Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:01,800 --> 00:01:02,800
T E K L O R D S
2
00:01:14,000 --> 00:01:15,200
KURT WINTERGUILD.
3
00:01:29,300 --> 00:01:30,700
ALGUMA CHAMADA, OSCAR?
4
00:01:31,200 --> 00:01:32,200
"UMA MENSAGEM"
5
00:01:33,000 --> 00:01:37,000
"COSMOS CONFIRMOU SUA REUNI�O
DAS 10 HORAS COM WALTER BASCOM."
6
00:01:37,000 --> 00:01:39,000
"QUER QUE EU PREPARE
UMA REFEI��O?"
7
00:01:39,000 --> 00:01:41,100
N�O, COMI UM SANDUICHE
NO CAMINHO.
8
00:01:42,400 --> 00:01:44,600
S� PRECISO
DE DESCANSAR UM POUCO.
9
00:01:47,300 --> 00:01:50,200
"TEMOS MUITAS NOVAS OP��ES
NO INTERATIVO1."
10
00:01:50,600 --> 00:01:53,300
"QUER QUE EU LEIA
ALGUMAS DAS OP��ES?"
11
00:01:57,800 --> 00:01:58,800
OSCAR...
12
00:02:00,100 --> 00:02:02,100
ESTA NOITE VAMOS CONFIGURAR...
13
00:02:03,400 --> 00:02:04,600
UMA IMPROVISA��O.
14
00:02:08,100 --> 00:02:09,100
DEVE SER VER�O.
15
00:02:10,700 --> 00:02:12,400
"CAMP�NULAS."... CAMP�NULAS.
16
00:02:13,800 --> 00:02:16,100
"MARGARIDAS." MARGARIDAS TAMB�M.
17
00:02:16,600 --> 00:02:20,800
PENSEI QUE TINHA ME DESPREZADO
EM BUSCA DE UMA OUTRA FANTASIA.
18
00:02:20,800 --> 00:02:22,400
E ESQUECER DO ENCONTRO...
19
00:02:22,900 --> 00:02:25,600
COM UM HOMEM
T�O BONITO, T�O IMPORTANTE.
20
00:02:30,800 --> 00:02:34,900
AGORA TODOS NO DEPARTAMENTO
COMPARTILHAM DA SUA OPINI�O
21
00:02:35,500 --> 00:02:38,200
NO FINAL, N�O �
A PARTE MAIS IMPORTANTE.
22
00:02:42,000 --> 00:02:44,400
VOCE N�O DEVE SOFRER TANTO
N�O NO CAMANDO DA INVESTIGA��O.
23
00:02:49,900 --> 00:02:50,900
ESQUE�A ISSO.
24
00:02:57,600 --> 00:02:59,300
EU QUERO SABER SOBRE VOCE.
25
00:03:00,500 --> 00:03:02,400
EU SOU O QUE
VOCE QUER QUE EU SEJA.
26
00:03:03,700 --> 00:03:06,900
EXCITA-ME ESCUTAR VOCE
FALAR SOBRE SEU TRABALHO.
27
00:03:06,900 --> 00:03:09,000
O PODER QUE VOCE
TEM SOBRE AS PESSOAS...
28
00:03:09,700 --> 00:03:11,000
ME FAZ SENTIR EXCITADA.
29
00:03:13,400 --> 00:03:15,000
PODE MANTER UM SEGREDO?
30
00:03:16,400 --> 00:03:21,800
EU FINALMENTE CONSEGUI AS MERCADORIAS DE SONNY
HOKORI E DO RESTO DOS TRAFICANTES DA MAFIA TEK.
31
00:03:22,400 --> 00:03:23,500
S�RIO?... S�RIO.
32
00:03:24,500 --> 00:03:26,800
VOU TIRAR
AQUELES VERMES DA RUA...
33
00:03:28,200 --> 00:03:30,300
E COLOC�-LOS NUM BOM CONGELADOR.
34
00:03:31,500 --> 00:03:32,500
PARA SEMPRE!
35
00:03:33,600 --> 00:03:35,600
N�O TEM ID�IA DE COMO ME EXCITA.
36
00:04:12,300 --> 00:04:13,500
DESCULPE O ATRASO.
37
00:04:14,500 --> 00:04:15,500
SEM PROBLEMAS.
38
00:04:24,100 --> 00:04:26,000
BEBE ALGO?... N�O, OBRIGADA.
39
00:04:28,800 --> 00:04:30,600
UMA CANECA DE CARBOMALTE...
40
00:04:32,300 --> 00:04:34,000
E UMA BATIDA DE TANGERINA.
41
00:04:35,700 --> 00:04:37,500
N�O BEBO MAIS ESTAS BATIDAS.
42
00:04:39,800 --> 00:04:41,600
N�O ERA SUA BEBIDA PREFERIDA?
43
00:04:41,600 --> 00:04:42,900
H� MUITO TEMPO ATR�S.
44
00:04:43,800 --> 00:04:46,200
MUITO ACONTECEU
NESTES QUATRO ANOS.
45
00:04:47,400 --> 00:04:49,600
MUDOU DE MARIDO. EU COMPREENDO.
46
00:04:50,100 --> 00:04:52,500
QUAL � JAKE.
A GENTE N�O VAI ENTRAR NESSA.
47
00:04:52,500 --> 00:04:55,200
UMA NOVA BEBIDA?
BENNETT FEZ VOCE ESCOLHER...
48
00:04:55,300 --> 00:04:56,900
UMA NOVA BEBIDA PESSOAL?
49
00:04:57,300 --> 00:04:58,600
ISTO � DEMAIS, KATE.
50
00:04:58,700 --> 00:05:00,800
SABE? VOCE N�O TEM QUE ODI�-LO.
51
00:05:03,400 --> 00:05:04,900
ELE TOMOU CONTA DE N�S.
52
00:05:05,600 --> 00:05:07,100
ELE GOSTA DO SEU FILHO.
53
00:05:11,600 --> 00:05:15,000
KATE, SEI QUE VOCE GOSTA
DO DINHEIRO DE BENNETT...
54
00:05:15,300 --> 00:05:18,600
SEI QUE, COMO POLICIAL,
N�O GANHAVA SUFICIENTE.
55
00:05:18,900 --> 00:05:22,500
MAS DANNY PRECISA
DE UM PAI VERDADEIRO.
56
00:05:22,700 --> 00:05:23,700
VOCE N�O SABE.
57
00:05:24,500 --> 00:05:25,700
VOCE NEM IMAGINA.
58
00:05:26,500 --> 00:05:30,000
MAS ELE N�O EST� L� ENSINADO
BEISEBOL AO MEU FILHO.
59
00:05:30,500 --> 00:05:31,500
VOCE TAMB�M N�O.
60
00:05:32,200 --> 00:05:33,400
MAS AGORA ESTARIA!
61
00:05:34,100 --> 00:05:35,100
QUAL �, JAKE!
62
00:05:36,000 --> 00:05:38,500
"QUAL, � JAKE!"
N�O ME VENHA COM ISSO.
63
00:05:44,100 --> 00:05:47,500
DANNY � A ESTRELA DO TIME
DE LUTA-LIVRE NA ESCOLA.
64
00:05:47,900 --> 00:05:49,500
E BENNETT � O TREINADOR.
65
00:05:50,200 --> 00:05:53,700
VERDADE.BENNETT FOI CAMPE�O
REGIONAL DE PESOS M�DIOS...
66
00:05:53,700 --> 00:05:55,000
QUANDO CURSAVA HARVARD.
67
00:05:55,700 --> 00:05:56,700
VOCE TEM RAZ�O.
68
00:05:57,400 --> 00:05:59,300
DANNY N�O GOSTA DE BEISEBOL.
69
00:06:00,500 --> 00:06:02,300
FAZ ELE SE LEMBRAR DE VOCE.
70
00:06:02,400 --> 00:06:03,800
ELE � MEU FILHO, KATE.
71
00:06:06,000 --> 00:06:07,700
BENNETT QUER ADOTAR DANNY.
72
00:06:08,200 --> 00:06:09,300
ELE � MEU FILHO!
73
00:06:09,500 --> 00:06:12,600
ELE TEM SIDO FILHO
DE BENNETT H� QUATRO ANOS!
74
00:06:18,100 --> 00:06:21,100
QUERO OUVIR DANNY DIZER ISTO.
QUERO V�-LO.
75
00:06:24,000 --> 00:06:26,700
N�O ME TOQUE!
VOCE N�O PODE... ESCUTR!
76
00:06:28,000 --> 00:06:30,400
VOCE N�O PODE
MAIS NOS AMAR, JAKE.
77
00:06:50,700 --> 00:06:54,400
A MAIOR BUSCA � INTELIGENCIA
ARTIFICIAL N�O � A L�GICA.
78
00:06:54,500 --> 00:06:58,400
S�O ASPECTOS DA EXPERI�NCIA
HUMANA DIFERENTES DE UM OU ZERO.
79
00:06:58,400 --> 00:07:00,900
TAIS COMO: DOR, DESEJO.
RAIVA E AMOR.
80
00:07:02,800 --> 00:07:05,400
NA FALTA DE TERMO MELHOR
A ALMA HUMANA.
81
00:07:06,300 --> 00:07:09,300
DRA. KITTRIDGE?
SIM, DRA. CHEN. PODE FALAR
82
00:07:09,600 --> 00:07:13,300
SE UM COMPUTADOR IMITA TODA
A ESCALA DA MENTE HUMANA...
83
00:07:13,900 --> 00:07:16,000
AT� O SUBCONCIENTE IRRACIONAL...
84
00:07:16,000 --> 00:07:19,000
ENT�O N�O TERIA TAMB�M
(###) QUE VOCE DESCREVE?
85
00:07:19,800 --> 00:07:21,000
DEIXE-ME EXPLICAR.
86
00:07:21,600 --> 00:07:25,300
A M�QUINA PODERIA APRENDER POR
EXEMPLO, A PERDER NO BRIDGE...
87
00:07:25,300 --> 00:07:27,600
MAS TERIA MUITOS PROBLEMAS
COM O BOLICHE.
88
00:07:31,100 --> 00:07:34,700
TEM UM PONTO IMPORTANTE.
SE ISOLADA DO CORPO HUMANO...
89
00:07:34,700 --> 00:07:38,000
� POUCO PROV�VEL QUE A M�QUINA
POSSA TER UMA ALMA HUMANA.
90
00:07:38,000 --> 00:07:41,000
MESMO ASSIM SUA PESQUISA
TR�S DESCOBERTAS INTERESSANTES.
91
00:07:41,000 --> 00:07:42,800
PARECE CONHECER BEM
O MEU TRABALHO.
92
00:07:42,800 --> 00:07:43,900
ACHO FASCINANTE.
93
00:07:44,400 --> 00:07:47,400
MAS LEMBRE-SE TAMB�M
QUE � INTEIRAMENTE TE�RICO.
94
00:07:47,400 --> 00:07:50,300
EU ACHO QUE FICAR� ASSIM
DURANTE MUITO TEMPO.
95
00:07:51,000 --> 00:07:53,900
DESCULPEM, MAS NOSSO HOR�RIO
DE SAT�LITE TERMINOU.
96
00:07:53,900 --> 00:07:56,700
OBRIGADO POR VIREM.
ESPERO V�-LOS NO M�S QUE VEM.
97
00:08:11,900 --> 00:08:15,200
GOSTEI DO SEU TRABALHO.
DEIXOU TODO MUNDO � VONTADE.
98
00:08:15,200 --> 00:08:17,400
PENA QUE ELA AINDA
TE DEIXE ASSIM.
99
00:08:22,900 --> 00:08:24,400
FOI ELA QUE F�Z ISTO...
100
00:08:24,700 --> 00:08:26,200
QUANDO FAZIA CER�MICA.
101
00:08:34,900 --> 00:08:36,500
TALVEZ ISTO TE FA�A BEM.
102
00:08:37,100 --> 00:08:40,400
PRIMEIRA VEZ QUE VEJO
VOC� EXERCITAR ESTE BRA�O.
103
00:08:42,700 --> 00:08:43,900
N�O SEI N�O, BETH.
104
00:08:45,600 --> 00:08:48,100
SINTO COMO SE AINDA
ESTIVESSE NO CONGELADOR.
105
00:08:48,100 --> 00:08:49,300
MAS EST� QUENTE.EST� VIVO.
106
00:08:52,100 --> 00:08:53,800
SANDS QUER ADOTAR O DANNY.
107
00:08:56,500 --> 00:08:57,800
N�O VAMOS PERMITIR.
108
00:08:59,200 --> 00:09:01,800
ESTAREI AQUI PARA AJUDAR.
E SID TAMB�M.
109
00:09:02,900 --> 00:09:06,100
CONSEGUIREMOS AQUILO
QUE FOR MELHOR PARA DANNY.
110
00:09:07,400 --> 00:09:10,000
E SE O MELHOR FOR
EU FICAR LONGE DELE?
111
00:09:15,200 --> 00:09:16,300
� MELHOR ATENDER.
112
00:09:25,400 --> 00:09:26,400
OI, JAKE.
113
00:09:26,900 --> 00:09:30,200
QUANDO MENOS ESPERO
APARECE SUA CARA SORRIDENTE.
114
00:09:30,700 --> 00:09:32,900
JAKE?... VOCE N�O EST� SORRINDO.
115
00:09:34,000 --> 00:09:35,700
TENTARAM MATAR WINTERGUILD.
116
00:09:35,700 --> 00:09:36,700
O QUE!
117
00:09:37,100 --> 00:09:38,100
QUE ACONTECEU?
118
00:09:38,600 --> 00:09:41,100
BASCOM QUER TE VER.
PRIORIDADE UM.
119
00:09:41,200 --> 00:09:42,800
E DISSE PARA TRAZER BETH.
120
00:09:45,900 --> 00:09:46,900
POR QUE EU?
121
00:10:07,400 --> 00:10:09,300
H� MENOS DE 24 HORAS ATR�S...
122
00:10:09,600 --> 00:10:13,000
WINTERGUILD LIGOU PARA MARCAR
UMA REUNI�O URGENTE.
123
00:10:13,600 --> 00:10:16,000
COMO N�O APARECEU
ATVEI UMA BUSCA.
124
00:10:17,300 --> 00:10:18,400
ENCONTREI-O AQUI.
125
00:10:21,300 --> 00:10:23,900
DESDE QUANDO BASCOM
� INTIMO DE WINTERGUILD?
126
00:10:23,900 --> 00:10:26,600
TUDO QUE DISSE FOI QUE
TINHA A VER COM O CASO HOKORI...
127
00:10:26,600 --> 00:10:28,500
E UMA INVESTIGA��O
SOBRE OS TEKLORDS.
128
00:10:28,500 --> 00:10:31,800
A INFORMA��O ERA EXCLUSIVA
PARA WALTER J. BASCOM.
129
00:10:32,300 --> 00:10:35,200
MAS BASCOM DISSE
QUE N�O TINHA ID�IA, CERTO?
130
00:10:35,500 --> 00:10:37,600
O QUE EST� ESCONDENDO
DA GENTE DESTA VEZ?
131
00:10:37,600 --> 00:10:40,400
MANTENHA SEU CETICISMO, JAKE.
PODERIA LHE SER �TIL.
132
00:10:42,200 --> 00:10:45,500
WINTERGUIL PARECE N�O CONFIAR
EM SUA PR�PRIA POL�CIA.
133
00:10:45,500 --> 00:10:47,900
E DA� ME ESTENDEU A M�O
PARA PEDIR AJUDA.
134
00:10:48,000 --> 00:10:51,300
SABIA ALGO SOBRE HOKORI.
DISTO N�O TENHO D�VIDA.
135
00:10:51,400 --> 00:10:54,300
PRIMEIRA REGRA POLICIAL;
N�O EXISTEM COINCID�NCIAS.
136
00:10:54,300 --> 00:10:55,700
QUANDO EXISTEM N�O VALEM A PENA.
137
00:10:55,700 --> 00:10:57,700
ESTA � A SEGUNDA REGRA.
PRIMEIRA!
138
00:10:57,700 --> 00:10:59,500
N�O ME INTERESSA
SE � UM DECRETO-LEI.
139
00:10:59,500 --> 00:11:03,000
SE DIZ QUE HOKORI EST� POR
TR�S DISSO, QUERO TER CERTEZA.
140
00:11:04,100 --> 00:11:05,100
POR QUE?
141
00:11:06,500 --> 00:11:08,200
JAKE, TENHO MINHAS RAZ�ES.
142
00:11:11,800 --> 00:11:12,800
POSSO?
143
00:11:13,200 --> 00:11:14,200
COM PRAZER.
144
00:11:16,200 --> 00:11:19,600
ABERTURA DE COMUNICA��ES
N�MERO 5 ENTRANDO AGORA.
145
00:11:20,000 --> 00:11:21,700
SABE COMO ISSO ACONTECEU?
146
00:11:22,100 --> 00:11:25,100
OS SINTOMAS S�O OS MESMOS
DE UM DERRAME MACI�O...
147
00:11:25,100 --> 00:11:29,000
MAS TEM ALGO PERTUBANDO O SISTEMA
NERVOSO DELE A NIVEL CELULAR.
148
00:11:29,100 --> 00:11:30,800
NUNCA VI SINAIS COMO ESTE.
149
00:11:31,800 --> 00:11:35,000
OS M�DICOS DISSERAM QUE
ESTAVA FORA DO ALCANCE DELES.
150
00:11:35,000 --> 00:11:36,800
OFERECI TODOS
NOSSOS RECURSOS MAS...
