿Cómo puede decir eso
si era mi hermano?
643
00:43:57,640 --> 00:43:59,360
¿Con quién me he casado?
644
00:44:00,600 --> 00:44:04,920
¿Qué va a ser de mí y de mi familia?
No te acerques, no me toques.
645
00:44:05,680 --> 00:44:07,160
Por favor te lo pido.
646
00:44:10,320 --> 00:44:11,680
No lo sé, Fátima.
647
00:44:12,240 --> 00:44:13,920
No sé lo que va a pasar.
648
00:44:14,680 --> 00:44:17,160
Además, me mandarán a la península.
649
00:44:19,640 --> 00:44:21,360
Encima te vas a marchar.
650
00:44:23,760 --> 00:44:25,240
¿Y yo qué hago?
651
00:44:26,400 --> 00:44:29,040
¿Vuelvo a casa y finjo como si nada?
652
00:44:31,720 --> 00:44:32,800
¿Me pides eso?
653
00:44:37,320 --> 00:44:39,440
Es tu venganza, ¿verdad?
654
00:44:42,560 --> 00:44:44,720
Yo no sé qué está pasando,...
655
00:44:44,880 --> 00:44:47,600
...pero me niego
a creer esta historia.
656
00:44:48,520 --> 00:44:52,040
Khaled es espía, sí,
pero no cuenta toda la verdad.
657
00:44:54,920 --> 00:44:58,400
Puede que sea un doble agente,
no sería el primero.
658
00:44:59,520 --> 00:45:01,360
¿Un doble agente?
Sí.
659
00:45:01,520 --> 00:45:06,520
Es espía, pasa información, pero
puede que siga siendo terrorista.
660
00:45:06,680 --> 00:45:09,720
Pues detenle, eres policía.
Si le detengo,...
661
00:45:09,880 --> 00:45:12,720
...el juez le soltará
por falta de pruebas.
662
00:45:13,520 --> 00:45:17,320
¿Y qué vas a hacer? ¿Nada?
¿Te quedas de brazos cruzados?
663
00:45:17,480 --> 00:45:18,760
No, claro que no.
664
00:45:18,920 --> 00:45:21,280
Tenemos que demostrar que miente.
665
00:45:23,080 --> 00:45:25,440
Seguramente, él no sea el único.
666
00:45:27,160 --> 00:45:28,720
Yo no me creo a nadie.
667
00:45:30,840 --> 00:45:32,120
Yo tampoco.
668
00:45:33,520 --> 00:45:34,680
Ni siquiera a ti.
669
00:45:46,120 --> 00:45:47,680
Te he echado de menos.
670
00:45:47,840 --> 00:45:50,360
Has pasado de mí.
Estoy aquí, ¿no?
671
00:45:51,760 --> 00:45:53,320
¿Qué quieres?
672
00:45:53,480 --> 00:45:57,320
Que me expliques qué es eso
del gallego que quiere todo.
673
00:45:57,480 --> 00:46:00,560
¿Es más gracioso que yo
o es que os paga más?
674
00:46:00,720 --> 00:46:04,240
Tu problema, Aníbal,
es que no tienes ninguna gracia.
675
00:46:05,040 --> 00:46:08,560
No tiene gracia que te pague
para que ayudes a otro.
676
00:46:08,720 --> 00:46:11,320
-Fran no va a dejar que nadie...
677
00:46:11,480 --> 00:46:13,600
...nos saque de aquí, ¿verdad?
678
00:46:15,920 --> 00:46:17,000
Vete.
679
00:46:17,160 --> 00:46:19,240
-Estoy hablando con Fran, mama.
680
00:46:19,400 --> 00:46:22,200
-¡Por eso mismo digo que te vayas!
681
00:46:27,360 --> 00:46:29,040
Hablar se le da bien.
682
00:46:32,240 --> 00:46:35,760
Arreglar problemas...
Eso es otra historia.
683
00:46:36,800 --> 00:46:39,280
¿Sabías que ese gallego quiere todo?
684
00:46:39,920 --> 00:46:41,560
No será con mi ayuda.
685
00:46:42,240 --> 00:46:44,360
A veces no hace falta ayudar.
686
00:46:45,520 --> 00:46:48,200
A veces basta con mirar a otro lado.
687
00:46:50,320 --> 00:46:53,040
¿Qué piensas hacer?
Mi trabajo.
688
00:46:55,400 --> 00:46:57,120
Nos conocemos hace mucho.
689
00:46:58,040 --> 00:46:59,320
Te aprecio.
690
00:46:59,680 --> 00:47:02,520
De verdad, Fran, te aprecio.
