Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:01,800 --> 00:01:02,800
T E K L O R D S
2
00:01:14,000 --> 00:01:15,200
KURT WINTERGUILD.
3
00:01:29,300 --> 00:01:30,700
ALGUMA CHAMADA, OSCAR?
4
00:01:31,200 --> 00:01:32,200
"UMA MENSAGEM"
5
00:01:33,000 --> 00:01:37,000
"COSMOS CONFIRMOU SUA REUNI�O
DAS 10 HORAS COM WALTER BASCOM."
6
00:01:37,000 --> 00:01:39,000
"QUER QUE EU PREPARE
UMA REFEI��O?"
7
00:01:39,000 --> 00:01:41,100
N�O, COMI UM SANDUICHE
NO CAMINHO.
8
00:01:42,400 --> 00:01:44,600
S� PRECISO
DE DESCANSAR UM POUCO.
9
00:01:47,300 --> 00:01:50,200
"TEMOS MUITAS NOVAS OP��ES
NO INTERATIVO1."
10
00:01:50,600 --> 00:01:53,300
"QUER QUE EU LEIA
ALGUMAS DAS OP��ES?"
11
00:01:57,800 --> 00:01:58,800
OSCAR...
12
00:02:00,100 --> 00:02:02,100
ESTA NOITE VAMOS CONFIGURAR...
13
00:02:03,400 --> 00:02:04,600
UMA IMPROVISA��O.
14
00:02:08,100 --> 00:02:09,100
DEVE SER VER�O.
15
00:02:10,700 --> 00:02:12,400
"CAMP�NULAS."... CAMP�NULAS.
16
00:02:13,800 --> 00:02:16,100
"MARGARIDAS." MARGARIDAS TAMB�M.
17
00:02:16,600 --> 00:02:20,800
PENSEI QUE TINHA ME DESPREZADO
EM BUSCA DE UMA OUTRA FANTASIA.
18
00:02:20,800 --> 00:02:22,400
E ESQUECER DO ENCONTRO...
19
00:02:22,900 --> 00:02:25,600
COM UM HOMEM
T�O BONITO, T�O IMPORTANTE.
20
00:02:30,800 --> 00:02:34,900
AGORA TODOS NO DEPARTAMENTO
COMPARTILHAM DA SUA OPINI�O
21
00:02:35,500 --> 00:02:38,200
NO FINAL, N�O �
A PARTE MAIS IMPORTANTE.
22
00:02:42,000 --> 00:02:44,400
VOCE N�O DEVE SOFRER TANTO
N�O NO CAMANDO DA INVESTIGA��O.
23
00:02:49,900 --> 00:02:50,900
ESQUE�A ISSO.
24
00:02:57,600 --> 00:02:59,300
EU QUERO SABER SOBRE VOCE.
25
00:03:00,500 --> 00:03:02,400
EU SOU O QUE
VOCE QUER QUE EU SEJA.
26
00:03:03,700 --> 00:03:06,900
EXCITA-ME ESCUTAR VOCE
FALAR SOBRE SEU TRABALHO.
27
00:03:06,900 --> 00:03:09,000
O PODER QUE VOCE
TEM SOBRE AS PESSOAS...
28
00:03:09,700 --> 00:03:11,000
ME FAZ SENTIR EXCITADA.
29
00:03:13,400 --> 00:03:15,000
PODE MANTER UM SEGREDO?
30
00:03:16,400 --> 00:03:21,800
EU FINALMENTE CONSEGUI AS MERCADORIAS DE SONNY
HOKORI E DO RESTO DOS TRAFICANTES DA MAFIA TEK.
31
00:03:22,400 --> 00:03:23,500
S�RIO?... S�RIO.
32
00:03:24,500 --> 00:03:26,800
VOU TIRAR
AQUELES VERMES DA RUA...
33
00:03:28,200 --> 00:03:30,300
E COLOC�-LOS NUM BOM CONGELADOR.
34
00:03:31,500 --> 00:03:32,500
PARA SEMPRE!
35
00:03:33,600 --> 00:03:35,600
N�O TEM ID�IA DE COMO ME EXCITA.
36
00:04:12,300 --> 00:04:13,500
DESCULPE O ATRASO.
37
00:04:14,500 --> 00:04:15,500
SEM PROBLEMAS.
38
00:04:24,100 --> 00:04:26,000
BEBE ALGO?... N�O, OBRIGADA.
39
00:04:28,800 --> 00:04:30,600
UMA CANECA DE CARBOMALTE...
40
00:04:32,300 --> 00:04:34,000
E UMA BATIDA DE TANGERINA.
41
00:04:35,700 --> 00:04:37,500
N�O BEBO MAIS ESTAS BATIDAS.
42
00:04:39,800 --> 00:04:41,600
N�O ERA SUA BEBIDA PREFERIDA?
43
00:04:41,600 --> 00:04:42,900
H� MUITO TEMPO ATR�S.
44
00:04:43,800 --> 00:04:46,200
MUITO ACONTECEU
NESTES QUATRO ANOS.
45
00:04:47,400 --> 00:04:49,600
MUDOU DE MARIDO. EU COMPREENDO.
46
00:04:50,100 --> 00:04:52,500
QUAL � JAKE.
A GENTE N�O VAI ENTRAR NESSA.
47
00:04:52,500 --> 00:04:55,200
UMA NOVA BEBIDA?
BENNETT FEZ VOCE ESCOLHER...
48
00:04:55,300 --> 00:04:56,900
UMA NOVA BEBIDA PESSOAL?