151
00:11:36,800 --> 00:11:38,600
MESMO? GOSTARIA DE TENTAE ALGO.
152
00:11:40,700 --> 00:11:43,700
D� � SRTA. KITTRIDGE
TUDO QUE ELA PRECISAR...
153
00:11:43,700 --> 00:11:46,500
INCLUSIVE ARQUIVOS
DE PESQUISA DO HOSPITAL.
154
00:11:47,100 --> 00:11:49,300
AGORA VOCE SABE
PORQUE EST� AQUI.
155
00:11:49,500 --> 00:11:51,100
VAI LEVAR QUANTO TEMPO?
156
00:11:52,100 --> 00:11:53,300
QUANTO TEMPO TENHO?
157
00:11:54,700 --> 00:11:57,500
AS PESSOA SAEM DE COMAS
O TEMPO TODO, N�O?
158
00:11:56,300 --> 00:11:57,700
N�O DE UM COMO ESSE.
159
00:11:58,400 --> 00:12:01,400
NA VELOCIDADE EM QUE ATACA
O SISTEMA AUTONOMICO...
160
00:12:01,400 --> 00:12:03,600
WINTERGUILD MORRE
DENTRO DE 24 HORAS.
161
00:12:07,600 --> 00:12:12,600
"SEU PEDIDO DE TELEFONEMA PARA OS
ADVOGADOS SHIELS E MCNAIR FOI APROVADO."
162
00:12:12,500 --> 00:12:16,100
"LIGAR LEITORA DE INFRAVERMELHO
LINHA DE SA�DA ALFA 7-9..."
163
00:12:16,100 --> 00:12:17,400
"DURAR�O 180 SEGUNDOS."
164
00:12:18,000 --> 00:12:19,500
"PODE FALAR"... SONNY!
165
00:12:20,600 --> 00:12:23,600
FALARAM QUE SEU TELEFONEMA
S� SAIRIA MAIS TARDE.
166
00:12:23,600 --> 00:12:27,500
D� PARA VER QUE PRECISAVA DE
MAIS TEMPO PARA SE ARRUMAR, N�O?
167
00:12:28,300 --> 00:12:30,300
DESAFOGANDO UM POUCO AS M�GOAS.
168
00:12:30,300 --> 00:12:31,700
CONVIDEI UMAS AMIGAS.
169
00:12:35,700 --> 00:12:39,800
POR MIM PODE CONVIDAR A EQUIPE
INTEIRA DE HOCKEY FEMININO...
170
00:12:35,700 --> 00:12:36,800
TUDO BEM, EDDIE.
171
00:12:39,100 --> 00:12:41,200
SEMPRE QUE SE MANTENHA NA PISTA.
172
00:12:42,300 --> 00:12:45,300
SONNY, PODE FALAR ASSIM
MESMO DA� DA TORRE?
173
00:12:46,100 --> 00:12:48,700
LIGA��O CONFIDENCIAL
PARA MEU ADVOGADO.
174
00:12:49,300 --> 00:12:52,100
PEDI COM ANTECED�NCIA
PARA ENVIAR A VOC�.
175
00:12:53,300 --> 00:12:56,000
SE ELES OUVIREM
O CASO PODE SER ANULADO.
176
00:12:58,200 --> 00:12:59,200
MUITO BEM.
177
00:13:01,100 --> 00:13:03,700
SABIA QUE VOCE COBRIRIA
TODOS OS LADOS.
178
00:13:03,700 --> 00:13:05,000
"TEM VINTE SEGUNDOS."
179
00:13:06,200 --> 00:13:07,600
CALE-SE E OU�A, EDDIE.
180
00:13:08,700 --> 00:13:11,700
QUERO SABER SE A REUNI�O
SAIR� COMO PLANEJADO.
181
00:13:11,700 --> 00:13:13,700
� L�GICO...
TENHO TUDO ORGANIZADO.
182
00:13:13,700 --> 00:13:17,300
RESERVEI UMA SALA NA ZONA LIVRE,
NO SAL�O DE BANQUETES.
183
00:13:18,000 --> 00:13:19,600
E OS CHEF�ES ESTAR�O L�?
184
00:13:20,000 --> 00:13:21,900
ELES SABEM QUE � IMPORTANTE.
185
00:13:21,900 --> 00:13:24,500
VOCE SABE QUE EU POSSO
CUIDAR DE TUDO.
186
00:13:27,700 --> 00:13:29,700
TENHO CERTEZA QUE PODE, EDDIE.
187
00:13:32,100 --> 00:13:33,200
"FIM DA LIGA��O."
188
00:13:53,700 --> 00:13:54,800
DE LIMOSINE, HEIN?
189
00:13:57,000 --> 00:13:58,800
PUXA, � UM MODELO CL�SSICO!
190
00:13:59,300 --> 00:14:00,500
SUPER CHIQUE... �.
191
00:14:06,600 --> 00:14:09,100
BENNETT DISSE
QUE VAI ME DEIXAR DIRIGIR.
192
00:14:09,100 --> 00:14:12,000
DEVE SER NO ESTACIONAMENTO,
OU ALGO ASSIM.
193
00:14:14,300 --> 00:14:15,300
QUE GAROT�O!
194
00:14:16,800 --> 00:14:17,800
COMO VOCE EST�?
195
00:14:19,100 --> 00:14:20,300
CORTA ESSA, PAPAI.
196
00:14:21,800 --> 00:14:24,700
VAI CONTINUAR
A ME CHAMAR DE PAI? QUE BOM!
197
00:14:27,600 --> 00:14:29,800
SUA M�E DISSE
QUE VOCE � UM LUTADOR.
198
00:14:29,800 --> 00:14:31,900
POIS �.
ESTOU NA EQUIPE JUVENIL...
199
00:14:33,000 --> 00:14:36,100
MAS BENNETT ME ENSINOU
UNS GOLPES SUPER LEGAIS.
200
00:14:36,100 --> 00:14:37,100
BENNETT?
201
00:14:38,100 --> 00:14:40,000
VOCE GOSTA BASTANTE DELE, N�O?
202
00:14:41,800 --> 00:14:42,800
ACHO QUE SIM.
203
00:14:48,500 --> 00:14:50,300
PEGUE UMAS MIGALHAS DE P�O.
204
00:14:51,800 --> 00:14:52,800
PODE PEGAR!
205
00:15:00,900 --> 00:15:04,500
MEU AV� ADORAVA JOGAR MIGALHAS
E ALIMENTAR OS POMBOS.
206
00:15:07,000 --> 00:15:08,000
QUE S�O POMBOS?
207
00:15:08,500 --> 00:15:10,100
EU FIZ A MESMA PERGUNTA.
208
00:15:11,300 --> 00:15:14,100
QUANDO ELE ERA CRIAN�A,
HAVIA UNS P�SSAROS...
209
00:15:14,100 --> 00:15:15,700
QUE VIVIAM DENTRO DA CIDADE.
210
00:15:16,600 --> 00:15:19,400
BRINCADEIRA!
N�O, ESTOU FALANDO A VERDADE.
211
00:15:19,400 --> 00:15:22,000
ELES SE ESCONDIAM
NAS FRESTAS DOS PR�DIOS...
212
00:15:22,000 --> 00:15:23,400
E FICAVAM VOANDO POR A�.
213
00:15:24,400 --> 00:15:27,200
BASTAVA OLHAR PARA CIMA
NA HORA ERRADA...
214
00:15:28,600 --> 00:15:30,800
PARA RECEBER AS PROVAS
DE QUE ELES EXISTIAM.
215
00:15:30,800 --> 00:15:31,800
QUE NOJO!
216
00:15:35,000 --> 00:15:36,700
VOCE PEGAVA AS MIGALHAS...
217
00:15:38,500 --> 00:15:39,700
E JOGAVA L� LONGE!
218
00:15:40,600 --> 00:15:42,300
A� VINHAM MILHARES DE POMBOS...
219
00:15:42,300 --> 00:15:43,500
A PERDER DE VISTA.
220
00:15:55,800 --> 00:15:56,800
SABE, PAI...
221
00:15:58,000 --> 00:15:59,000
� ENGRA�ADO.
222
00:16:00,800 --> 00:16:02,800
QUANDO VOCE ESTAVA POR PERTO...
223
00:16:03,400 --> 00:16:05,300
ANTES DE TE LEVAREM EMBORA...
224
00:16:08,100 --> 00:16:10,000
NUNCA FAZ�AMOS COISAS ASSIM.
225
00:16:12,100 --> 00:16:13,100
�, EU SEI.
226
00:16:17,900 --> 00:16:20,600
DEVE SER PORQUE
N�O HAVIA POMBOS POR A�.
227
00:16:29,700 --> 00:16:30,700
�, EU NUNCA...
228
00:16:33,900 --> 00:16:35,400
TIRAVA TEMPO PARA ISSO.
229
00:16:44,200 --> 00:16:45,800
DANNY, ME DIGA A VERDADE.
230
00:16:46,800 --> 00:16:48,700
VOCE QUER MESMO SER ADOTADO?
231
00:16:50,300 --> 00:16:51,500
QUERO.ACHO QUE SIM.
232
00:16:58,200 --> 00:17:02,400
TALVEZ A GENTE POSSA CONTINUAR
A SE ENCONTRAR NO PARQUE, N�O?
233
00:17:03,500 --> 00:17:04,500
BATER UMA BOLA.
234
00:17:07,600 --> 00:17:09,100
OU ALIMENTAR OS POMBOS.
235
00:17:13,400 --> 00:17:16,400
DEVE SER SUA M�E.
DEVE ACHAR QUE EU O RAPTEI.
236
00:17:19,100 --> 00:17:21,300
JAKE, O DANNY EST� A� COM VOC�?
237
00:17:21,700 --> 00:17:24,400
SIM, ELE EST� BEM.
N�O ESTOU OUVINDO.
238
00:17:25,000 --> 00:17:28,400
KATE, EST� SEM SINTONIA.
EST� ME OUVINDO AGORA?
239
00:17:31,500 --> 00:17:35,200
BENNETT PODIA TER DADO
UM VIDEOFONE DE ALTA RESOLU��O.
240
00:17:35,300 --> 00:17:37,800
MAS ELE DEU.
O MODELO MAIS AVAN�ADO.
241
00:17:40,000 --> 00:17:42,000
VAMOS VER O QUE SUA M�E QUER.
242
00:17:47,400 --> 00:17:48,500
"KATE CARDIGAN?"
243
00:17:53,100 --> 00:17:54,100
QUEM � VOC�?
244
00:17:55,900 --> 00:17:57,800
"AQUELA QUE GUARDA SEGREDOS."
245
00:18:22,900 --> 00:18:24,200
KATE, ONDE EST� VOCE?
246
00:18:26,100 --> 00:18:27,100
DANNY CARDIGAN.
247
00:18:29,100 --> 00:18:30,100
- ESPERE AQUI.
-
248
00:19:08,000 --> 00:19:09,600
MEUS DEUS, KATE!... MAM�E!
249
00:19:09,600 --> 00:19:12,200
QUE ACONTECEU, PAPAI?
EST� TUDO BEM.
250
00:19:13,300 --> 00:19:15,800
ELA VAI FICAR BOA?
N�O SE PREOCUPE.
251
00:19:31,800 --> 00:19:34,800
QUANDO � QUE O M�DICO
VEM FALAR COM A GENTE?
252
00:19:35,600 --> 00:19:36,600
DAQUI A POUCO.
253
00:19:51,900 --> 00:19:54,300
V� EM FRENTE,
TENTE DE NOVO, SANDS.
254
00:19:54,300 --> 00:19:55,900
EU LHE ARRANCO AS ORELHAS!
255
00:19:55,900 --> 00:19:59,100
KATE DISSE QUE VOCE ESTAVA
COM RAIVA POR CAUSA DA ADO�/AO.
256
00:19:59,100 --> 00:20:01,300
QUE VOCE FEZ COM ELA?
DE QUE EST� FALANDO?
257
00:20:01,300 --> 00:20:04,000
ELA ESTAVA NO VIDEOFONE COM
VOCE.VERIFIQUEI OS REGISTROS.
258
00:20:04,000 --> 00:20:05,700
VOCE GEROU UM SURTO
DE ENERGIA NA LINHA.
259
00:20:05,700 --> 00:20:08,400
EU ESTAVA COM DANNY
QUANDO ISTO ACONTECEU.
260
00:20:09,000 --> 00:20:10,200
PAPAI, � VERDADE.
261
00:20:11,600 --> 00:20:16,400
N�O SEI COMO FEZ, CARDIGAN... MAS
ASSIM QUE TIVER PROVAS, EU TE MATO!
262
00:20:20,100 --> 00:20:21,900
SINTO DESAPONT�-LO, BENNETT.
263
00:20:22,600 --> 00:20:25,000
MAS N�O SOBRA NADA
PARA VOCE MATAR.
264
00:20:36,100 --> 00:20:38,800
POSSO TRAZER O ESPECIALISTA
QUE PRECISAR.BASTA DIZER.
265
00:20:38,800 --> 00:20:40,200
SE SOUBESSE, EU DIRIA.
266
00:20:40,300 --> 00:20:41,300
QUE TEM ELA?
267
00:20:42,000 --> 00:20:44,300
ALGO EST� ATACANDO
SEU SISTEMA NERVOSO.
268
00:20:44,300 --> 00:20:45,900
SE TIVESSE ACONTECIDO ONTEM...
269
00:20:45,900 --> 00:20:48,100
DIRIA QUE ERA
UMA ETIOLOGIA DIFERENTE.
270
00:20:48,100 --> 00:20:49,100
MAS?
271
00:20:49,200 --> 00:20:52,200
TEM UM PACIENTE AQUI
COM OS MESMOS SINTOMAS.
272
00:20:52,300 --> 00:20:53,700
WINTERGUILD?... SIM.
273
00:20:54,700 --> 00:20:56,900
ISSO MESMO.
ENT�O VOCE SABE DISSO?
274
00:20:56,900 --> 00:21:00,300
ALGUM PROGRESSO COM WINTERGUILD
QUE POSSA AJUDAR KATE?
275
00:21:00,300 --> 00:21:03,200
O INSPETOR WINTERGUILD
MORREU FAZ UMA HORA.
276
00:21:07,200 --> 00:21:08,800
GOSTARIA DE V�-LA AGORA.
277
00:21:27,400 --> 00:21:29,800
QUE DIA DIFICIL,
HEIN, MEU QUERIDO?
278
00:21:30,500 --> 00:21:32,600
N�O PRECISA ME EXCITAR CORA��O.
279
00:21:32,600 --> 00:21:34,100
N�O ME DIRIGIA A VOCE.
280
00:21:39,900 --> 00:21:42,700
VOCE VERIFICOU AS PISTAS?
ELES N�O TEM NADA.
281
00:21:42,700 --> 00:21:45,200
KATE ESTAVA NO COMPUTADOR
OLHANDO UNS ARQUIVOS PESSOAIS.
282
00:21:45,200 --> 00:21:46,600
TUDO COISA DE ROTINA.
283
00:21:47,500 --> 00:21:48,500
SID...
284
00:21:49,500 --> 00:21:52,900
QUAL � O NOME QUE CONTINUA
A SURGIR DO GOLPE DO WINTERGUILD?
285
00:21:52,900 --> 00:21:55,800
O MESMO CR�PULA QUE LIDERA
O CLUBE DOS SEUS ANTI-F�S.
286
00:21:56,600 --> 00:21:58,600
AQUELE IMUNDO DO SONNY HOKORI.
287
00:21:59,100 --> 00:22:02,200
E SE A GENTE BATER A CABE�A
DELE NA PAREDE DA PRIS�O...
288
00:22:02,200 --> 00:22:03,600
PARA VER SE SAI ALGUMA COISA?
289
00:22:04,900 --> 00:22:07,300
VOCE � �TIMO
PARA ANIMAR A GENTE.
290
00:22:07,700 --> 00:22:09,900
S� TENHO UMA PERGUNTA... QUAL �?
291
00:22:12,100 --> 00:22:15,800
SE A SEGUNDA REGRA POLICIAL �
"N�O EXISTEM COINCID�NCIAS"...
292
00:22:15,800 --> 00:22:17,400
ENT�O QUE DIABO � A PRIMEIRA?
293
00:22:18,700 --> 00:22:19,900
E EU VOU L� SABER?
294
00:22:33,300 --> 00:22:36,500
"VISITAS PARA VOCE."
"V� AT� O CENTRO DA SALA".
295
00:22:44,400 --> 00:22:45,400
OLHE ELE A�.
296
00:22:45,900 --> 00:22:48,600
SUANDO � TOA.
SEM SABER PARA ONDE VAI.
297
00:22:50,400 --> 00:22:52,600
SUA VIDA N�O P�SSA DISSO,
SONNYBOY!
298
00:22:52,600 --> 00:22:56,200
POR QUE N�O CHAMA OS GUARDAS
PARA PODER SE JUNTAR A MIM?
299
00:22:57,500 --> 00:22:58,500
J� PEDI A ELES.
300
00:22:59,600 --> 00:23:03,600
NINGUEM QUER VER SUA SOMBRA,
DEPOIS QUE TERMINARMOS AQUI.
301
00:23:05,700 --> 00:23:06,700
V� EM FRENTE.
302
00:23:07,300 --> 00:23:08,500
BEM QUE GOSTARIA.
303
00:23:10,400 --> 00:23:12,000
VEJA S� O QUE FEZ, SONNY.
304
00:23:12,800 --> 00:23:15,500
A GENTE IA BRINCAR
DE "POLICIAIS BONS E RUINS".