691
00:47:04,240 --> 00:47:06,400
Ni tú ni yo somos santos,...
692
00:47:06,720 --> 00:47:09,760
...pero, claro,
esto tampoco es el cielo.
693
00:47:13,560 --> 00:47:17,120
No hagas que me arrepienta
de haber confiado en ti.
694
00:47:40,000 --> 00:47:41,600
"Salam ualeikum".
695
00:47:44,440 --> 00:47:45,920
¿Qué tal está mamá?
696
00:47:46,080 --> 00:47:47,360
Asustada.
697
00:47:47,880 --> 00:47:49,080
¿Y Leila?
698
00:47:50,840 --> 00:47:54,560
Es la segunda vez que vienes hoy,
¿qué está pasando?
699
00:47:57,040 --> 00:48:01,560
La policía ha detenido a Garrido,
tiró a ese hombre por la ventana.
700
00:48:01,720 --> 00:48:02,920
¿Garrido?
701
00:48:03,240 --> 00:48:04,520
Estuvo contigo.
702
00:48:05,160 --> 00:48:07,400
Era la mano derecha de Lagartijo.
703
00:48:07,560 --> 00:48:10,000
Se comió unos años en Los Rosales.
704
00:48:10,160 --> 00:48:13,680
Cuando salió, se metió
en la construcción, se casó,...
705
00:48:13,840 --> 00:48:15,160
...tuvo un hijo.
706
00:48:15,640 --> 00:48:18,680
Khaled le da un trabajo
y mira lo que pasa.
707
00:48:19,160 --> 00:48:23,880
Qué casualidad, ¿no?
Tu marido saca gente de la calle.
708
00:48:33,160 --> 00:48:37,080
Faruq, ¿quién eligió a Khaled
para que fuera mi marido?
709
00:48:38,640 --> 00:48:39,880
¿Fue papá?
710
00:48:40,040 --> 00:48:41,400
Sí.
711
00:48:41,560 --> 00:48:45,840
Alguien le dijo que había un primo
en París y sus padres tenían dinero.
712
00:48:47,000 --> 00:48:49,560
Una joya
para la princesa de la casa.
713
00:48:51,680 --> 00:48:54,920
¿Khaled por qué dijo que sí?
¿Por qué me eligió?
714
00:48:57,960 --> 00:49:00,960
Las cosas no siempre salen
como uno piensa.
715
00:49:02,000 --> 00:49:04,360
¿Quién diría que estaríamos así?
716
00:49:06,800 --> 00:49:08,440
Abdu quería ser médico.
717
00:49:09,000 --> 00:49:11,800
Tú, la profesora
que cambiaría el barrio.
718
00:49:12,360 --> 00:49:14,840
Padre se sentaba ahí
con los vecinos.
719
00:49:16,360 --> 00:49:20,040
Y tú empeñado en ser el jefe,
lo has conseguido.
720
00:49:21,680 --> 00:49:23,520
Quería que me respetaran.
721
00:49:23,680 --> 00:49:25,840
Solo conseguí que me temieran.
722
00:49:26,400 --> 00:49:28,120
Y ya ni siquiera eso.
723
00:49:29,440 --> 00:49:33,560
Yo quiero que los chicos estudien,
que tengan un futuro.
724
00:49:33,720 --> 00:49:38,200
Tu marido les regala ordenadores
y da trabajo a medio barrio.
725
00:49:43,480 --> 00:49:44,640
Eh...
726
00:49:48,640 --> 00:49:51,080
Hay que tener cuidado
con los deseos.
727
00:49:52,640 --> 00:49:54,080
Pueden cumplirse.
728
00:49:57,480 --> 00:49:59,320
Cuando se torció todo,...
729
00:50:00,680 --> 00:50:02,360
...cuando se fue Abdu...
730
00:50:04,080 --> 00:50:05,720
¿O cuando llegó Morey?
731
00:50:10,640 --> 00:50:11,840
Venga.
732
00:50:12,280 --> 00:50:14,120
Madre se alegrará de verte.
733
00:50:15,040 --> 00:50:16,160
Vamos.
734
00:50:25,760 --> 00:50:27,240
Tenemos visita.
735
00:50:30,400 --> 00:50:31,960
-Buenas tardes.
736
00:50:32,800 --> 00:50:34,240
Buenas tardes.
737
00:50:34,880 --> 00:50:36,320
¿Cuándo has llegado?
738
00:50:36,480 --> 00:50:37,960
Acabo de llegar.
739
00:50:38,760 --> 00:50:40,440
La ocasión lo merece.
740
00:50:40,600 --> 00:50:44,480
Siento que os hayáis enterado
por los franceses.