305
00:23:15,500 --> 00:23:18,100
BASTOU DOIS MINUTOS PARA
VOCE DEIXAR MEU AMIGO IRRITADO.
306
00:23:18,100 --> 00:23:20,200
E MINHA VEZ DE BRINCAR
DE BOM POLICIAL.
307
00:23:22,800 --> 00:23:24,000
SEU MONTE DE CARNE!
308
00:23:25,400 --> 00:23:28,000
POR QUE N�O VOLTA
NA NOITE DO KARAOK�?
309
00:23:28,600 --> 00:23:31,600
PARA CATIVAR A PLAT�IA.
EST� ME ENTENDENDO?
310
00:23:31,600 --> 00:23:34,400
ESTOU COM SUA CARNE AQUI,
SEU MONTE DE PUS.
311
00:23:35,700 --> 00:23:36,700
CALMA, SID.
312
00:23:37,400 --> 00:23:40,400
OLHA S� O QUE TEMOS AQUI!
E APENAS UM MACAQUINHO...
313
00:23:40,400 --> 00:23:41,500
PRESO NUMA JAULA.
314
00:23:43,000 --> 00:23:46,400
DANDO CHOQUES NAS LINHAS
DE V�DEO. BELO TRUQUE, HEIN?
315
00:23:46,400 --> 00:23:48,000
MAS VOU PROVAR QUE FOI VOCE.
316
00:23:48,000 --> 00:23:49,200
ESTOU NA SOLIT�RIA.
317
00:23:50,300 --> 00:23:52,100
UM TELEFONEMA POR SEMANA.
318
00:23:52,200 --> 00:23:54,500
COMO � QUE VOU ATINGIR
UM POLICIAL DAQUI?
319
00:23:54,500 --> 00:23:56,000
ESTOU FALANDO DE MINHA MULHER.
320
00:23:56,100 --> 00:23:58,000
EST� ME CONFUNDINDO COM OUTRO.
321
00:23:58,200 --> 00:24:00,800
ELE � BABACA MESMO,
OU APENAS FINGE QUE �?
322
00:24:00,800 --> 00:24:03,400
ACHO QUE OS DOIS
SEN�O J� TERIA VISTO...
323
00:24:03,400 --> 00:24:05,300
ESTA OPORTUNIDADE DE COOPERAR.
324
00:24:05,300 --> 00:24:08,600
A COOPERA��O DE VOCES
� COMO PIOLHO NO MEU CABELO.
325
00:24:09,200 --> 00:24:12,900
TENHO PESSOAL DE DINHEIRO ME AJUDANDO,
COM OU SEM CADEIA.
326
00:24:12,900 --> 00:24:14,700
VOU RESOLVER ESTE CASO, SONNY.
327
00:24:15,000 --> 00:24:17,900
N�O SEI SE TE AJUDO
OU SE TE QUEBRO TODO...
328
00:24:17,900 --> 00:24:19,400
VOCE � QUE VAI DECIDIR.
329
00:24:24,700 --> 00:24:27,600
N�O CONSEGUE ESQUECER
UMA BOA MULHER, N�O?
330
00:24:27,800 --> 00:24:30,400
EU PASSEI POR ISSO
COM ALGUMAS DAS MINHAS.
331
00:24:30,400 --> 00:24:32,000
MAS EU N�O FIZ ISSO, CARDIGAN!
332
00:24:36,900 --> 00:24:39,200
ESTOU INDO, MAS SABE O QUE ACHO?
333
00:24:40,100 --> 00:24:43,000
ACHO QUE SONNY DIZIA
A VERDADE SOBRE KATE.
334
00:24:43,000 --> 00:24:44,700
FOI O MESMO QUE EU PENSEI.
335
00:24:46,600 --> 00:24:49,100
MAS ELE FALA DO WINTERGUILD
COMO SE SOUBESSE.
336
00:24:49,100 --> 00:24:51,800
ELE ATINGIU WINTERGUILD
ANTES QUE FALASSE COM BASCOM.
337
00:24:51,800 --> 00:24:53,900
MAS POR QUE KATE?
GOSTARIA DE SABER.
338
00:24:53,900 --> 00:24:56,200
ATINGIU KATE
DEPOIS QUE ELA FALOU COMIGO.
339
00:24:56,200 --> 00:24:58,300
DEPOIS QUE ELA
SE ENCONTROU COM VOCE.
340
00:24:58,300 --> 00:25:00,200
ESTA PARTE PODE
TER SIDO COIINCID�NCIA.
341
00:25:00,200 --> 00:25:03,700
SE N�O FOSSE A PRIMEIRA REGRA:
"N�O EXISTEM COINCID�NCIAS".
342
00:25:04,500 --> 00:25:06,600
SEGUNDA REGRA. MAS TALVEZ SEJA.
343
00:25:06,800 --> 00:25:09,000
ELA ESTAVA NO TELEFONE COM VOCE.
344
00:25:09,000 --> 00:25:11,400
VOCE IMAGINANDO QUE
ELA QUERIA SABER DO DANNY.
345
00:25:11,400 --> 00:25:13,200
TALVEZ KATE TENHA LIGADO
POR OUTRO MOTIVO.
346
00:25:13,200 --> 00:25:14,400
SABE DE UMA COISA, PARCEIRO?
347
00:25:15,500 --> 00:25:17,300
GOSTARIA QUE
ELA ME DISSESSE ISTO.
348
00:25:17,300 --> 00:25:20,200
ENTRAMOS NO WINTERGUILD, QUEM
SABE ENCONTRAMOS UM ANT�DOTO?
349
00:25:20,200 --> 00:25:21,500
O APARTAMENTO DE WINTERGUIL...
350
00:25:21,500 --> 00:25:23,700
VAI SER REVISTADO
PELO PESSOAL AMANH�.
351
00:25:24,000 --> 00:25:25,700
PODEMOS CHEGAR L� PRIMEIRO.
352
00:25:25,700 --> 00:25:27,300
QUER DIZER, SR. CARDIGAN...
353
00:25:27,400 --> 00:25:30,000
QUE VAI NOVAMENTE
SE LIXAR PARA A LEI?
354
00:25:30,000 --> 00:25:31,000
LIXAR?
355
00:25:31,600 --> 00:25:34,100
ISSO MESMO!
DESPREZAR, IGNORAR A LEI.
356
00:25:35,100 --> 00:25:38,500
VOCE COMPROU UM DAQUELES
DICION�RIOS INTERATIVOS?
357
00:25:38,700 --> 00:25:40,600
COMPREI, E DA�... NADA, NADA!
358
00:25:41,400 --> 00:25:42,700
ABSOLUTAMENTE NADA.
359
00:25:44,600 --> 00:25:47,800
SAIMOS NA PR�XIMA LUX
E VAMOS NOS LIXAR, CERTO?
360
00:25:48,200 --> 00:25:50,100
ISSO MESMO. VAMOS NOS LIXAR.
361
00:25:52,400 --> 00:25:53,400
FIQUE DE VIGIA.
362
00:25:58,400 --> 00:26:00,100
ONDE EST� ALEITORA DE M�O?
363
00:26:02,000 --> 00:26:04,300
MUITA COISA MUDOU
NOS �LTIMOS QUATRO ANOS.
364
00:26:04,300 --> 00:26:07,700
OS NOVOS MODELOS TEM LEITORA
DE RETINA, UMA NOVA TECNOLOGIA.
365
00:26:07,700 --> 00:26:10,100
ENT�O VAMOS PARA
A VELHA TECNOLOGIA.
366
00:26:10,200 --> 00:26:12,800
"ALERTA DE SEGURAN�A!"
N�O TE FALEI?
367
00:26:14,900 --> 00:26:17,000
BEM, ASSIM GANHAMOS ALGUM TEMPO.
368
00:26:17,000 --> 00:26:18,700
ALGUEM CHEGOU ANTES DE N�S.
369
00:26:18,700 --> 00:26:20,900
DEVIAM ESTAR PROCURANDO
A MESMA COISA.
370
00:26:20,900 --> 00:26:22,800
CPU DO COMPUTADOR DE WINTERGUILD.
371
00:26:24,400 --> 00:26:27,100
N�O. OS TIRAS
J� TERIAM ARRANCADO A MEM�RIA.
372
00:26:27,100 --> 00:26:29,600
VOU PEDIR A BETH
PARA FAZER UMA AN�LISE.
373
00:26:30,400 --> 00:26:33,200
ONDE QUE AQUELE PARAN�ICO
DIPLOMADO WINTERGUILD...
374
00:26:33,300 --> 00:26:34,400
ESCONDERIA SEUS ARQUIVOS?
375
00:26:36,300 --> 00:26:39,200
EI SID, N�O TEM ALGO
ERRADO COM ESTA TELA?
376
00:26:39,500 --> 00:26:41,800
PARA COME�AR N�O
EST� DE FRENTE PARA O TUBO.
377
00:26:42,800 --> 00:26:44,400
DO JEITO QUE EST�
N�O SERVE PARA NADA.
378
00:26:44,400 --> 00:26:46,200
WINTERGUILD NUMA BICICLETA
DE EXERC�CIO?
379
00:26:46,200 --> 00:26:47,200
NEM PENSAR.
380
00:26:48,600 --> 00:26:52,600
A �NICA GIN�STICA DO WINTERGUILD
ERA BOTAR COMIDA NA BOCA.
381
00:26:53,300 --> 00:26:55,900
SE ISTO � GIN�STICA
EU SOU BAILARINO.
382
00:26:57,600 --> 00:26:59,100
PARECE MAIS UM C�DIGO.
383
00:27:07,600 --> 00:27:10,100
OLHE, SID.
POSSO ESTAR ENGANADO, MAS...
384
00:27:10,100 --> 00:27:12,400
APARELHOS DOM�STICOS
N�O FAZEM ISSO.
385
00:27:14,300 --> 00:27:15,400
VAMOS SAIR DAQUI!
386
00:27:17,600 --> 00:27:19,500
EST� TRANCADA. VAMOS! CORRA!
387
00:27:21,700 --> 00:27:23,200
CARAMBA! EST� UM FORNO!
388
00:27:48,100 --> 00:27:51,000
GOSTO DE CHURRASCO,
MAS N�O DE SER A CARNE!
389
00:28:10,700 --> 00:28:13,100
� SALTO LIVRE!
N�O FOI T�O RUIM ASSIM.
390
00:28:23,900 --> 00:28:25,400
CONFLAGRA��O...
--O QU�?
391
00:28:26,200 --> 00:28:28,900
O COMPUTADOR J� TENTOU
UM BILH�O DE COMBINA��ES...
392
00:28:28,900 --> 00:28:30,600
PARA DECIFRAR O CHIP EXER-CICLO.
393
00:28:30,600 --> 00:28:31,600
NADA AT� AGORA.
394
00:28:33,000 --> 00:28:36,200
N�O EXAGEROU
CHAMANDO WINTERGUILD DE PARAN�ICO.
395
00:28:38,300 --> 00:28:40,700
KURT, QUE EST�
TENTANDO NOS DIZER?
396
00:28:41,200 --> 00:28:42,300
V�O SABER, J�, J�.
397
00:28:43,600 --> 00:28:45,100
E A CPU DO COMPUTADOR.
398
00:28:45,800 --> 00:28:49,000
ESTOU RODANDO UM PROGRAMA
QUE DESENVOLVEMOS NO INSTITUTO.
399
00:28:49,000 --> 00:28:51,000
ESTE FANTASMA RESIDUAL
QUE SE V� AQUI...
400
00:28:51,000 --> 00:28:52,900
NA VERDADE S�O DADOS
QUE N�O FORAM APAGADOS.
401
00:28:52,900 --> 00:28:54,000
QUE TIPO DE DADOS?
402
00:28:54,300 --> 00:28:56,900
A �LTIMA VEZ
QUE USOU O COMPUTADOR...
403
00:28:56,900 --> 00:28:59,100
FOI PARA UM JOGO
DE REALIDADE VIRTUAL.
404
00:28:59,100 --> 00:29:00,700
PODEMOS MELHORAR ESTA IMAGEM?
405
00:29:06,100 --> 00:29:07,100
DRA. CHEN.
406
00:29:12,000 --> 00:29:13,300
QUE DIABOS FOI ISSO?
407
00:29:15,600 --> 00:29:17,800
UM V�RUS SUPER FORTE
DE COMPUTADOR.
408
00:29:17,800 --> 00:29:20,600
A IMAGEM DA DRA. CHEN FOI UMA
MANIFESTA��O VISUAL DO V�RUS.
409
00:29:20,700 --> 00:29:22,000
QUEM � A DRA. CHEN?
410
00:29:22,300 --> 00:29:25,500
SALVEI SEU PROGRAMA.
PODEMOS FAZER UMA AN�LISE.
411
00:29:25,900 --> 00:29:28,600
SE ISTO � A �LTIMA COISA
QUE WINTERGUILD VIU...
412
00:29:28,600 --> 00:29:31,100
TALVEZ HAJA UMA PISTA
DO QUE ACONTECEU COM KATE.
413
00:29:31,100 --> 00:29:33,300
QUER ME OUVIR?
PODE HAVER UMA PISTA.
414
00:29:33,400 --> 00:29:36,500
MAS N�O CONSIGO ANDAR R�PIDO
COM VOCE ME OLHANDO.
415
00:29:36,500 --> 00:29:38,800
V� PARA CASA, JAKE!
DEIXEMOS AS MO�AS TRABALHAREM.
416
00:29:38,800 --> 00:29:40,100
TUDO BEM! TUDO BEM!
417
00:29:43,300 --> 00:29:45,000
"JAKE, N�O ESTOU OUVINDO".
418
00:29:45,100 --> 00:29:48,800
"KATE, A SINTONIA EST� RUIM".
"... EST� ME OUVINDO AGORA?"
419
00:29:48,800 --> 00:29:50,600
"JAKE, DANNY EST� COM VOCE?"
420
00:29:51,500 --> 00:29:54,400
"SIM, ELE EST� BEM."
"... N�O ESTOU OUVINDO."
421
00:29:54,400 --> 00:29:56,400
"KATE, ESTAMOS SEM SINTONIA."
422
00:29:56,500 --> 00:29:58,100
"EST� ME OUVINDO AGORA?"
423
00:29:58,800 --> 00:30:00,300
"JAKE, DANNY EST� A�?"
424
00:30:00,700 --> 00:30:01,800
"DESCULPE, KATE."
425
00:31:03,300 --> 00:31:04,900
N�O ATIRE! OS DOCUMENTOS!
426
00:31:06,000 --> 00:31:07,000
DOCUMENTOS.
427
00:31:07,500 --> 00:31:09,600
BASTA EU SOPRAR NESTE GATILHO...
428
00:31:09,700 --> 00:31:12,000
PARA VOCE DAR ADEUS
AO SEU CORPO.
429
00:31:13,400 --> 00:31:14,800
VOCE � JAKE CARDIGAN?
430
00:31:15,100 --> 00:31:16,500
E QUEM DESEJA SABER?
431
00:31:17,700 --> 00:31:18,700
DOCUMENTOS.
432
00:31:26,700 --> 00:31:30,300
ME D�O DEZ CR�DITOS EXTRAS
SE ENTREGAR NAS SUAS M�OS.
433
00:31:33,900 --> 00:31:38,700
� DO TRIBUNAL SUPERIOR SOBRE O
PROCESSO DE ADO��O DE DANIEL CARDIGAN.
434
00:31:50,900 --> 00:31:52,900
VEJO QUE SEU L�BIO J� SAROU, JAKE.
435
00:31:54,400 --> 00:31:58,000
ESPERO QUE AQUELE INCIDENTE
N�O INFLUENCIE O PROCESSO.
436
00:31:58,400 --> 00:32:00,600
VOCE ACUSANDO DE MATAR
MINHA EX-MULHER...
437
00:32:00,600 --> 00:32:03,400
N�O AFETE MINHA OPINI�O
SOBRE ADO��O DO MEU FILHO?
438
00:32:06,800 --> 00:32:08,400
QUEREMOS NOS APRESENTAR.
439
00:32:09,300 --> 00:32:11,700
SOU FRED SHIELDS.
ESTE � JIM MCNAIR.
440
00:32:12,100 --> 00:32:13,300
SHIELDS E MCNAIR.
441
00:32:14,700 --> 00:32:17,800
O MESMO ESCRIT�RIO
QUE REPRESENTA SONNY HOKORI.
442
00:32:17,800 --> 00:32:20,100
BEM, AQUELA �
NOSSA DMS�O CRIMINAL
443
00:32:20,100 --> 00:32:23,100
EXISTEM 200 ADVOGADOS
NA SHIELDS & MCNAIR, JAKE.
444
00:32:23,100 --> 00:32:26,100
MESMO ASSIM TEM TEMPO
PARA TRATAR DE UMA ADO��O?
445
00:32:26,100 --> 00:32:28,400
DEVE SER IMPORTANTE. E � MESMO.
446
00:32:28,700 --> 00:32:32,100
VOCE DISSE QUE SEU ADVOGADO
ERA DA DUNWALD & FINK.
447
00:32:32,100 --> 00:32:33,800
N�O CONHE�O ESSA FIRMA, JAKE.
448
00:32:35,100 --> 00:32:37,100
N�O PENSEI QUE CONHECESSE, JIM.
449
00:32:38,200 --> 00:32:40,300
MAS MEU NEG�CIO � O SEGUINTE...
450
00:32:40,600 --> 00:32:44,900
QUANTO MENOS TEMPO PASSAR COM
ADVOGADOS REAIS... MELHOR PARA MIM.
451
00:32:52,800 --> 00:32:54,200
"AL�, SR. CARDIGAN."
452
00:32:56,200 --> 00:32:57,600
MAS ISTO � UMA PIADA.
453
00:32:58,800 --> 00:33:02,400
"ASSUNTO: PROCESSO DE ADO��O
SANDS-DANIEL CARDIGAN..."
454
00:33:02,400 --> 00:33:04,000
"EU REPRESENTO JACOB CARDIGAN."
455
00:33:04,000 --> 00:33:07,200
"COM QUEM TENHO O PRAZER
DE FALAR AQUI NESTA MESA?"
456
00:33:08,400 --> 00:33:12,100
DESCULPE, ESTE � O FRED.
FRED E JIM. SHIELS & MCNAIR.
457
00:33:14,900 --> 00:33:17,900
ACHO QUE N�O VAI CONSEGUIR
DIZER QUEM � QUEM.
458
00:33:17,900 --> 00:33:22,200
"ENT�O, FRED, JIM, VAMOS DISCUTIR
TUDO ISTO NO CAMPO DE GOLFE."
459
00:33:23,300 --> 00:33:25,000
BEM, � TUDO MUITO SIMPLES.
460
00:33:26,300 --> 00:33:29,100
SE N�O H� OBJE��ES
ASSINAMOS TODOS AQUI.
461
00:33:29,800 --> 00:33:30,800
TUDO BEM.
462
00:33:31,200 --> 00:33:36,000
"JAKE, A MENOS QUE SUA EX-MULHER TENHA
CONDI��ES DE ASSINAR TAMBEM..."
463
00:33:33,800 --> 00:33:36,300
"N�O RECOMENDO
QUE VOCE V� EM FRENTE."
464
00:33:36,300 --> 00:33:39,600
MAS, PRUDENCE, J� LHE DISSE,
N�O ESOU CONTESTANDO.
465
00:33:39,700 --> 00:33:42,700
O SR. CARDIGAN PODE ASSINAR
EM NOME DE AMBOS OS PAIS.
466
00:33:42,700 --> 00:33:44,200
"NORMALMENTE, ISTO � VERDADE..."
467
00:33:44,200 --> 00:33:46,700
"MAS CL�USULAS COLOCADAS
POR SEUS ADVOGADOS DIZEM QUE..."
468
00:33:46,700 --> 00:33:49,700
"O SR. CARDIGAN N�O INTERCEDA
NOS ASSUNTOS LEGAIS DE KATE."
469
00:33:49,700 --> 00:33:51,900
"A PR�PRIA KATE ASSINOU
ESTAS CL�USULAS."
470
00:33:51,900 --> 00:33:54,300
"E ELAS N�O PODEM SER MUDADAS
SEM A ASSINATURA DELA."
471
00:33:54,300 --> 00:33:56,300
ISTO � RID�CULO!
O QUE QUEREM DIZER COM ISTO?
472
00:33:56,300 --> 00:33:58,200
QUER DIZER.
DESLIGA ESSA PORCARIA!
473
00:33:58,200 --> 00:34:00,500
BENNETT, DEPOIS A GENTE
CONVERSA SOBRE ISSO.
474
00:34:00,500 --> 00:34:03,600
SR. CARDIGAN, ISTO SIGNIFICA QUE VOCE
� O TUTOR EXCLUSIVO DE DANNY...
475
00:34:03,500 --> 00:34:05,200
AT� QUE KATE SAIA DO COMA.
476
00:34:06,400 --> 00:34:09,700
L�GICO QUE SE DER PERMISS�O
O RAPAZ PODE CONTINUAR A...
477
00:34:09,700 --> 00:34:12,500
HABITAR NA CASA DE SUA M�E
EM CUJO CASO...
478
00:34:13,200 --> 00:34:16,700
ISTO QUER DIZER QUE TENHO
DE TENTAR SALVAR KATE...
479
00:34:16,800 --> 00:34:19,300
PARA AJUD�-LOS
A TIRAR DANNY DE MIM.
480
00:34:24,500 --> 00:34:25,500
J� ENTENDI.
481
00:34:28,200 --> 00:34:29,200
BEM...
482
00:34:30,600 --> 00:34:31,600
FOI UM PRAZER.
483
00:34:39,100 --> 00:34:42,100
SEJA L� QUEM ESTIVER
ATR�S DISSO, N�O � UM AMADOR.
484
00:34:42,100 --> 00:34:44,300
CONSEGUIMOS ALGO
COM A PISTA DA DRA. CHEN?
485
00:34:44,300 --> 00:34:47,500
SIM. HONG KONG CONFIRMA
QUE A VERDADEIRA DRA. CHEN...
486
00:34:47,700 --> 00:34:51,700
� UMA PROFESSORA APOSENTADA
DE 88 ANOS MORANDO EM KOWLOON.
487
00:34:53,200 --> 00:34:56,900
BUSQUE OS ARQUIBOS DE SONNY
HOKORI E V� SE ENCONTRA ALGO.
488
00:34:57,000 --> 00:34:58,300
UMA ESPOSA OU AMANTE.
489
00:34:58,900 --> 00:34:59,900
PARENTE.
490
00:35:00,500 --> 00:35:03,100
A FAM�LIA DE SONNY HOKORI
FOI ELIMINADA...
491
00:35:03,100 --> 00:35:06,300
DURANTE UMAS GUERRAS DE RUA DA
TR�ADE QUANDO TINHA 11 ANOS.
492
00:35:06,300 --> 00:35:08,400
A �NICA OUTRA SOBREVIVENTE
� UMA IRM� GEMEA...
493
00:35:08,400 --> 00:35:11,200
MAS N�O TEMOS NADA
SOBRE ELA NOS �LTIMOS 20 ANOS.
494
00:35:13,000 --> 00:35:14,600
QUER DIZER,
VOCE TEM ONZE ANOS...
495
00:35:14,600 --> 00:35:16,000
SUA FAM�LIA MORREU.
496
00:35:16,800 --> 00:35:19,600
O QUE VOCE FAZ?
VAI MORAR COM UM PARENTE.
497
00:35:20,600 --> 00:35:24,300
N�O. O ARQUIVO MOSTRA QUE
SONNY FOI PARA UM ORFANATO...
498
00:35:24,400 --> 00:35:27,100
DA ORDEM DE NOSSA SENHORA
DO BOM PASTOR.
499
00:35:27,400 --> 00:35:28,400
� UM CONVENTO.
500
00:35:30,200 --> 00:35:32,200
OLHA AQUI UMA FOTO DO ARQUIVO.
501
00:35:38,300 --> 00:35:41,100
PONHA O ROSTO MISTERIOSO
PR�XIMO � GAROTA.
502
00:35:46,500 --> 00:35:48,300
AGORA ENVELHE�A-A UM POUCO.
503
00:35:54,700 --> 00:35:55,700
MUITO BEM.
504
00:35:58,500 --> 00:36:01,600
NUNCA ESQUECEREI
QUANDO CHEGARAM NESTA ESCOLA.
505
00:36:02,400 --> 00:36:04,200
DUAS CRIAN�AS ATERRORIZADAS
506
00:36:06,200 --> 00:36:07,200
MESMO ASSIM...
507
00:36:08,200 --> 00:36:11,400
HAVIA ALGO DE DIFERENTE
NO RELACIONAMENTO DELES.
508
00:36:12,200 --> 00:36:14,600
TUDO NA VIDA DE SONNY
� DIFERENTE.
509
00:36:15,800 --> 00:36:17,700
SONNY PROTEGIA MUITO A IRM�.
510
00:36:18,500 --> 00:36:22,200
ELE N�O QUERIA QUE SOUBESSEM
QUE ELES ERAM PARENTES...
511
00:36:22,300 --> 00:36:26,100
CASO OS ASSASSINOS DE SEU PAIS
ENCONTRASSEM ELE TAMBEM.
512
00:36:27,600 --> 00:36:30,600
POR ISSO ELA N�O APARECE
NOS ARQUIVOS DE CENTRA.
513
00:36:30,600 --> 00:36:32,400
DESCULPE?... N�O � NADA.DESCULPE!
514
00:36:33,400 --> 00:36:35,000
N�O QUERIA INTERROMPER.
515
00:36:35,800 --> 00:36:38,000
MAS O MAIS ESTRANHO
N�O ERA ISSO.
516
00:36:38,400 --> 00:36:39,400
ERA TORA.
517
00:36:40,400 --> 00:36:43,200
ME LEMBRO DE UM GAROTO
DA IDADE DE SONNY.
518
00:36:46,000 --> 00:36:49,400
ELE TINHA UMA BOLA VERDE
QUE TORA QUERIA PARA ELA.
519
00:36:50,400 --> 00:36:51,700
SONNY TOMOU A BOLA.
520
00:36:54,800 --> 00:36:56,700
MAS ELA N�O FICOU SATISFEITA.
521
00:36:56,700 --> 00:36:59,500
ELA FEZ COM QUE SONNY
SEGURASSE O GAROTO...
522
00:36:59,500 --> 00:37:01,500
ENQUANTO ELA PICAVA
A BOLA TODA...
523
00:37:01,500 --> 00:37:04,100
E ENCHIA A BOCA DO GAROTO
COM OS PEDA�OS.
524
00:37:05,600 --> 00:37:06,600
MUITO AM�VEL.
525
00:37:07,200 --> 00:37:10,100
ONDE ESTAR� ELA AGORA?
ELA MANTEM CONTATO?
526
00:37:10,700 --> 00:37:11,700
EU SOU BOA...
527
00:37:12,500 --> 00:37:14,100
MAS TAMBEM N�O � ASSIM.
528
00:37:14,900 --> 00:37:15,900
ELA MORREU?
529
00:37:17,700 --> 00:37:22,500
ERA PARA SONNY QUE REZ�VAMOS TODO DIA...
MAS DEVERIA TER SIDO PARA ELA.
530
00:37:24,200 --> 00:37:27,600
ELA MORREU H� MAIS DE UM ANO
NUM ACIDENTE DE BARCO.
531
00:37:29,200 --> 00:37:31,200
E TEM CERTEZA QUE ELA MORREU?
532
00:37:31,300 --> 00:37:32,300
MO�O...
533
00:37:33,300 --> 00:37:36,100
EU POSSO TER ME DESCUIDADO
DA ALMA DELA...
534
00:37:36,100 --> 00:37:38,000
MAS DO CORPO EU TENHO CERTEZA.
535
00:37:38,500 --> 00:37:40,700
TODAS AS IRM�S FORAM AO ENTERRO.
536
00:37:41,800 --> 00:37:43,300
O CAIX�O ESTAVA ABERTO.
537
00:37:44,500 --> 00:37:46,400
TORA HOKORI EST� MESMO MORTA.
538
00:37:50,500 --> 00:37:53,800
O T�MULO DE TORA EST� AQUI
MESMO ONDE ELA PERTENCE.
539
00:37:53,800 --> 00:37:54,800
T�MULO 3691.
540
00:37:56,300 --> 00:37:57,600
CENTRO DE
CRIO-RETEN��O RIVERWIEW.
541
00:37:59,100 --> 00:38:00,200
ISTO � ESTRANHO.
542
00:38:00,600 --> 00:38:03,400
O T�MULO � MANTIDO
PELA EMPRESA KIMATSU.
543
00:38:05,500 --> 00:38:08,600
TORA YAMAMOTO CONSTA
COMO PRESIDENTE DA MESMA.
544
00:38:08,600 --> 00:38:10,100
TAMBEM CHAMADA HOKORI.
545
00:38:12,600 --> 00:38:14,000
TORA TEM UM T�MULO...
546
00:38:16,300 --> 00:38:19,000
MAS VIAJA PELA MATRIZ
ATINGINDO PESSOAS.
547
00:38:19,500 --> 00:38:22,000
E � A DIRIGENTE
DE SUA PR�PRIA EMPRESA.
548
00:38:22,000 --> 00:38:24,300
ELA VIAJA BEM
PARA QUEM EST� MORTA.
549
00:38:24,500 --> 00:38:27,300
QUE MAIS FAZIA KIMATSU
AL�M DE MANTER T�MULOS?
550
00:38:27,300 --> 00:38:28,700
� UM VERDADEIRO LABIRINTO.
551
00:38:28,800 --> 00:38:31,900
UMA POR��O DE SUB-EMPRESAS
E DE EMPRESAS FANTASMAS.
552
00:38:31,900 --> 00:38:33,900
ESPERE.
ESTA AQUI EST� MOVIMENTADA.
553
00:38:34,500 --> 00:38:36,300
O QUE �?... DEFESA INTERVI.
554
00:38:36,600 --> 00:38:38,400
DIMINUTIVO DE V�RUS INTERNO.
555
00:38:39,800 --> 00:38:42,900
ESPECIALIZAM-SE EM PROTEGER
AS RCA CONTRA VI.
556
00:38:43,800 --> 00:38:45,500
TORA TAMBEM � DIRETORA L�.
557
00:38:47,300 --> 00:38:50,300
EI, AQUI N�O � A BOLSA.
TRADUZ ISTO PARA MIM.
558
00:38:51,700 --> 00:38:54,300
RCAA SIGNIFICA
REDE DE COMPUTADORES DE AMPLO ALCANCE.
559
00:38:54,300 --> 00:38:56,000
OU SEJA, PARECIDO � UMA MATRIZ.
560
00:38:56,000 --> 00:38:58,000
ENT�O POR QUE
N�O CHAMAM DE RCAA?
561
00:38:58,200 --> 00:38:59,200
N�O BRINQUE.
562
00:38:59,600 --> 00:39:01,800
VOCE REALMENTE
ENTENDE DESSA COISA.
563
00:39:01,800 --> 00:39:05,000
A MATRIZ TEM PROTE��O
CONTRA V�RUS, IGUAL �S REDES.
564
00:39:05,100 --> 00:39:07,200
ALGUNS FUNCIONAM
MELHORES QUE OUTROS.
565
00:39:07,200 --> 00:39:09,700
O PROGRAMA DE REALIDADE
VIRTUAL DO WINTERGUILD...
566
00:39:09,700 --> 00:39:13,000
ERA UM V�RUS DE COMPUTADOR
CARREGADO PELA IMAGEM DE TORA.
567
00:39:13,400 --> 00:39:15,700
VAI VER QUE INFECCIONA
AS PESSOAS TAMBEM.
568
00:39:15,700 --> 00:39:18,300
UM V�RUS DE COMPUTADOR
QUE DESTROI MENTE HUMANA?
569
00:39:18,300 --> 00:39:20,800
J� FOI TENTADO.
NINGUEM CONSEGUIU AINDA.
570
00:39:20,800 --> 00:39:21,800
QUE VOCE SAIBA.
571
00:39:22,300 --> 00:39:25,300
SE ACONTECE QUALQUER COISA
EU ESTOU SABENDO.
572
00:39:26,900 --> 00:39:29,400
A INTERVI VENDEU
TODOS OS SEUS BENS.
573
00:39:30,300 --> 00:39:33,100
S� RESTA UM FUNCION�RIO
NA FOLHA DE PAGAMENTOS.
574
00:39:33,100 --> 00:39:35,500
O PROGRAMADOR.
O NOME N�O CONSTA DA LISTA...
575
00:39:35,500 --> 00:39:39,000
MAS CONSEGUI RASTREAR TRANSA��ES
FINANCEIRAS RECORRENTES...
576
00:39:39,000 --> 00:39:40,000
A UM ENDERE�O LOCAL.
577
00:39:40,800 --> 00:39:43,800
LEVE SID COM VOC�.
--N�O SE PREOCUPE COMIGO.
578
00:39:47,700 --> 00:39:50,800
NOSSO AMIGO CARDIGAN
� MESMO MUITO RESERVADO.
579
00:41:56,600 --> 00:41:57,600
QUEM � VOC�?
580
00:41:58,900 --> 00:42:00,100
INTERVI... O QUE?
581
00:42:03,800 --> 00:42:05,300
OS HOKORIS ME MANDARAM.
582
00:42:05,500 --> 00:42:06,900
SABE, CARA? OLHA S�!
583
00:42:08,300 --> 00:42:11,900
FIZ TUDO QUE MANDARAM.
N�O PODE ME MANDAR DE VOLTA.
584
00:42:12,300 --> 00:42:14,300
AINDA N�O TERMINAMOS COM VOC�.
585
00:42:15,000 --> 00:42:16,200
PRECISA DE AJUSTE.
586
00:42:17,200 --> 00:42:18,300
O V�RUS! AH, N�O!
587
00:42:22,800 --> 00:42:25,400
EST� � QUERENDO ESCAPAR
DA SUA PARTE DO ACORDO.
588
00:42:25,400 --> 00:42:26,400
CALMA A�, CARA!
589
00:42:29,200 --> 00:42:31,800
TENHA CALMA.
ISTO � UMA PE�A DE MUSEU.
590
00:42:33,100 --> 00:42:34,500
COM BALAS DE VERDADE.
591
00:42:34,600 --> 00:42:36,300
SE PRECISAR, EU VOU USAR.
592
00:42:38,300 --> 00:42:41,500
TUDO BEM. ESCUTA S�!
MEU NOME � JAKE CARDIGAN.
593
00:42:43,100 --> 00:42:45,500
SOU DETETIVE PARTICULAR,
ENTENDE?
594
00:42:47,800 --> 00:42:50,000
PRECISO DE SUA AJUDA
COM O V�RUS.
595
00:42:50,600 --> 00:42:51,600
N�O .CHEGA.