741
00:50:44,640 --> 00:50:47,720
No me jodas,
¿estabas al corriente de esto?
742
00:50:49,600 --> 00:50:52,360
No tengo la costumbre
de joder a nadie.
743
00:50:53,040 --> 00:50:54,520
Y sí, lo sabía.
744
00:50:55,560 --> 00:50:57,440
Me enteré la semana pasada.
745
00:50:57,600 --> 00:51:00,960
Cuando pregunté
por qué vigilaban a Khaled.
746
00:51:01,560 --> 00:51:02,600
Ya.
747
00:51:02,760 --> 00:51:07,520
¿Y no era algo que debíamos saber?
Arriba me pidieron que no informara.
748
00:51:07,680 --> 00:51:11,200
Es lo más seguro.
¿Cómo de arriba te lo han pedido?
749
00:51:11,360 --> 00:51:14,720
¿Son órdenes de la casa del Shizen?
¿Qué más te da?
750
00:51:15,360 --> 00:51:18,280
Convenía
que mantuviéramos el operativo.
751
00:51:18,440 --> 00:51:19,480
¿Eh?
752
00:51:20,080 --> 00:51:22,520
Que Akrab viera que lo perseguíamos.
753
00:51:22,680 --> 00:51:24,760
¿Para quién cojones trabajamos?
754
00:51:24,920 --> 00:51:26,640
Tú, para mí.
755
00:51:27,360 --> 00:51:31,520
Si tienes algún problema,
espero que no, ahí tienes la puerta.
756
00:51:32,360 --> 00:51:33,560
Ya.
757
00:51:41,480 --> 00:51:44,760
No toleraré ese tono
delante de tus compañeros.
758
00:51:44,920 --> 00:51:46,880
¿Tengo que pedir disculpas?
759
00:51:47,720 --> 00:51:48,880
Deberías.
760
00:51:49,800 --> 00:51:51,640
Pero no lo vas a hacer.
761
00:51:52,840 --> 00:51:56,120
Nos piden que nos llevemos bien
con los franceses.
762
00:51:56,280 --> 00:51:58,760
Como si nos lleváramos bien
nosotros.
763
00:51:59,440 --> 00:52:01,040
Pero manda la política.
764
00:52:01,200 --> 00:52:02,200
Ya.
765
00:52:03,600 --> 00:52:04,800
Muy bien.
766
00:52:05,280 --> 00:52:06,480
¿Entonces qué?
767
00:52:06,640 --> 00:52:09,800
¿Dejamos que Khaled
haga lo que le dé la gana?
768
00:52:09,960 --> 00:52:11,120
¿Quieres eso?
769
00:52:13,640 --> 00:52:14,880
No me fío.
770
00:52:16,880 --> 00:52:19,000
Por eso mantendré el operativo.
771
00:52:19,720 --> 00:52:24,000
No me gustan las sorpresas; si muere
un inocente, no me lo perdonaría.
772
00:52:24,160 --> 00:52:25,800
¿Más tranquilo?
773
00:52:28,520 --> 00:52:30,280
Vamos a hacer una cosa.
774
00:52:31,760 --> 00:52:35,360
Te quedas en Ceuta
y me controlas a Khaled.
775
00:52:36,000 --> 00:52:38,960
Procura que no se entere.
A estas alturas,...
776
00:52:39,120 --> 00:52:42,320
...sabrá que no estamos
dirigiendo el tráfico.
777
00:52:43,360 --> 00:52:46,400
Javi, intenta no meter la pata.
778
00:52:47,320 --> 00:52:50,200
La cagaste una vez
y no habrá una segunda.
779
00:52:52,680 --> 00:52:53,880
Gracias.
780
00:52:56,680 --> 00:52:58,240
Has adelgazado.
781
00:53:03,320 --> 00:53:06,840
Ay, ay, gracias, hijo.
Qué pena llegar a viejo.
782
00:53:16,080 --> 00:53:18,440
Os estáis cagando en un avispero.
783
00:53:40,680 --> 00:53:44,160
Aunque os cueste creerlo,
deberíamos alegrarnos.
784
00:53:44,320 --> 00:53:47,960
Tenemos un topo dentro
de una organización terrorista.
785
00:53:53,800 --> 00:53:56,360
Si me quedo,
quiero las manos libres.
786
00:53:56,800 --> 00:53:58,360
Dejad de vigilarme.
787
00:54:01,440 --> 00:54:02,760
Está bien.
788
00:54:04,440 --> 00:54:07,000
Oficialmente, nadie te va a vigilar.
789
00:54:07,160 --> 00:54:09,440
Extraoficialmente, no puedo...