596
00:42:56,000 --> 00:42:58,300
EU DEVIA TER FICADO
COM AS M�QUINAS.
597
00:42:58,300 --> 00:43:01,200
�, MAS CONSEGUIU
FUNCIONAR SOBRE AS PESSOAS.
598
00:43:07,400 --> 00:43:08,400
QUEM � VOC�?
599
00:43:15,000 --> 00:43:17,600
EU SEI O QUE
ESTAS COISAS PODEM FAZER.
600
00:44:59,700 --> 00:45:02,400
JAKE, PELO AMOR DE DEUS!
POR ONDE VOCE ANDA?
601
00:45:02,300 --> 00:45:04,500
DESCOBRI O CARA
QUE INVENTOU O V�RUS.
602
00:45:04,500 --> 00:45:08,400
EST� BRINCANDO? TRAGA-O AQUI.
ARRANJO UM ANT�DOTO PARA ELE.
603
00:45:09,700 --> 00:45:10,700
ELE SE FOI.
604
00:45:12,500 --> 00:45:14,300
ELE ME VENCEU � MODA ANTIGA.
605
00:45:18,600 --> 00:45:20,600
ACHO QUE SEI COMO ENCONTR�-LO.
606
00:45:26,000 --> 00:45:29,500
QUER DIZER QUE VOC� PASSOU
QUATRO ANOS NESTE INFERNO?
607
00:45:29,500 --> 00:45:31,000
PELO MENOS N�O ENGORDA.
608
00:45:31,400 --> 00:45:33,600
CHESTERTON, GORDON. LC-117-4337.
609
00:45:35,000 --> 00:45:39,100
PENA DE SETE ANOS POR SABOTAGEM
CIBERN�TICA DE PRIMEIRO GRAU.
610
00:45:40,400 --> 00:45:41,400
� ESSE MESMO.
611
00:45:42,300 --> 00:45:45,100
MAS SE VOCE O VIU
� PORQUE N�O EST� AQUI.
612
00:45:46,600 --> 00:45:48,400
VAI VER EU VI UMA R�PLICA.
613
00:45:48,800 --> 00:45:50,300
AUTORIZA��O CONFIRMADA.
614
00:45:50,500 --> 00:45:52,900
INICIAR PROCEDIMENTO
DE REANIMA��O.
615
00:45:52,900 --> 00:45:55,200
TEM RAZ�O. VOCE VIU UMA R�PLICA.
616
00:45:56,700 --> 00:45:58,800
QUANDO VAMOS
PODER FALAR COM ELE?
617
00:45:58,800 --> 00:46:01,400
LEVA DE 4 A 6 HORAS
PARA CONHECIMENTO TOTAL.
618
00:46:01,400 --> 00:46:03,500
N�O D� PARA ACELERAR
UM POUQUINHO?
619
00:46:04,000 --> 00:46:05,000
TEM UM FAC�O?
620
00:46:05,600 --> 00:46:09,400
VAI PODER V�-LO ASSIM QUE
ESTIVER PLENAMENTE CONSCIENTE.
621
00:46:26,500 --> 00:46:28,400
MEUS DEUS!
HOUVE UM ENGANO!
622
00:46:33,500 --> 00:46:35,400
TORA.
COMO ASSIM UM ENGANO?
623
00:46:36,100 --> 00:46:38,500
TIRAR GALINHA
DA CAIXA DE V�CUO...
624
00:46:39,100 --> 00:46:41,700
QUANDO SE QUER PEIXE
ISTO � UM ENGANO.
625
00:46:39,600 --> 00:46:42,000
TROCAR UM MORTO
POR UM CORPO VIVO...
626
00:46:42,000 --> 00:46:43,800
D� O NOME QUE VOCE QUISER...
627
00:46:44,100 --> 00:46:45,800
EU CHAMO DE MANCADA GERAL.
628
00:46:46,400 --> 00:46:49,700
INVADIRAM NOSSO NEXUS
E PROGRAMARAM A SA�DA DELE.
629
00:46:49,700 --> 00:46:52,900
ALIMENTARAM UM PROGRAMA
COM SEUS SINAIS VITAIS.
630
00:46:53,400 --> 00:46:55,500
E COMO TINHA
UM CORPO NO CASULO...
631
00:46:55,500 --> 00:46:57,200
O COMPUTADOR
N�O PERCEBEU A TROCA.
632
00:46:57,200 --> 00:46:58,400
DESLIGA ESTE CARA!
633
00:46:59,100 --> 00:47:02,200
PELO MENOS SABEMOS
QUE HOKORI CONTROLA CHESTERTON.
634
00:47:02,200 --> 00:47:04,200
S� ELE TEM ACESSO
AO CORPO DE TORA.
635
00:47:04,200 --> 00:47:06,600
SABEMOS MAIS DO QUE ISSO.
O CODIGO DE WINTERGUILD.
636
00:47:06,600 --> 00:47:08,000
PARECE UM CALEND�RIO.
637
00:47:10,100 --> 00:47:13,000
QUE RAPOSA MATREIRA
E MET�DICA QUE ELE ERA!
638
00:47:13,000 --> 00:47:16,600
REGISTROU TODOS OS MOVIMENTOS
DOS TEKLORDS NO M�S PASSADO.
639
00:47:16,600 --> 00:47:19,400
BASTAVA UM ESPIRRO DELES,
E ELE SABIA DE TUDO.
640
00:47:19,400 --> 00:47:21,700
ISTO TERIA IMPLODIDO
O IMP�RIO DE HOKORI.
641
00:47:21,700 --> 00:47:25,600
ELE MORREU PARA GARANTIR QUE
ISTO N�O CA�SSE EM M�OS ERRADAS.
642
00:47:25,900 --> 00:47:28,700
OU SEJA, QUALQUER PESSOA
DO DEPARTAMENTO.
643
00:47:30,200 --> 00:47:32,100
ELE N�O CONFIAVA EM NINGUEM.
644
00:47:33,700 --> 00:47:37,300
N�O PODEMOS FICAR SENTADOS.
TEMOS DE MANTER SEGR�DO.
645
00:47:39,100 --> 00:47:41,300
BETH, ALGUNS DESSES REGISTROS...
646
00:47:41,700 --> 00:47:44,400
TEM INTERROGA��ES
COMO SE ELE J� SOUBESSE.
647
00:47:44,400 --> 00:47:46,700
COM QUE ANTECEDENCIA
ELE PLOTAVA DOS DADOS?
648
00:47:46,700 --> 00:47:49,300
PARECE QUE SABIA DAS REUNI�ES
DELES DURANTE TODO O M�S.
649
00:47:49,300 --> 00:47:50,900
E TEM UM REGISTRO
COM DATAS DE HOJE.
650
00:47:50,900 --> 00:47:51,900
VAMOS VER.
651
00:47:52,600 --> 00:47:55,200
SAL�O DE BANQUETES.
� NA ZONA LIVRE.
652
00:47:55,900 --> 00:47:57,700
DEVE SER UMA BELA REUNI�O.
653
00:48:00,300 --> 00:48:03,200
EST�O COM CARA DE QUE PRECISAM
DE UM BANQUETE.
654
00:48:03,200 --> 00:48:04,800
PUXA VIDA! VOCES DE NOVO!
655
00:48:06,800 --> 00:48:07,800
ME LARGUE!
656
00:48:09,600 --> 00:48:11,500
J� DISSE, ME DEIXEM EM PAZ!
657
00:48:19,200 --> 00:48:21,400
TINHA RAZ�O. S� GENTE DA PESADA.
658
00:48:22,400 --> 00:48:23,800
OLHA L� O JACKIE CHEN.
659
00:49:12,100 --> 00:49:14,200
OLHA L�. � O EDDIE HERMOSILLO.
660
00:49:16,100 --> 00:49:18,400
DIZEM QUE � O HERDEIRO DE SONNY.
661
00:50:01,300 --> 00:50:02,900
BOM, AQUI N�O TEM NADA.
662
00:50:12,300 --> 00:50:15,400
BEM-VINDOS � C�PULA
BILION�RIA DA REGI�O SUL.
663
00:50:16,800 --> 00:50:19,200
TODOS AQUI
S�O VENDEDORES DA PESADA...
664
00:50:19,200 --> 00:50:22,200
OU SEJA, CONSEGUIRAM VICIAR
MAIS PESSOAS EM TEK...
665
00:50:22,200 --> 00:50:25,000
DO QUE QUALQUER OUTRO
NESTES CINCO ESTADOS.
666
00:50:25,300 --> 00:50:27,900
A VIDA RUIM SE ACABOU,
ENFRENTAMOS A REALIDADE...
667
00:50:27,900 --> 00:50:29,100
VEJA S� COMO ANDA.
668
00:50:30,100 --> 00:50:32,500
ASSIM N�O V�O PENSAR
QUE � O MABUTU.
669
00:50:32,700 --> 00:50:34,600
CUIDADO COM O QUE DIZ, IRM�O!
670
00:50:42,000 --> 00:50:44,200
BOTE UMA GINGA NESSE ANDAR, CAR.
671
00:50:46,300 --> 00:50:47,900
OLHA AS M�OS!
VOU MANTE-LAS NO BOLSO.
672
00:50:48,700 --> 00:50:50,300
BASCOM, EST� ME OUVINDI?
673
00:50:50,500 --> 00:50:53,300
PENSEI QUE ESTAVA VENDO
"OS TRAPALH�ES" NA TV.
674
00:50:53,300 --> 00:50:55,900
MUITO ENGRA�ADINHO.
MAS FIQUE EM CIMA DO LANCE.
675
00:50:55,900 --> 00:50:59,000
O PROMOTOR VAI SE DIVERTIR
COM A FOLHA DE PAGAMENTOS.
676
00:50:59,000 --> 00:51:00,900
POR FAVOR. TOMEM SEUS ASSENTOS.
677
00:51:01,200 --> 00:51:02,900
A� NOS FUNDOS.HANS, TOMMY.
678
00:51:06,100 --> 00:51:07,300
SID, N�O SE MEXA.
679
00:51:07,700 --> 00:51:08,900
D� UM ZOOM NO SID.
680
00:51:09,100 --> 00:51:11,700
VAMOS L� PESSOAL.
ESPEREM PELO JANTAR.
681
00:51:12,000 --> 00:51:13,700
JAKE, A M�SCARA DELE RASGOU.
682
00:51:13,700 --> 00:51:15,200
DROGA! SID, LEMBRA-SE...
683
00:51:16,000 --> 00:51:18,900
AQUELA VEZ EM HINDUTWN,
QUE O CURRY ESTAVA ESTRAGADO?
684
00:51:18,900 --> 00:51:19,900
ENTENDI!
685
00:51:41,800 --> 00:51:43,100
COMO VOCES SABEM...
686
00:51:44,000 --> 00:51:46,900
DEVIDO � CIRCUNST�NCIAS
FORA DO NOSSO CONTROLE...
687
00:51:46,900 --> 00:51:50,400
UM DOS NOSSOS QUERIDOS MEMBROS
N�O PODE ESTAR AQUI CONOSCO.
688
00:52:00,200 --> 00:52:01,800
SONNY, UM BRINDE A VOCE.
689
00:52:01,900 --> 00:52:03,900
V� PARA O QUINTO DOS INFERNOS!
690
00:52:07,300 --> 00:52:08,700
MUITO BEM! AQUI, AQUI!
691
00:52:48,900 --> 00:52:50,100
CONHE�O ESTA CARA.
692
00:52:50,800 --> 00:52:52,400
FUI EU QUE SERVI A SOPA.
693
00:52:53,000 --> 00:52:54,900
TALVEZ QUEIRA A SALADA AGORA?
694
00:52:59,500 --> 00:53:02,400
NUNCA ESQUE�O
DAS CARAS QUE ME DESAGRADAM.
695
00:53:02,500 --> 00:53:04,200
E DESTA CARA EU N�O GOSTO.
696
00:53:10,900 --> 00:53:12,900
TIREM ESSE ENGRA�ADINHO DAQUI.
697
00:53:14,500 --> 00:53:17,100
N�O SE PREOCUPE.
AINDA VOU ME LEMBRAR.
698
00:53:25,900 --> 00:53:28,500
E AGORA,
O ASSUNTO QUE MAIS INTERESSA.
699
00:53:29,500 --> 00:53:31,800
A DMS�O DO TERRIT�RIO DE SONNY.
700
00:53:32,000 --> 00:53:33,000
QUE ACONTECEU?
701
00:53:35,900 --> 00:53:37,300
"CALMA, MEUS AMIGOS.'
702
00:53:38,000 --> 00:53:41,400
"� APENAS UM HOLOGRAMA."
"N�O PRECISAM TER M�DO."
703
00:53:42,700 --> 00:53:44,500
VOCE DEVIA ESTAR NA PRIS�O.
704
00:53:44,800 --> 00:53:46,600
"EU BOLEI ESTE PROGRAMA..."
705
00:53:46,600 --> 00:53:49,400
"CASO N�O PUDESSE ESTAR AQUI
EM CARNE E OSSO."
706
00:53:49,400 --> 00:53:50,800
QUE BABOSEIRA! DESLIGA A�!
707
00:53:51,300 --> 00:53:53,400
"N�O PRECISA TENTAR ME DESLIGAR."
708
00:53:53,400 --> 00:53:56,700
"TENHO CONTROLE SOBRE TODA
A FIA��O DESTE PR�DIO."
709
00:53:57,900 --> 00:54:01,000
"TENHO CERTEZA QUE EDDIE
JAMAIS PENSOU NISSO."
710
00:54:01,500 --> 00:54:05,100
R�PIDO, A CHAVE DO CIRCUITO!
"... ENQUANTO VOCES, CAVALHEIROS..."
711
00:54:05,100 --> 00:54:07,000
"E DAMAS BRIGAM
PELO MEU IMP�RIO..."
712
00:54:07,000 --> 00:54:10,400
"J� EMPILHEI MARCOS,
PESOS E IENES SUFICIENTES..."
713
00:54:11,000 --> 00:54:13,300
"PARA COMPRAR
E VENDER TODOS VOCES..."
714
00:54:13,300 --> 00:54:15,400
"COM ALGU�M QUE V�
O FUTURO COMO EU."
715
00:54:16,800 --> 00:54:20,100
"O MAIS PODEROSO V�RUS
DE COMPUTADOR J� VISTO..."
716
00:54:21,300 --> 00:54:23,800
"VAI SER LAN�ADO
DENTRO DA INTERNET."
717
00:54:24,500 --> 00:54:27,000
"LOGO VAI COME�AR
A SE REPRODUZIR..."
718
00:54:27,200 --> 00:54:29,100
"COM A CAPACIDADE
DE ATACAR A TODOS..."
719
00:54:29,100 --> 00:54:30,500
"DENTRO DA MATRIZ..."
720
00:54:31,100 --> 00:54:32,400
"SEM MISERIC�RDIA."
721
00:54:33,700 --> 00:54:37,400
"OS GOVERNOS MUNDIAIS SER�O
FOR�ADOS A NOS ATENDER..."
722
00:54:38,300 --> 00:54:39,300
"EM TROCA..."
723
00:54:40,500 --> 00:54:41,500
"DO ANT�DOTO."
724
00:54:42,600 --> 00:54:44,000
SONNY EST� INATIVO...
725
00:54:44,300 --> 00:54:46,700
N�O TEM CONDI��ES
DE LEVAR ESTA ORGANIZA��O.
726
00:54:46,700 --> 00:54:47,700
"MAS EU TENHO."
727
00:54:50,200 --> 00:54:51,200
ELA EST� MORTA!
728
00:54:52,800 --> 00:54:55,100
MAIS UM HOLOGRAMA!
ELA EST� MORTA!
729
00:54:56,000 --> 00:54:57,500
ELA N�O PODE ESTAR AQUI.
730
00:54:57,500 --> 00:54:59,500
"TEM RAZ�O ." "N�O ESTOU AQUI."
731
00:54:59,500 --> 00:55:01,000
"ESTOU EM TODA A PARTE."
732
00:55:01,600 --> 00:55:05,200
"LOGO SONNY E EU PRECISAREMOS
DE VOCES, LADO A LADO."
733
00:55:05,400 --> 00:55:06,400
ME D� ISTO AQUI!
734
00:55:09,400 --> 00:55:11,800
"VOCE N�O � LEAL
EDDIE HERMOSILLO!"
735
00:55:12,400 --> 00:55:15,200
"VOCE E SEUS AMIGOS
TENTARAM MATAR MEU IRM�O."
736
00:55:15,200 --> 00:55:18,300
"EU ESTAVA NO BARCO AQUELA NOITE.
N�O ERA SONNY."
737
00:55:25,800 --> 00:55:28,700
BASCOM TRANQUE A MATRIZ.
N�O � ASSIM T�O SIMPLES!
738
00:55:28,700 --> 00:55:31,200
ACABA COM TUDO,
FOR�A, COMUNICA��ES, POL�CIA.
739
00:55:31,900 --> 00:55:35,600
TORA VAI TRANSFORMAR A INTERNET
NUM INFERNO! FA�A-O J�!
740
00:55:36,800 --> 00:55:38,100
LIGUE PARA HASKELL.
741
00:55:38,300 --> 00:55:40,300
"VI A BOMBA EXPLODIR, EDDIE..."
742
00:55:41,100 --> 00:55:44,200
"EM MEU �LTIMO MOMENTO
DE CONSCI�NCIA HUMANA."
743
00:55:47,100 --> 00:55:49,900
"DEVIA TER USADO
UMA BOMBA MAIOR, EDDIE."