790
00:54:09,600 --> 00:54:11,000
...prometerte nada.
791
00:54:11,480 --> 00:54:13,760
Ya sabes cómo funciona.
Claro.
792
00:54:23,480 --> 00:54:26,760
-Tranquilo,
a Hidalgo la facturo hoy mismo.
793
00:54:39,360 --> 00:54:42,080
Creo que ya sé
lo que más me gusta de ti.
794
00:54:44,600 --> 00:54:47,120
¿Me lo vas a decir o es un secreto?
795
00:54:49,640 --> 00:54:53,280
Que todo lo haces
como si fuera lo último en tu vida.
796
00:54:54,560 --> 00:54:55,760
No sé.
797
00:54:57,960 --> 00:54:59,680
A lo mejor tienes razón.
798
00:55:00,320 --> 00:55:01,440
Así me va.
799
00:55:02,200 --> 00:55:03,480
A mí me gusta.
800
00:55:28,320 --> 00:55:29,560
¿Y esto?
801
00:55:33,600 --> 00:55:35,680
Lo he comprado para un regalo.
802
00:55:36,640 --> 00:55:38,320
Me encantan los barcos.
803
00:55:39,680 --> 00:55:42,120
De pequeña vivía cerca del puerto...
804
00:55:42,280 --> 00:55:45,560
...y me gustaba ver
cómo se alejaban poco a poco.
805
00:55:47,320 --> 00:55:49,480
¿Solo mirabas a los que se iban?
806
00:55:50,760 --> 00:55:52,320
Alguno volvería, ¿no?
807
00:55:53,560 --> 00:55:55,360
Los que me gustaban no.
808
00:55:57,680 --> 00:55:59,240
Móvil
809
00:56:04,800 --> 00:56:06,440
¿Y si era importante?
810
00:56:07,560 --> 00:56:10,360
Volverán a llamar, puede esperar.
811
00:56:11,960 --> 00:56:15,760
Es la primera vez que me pones
por delante del trabajo.
812
00:56:18,600 --> 00:56:21,080
Llego demasiado tarde, ¿verdad?
813
00:56:24,200 --> 00:56:25,640
Te vas a Málaga.
814
00:56:28,160 --> 00:56:29,680
He traspasado el bar.
815
00:56:31,200 --> 00:56:35,320
Mi madre decía que lo que no iba
para adelante iba para atrás.
816
00:56:35,880 --> 00:56:38,800
Comprendo que se refería a nosotros.
817
00:56:39,760 --> 00:56:42,360
Me paso la vida haciendo planes...
818
00:56:43,520 --> 00:56:45,920
...que luego nunca se cumplen.
819
00:56:47,520 --> 00:56:48,800
Marina...
820
00:56:50,920 --> 00:56:52,720
Te mereces ser feliz.
821
00:56:53,880 --> 00:56:55,120
Más que nadie.
822
00:56:55,880 --> 00:56:57,400
Y tú también.
823
00:56:59,080 --> 00:57:00,640
Pero no será conmigo.
824
00:57:02,240 --> 00:57:06,200
Por mucho que nos esforcemos,
no tenemos futuro juntos.
825
00:57:07,600 --> 00:57:11,080
Tú solo podrás ser feliz
con tu hija y con Raquel,...
826
00:57:11,480 --> 00:57:12,720
...con tu mujer.
827
00:57:15,560 --> 00:57:18,120
Puede que ahora parezca
imposible,...
828
00:57:18,280 --> 00:57:20,440
...pero ojalá tengáis suerte.
829
00:57:27,920 --> 00:57:30,840
Hemos tenido nuestros momentos,
¿verdad?
830
00:57:31,560 --> 00:57:34,640
Creo que nadie
me ha dado tanto como tú.
831
00:57:36,680 --> 00:57:38,120
No me digas eso.
832
00:57:38,560 --> 00:57:39,880
Ahora no.
833
00:57:41,720 --> 00:57:44,720
Mira, solo te voy a pedir una cosa.
834
00:57:46,880 --> 00:57:51,240
Si algún día vuelvo a Ceuta,
dentro de un tiempo, quién sabe,...
835
00:57:52,200 --> 00:57:55,040
...y nos encontramos por la
calle,...
836
00:57:56,200 --> 00:57:58,880
...quiero verte
con tu hija y con Raquel.
837
00:58:01,440 --> 00:58:03,040
Quiero verte feliz.
838
00:58:05,400 --> 00:58:07,520
Haz que me sienta orgullosa.
839
00:58:08,760 --> 00:58:12,360
Que dejarte haya merecido la pena,
al menos para uno.