744
00:55:56,600 --> 00:55:58,900
VOCE EST� PERDENDO
UMA GRANDE FESTA.
745
00:55:58,900 --> 00:56:01,800
POR QUE N�O VAI L� VER?
DEMOROU A CHEGAR, HEIN?
746
00:56:01,800 --> 00:56:02,900
ACABO DE LEMBRAR.
747
00:56:04,200 --> 00:56:07,400
SID GOMEZ. E ESTE DEVE
SER SEU AMIGUINHO CARDIGAN.
748
00:56:07,400 --> 00:56:10,100
ME CONTARAM QUE TINHA SIDO
DESCONGELADO, SEU GRANDE...
749
00:56:10,100 --> 00:56:11,700
ME LEMBRA
A PRIMEIRA REGRA POLICIAL.
750
00:56:11,700 --> 00:56:13,300
'SE O BANDIDO
EST� ATR�S DE VOC�... '
751
00:56:13,300 --> 00:56:14,300
'ABAIXE-SE!'
752
00:56:17,600 --> 00:56:20,900
VAMOS VERIFICAR TODAS
AS LIGA��ES DE CHESTERTON.
753
00:56:21,400 --> 00:56:25,000
QUERO VER PARA QUEM ELE LIGOU
DEPOIS DE ME DERRUBAR.
754
00:56:25,000 --> 00:56:27,200
� O N�MERO UM E N�S O PERDEMOS.
755
00:56:27,600 --> 00:56:30,100
ENTRE NUM BANCO
DE DADOS LOCAL, SE PUDER.
756
00:56:30,100 --> 00:56:32,000
O MELHOR PARA N�S
AINDA � A MATRIZ.
757
00:56:32,100 --> 00:56:33,900
ESTAREMOS NOVAMENTE LIGADOS
EM SEIS MINUTOS.
758
00:56:33,900 --> 00:56:34,900
FICOU MALUCA?
759
00:56:35,500 --> 00:56:37,500
N�O, ELA APENAS CUMPRE ORDENS.
760
00:56:38,100 --> 00:56:41,000
AL�M DO MAIS, A INTERNET
L� DEVE ESTAR DESLIGADA.
761
00:56:41,000 --> 00:56:42,000
ACHO QUE N�O.
762
00:56:42,100 --> 00:56:45,800
O COMISS�RIO HASKELL QUER MAIS
PROVAS DO PERIGO � INTERNET.
763
00:56:45,800 --> 00:56:48,000
FOI VOC� QUE O INSTRUIU
A DIZER ISTO.
764
00:56:48,200 --> 00:56:52,000
QUANTA GENTE TEM QUE CAIR
ANTES DE VOCE PUXAR A TOMADA?
765
00:56:52,300 --> 00:56:55,500
VOC� TEM MUITO TOPETE
PARA QUEM PASSOU QUATRO ANOS...
766
00:56:55,500 --> 00:56:56,900
BRINCANDO DE PEDRA DE G�LO.
767
00:56:57,300 --> 00:57:00,000
M�O FRIA, CORA��O QUENTE.
� SUA DESCULPA?
768
00:57:00,000 --> 00:57:01,300
SE A MATRIZ FECHAR...
769
00:57:03,300 --> 00:57:04,700
A CIDADE P�RA TAMBEM.
770
00:57:05,400 --> 00:57:06,700
E O PA�S VAI JUNTO.
771
00:57:07,600 --> 00:57:08,900
E SE O PA�S FECHAR...
772
00:57:10,400 --> 00:57:12,200
A REDE FINANCEIRA GLOBAL
ENTRA EM COLAPSO.
773
00:57:12,200 --> 00:57:13,400
A� FICO NUMA PIOR.
774
00:57:16,600 --> 00:57:19,900
� BOM SABER QUE VOC� SE
INTERESSA PELA SORTE DO MUNDO.
775
00:57:19,900 --> 00:57:21,700
SE A COSMOS VAI,
O MUNDO VAI JUNTO.
776
00:57:21,700 --> 00:57:23,800
QUERO A MATRIZ RODANDO.
FIM DE PAPO.
777
00:57:27,100 --> 00:57:28,300
JAKE, PARE COM ISSO!
778
00:57:28,300 --> 00:57:31,100
ELE MANDOU VOC� VIR JUNTO?
POR QUE ONDE ESTOU INDO...
779
00:57:31,100 --> 00:57:33,400
N�O PRECISO DE NINGUEM
FAZENDO RELAT�RIO AO PATR�O.
780
00:57:33,400 --> 00:57:34,400
VOC� PRECISA SE ACALMAR.
781
00:57:34,600 --> 00:57:37,100
SE VAMOS SER S�CIOS
PRECISO CONFIAR EM VOC�.
782
00:57:37,100 --> 00:57:39,000
QUAL � A DO BASCOM? J� TE DISSE!
783
00:57:39,000 --> 00:57:42,500
HOKORI FALANDO DE SEU PESSOAL,
DE DINHEIRO, TENDO SUA VIS�O.
784
00:57:42,500 --> 00:57:45,100
BASCOM QUERENDO MANTER A MATRIZ
LIGADA. QUER ME EXPLICAR?
785
00:57:45,100 --> 00:57:47,300
TEMOS OS MESMOS DADOS QUE VOC�.
E SABE DISSO!
786
00:57:47,300 --> 00:57:49,000
QUE DIABOS EST� ACONTECENDO?
787
00:57:49,500 --> 00:57:52,500
ESTOU DO SEU LADO.
� MELHOR ENTENDER ISSO...
788
00:57:52,500 --> 00:57:55,900
PORQUE NO MOMENTO S�
TEM EU E A BETH COMO AMIGOS.
789
00:57:57,200 --> 00:57:59,700
ME DESCULPE.
NEM TENTE SE EXPLICAR.
790
00:58:00,500 --> 00:58:03,800
BASTA ME DIZER AONDE VAMOS
E QUEM VAMOS ACERTAR.
791
00:58:08,300 --> 00:58:13,000
O PESSOAL DE HOKORI
J� DEVE ESTAR SABENDO...
792
00:58:10,000 --> 00:58:11,800
QUE ENCONTREI CHESTERTON...
793
00:58:11,900 --> 00:58:13,900
ISTO PODE NOS DAR UMA VANTAGEM.
794
00:58:16,900 --> 00:58:19,000
OUTRA NOITE ESTAVA LEMBRANDO...
795
00:58:21,900 --> 00:58:23,400
DE QUANDO DANNY NASCEU.
796
00:58:27,900 --> 00:58:29,500
VOC� QUERIA ME MATAR...
797
00:58:29,900 --> 00:58:32,700
PORQUE EU N�O QUERIA
FALTAR AO TRABALHO.
798
00:58:34,800 --> 00:58:36,900
ESTOU PAGANDO MULTA AT� HOJE...
799
00:58:39,000 --> 00:58:42,800
POR CAUSA DAS LOUCURAS QUE FIZ
PARA CHEGAR AO AEROPORTO.
800
00:58:47,800 --> 00:58:49,000
� MESMO MEU ESTILO.
801
00:58:51,900 --> 00:58:53,500
DEIXAR VOC� POSSESSA...
802
00:58:55,200 --> 00:58:57,600
E DEPOIS APARECER
NO �LTIMO MINUTO.
803
00:59:05,400 --> 00:59:06,800
MAS QUANDO EU O VI...
804
00:59:12,400 --> 00:59:13,400
NOSSO FILHO.
805
00:59:18,800 --> 00:59:21,000
TIVE CERTEZA QUE ESTAR�AMOS BEM.
806
00:59:21,400 --> 00:59:22,400
PARA SEMPRE.
807
00:59:42,700 --> 00:59:45,000
ELE PRECISA MUITO DE VOC�, KATE.
808
00:59:52,500 --> 00:59:54,100
H� QUANTO TEMPO EST� A�?
809
00:59:55,600 --> 00:59:56,600
ACABO DE CHEGAR.
810
01:00:07,600 --> 01:00:10,900
BENNETT ACABA DE VIR
DE STUTTGART NO SUPERS�NICO.
811
01:00:12,100 --> 01:00:13,100
TUDO BEM.
812
01:00:20,800 --> 01:00:21,800
"C�DIGO AZUL."
813
01:00:22,500 --> 01:00:25,000
"CHAMADA PARA O M�DICO
NA ENFERMARIA."
814
01:00:25,200 --> 01:00:26,200
"C�DIGO AZUL."
815
01:00:32,400 --> 01:00:33,800
RETIREM AS PRESILHAS!
816
01:00:36,500 --> 01:00:39,400
TIREM-NAS. N�O QUERO
QUE ELE MORRA NA MESA.
817
01:00:40,000 --> 01:00:42,100
"PACIENTE HOKORI, INICIAR 'S'."
818
01:00:42,800 --> 01:00:45,100
"FOLHA M�DICA INDICA
CASO DE �LCERA INFLAMADA."
819
01:00:45,100 --> 01:00:46,300
EST� DOENDO MUITO.
820
01:00:46,900 --> 01:00:48,500
DEVE SER A COMIDA DAQUI.
821
01:00:49,500 --> 01:00:51,100
TRAZ A SONDA MAIS PERTO.
822
01:00:53,200 --> 01:00:55,600
ISTO � CAPAZ
DE INCOMODAR UM POUCO.
823
01:00:59,100 --> 01:01:00,100
ESTOU SABENDO.
824
01:01:02,400 --> 01:01:05,400
SEU NEG�CIO � SEMP�RE
BEM-VINDO AQUI, JACOB.
825
01:01:05,400 --> 01:01:08,900
MAS POR QUE O PESSOAL DA COSMOS
N�O FAZ SEU TRABALHO?
826
01:01:09,500 --> 01:01:11,900
N�O SEI SE QUERO
QUE BASCOM SAIBA...
827
01:01:11,900 --> 01:01:13,700
ONDE EST� O CARA QUE PROCURO.
828
01:01:13,900 --> 01:01:17,400
E QUEM DISSE QUE ESTE CARA
VAI SE DEIXAR ENCONTRAR?
829
01:01:17,600 --> 01:01:20,000
ELE N�O VAI.
MAS ENQUANTO O PROCURO...
830
01:01:20,000 --> 01:01:22,500
V�O APARECER OS BANDIDOS...
E AS BANDIDAS.
831
01:01:22,500 --> 01:01:25,200
COM UMA ISCA ASSIM,
TORA VAI PULAR NO SEU PESCO�O.
832
01:01:25,200 --> 01:01:27,300
TORA, A RAINHA DO V�RUS?
A PR�PRIA.
833
01:01:28,100 --> 01:01:30,600
GRANDE DAMA, ENERG�TICA
NO TRABALHO QUE FAZ.
834
01:01:30,600 --> 01:01:31,600
SE VOC� EST� COM MEDO...
835
01:01:32,000 --> 01:01:35,100
O M�DO QUE ACORDA O S�BIO,
AVISA QUANDO PARAR.
836
01:01:35,200 --> 01:01:37,700
ESPERA A�!
QUEM SABE A GENTE PODE...
837
01:01:37,900 --> 01:01:41,900
BOTAR UMA TRANCA NESTA COISA
E ENCERR�-LA DE VOLTA NA RAIZ.
838
01:01:42,000 --> 01:01:44,100
ESTOU CONTANDO COM VOC�, AMIGO.
839
01:01:44,900 --> 01:01:46,800
MUITO BEM. VAMOS EM FRENTE.
840
01:01:47,900 --> 01:01:50,900
AQUI VAMOS N�S.
N�O TEM NENHUM CHIP TEK ALI.
841
01:01:50,900 --> 01:01:53,400
AGORA S� TORA
PODE FRITAR MEUS MIOLOS.
842
01:01:54,700 --> 01:01:57,200
QUANDO CHEGAR NO V�RUS,
JOGUE A REDE.
843
01:01:57,700 --> 01:01:59,100
EU � QUE JOGO A REDE?
844
01:01:59,300 --> 01:02:01,900
VOC� � O QUE VAI CHEGAR
MAIS PERTO DELA...
845
01:02:01,900 --> 01:02:03,500
A N�O SER QUE ESTEJA COM M�DO.
846
01:02:04,200 --> 01:02:05,700
� L�GICO QUE ESTOU COM M�DO.
847
01:02:05,700 --> 01:02:08,300
VOC� COM M�DO?
E EU, VOANDO SEM ENCHEGAR?
848
01:02:08,400 --> 01:02:09,400
PODEM LAN�AR!
849
01:02:39,300 --> 01:02:40,300
� O MENSAGEIRO?
850
01:02:41,600 --> 01:02:43,000
EST� COM MEU DINHEIRO?
851
01:02:47,200 --> 01:02:48,300
SIM, E ALGO MAIS.
852
01:02:55,100 --> 01:02:56,100
SONNY!
853
01:02:59,700 --> 01:03:01,800
PENSEI QUE ESTAVA NA SOLIT�RIA.
854
01:03:05,000 --> 01:03:06,400
POIS �.ME DEU T�DIO.
855
01:03:13,100 --> 01:03:16,100
SENTE-SE CHESTERTON.
ASSIM ME DEIXA NERVOSO.
856
01:03:30,000 --> 01:03:32,600
SABE QUE EU FIZ TUDO
QUE ME PEDIU, N�O?
857
01:03:33,800 --> 01:03:34,800
EU SEI.
858
01:03:36,900 --> 01:03:38,700
SEU V�RUS � DANADP, GORDON.
859
01:03:41,100 --> 01:03:43,500
EU QUERIA AGRADECER
PESSOALMENTE.
860
01:03:45,600 --> 01:03:46,600
N�O TEM DE QUE!
861
01:03:47,800 --> 01:03:49,500
MAS, TEM UM PROBLEMINHA...
862
01:03:51,400 --> 01:03:54,000
COM A VISITA
DAQUELE EX-TIRA, CARDIGAN.
863
01:03:54,000 --> 01:03:55,800
N�O FOI NADA. EU ME SAFEI.
864
01:03:58,300 --> 01:03:59,800
CARDIGAN � PERSISTENTE.
865
01:04:01,400 --> 01:04:04,500
O PROBLEMA � QUE VOC^
� A �NICA PESSOA VIVA...
866
01:04:05,700 --> 01:04:08,500
QUE PODERIA AJUD�-LO
A ELIMINAR O V�RUS.
867
01:04:12,300 --> 01:04:15,500
EU PODERIA DESAPARECER.
SABE QUE EU CONSIGO, N�?
868
01:04:16,500 --> 01:04:17,500
�, EU SEI.
869
01:04:29,600 --> 01:04:30,600
O QUE � ISSO?
870
01:04:32,700 --> 01:04:35,000
ALGO PARA TE AJUDAR
A DESAPARECER.
871
01:04:35,700 --> 01:04:36,700
BEM...
872
01:04:37,800 --> 01:04:41,300
QUERO QUE SE ESFORCE AO M�XIMO
PARA N�O SE MEXER...
873
01:04:41,700 --> 01:04:43,100
PORQUE, SE O FIZER...
874
01:04:45,200 --> 01:04:48,600
ISTO DESCARREGA 1OOO VOLTS
DIRETO NO SEU CORA��O.
875
01:04:54,100 --> 01:04:55,100
QUIETINHO.
876
01:05:27,500 --> 01:05:29,800
O QUE CONSEGIU?
CONSEGUI DETER O C�DIGO...
877
01:05:29,800 --> 01:05:32,800
DE 30 DOS V�RUS DE COMPUTADOR
MAIS FORTES QUE CONHECEMOS.
878
01:05:32,800 --> 01:05:36,400
UMA AN�LISE PODERIA DAR ID�IA
DOS PAR�METROS QUE S�O COMUNS.
879
01:05:36,400 --> 01:05:38,400
A VELHA T�CNICA
DE AGULHA NO PALHEIRO.
880
01:05:38,400 --> 01:05:40,000
MELHOR QUE TUDO QUE J� TENTEI.
881
01:05:41,500 --> 01:05:43,200
PREPARAR PARA TRANSFERIR!
882
01:05:45,100 --> 01:05:46,600
"AL�, DRA. KITTRIDGE."
883
01:05:48,900 --> 01:05:51,700
"TENHO MAIS PODER.
ENTRO NO SEU COMPUTADOR..."
884
01:05:51,800 --> 01:05:53,200
"COM UM MERO PENSAMENTO."
885
01:05:56,400 --> 01:05:58,000
"N�O PRECISA TER M�DO."
886
01:05:58,000 --> 01:06:00,200
"AFINAL, SOMOS AMBAS CIENTISTAS."
887
01:06:00,600 --> 01:06:01,600
O QUE QUER?
888
01:06:02,600 --> 01:06:04,000
"� O QUE VOC� QUER!"
889
01:06:04,600 --> 01:06:06,100
"O ANT�DOTO DO V�RUS."
890
01:06:14,200 --> 01:06:16,600
"DEVE SER
SEU ACOMPANHANTE CHEGANDO."
891
01:06:16,600 --> 01:06:17,600
"VIR� AT� MIM!"
892
01:06:18,000 --> 01:06:20,000
"A�, SUAS PERGUNTAS
SER�O RESPONDIDAS."
893
01:06:20,000 --> 01:06:21,200
"E SE ME RECUSAR?"
894
01:06:22,100 --> 01:06:24,900
"KATE CARDIGAN N�O RECEBEU
UMA DOSE T�O FORTE..."
895
01:06:24,900 --> 01:06:27,000
"QUANTO WINTERGUILD
ATRAV�S DOS �CULOS."