840
00:58:24,520 --> 00:58:25,880
Móvil
841
00:58:30,720 --> 00:58:33,680
Cógelo, cariño,
que te vas a arrepentir.
842
00:58:36,800 --> 00:58:38,040
Te quiero.
843
00:58:41,480 --> 00:58:42,800
Móvil
844
00:59:06,640 --> 00:59:07,800
Dime, Quílez.
845
00:59:17,720 --> 00:59:19,000
Mamá Tere.
846
00:59:24,720 --> 00:59:28,960
Anda, hija, vete a tu casa, estás
haciéndome sentir como una inútil.
847
00:59:31,400 --> 00:59:32,800
Móvil
848
00:59:38,320 --> 00:59:40,560
Dime.
-"Fátima, ¿dónde estás?".
849
00:59:40,720 --> 00:59:43,000
En casa de mi madre.
"Estoy cerca".
850
00:59:43,160 --> 00:59:45,440
"Puedo llevarte a casa".
851
00:59:45,600 --> 00:59:47,880
No hace falta,
he traído mi coche.
852
00:59:48,040 --> 00:59:50,960
"Espérame y nos vamos juntos,
un beso".
853
00:59:53,960 --> 00:59:55,520
-Ay, hija mía...
854
00:59:55,880 --> 00:59:59,760
El matrimonio no es fácil,
quien diga lo contrario engaña.
855
01:00:01,560 --> 01:00:06,320
Mira, yo quise mucho a tu padre
y fui muy feliz con él, pero...
856
01:00:06,480 --> 01:00:08,040
Tuve que aprender...
857
01:00:08,200 --> 01:00:09,320
...a perdonar.
858
01:00:15,600 --> 01:00:16,840
Me tengo que ir.
859
01:00:23,120 --> 01:00:24,440
Hasta luego, hija.
860
01:00:26,080 --> 01:00:28,440
¿Dónde vas con tanta prisa?
861
01:00:28,600 --> 01:00:30,280
A mi casa.
¿Te acompaño?
862
01:00:30,440 --> 01:00:31,800
No, no hace falta.
863
01:00:46,640 --> 01:00:48,280
Ey, ey...
864
01:00:50,240 --> 01:00:51,400
Tranquila.
865
01:00:53,680 --> 01:00:57,200
Laila, estando yo aquí
no va a pasarte nada malo.
866
01:00:58,400 --> 01:01:00,720
Faruq, si han entrado una vez,...
867
01:01:01,600 --> 01:01:04,240
...pueden volver.
¿Por qué no nos vamos?
868
01:01:05,880 --> 01:01:08,120
Podríamos ir a Francia.
869
01:01:08,880 --> 01:01:10,960
Khaled nos ayudaría a empezar.
870
01:01:11,120 --> 01:01:14,680
Algún día nos iremos,
pero cuando nosotros queramos.
871
01:01:15,400 --> 01:01:17,840
No porque nadie nos eche de aquí.
872
01:01:18,520 --> 01:01:20,640
Por los ladrones, tranquila.
873
01:01:20,800 --> 01:01:24,200
Seguro que sabemos quiénes son,
son de la banda.
874
01:01:25,560 --> 01:01:27,160
¿Qué les va a pasar?
875
01:01:27,320 --> 01:01:29,800
Muerto el perro se acabó la rabia.
876
01:01:29,960 --> 01:01:31,440
No, Faruq.
877
01:01:32,720 --> 01:01:34,920
Castígalos si quieres,...
878
01:01:35,600 --> 01:01:37,520
...pero no les hagas nada.
879
01:01:49,080 --> 01:01:50,160
¡Fran!
880
01:01:50,320 --> 01:01:51,880
¿Quién lo ha hecho?
881
01:01:58,360 --> 01:01:59,960
¿Quién la ha matado?
882
01:02:00,120 --> 01:02:03,000
Lo siento mucho, Aníbal.
¿Lo sientes?
883
01:02:03,160 --> 01:02:04,200
¿Eh?
884
01:02:04,360 --> 01:02:07,960
¿De verdad lo sientes?
Sabes que apreciaba a tu madre.
885
01:02:08,120 --> 01:02:10,760
Poco se ha notado,
me cago en la puta.
886
01:02:12,880 --> 01:02:16,240
Me vas a traer al gallego
de los cojones, Lamela.
887
01:02:16,400 --> 01:02:17,760
Él ha hecho esto.
888
01:02:17,920 --> 01:02:19,480
-Déjanos trabajar.
889
01:02:20,920 --> 01:02:25,120
A lo mejor te cuesta creerlo,
pero echaré de menos a tu madre.