896
01:06:27,100 --> 01:06:29,400
"ISTO N�O DURA
MUITO MAIS TEMPO."
897
01:06:29,900 --> 01:06:32,600
"OU VOC� ME AJUDA
OU TENHO CERTEZA..."
898
01:06:32,800 --> 01:06:35,700
"QUE ELA ESTAR� MORTA
ANTES DO FIM DO DIA."
899
01:06:40,300 --> 01:06:41,300
"PRECISO IR."
900
01:06:52,500 --> 01:06:54,100
EST� TUDO MUITO QUIETO.
901
01:06:54,300 --> 01:06:56,700
D� PARA SENTIR.
ALGO VAI ACONTECER.
902
01:06:57,000 --> 01:06:58,000
� ELA!
903
01:07:02,100 --> 01:07:05,300
ENTRAR NO TURBO! 500 TERABYTES.
LARGURA TOTAL DE FAIXA!
904
01:07:05,300 --> 01:07:06,500
AGORA SIM, COME�A A A��O.
905
01:07:07,100 --> 01:07:08,100
�TIMO!
906
01:07:08,800 --> 01:07:12,200
ESTAMOS COM TEMP�ES M�XIMOS
PARA ASSEGURAR O NEXUS.
907
01:07:10,600 --> 01:07:12,200
SE UM PIRATA BATE ALI...
908
01:07:13,200 --> 01:07:16,300
� COMO BATER NA GRANDE MURALHA,
SEM CAPACETE.
909
01:07:16,300 --> 01:07:18,400
EST� O MAIOR FAROESTE AQUI
EM CIMA.
910
01:07:18,400 --> 01:07:19,900
ESTOU DO SEU LADO, VAQUEIRA.
911
01:07:20,600 --> 01:07:22,200
ESPECTROS M�LTIPLOS, 3:00!
912
01:07:22,200 --> 01:07:24,500
N�O SE QUEIME.OS C�DIGOS
S�O SUPER FORTES NESTE SETOR.
913
01:07:24,500 --> 01:07:25,600
PODE SER A FONTE.
914
01:07:27,400 --> 01:07:28,800
J� VI. ME COLOQUE L�.
915
01:07:32,000 --> 01:07:33,100
JAKE, PREPARE-SE.
916
01:07:34,400 --> 01:07:35,400
ATEN��O!
917
01:07:35,900 --> 01:07:38,700
ATEN��O.N�O SE PRECIPITE.
PREPARE A REDE.
918
01:07:41,300 --> 01:07:43,000
FIRME A�... DEIXA COMIGO.
919
01:07:45,300 --> 01:07:46,300
AGORA!
920
01:07:47,800 --> 01:07:49,200
BEM EM CIMA DO DISCO!
921
01:07:55,400 --> 01:07:57,000
N�O CONSIGO SEGURAR MAIS.
922
01:07:57,300 --> 01:07:58,300
FIQUE FIRME.
923
01:08:01,000 --> 01:08:02,300
CONSEGUIMOS PRENDER.
924
01:08:03,300 --> 01:08:06,700
TORA � MUITO FORTE.
S� UM POUCO MAIS.SEGURE-SE.
925
01:08:15,700 --> 01:08:16,800
EST� INDO EMBORA!
926
01:08:21,000 --> 01:08:22,600
ESTOU PERDENDO... WIZ!
927
01:08:25,800 --> 01:08:27,700
FALE COMIGO, AMIGO. TUDO BEM?
928
01:08:35,200 --> 01:08:37,600
CURA A SINUSITE.
MAS N�O RECOMENDO.
929
01:08:38,800 --> 01:08:41,200
JAKE, TELEFONE PARA VOC�.
URGENTE.
930
01:08:49,500 --> 01:08:51,600
JAKE, N�O ATENDEU SEU VIDEOFONE.
931
01:08:53,000 --> 01:08:54,700
BASCOM MANDOU ME RASTREAR?
932
01:08:54,900 --> 01:08:57,900
PRESTE ATEN��O . ACABO DE FALAR
COM BETH NO VIDEOFONE.
933
01:08:57,900 --> 01:08:59,800
HOUVE UM SURTO
E DEU UM BRANCO NA CONEX�O.
934
01:08:59,800 --> 01:09:02,700
N�O CONSEGUIRAM RELIGAR?
ELA J� HAVIA SAIDO.
935
01:09:02,700 --> 01:09:06,000
MAS A MARCA ENERG�TICA
DO SURTO CORRESPONDE A DE TORA.
936
01:09:06,000 --> 01:09:07,200
ELA ESTEVE L� COM BETH?
937
01:09:07,900 --> 01:09:10,700
ISTO N�O � TUDO.
HOKORI FUGIU DA PRIS�O.
938
01:09:12,800 --> 01:09:14,600
QUANDO?... TEM DUAS HORAS.
939
01:09:14,700 --> 01:09:17,200
ENCONTRARAM O M�DICO
E O GUARDA EM COMA.
940
01:09:17,200 --> 01:09:19,500
DOIS OUTROS
COM O PESCO�O QUEBRADO.
941
01:09:22,700 --> 01:09:24,500
EI, N�O QUERO NEM PENSAR...
942
01:09:25,100 --> 01:09:27,000
EM MENCIONAR SOBRE PAGAMENTO.
943
01:09:42,800 --> 01:09:43,800
BETH?
944
01:09:45,600 --> 01:09:46,600
NADA AQUI?
945
01:09:47,400 --> 01:09:49,500
ELA DEVE TER SA�DO
PARA FAZER ALGO.
946
01:09:49,500 --> 01:09:53,300
ELA N�O TERIA SAIDO, AGORA
QUE O V�RUS EST� PARA EXPLODIR.
947
01:09:51,900 --> 01:09:53,700
POR QUE TORA PROCUROU BETH?
948
01:09:53,900 --> 01:09:56,800
TORA N�O � A �NICA
PESSOA QUE ESTEVE AQUI.
949
01:10:01,200 --> 01:10:03,400
MEUS DEUS! J� TINHA VISTO ISTO.
950
01:10:05,700 --> 01:10:06,700
HOKORI USAVA-OS.
951
01:10:09,100 --> 01:10:12,900
SID, QUAL FOI A �LTIMA CHAMADA
ANTES DE HOKORI MAT�-LO?
952
01:10:14,700 --> 01:10:15,700
COSMOS.
953
01:10:17,100 --> 01:10:18,800
A LINHA DIRETA DE BASCOM.
954
01:10:20,800 --> 01:10:23,500
OS ARQUIVOS PESSOAIS
DE DADOS DE BASCOM?
955
01:10:23,500 --> 01:10:25,000
VOLTOU A USAR TEK, JAKE?
956
01:10:25,500 --> 01:10:27,500
PORQUE N�O ADIANTA NEM PENSAR!
957
01:10:27,500 --> 01:10:31,000
N�O VOU MANDAR MEUS ATLETAS
DE VOLTA PARA O CAMPO DE TORA.
958
01:10:31,000 --> 01:10:33,300
TALVEZ CHESTERTON LIGOU
PARA BASCOM PARA PEDIR AJUDA.
959
01:10:33,300 --> 01:10:34,900
TEM MUITO 'TALVEZ'
NESTA HIST�RIA!
960
01:10:34,900 --> 01:10:37,400
MAS N�O VAI NOS AJUDAR
A SALVAR KATE E BETH.
961
01:10:37,700 --> 01:10:40,000
FA�A O QUE ELE DIZ.
N�O D� MAIS AMIGO.
962
01:10:40,000 --> 01:10:41,000
PODE SIM!
963
01:10:42,300 --> 01:10:45,500
A GENTE PULA L� DENTRO FEITO
COELHO COM NITRO NA CABE�A.
964
01:10:45,500 --> 01:10:46,600
ELA N�O ENCONTRA A GENTE.
965
01:10:47,300 --> 01:10:50,400
ME D� 50 NANOSEGUNDOS
PARA ARRANCAR O ARQUIVO.
966
01:10:53,100 --> 01:10:55,300
TUDO BEM, PESSOAL.
LIGA A M�QUINA.
967
01:10:55,300 --> 01:10:56,600
FANT�TICO! VAMOS L�!
968
01:10:56,600 --> 01:10:59,100
VAI TER QUE PAGAR OS TUBOS.
QUANTO?
969
01:10:59,200 --> 01:11:00,200
VAI SER 5000.
970
01:11:12,300 --> 01:11:14,900
ELE MONTOU UM ESQUEMA
DE SEGURAN�A VIOLENTO.
971
01:11:14,900 --> 01:11:17,600
QUERO COMPARAR AS TRANSA��ES
FINANCEIRAS DE BASCOM...
972
01:11:17,600 --> 01:11:19,600
COM OS DADOS DE SONNY HOKORI
QUE LHE PASSEI.
973
01:11:19,600 --> 01:11:21,100
QUERO VER SE NA SUPERPOSI��O.
974
01:11:21,500 --> 01:11:22,500
VOU ENTRAR.
975
01:11:35,800 --> 01:11:36,800
CONSEGUI!
976
01:11:39,500 --> 01:11:40,500
OLHE ISTO AQUI.
977
01:11:41,200 --> 01:11:42,500
ESTAVAM NEGOCIANDO?
978
01:11:42,600 --> 01:11:46,500
CARA, SE ISTO � O QUE BUSCA
EST� COM A CUCA CHEIA DE TEK.
979
01:11:46,600 --> 01:11:50,000
SONNY AVAN�OU TRES VEZES
SOBRE AS A��ES DE BASCOM.
980
01:11:50,000 --> 01:11:52,300
PARECE QUE USOU
INFORMA��O PRIVILEGIADA.
981
01:11:52,300 --> 01:11:54,200
FOI INTIMADO
MAS NEM RECEBEU MULTA.
982
01:11:54,200 --> 01:11:56,100
ELE TAPEOU BASCOM?... E MUITO.
983
01:11:56,100 --> 01:11:58,700
E DEPOIS USOU A GRANA
PARA SE LIVRAR DA ACUSA��O.
984
01:11:58,700 --> 01:12:00,600
AGORA BASCOM N�O CEDE
AOS JOGOS DE HOKORI.
985
01:12:00,600 --> 01:12:01,700
ENT�O N�O FOI BASCOM.
986
01:12:01,900 --> 01:12:04,600
MAS SABEMOS QUE HOKORI
TEM UM HOMEM DO DINHEIRO.
987
01:12:04,600 --> 01:12:07,500
TEM MUITOS POR A�.
�, MAS ESSE N�O � UM QUALQUER.
988
01:12:08,000 --> 01:12:09,900
� ALGUEM COM UMA GRANA GLOBAL.
989
01:12:09,900 --> 01:12:13,200
ALGUEM QUE CONCORDA
COM A VIS�O GLOBAL DE SONNY.
990
01:12:14,000 --> 01:12:15,000
MARCOS ALEM�ES.
991
01:12:16,700 --> 01:12:17,700
STUTTGART.
992
01:12:19,200 --> 01:12:21,100
TENTA BENNETT SANDS. DEPRESSA!
993
01:12:21,100 --> 01:12:23,700
PODEM TER-SE CONHECIDO
PELOS ADVOGADOS.
994
01:12:23,900 --> 01:12:26,600
PENSE BEM.� A �NICA CONEX�O
QUE TEMOS COM KATE.
995
01:12:26,600 --> 01:12:28,900
POSSO ACESSAR
O BANCO DE DADOS DA COSMOS.
996
01:12:31,900 --> 01:12:33,300
EUROPA, M�XICO, JAP�O.
997
01:12:34,600 --> 01:12:37,300
HOKORI E SANDAS
TEM TRANSA��ES M�TUAS...
998
01:12:37,300 --> 01:12:39,700
EM MAIS DE VINTE
MERCADOS DIFERENTES.
999
01:12:41,200 --> 01:12:43,200
MARCOS ALEM�ES, PESOS E IENES.
1000
01:12:43,800 --> 01:12:44,800
CARAMBA!
1001
01:12:46,200 --> 01:12:47,300
A SEGUNDA REGRA.
1002
01:12:49,100 --> 01:12:50,800
N�O EXISTEM COINCID�NCIAS.
1003
01:12:57,500 --> 01:12:59,900
CENTRA, USE SEU ACESSO
AO HOSPITAL.
1004
01:12:59,900 --> 01:13:03,400
VEJA QUE N�MERO BENNETT SANDS
DEU PARA INFORMES SOBRE KATE.
1005
01:13:03,400 --> 01:13:05,900
"T� LEGAL. MAS..."
DEPOIS EXPLICO.PRECISO J�.
1006
01:13:06,400 --> 01:13:09,600
SER� QUE KATE DESCOBRIU
AS LIGA��ES DE SANDS COM HOKORI?
1007
01:13:09,600 --> 01:13:12,800
ACHO QUE POR ISSO ME LIGOU.
N�O ESTAVA PROCURANDO DANNY.
1008
01:13:12,800 --> 01:13:16,300
ELA QUIS SABER SE ELE ESTAVA L�
PARA QUE N�O OUVISSE.
1009
01:13:17,200 --> 01:13:18,300
"JAKE, CONSEGUI!"
1010
01:13:23,000 --> 01:13:24,000
FALA SANDS.
1011
01:13:24,600 --> 01:13:27,900
"ME PEDIU QUE ME LIGASSE ASSIM
QUE HOUVESSE UMA MUDAN�A."
1012
01:13:27,900 --> 01:13:29,200
"� MELHOR VIR ASSIM QUE PUDER."
1013
01:13:31,400 --> 01:13:32,400
ESTOU SAINDO.
1014
01:13:37,800 --> 01:13:39,500
JAKE, ACHO QUE FUNCIONOU.
1015
01:13:41,700 --> 01:13:43,700
"DEPOIS DA EXPLOS�O NO NAVIO..."
1016
01:13:44,400 --> 01:13:46,300
"CUJO ALVO ERA MEU IRM�O..."
1017
01:13:47,400 --> 01:13:50,200
"ME TROUXERAM
UMA EQUIPE DE CIRURGI�ES..."
1018
01:13:50,200 --> 01:13:52,100
"E ESPECIALISTAS CIBERN�TICOS."
1019
01:13:53,700 --> 01:13:57,600
"TRANSFERIRAM MEU C�REBRO
MORIBUNDO � ESTE COMPUTADOR..."
1020
01:13:58,700 --> 01:14:00,600
"CONSEBIDO COM UM OBJETIVO:"
1021
01:14:01,600 --> 01:14:03,000
"MINHA IMORTALIDADE."
1022
01:14:03,600 --> 01:14:04,600
IMPOSS�VEL!
1023
01:14:05,400 --> 01:14:07,800
"A PROVA � QUE ESTOU
NA SUA FRENTE."
1024
01:14:09,700 --> 01:14:11,900
"MINHA MENTE
VIVE NO COMPUTADOR..."
1025
01:14:11,900 --> 01:14:15,300
"COM O PODER DE AVAN�AR
A QUALQUER PONTO DA MATRIZ..."
1026
01:14:13,600 --> 01:14:15,000
"� VELOCIDADE DA LUZ."
1027
01:14:15,800 --> 01:14:17,800
MAS SOMENTE COMO UM HOLOGRAMA.
1028
01:14:18,300 --> 01:14:21,100
"E AGORA QUERO MAIS.
TINHA RAZ�O DOUTORA."
1029
01:14:21,700 --> 01:14:24,600
"SEM A FORMA HUMANA,
N�O PODE HAVER ALMA."
1030
01:14:26,200 --> 01:14:28,100
"VOCE SUPLANTOU AT� SEU PAI..."
1031
01:14:28,100 --> 01:14:30,400
"NO CAMPO
DA INTELIG�NCIA ARTIFICIAL"
1032
01:14:30,400 --> 01:14:34,200
"TRANSFORMA ESSA R�PLICA
NUM RECIPIENTE VIVO, PULSANTE..."
1033
01:14:34,500 --> 01:14:36,700
"PARA RECEBER MINHA CONSCI�NCIA."
1034
01:14:36,700 --> 01:14:39,300
"A� EU LHE DAREI
O ANT�DOTO DO V�RUS."
1035
01:14:45,400 --> 01:14:47,000
VAMOS BATER UM PAPINHO!
1036
01:14:49,000 --> 01:14:51,300
VOCE REALMENTE A ADORA,
N�O �, BENNETT?
1037
01:14:51,300 --> 01:14:55,100
A PONTO DE DEIX�-LA MORRER PARA
MANTER SEUS NEG�CIOS COM HOKORI?
1038
01:14:57,400 --> 01:14:59,600
PODE ESQUECER
SEUS TRUQUES DE LUTA LIVRE!
1039
01:14:59,600 --> 01:15:02,300
V� DIZENDO ONDE EST� SONNY
E DEPOIS CHAMAMOS A POL�CIA.
1040
01:15:02,300 --> 01:15:05,000
FICOU MALUCO!
O CONGELADOR AFETOU SEU C�REBRO.
1041
01:15:07,300 --> 01:15:10,100
N�O CONSEGUIU FAZER
SEUS CR�DITOS DE FORMA LEGAL?
1042
01:15:10,100 --> 01:15:12,800
TINHA QUE FAZER NEG�CIOS
COM AQUELE CR�PULA HOKORI.
1043
01:15:12,800 --> 01:15:15,800
QUERIA FINANCIAMENTO. DISSE QUE
PODER�AMOS DOMINAR A MATRIZ.
1044
01:15:15,800 --> 01:15:17,800
SACRIFICOU KATE POR ISSO?
EU N�O SABIA!
1045
01:15:21,900 --> 01:15:24,700
VOU CONTAR AT� TR�S.