890
01:02:27,600 --> 01:02:30,720
Era una mujer
que hablaba mirando a los ojos.
891
01:02:32,440 --> 01:02:35,800
Voy a encontrar al que ha hecho esto
y lo pagará.
892
01:02:35,960 --> 01:02:37,080
Te lo prometo.
893
01:02:37,960 --> 01:02:40,280
-Tú prometes mucho y luego nada.
894
01:02:40,440 --> 01:02:43,080
Si no hubieras mirado
para otro lado...
895
01:02:45,840 --> 01:02:48,440
¿Te parece que miro para otro lado?
896
01:02:54,120 --> 01:02:56,960
¿Qué probabilidad hay
de que sea Faruq?
897
01:02:57,120 --> 01:03:00,960
"Cero, ninguna probabilidad,
a Mamá Tere la ha matado...
898
01:03:01,120 --> 01:03:04,440
...ese que dice que es espía
o su amigo gallego".
899
01:03:04,600 --> 01:03:08,040
Prepara un operativo
por si Aníbal toma represalias.
900
01:03:08,200 --> 01:03:12,520
"Quiere la cabeza del gallego,
y de propina la mía".
901
01:03:16,120 --> 01:03:18,680
Otro muerto en la cuenta de Khaled.
902
01:03:18,840 --> 01:03:20,960
Esta vez no es un terrorista.
903
01:03:21,120 --> 01:03:22,680
¿Ha muerto algún civil?
904
01:03:22,840 --> 01:03:25,040
Mamá Tere, la madre de Aníbal.
905
01:03:25,920 --> 01:03:27,560
Una narcotraficante.
906
01:03:28,640 --> 01:03:32,960
Aquí es difícil encontrar a alguien
que no se dedique al narcotráfico.
907
01:03:33,120 --> 01:03:35,280
Es lo único que les da de comer.
908
01:03:38,120 --> 01:03:41,000
¿Vamos a dejar que sigan matando?
909
01:03:44,240 --> 01:03:45,560
Cumplimos órdenes.
910
01:03:45,720 --> 01:03:47,720
-Pero antes eran más claras.
911
01:03:49,200 --> 01:03:53,040
Investigábamos a un terrorista,
ahora no sé qué hacemos.
912
01:03:53,200 --> 01:03:54,680
Lo mismo que antes.
913
01:03:54,840 --> 01:03:59,240
Khaled actúa como un terrorista,
aunque tenga cobertura legal.
914
01:04:01,000 --> 01:04:02,000
Sí.
915
01:04:02,160 --> 01:04:04,760
-Tenme al corriente de todo.
-Así haré.
916
01:04:04,920 --> 01:04:08,320
-Que no nos vuelvan a joder.
¿Qué pasa?
917
01:04:09,480 --> 01:04:11,800
Ya vale de ir hablando de más.
918
01:04:11,960 --> 01:04:13,760
Hago lo que me pediste.
919
01:04:14,360 --> 01:04:18,440
Si se enteran de que me robaron,
que se enteren de que lo pagarán.
920
01:04:19,280 --> 01:04:21,240
No ha entrado nadie a robar.
921
01:04:21,840 --> 01:04:24,040
¡Que se entere todo el mundo!
922
01:04:24,200 --> 01:04:26,280
¡El que ha sido lo va a pagar!
923
01:04:26,440 --> 01:04:28,360
Te estoy diciendo...
¡Calla!
924
01:04:35,160 --> 01:04:37,720
"Salam ualeikum".
"Ualeikum salam".
925
01:04:38,200 --> 01:04:39,920
Mi hermana acaba de irse.
926
01:04:40,080 --> 01:04:43,120
Pero... si le he dicho
que me esperara aquí.
927
01:04:43,720 --> 01:04:47,640
Mi abuelo decía: "Consulta
a tu mujer y haz lo contrario".
928
01:04:51,680 --> 01:04:53,000
"À plus tard".
929
01:05:38,200 --> 01:05:39,640
Mensaje
930
01:07:23,440 --> 01:07:24,600
Señor.
931
01:07:24,760 --> 01:07:26,040
-Perfecto.
932
01:07:41,320 --> 01:07:43,720
Malika, ¿has visto unas llaves?
933
01:07:45,240 --> 01:07:47,160
-No, ¿las ha perdido?
934
01:07:47,920 --> 01:07:51,160
-No las encuentro por ningún sitio.
935
01:07:51,320 --> 01:07:52,480
Ya aparecerán.
936
01:07:58,440 --> 01:07:59,680
¡Fátima!
937
01:08:25,800 --> 01:08:26,920
Hola.
938
01:08:27,080 --> 01:08:28,280
Hola.