DIGA ONDE HOKORI EST�.
1046
01:15:24,700 --> 01:15:26,500
UM, DOIS... ELE ME MATA!
1047
01:15:31,000 --> 01:15:33,600
TEM UMA ESTA��O GERADORA
L� NA ZONA LIVRE.
1048
01:15:33,600 --> 01:15:35,700
PERTENCE A UMA
DE MINHAS COMPANHIAS.
1049
01:15:36,300 --> 01:15:37,300
TR�S.
1050
01:15:48,600 --> 01:15:50,600
N�O PRECISA VIR COMIGO
SE N�O QUISER.
1051
01:15:50,600 --> 01:15:53,800
QUERO GARANTIR PARA O GAR�TO
UM PAI DE TEMPO INTEGRAL!
1052
01:15:54,200 --> 01:15:56,600
N�O DIGA NADA.
ISTO PODE LHE CUSTAR.
1053
01:15:56,600 --> 01:15:59,700
JAKE, QUERO A POL�CIA
PRONTA PARA LHE SOCORRER.
1054
01:16:00,300 --> 01:16:03,300
A PRIORIDADE DA POL�CIA
� PEGAR SONNY VIVO.
1055
01:16:04,900 --> 01:16:08,000
N�O POSSO PROMETER ISTO
SE VOU SALVAR KATE E BETH.
1056
01:16:08,000 --> 01:16:10,900
QUERO SUA PALAVRA.
E ACHA QUE VOU MANT�-LA?
1057
01:16:11,400 --> 01:16:12,400
SIM, ACHO.
1058
01:16:15,000 --> 01:16:16,100
ENT�O VOC� A TEM.
1059
01:16:18,000 --> 01:16:19,000
OBRIGADO.
1060
01:16:21,500 --> 01:16:22,500
TEM O PLANO A�?
1061
01:16:23,200 --> 01:16:24,600
� DO FINAL DO S�CULO.
1062
01:16:25,200 --> 01:16:27,900
DA �POCA EM QUE A ENERGIA
ERA DISTRIBUIDA A CABO.
1063
01:16:27,900 --> 01:16:29,700
TEM UM CONDUTO
SUBTERR�NEO COMPLETO.
1064
01:16:30,000 --> 01:16:33,900
MANTEREMOS NOSSA FREQ�ENCIA
ABERTA O M�XIMO QUE PUDERMOS.
1065
01:16:32,200 --> 01:16:34,200
ENTENDIDO... VAMOS EM FRENTE.
1066
01:16:37,100 --> 01:16:39,200
A PARTE DIF�CIL � A INTERFACE.
1067
01:16:40,400 --> 01:16:44,400
O PROCESSADOR DO ANDR�IDE �
UMA REDE DE G�NGLIOS SINT�TICOS.
1068
01:16:44,400 --> 01:16:47,600
� MAIS PR�XIMO DO C�REBRO
HUMANO QUE UM COMPUTADOR.
1069
01:16:47,600 --> 01:16:49,200
"VOC� � REALMENTE BRILHANTE."
1070
01:16:49,500 --> 01:16:52,100
"TER�AMOS TRABALHADO
MUITO BEM JUNTAS."
1071
01:16:52,200 --> 01:16:55,200
VOC� DISSE QUE SE EU A AJUDASSE...
AH, O ANT�DOTO.
1072
01:16:55,200 --> 01:16:56,900
"EST� AQUI
DENTRO DO COMPUTADOR."
1073
01:16:58,000 --> 01:17:00,000
"S�MENTE EU POSSO CONTROLAR."
1074
01:17:00,000 --> 01:17:03,700
E DEPOIS DE REVIVER SEU CORPO
ANDR�IDE COMO EU CONSIGO?
1075
01:17:03,900 --> 01:17:04,900
QUE DISSE BETH?
1076
01:17:05,400 --> 01:17:08,500
EST� FALANDO DE CONSEGUIR
O ANT�DOTO DO V�RUS?
1077
01:17:09,200 --> 01:17:12,700
"POR QUE N�O VERIFICA A SEGURAN�A
DO PER�METRO L� FORA?"
1078
01:17:12,700 --> 01:17:14,000
"EST� NOS PERTURBANDO."
1079
01:17:14,000 --> 01:17:15,100
N�O TOQUE NISSO!
1080
01:17:17,000 --> 01:17:19,800
SE PENSA QUE SAI DAQUI
COM O ANT�DOTO...
1081
01:17:20,600 --> 01:17:22,700
DEVE ESTAR
CHEIRANDO BASEADO MEK.
1082
01:17:22,700 --> 01:17:25,900
FIZ ACORDO COM SUA IRM�.
MAS N�O PELO ANT�DOTO!
1083
01:17:28,100 --> 01:17:31,300
COM O V�RUS EM NOSSAS M�OS
DOMINAREMOS O MUNDO.
1084
01:17:32,200 --> 01:17:33,200
VOC� E EU.
1085
01:17:33,500 --> 01:17:36,100
"N�O POSSO TER
AQUILO QUE N�O SINTO."
1086
01:17:36,700 --> 01:17:40,500
CONVEN�A-O TORA.SOU SUA �NICA
ESPERAN�A DE VIRAR HUMANA.
1087
01:17:40,500 --> 01:17:43,800
SE NOSSO AC�RDO N�O VALE MAIS
ABANDONO AGORA MESMO.
1088
01:17:43,800 --> 01:17:46,300
"OS ANT�DOTOS EST�O
CODIFICADOS NAQUELE CHIP."
1089
01:17:46,300 --> 01:17:48,300
"ENQUANTO EU CONTINUAR
NO COMPUTADOR..."
1090
01:17:48,300 --> 01:17:51,800
"UMA BLINDAGEM DE ENERGIA
PERMANECER� EM TORNO DO CHIP."
1091
01:17:50,400 --> 01:17:52,000
"N�O PODE SER REMOVIDO."
1092
01:17:56,800 --> 01:17:59,400
"QUANDO MEU CORPO
ANDR�IDE REVIVER..."
1093
01:18:01,500 --> 01:18:02,500
"ELE SER� SEU."
1094
01:18:05,400 --> 01:18:06,800
"CONTINUE, DOUTORA."
1095
01:18:11,900 --> 01:18:14,300
J� CHEGARAAM
NA ESTA��O GERADORA.
1096
01:18:15,300 --> 01:18:16,400
PERDEMOS CONTATO.
1097
01:18:20,800 --> 01:18:24,600
TORA ESTABELECEU UM CAMPO
DE AMORTECIMENTO DE FREQ�ENCIA.
1098
01:18:24,600 --> 01:18:25,900
ELES AGORA EST�O S�S.
1099
01:18:39,200 --> 01:18:42,100
CONTEI QUE A PRIMEIRA PALAVRA
NO MEU DICION�RIO ELETR�NICO...
1100
01:18:42,100 --> 01:18:43,200
ERA 'ACROFOBIA'?
1101
01:18:44,800 --> 01:18:46,900
TEM M�DO DE ALTURAS?
N�O OLHE PARA BAIXO.
1102
01:18:46,900 --> 01:18:49,400
SE OLHAR PARA CIMA, TROPE�O.
ENT�O N�O OLHE.
1103
01:18:49,400 --> 01:18:50,900
FECHE OS OLHOS E REZE.
1104
01:19:30,600 --> 01:19:32,600
TUDO BEM COMIGO. V� EM FRENTE.
1105
01:19:32,700 --> 01:19:35,300
PERMANE�A AQUI.
VOLTAREI PARA PEG�-LO.
1106
01:20:35,400 --> 01:20:36,400
ONDE EST� BETH?
1107
01:20:37,200 --> 01:20:40,100
EST� ALI DESCANSANDO.
ELA FOI MARAVILHOSA.
1108
01:21:06,000 --> 01:21:08,600
EST� COM OS REFLEXOS
LENTOS, CARDIGAN.
1109
01:21:09,300 --> 01:21:10,800
IGUAL AO CHESTERTON...
1110
01:21:12,000 --> 01:21:15,200
QUANDO TENTOU LIGAR
PARA VOC� PARA PEDIR AJUDA.
1111
01:22:01,100 --> 01:22:04,700
AJUSTEI A REDE DE NEUR�NIOS
O MELHOR QUE PUDE SEM TESTE.
1112
01:22:04,700 --> 01:22:07,600
"O TESTE � ESTE.
� MELHOR REZAR PELO SUCESSO."
1113
01:22:08,000 --> 01:22:09,400
"COMECE O PROCESSO."
1114
01:22:12,600 --> 01:22:14,500
INTERFACE SENDO INICIALIZADA.
1115
01:22:15,300 --> 01:22:16,400
"FA�A-ME VIVER."
1116
01:22:35,500 --> 01:22:36,900
QUE EST� ACONTECENDO?
1117
01:22:38,000 --> 01:22:40,200
� O PROGRAMA PROTETOR
DO COMPUTADOR.
1118
01:22:40,200 --> 01:22:42,700
TIVE QUE ANUL�-LO
PARA TIRAR -LA DA MATRIZ.
1119
01:22:42,800 --> 01:22:45,400
EST� CAUSANDO
UM RICOCHETE ENERG�TICO.
1120
01:22:46,400 --> 01:22:47,400
QUE DOR!
1121
01:22:52,800 --> 01:22:53,800
ESTOU SENTINDO!
1122
01:22:54,000 --> 01:22:56,400
N�O CONSIGO CONTROLAR
A SOBRECARGA.
1123
01:22:56,500 --> 01:22:58,300
O CHIP VAI TORRAR L� DENTRO.
1124
01:23:00,200 --> 01:23:01,200
ME D� O CHIP!
1125
01:23:28,100 --> 01:23:29,900
HOUVE UM SURTO DE ENERGIA.
1126
01:23:29,900 --> 01:23:31,400
O CHIP! O COMPUTADOR!
1127
01:23:34,000 --> 01:23:35,900
PRECISAMOS DESLIGAR ESTE TRO�O.
1128
01:23:35,900 --> 01:23:39,000
N�O CONSIGO. O COMPUTADOR
CONTINUA EM CONTROLE.
1129
01:23:40,300 --> 01:23:41,500
ESTOU VIVA, SONNY.
1130
01:23:42,600 --> 01:23:43,600
MATE-O!
1131
01:23:45,100 --> 01:23:48,000
N�O ESTOU MAIS NA MATRIZ.
SOU HUMANA AGORA.
1132
01:23:59,200 --> 01:24:00,200
POSSO TOCAR!
1133
01:24:01,500 --> 01:24:02,700
ME ABRACE, SONNY.
1134
01:24:05,200 --> 01:24:09,000
EST� SONHANDO. ELE N�O SAI DAQUI
AT� EU CONSEGUIR AQUELE CHIP.
1135
01:24:09,000 --> 01:24:11,500
O N�CLEO ENERG�TICO
DO ANDR�IDE EST� DANIFICADO.
1136
01:24:11,500 --> 01:24:13,300
A INTERFACE VAI DAR OUTRO SURTO.
1137
01:24:14,200 --> 01:24:15,800
ESTAREMOS JUNTOS, SONNY.
1138
01:24:16,600 --> 01:24:18,200
N�O CONSIGO CONTROL�-LO!
1139
01:24:20,200 --> 01:24:22,500
PRECISA ENTRAR
DE NOVO NA MATRIZ!
1140
01:24:22,700 --> 01:24:23,900
N�O QUERO VOLTAR.
1141
01:24:26,400 --> 01:24:27,500
ESTOU ONDE QUERO.
1142
01:24:28,600 --> 01:24:31,300
SONNY N�O SE INTERESSA
SE VOC� � HUMANA OU N�O.
1143
01:24:31,300 --> 01:24:33,000
PREFERIA VOC^
TRANCADA NA MATRIZ.
1144
01:24:33,800 --> 01:24:36,700
ISTO � PIRA��O
DE UM C�REBRO AFETADO PELO TEK.
1145
01:24:36,700 --> 01:24:38,900
QUE FALAR DE SENTIMENTOS?
QUE TAL �DIO?
1146
01:24:39,000 --> 01:24:41,900
ELE A ODEIA H� MUITO TEMPO
MAS VOC� NUNCA SOUBE.
1147
01:24:41,900 --> 01:24:44,000
N�O PODE SEPARAR
MINHA IRM� DE MIM.
1148
01:24:44,000 --> 01:24:45,000
SABE O QUE ACHO?
1149
01:24:45,800 --> 01:24:48,600
QUANDO MANDOU-A IR NO BARCO
EM SEU LUGAR...
1150
01:24:48,600 --> 01:24:50,900
S� EDDIE HERMOSILLO SABIA
PORQUE VOC^CONTOU PARA ELE.
1151
01:24:50,900 --> 01:24:53,000
QUERIA QUE ELE PENSASSE
QUE VOC� ESTAVA NO BARCO.
1152
01:24:53,200 --> 01:24:55,600
VAMOS SAIR DAQUI.
QUE QUER DIZER?
1153
01:24:55,900 --> 01:24:59,300
SEU IRM�O LHE MANDOU
NAQUELE BARCO COMO CHAMARIZ.
1154
01:25:00,200 --> 01:25:02,600
N�O!
ELE A USOU E CONTINUA A USAR.
1155
01:25:02,600 --> 01:25:04,900
SE TIVESSE ALMA
VOC� ENTENDERIA ISSO.
1156
01:25:04,900 --> 01:25:07,200
DIGA A ELE QUE
N�O � VERDADE, SONNY.
1157
01:25:07,300 --> 01:25:08,600
TORA! AGARRE O CHIP!
1158
01:25:08,900 --> 01:25:10,700
MAS MANDOU FICAR NO BARCO.
1159
01:25:13,100 --> 01:25:14,500
COMO PODE FAZER ISSO?
1160
01:25:18,000 --> 01:25:20,200
EU AMAVA VOC�... JAKE, O CHIP!
1161
01:25:21,800 --> 01:25:22,800
EU TE AMEI!
1162
01:25:29,800 --> 01:25:30,800
PEGUE-O.
1163
01:25:35,300 --> 01:25:38,100
N�O PODEMOS AJUD�-LA.
VAMOS SAIR DAQUI!
1164
01:25:38,500 --> 01:25:39,500
POR QUE?
1165
01:25:42,100 --> 01:25:43,700
N�O TINHA OUTRA MANEIRA.
1166
01:25:49,400 --> 01:25:50,600
SONNY, VAI EMBORA.
1167
01:26:08,000 --> 01:26:09,000
ABAIXEM-SE!
1168
01:26:28,700 --> 01:26:30,900
POSSO VER KATE CARDIGAN? PAPAI?
1169
01:26:33,900 --> 01:26:35,500
ELA QUER FALAR COM VOC�.
1170
01:26:47,000 --> 01:26:48,700
EST� COM �TIMA APARENCIA.
1171
01:26:49,200 --> 01:26:50,200
QUE MENTIROSO!
1172
01:26:58,800 --> 01:27:00,900
EST� MELHOR DO QUE EU ESPERAVA.
1173
01:27:02,400 --> 01:27:04,500
ISTO N�O QUER DIZER MUITA COISA.
1174
01:27:04,800 --> 01:27:08,600
SUAS ESPECTATIVAS QUANTO A MIM
TEM ESTADO ABAIXO DE ZERO.
1175
01:27:12,100 --> 01:27:14,300
S� UM POUQUINHO ABAIXO DE ZERO.
1176
01:27:15,600 --> 01:27:17,200
SE QUER SABER A VERDADE.
1177
01:27:18,900 --> 01:27:22,300
� ASSIM QUE VENHO ME SENTINDO
COM RELA��O A VOC�.
1178
01:27:25,700 --> 01:27:27,200
MAS N�O TE ODEIO MAIS.
1179
01:27:27,700 --> 01:27:30,400
FICO CONTENTE
EM SABER DESTE PROGRESSO.
1180
01:27:34,000 --> 01:27:36,000
QUAIS AS MINHAS CHANCES AGORA?
1181
01:27:37,500 --> 01:27:38,500
N�O SEI.
1182
01:27:41,000 --> 01:27:42,000
TALVEZ...
1183
01:27:44,200 --> 01:27:45,700
OCUPE UM ESPA�O NEUTRO.
1184
01:27:49,700 --> 01:27:50,700
TUDO BEM.
1185
01:27:54,100 --> 01:27:56,300
ENT�O PODEMOS FALAR SOBRE DANNY.
1186
01:27:58,800 --> 01:27:59,800
ACHO QUE SIM.
1187
01:28:07,500 --> 01:28:09,300
ELE AINDA PRECISA DE UM PAI.
1188
01:28:09,600 --> 01:28:10,800
MAIS DO QUE NUNCA.
1189
01:28:11,300 --> 01:28:14,200
N�O VOU DESISTIR KATE.
N�O QUERO DESISTIR.
1190
01:28:15,300 --> 01:28:16,900
EU SEI. EU TAMBEM N�O.
1191
01:28:18,200 --> 01:28:24,200
ENT�O QUAL � A SOLU��O?
1192
01:28:38,000 --> 01:28:40,500
O QUE ACHA SE A GENTE
FOR AT� O PARQUE...
1193
01:28:40,500 --> 01:28:41,900
E DAR DE COMER AOS POMBOS?
1194
01:28:42,600 --> 01:28:45,700
VOC� N�O DISSE
QUE N�O EXISTIAM MAIS POMBOS?
1195
01:28:46,000 --> 01:28:48,900
FALEI MESMO, �?
RESTA SEMPRE UMA ESPERAN�A.
91154
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