939
01:08:33,120 --> 01:08:34,680
¿Qué te pasa, Fátima?
940
01:08:35,880 --> 01:08:37,080
Estás sudando.
941
01:08:38,440 --> 01:08:40,240
Sí, es que tengo calor.
942
01:08:42,400 --> 01:08:44,120
Voy a nadar un poco.
943
01:09:32,840 --> 01:09:34,520
Lo ha dejado Marina.
944
01:09:34,680 --> 01:09:37,720
Me ha dicho
que se va a vivir a Málaga.
945
01:09:37,880 --> 01:09:40,520
No me ha contado más,
¿tú sabes algo?
946
01:09:42,200 --> 01:09:43,680
Sí.
947
01:09:44,200 --> 01:09:46,120
No va a venir a despedirse.
948
01:10:07,000 --> 01:10:09,720
"¿Sí?".
Hola, cariño, ¿has cenado ya?
949
01:10:09,880 --> 01:10:12,960
Sí, hemos cenado pronto,
Sara quería acostarse.
950
01:10:13,120 --> 01:10:14,120
¿La llamo?
951
01:10:14,280 --> 01:10:15,640
"No, no, déjala".
952
01:10:15,800 --> 01:10:18,600
"Llegaré tarde, tengo bastante lío".
953
01:10:18,760 --> 01:10:21,160
Te pillaré dormida, como siempre.
954
01:10:21,320 --> 01:10:25,680
No te acuestes tarde, ¿vale?
Mañana tenemos que viajar.
955
01:10:25,840 --> 01:10:27,520
Que no, yo no voy.
956
01:10:29,080 --> 01:10:31,760
"Si grabo un vídeo
como la otra vez...".
957
01:10:31,920 --> 01:10:33,760
Ya hemos hablado de esto.
958
01:10:33,920 --> 01:10:35,120
Es tu madre.
959
01:10:36,040 --> 01:10:38,040
Lo pasaremos bien, ya verás.
960
01:10:38,200 --> 01:10:39,600
Vale, está bien.
961
01:10:39,760 --> 01:10:41,200
"Te quiero, cariño".
962
01:10:41,880 --> 01:10:43,160
Acuéstate ya.
963
01:11:05,560 --> 01:11:08,880
Marwan, los explosivos
han llegado sin problema.
964
01:11:09,040 --> 01:11:10,080
-"Bien".
965
01:11:10,240 --> 01:11:12,040
¿Qué le contaste a Morey?
966
01:11:13,160 --> 01:11:14,520
-¿Contarle?
967
01:11:15,000 --> 01:11:17,440
-Tu mensaje no daba muchos detalles.
968
01:11:19,640 --> 01:11:23,160
-Escucha, no volveremos a usar
este teléfono.
969
01:11:23,320 --> 01:11:26,320
Me temo que lo han intervenido,
¿oído?
970
01:11:38,280 --> 01:11:39,600
Morey.
971
01:11:59,600 --> 01:12:01,040
Móvil
972
01:12:11,520 --> 01:12:14,240
Pensaba
que no volvería a saber de ti.
973
01:12:14,400 --> 01:12:16,680
"Khaled te ha engañado".
Fátima...
974
01:12:16,840 --> 01:12:18,200
"Tengo pruebas".
975
01:12:18,360 --> 01:12:21,720
He encontrado
un teléfono que tenía escondido.
976
01:12:21,880 --> 01:12:24,760
Alguien le preguntaba
por unos explosivos.
977
01:12:24,920 --> 01:12:26,720
He dicho que todo iba bien.
978
01:12:26,880 --> 01:12:28,480
Hay una explicación.
979
01:12:28,640 --> 01:12:30,320
¿Me quieres escuchar?
980
01:12:32,520 --> 01:12:35,960
Después le he dicho
que había hablado contigo.
981
01:12:36,120 --> 01:12:39,360
"Y que te había engañado".
¿Que has hecho qué?
982
01:12:39,520 --> 01:12:41,560
"Ha contestado felicitándole".
983
01:12:41,720 --> 01:12:43,520
"Lo que tiene de espía..."
984
01:12:43,680 --> 01:12:46,640
...es que es un mentiroso,
es un terrorista.
985
01:12:46,800 --> 01:12:49,200
Fátima, te has puesto en peligro.
986
01:12:50,040 --> 01:12:52,040
¿Has borrado los mensajes?
987
01:12:52,200 --> 01:12:53,640
Sí.
988
01:12:54,320 --> 01:12:55,840
Tú me enseñaste.
989
01:12:56,000 --> 01:12:57,080
Está bien.
990
01:12:57,240 --> 01:12:59,880
Khaled no puede saberlo, ¿me oyes?
991
01:13:00,040 --> 01:13:02,960
Tienes que fingir
que todo sigue normal.
992
01:13:04,400 --> 01:13:06,800
Sácame de aquí, por favor.
993
01:13:06,960 --> 01:13:08,160
"Te lo prometo".
994
01:13:08,320 --> 01:13:10,480
Te prometo
que te sacaré de allí.
995
01:13:13,160 --> 01:13:14,280
Fátima.
996
01:13:15,480 --> 01:13:16,680
Fátima.
997
01:13:35,680 --> 01:13:37,000
Ábrelo.
998
01:13:37,160 --> 01:13:38,760
Es una sorpresa.
999
01:13:41,040 --> 01:13:43,560
no tenías por qué comprarme nada.
1000
01:13:43,720 --> 01:13:45,240
Y no lo he hecho.
1001
01:13:50,840 --> 01:13:55,360
Me lo puso mi padre cuando nací
para protegerme del mal de ojo.
1002
01:13:56,600 --> 01:13:57,600
Quiero...
1003
01:13:57,760 --> 01:13:59,720
...que lo lleve nuestro hijo.
1004
01:14:17,160 --> 01:14:18,640
Khaled.
1005
01:14:20,040 --> 01:14:23,360
Esta casa es demasiado grande
para nosotros dos.
1006
01:14:23,520 --> 01:14:25,400
No... No vamos a esperar.
1007
01:14:44,560 --> 01:14:45,720
Hola, mamá.
1008
01:14:46,360 --> 01:14:50,000
Perdona por no ir,
pero tengo que entregar un trabajo.
1009
01:14:51,360 --> 01:14:54,240
Papá quiere hablar
con la profesora, pero...
1010
01:14:55,880 --> 01:14:58,680
Lo he estado preparando con
Jorge,...
1011
01:14:58,840 --> 01:15:01,320
...y ahora no puedo fallarle.
1012
01:15:02,880 --> 01:15:04,880
¿No te he hablado de Jorge?
1013
01:15:07,040 --> 01:15:08,680
¿Qué te puedo contar?
1014
01:15:10,040 --> 01:15:11,360
Me cae bien.
1015
01:15:12,320 --> 01:15:13,560
Me gusta.
1016
01:15:13,720 --> 01:15:15,480
Es un chico que...
1017
01:15:17,520 --> 01:15:18,800
"Intenta gritar"
1018
01:15:33,680 --> 01:15:37,880
Necesito la píldora anticonceptiva
y no puedo ir a la farmacia.
1019
01:15:38,640 --> 01:15:40,720
Se enteraría todo el barrio.
1020
01:15:44,200 --> 01:15:45,720
¿Anticonceptivos?
1021
01:15:45,880 --> 01:15:49,400
Dime, Fran.
Han secuestrado a mi hija.
1022
01:15:49,560 --> 01:15:51,080
Ha sido Aníbal, joder.
1023
01:15:51,240 --> 01:15:52,760
Siento lo de su hija.
1024
01:15:54,120 --> 01:15:56,600
¡Fran, Fran!
"Vaya, qué generosos".
1025
01:15:56,760 --> 01:15:59,720
Me lo debéis,
esto me pasa por ayudaros.
1026
01:16:00,560 --> 01:16:02,640
El miedo es como tu sombra.
1027
01:16:02,800 --> 01:16:05,800
Estoy cansado
de que me siga a todas partes.
1028
01:16:07,520 --> 01:16:09,120
También te lo regalo.
1029
01:16:09,640 --> 01:16:11,640
¿Le ha pasado algo al niño?
1030
01:16:12,280 --> 01:16:13,400
(LLORANDO) No.
1031
01:16:16,400 --> 01:16:17,800
El embarazo...
1032
01:16:20,720 --> 01:16:22,000
Faruq,...
1033
01:16:23,720 --> 01:16:25,440
...fui yo la que robó.
1034
01:16:27,360 --> 01:16:29,880
Coloca esta grabadora en la reunión.
1035
01:16:30,760 --> 01:16:32,160
Es muy sencillo.
1036
01:16:32,320 --> 01:16:33,640
La dejas y te vas.
1037
01:16:33,800 --> 01:16:35,000
Pasos
1038
01:16:37,520 --> 01:16:39,400
Dijiste
que estaríamos solos.
1039
01:16:47,840 --> 01:16:49,320
¿Dejas las patadas?
1040
01:16:49,480 --> 01:16:50,800
¿Qué te pasa?
1041
01:16:57,760 --> 01:16:59,640
Te voy a sacar de allí.
73818
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