49
00:04:57,300 --> 00:04:58,600
ISTO � DEMAIS, KATE.
50
00:04:58,700 --> 00:05:00,800
SABE? VOCE N�O TEM QUE ODI�-LO.
51
00:05:03,400 --> 00:05:04,900
ELE TOMOU CONTA DE N�S.
52
00:05:05,600 --> 00:05:07,100
ELE GOSTA DO SEU FILHO.
53
00:05:11,600 --> 00:05:15,000
KATE, SEI QUE VOCE GOSTA
DO DINHEIRO DE BENNETT...
54
00:05:15,300 --> 00:05:18,600
SEI QUE, COMO POLICIAL,
N�O GANHAVA SUFICIENTE.
55
00:05:18,900 --> 00:05:22,500
MAS DANNY PRECISA
DE UM PAI VERDADEIRO.
56
00:05:22,700 --> 00:05:23,700
VOCE N�O SABE.
57
00:05:24,500 --> 00:05:25,700
VOCE NEM IMAGINA.
58
00:05:26,500 --> 00:05:30,000
MAS ELE N�O EST� L� ENSINADO
BEISEBOL AO MEU FILHO.
59
00:05:30,500 --> 00:05:31,500
VOCE TAMB�M N�O.
60
00:05:32,200 --> 00:05:33,400
MAS AGORA ESTARIA!
61
00:05:34,100 --> 00:05:35,100
QUAL �, JAKE!
62
00:05:36,000 --> 00:05:38,500
"QUAL, � JAKE!"
N�O ME VENHA COM ISSO.
63
00:05:44,100 --> 00:05:47,500
DANNY � A ESTRELA DO TIME
DE LUTA-LIVRE NA ESCOLA.
64
00:05:47,900 --> 00:05:49,500
E BENNETT � O TREINADOR.
65
00:05:50,200 --> 00:05:53,700
VERDADE.BENNETT FOI CAMPE�O
REGIONAL DE PESOS M�DIOS...
66
00:05:53,700 --> 00:05:55,000
QUANDO CURSAVA HARVARD.
67
00:05:55,700 --> 00:05:56,700
VOCE TEM RAZ�O.
68
00:05:57,400 --> 00:05:59,300
DANNY N�O GOSTA DE BEISEBOL.
69
00:06:00,500 --> 00:06:02,300
FAZ ELE SE LEMBRAR DE VOCE.
70
00:06:02,400 --> 00:06:03,800
ELE � MEU FILHO, KATE.
71
00:06:06,000 --> 00:06:07,700
BENNETT QUER ADOTAR DANNY.
72
00:06:08,200 --> 00:06:09,300
ELE � MEU FILHO!
73
00:06:09,500 --> 00:06:12,600
ELE TEM SIDO FILHO
DE BENNETT H� QUATRO ANOS!
74
00:06:18,100 --> 00:06:21,100
QUERO OUVIR DANNY DIZER ISTO.
QUERO V�-LO.
75
00:06:24,000 --> 00:06:26,700
N�O ME TOQUE!
VOCE N�O PODE... ESCUTR!
76
00:06:28,000 --> 00:06:30,400
VOCE N�O PODE
MAIS NOS AMAR, JAKE.
77
00:06:50,700 --> 00:06:54,400
A MAIOR BUSCA � INTELIGENCIA
ARTIFICIAL N�O � A L�GICA.
78
00:06:54,500 --> 00:06:58,400
S�O ASPECTOS DA EXPERI�NCIA
HUMANA DIFERENTES DE UM OU ZERO.
79
00:06:58,400 --> 00:07:00,900
TAIS COMO: DOR, DESEJO.
RAIVA E AMOR.
80
00:07:02,800 --> 00:07:05,400
NA FALTA DE TERMO MELHOR
A ALMA HUMANA.
81
00:07:06,300 --> 00:07:09,300
DRA. KITTRIDGE?
SIM, DRA. CHEN. PODE FALAR
82
00:07:09,600 --> 00:07:13,300
SE UM COMPUTADOR IMITA TODA
A ESCALA DA MENTE HUMANA...
83
00:07:13,900 --> 00:07:16,000
AT� O SUBCONCIENTE IRRACIONAL...
84
00:07:16,000 --> 00:07:19,000
ENT�O N�O TERIA TAMB�M
(###) QUE VOCE DESCREVE?
85
00:07:19,800 --> 00:07:21,000
DEIXE-ME EXPLICAR.
86
00:07:21,600 --> 00:07:25,300
A M�QUINA PODERIA APRENDER POR
EXEMPLO, A PERDER NO BRIDGE...
87
00:07:25,300 --> 00:07:27,600
MAS TERIA MUITOS PROBLEMAS
COM O BOLICHE.
88
00:07:31,100 --> 00:07:34,700
TEM UM PONTO IMPORTANTE.
SE ISOLADA DO CORPO HUMANO...
89
00:07:34,700 --> 00:07:38,000
� POUCO PROV�VEL QUE A M�QUINA
POSSA TER UMA ALMA HUMANA.
90
00:07:38,000 --> 00:07:41,000
MESMO ASSIM SUA PESQUISA
TR�S DESCOBERTAS INTERESSANTES.
91
00:07:41,000 --> 00:07:42,800
PARECE CONHECER BEM
O MEU TRABALHO.
92
00:07:42,800 --> 00:07:43,900
ACHO FASCINANTE.
93
00:07:44,400 --> 00:07:47,400
MAS LEMBRE-SE TAMB�M
QUE � INTEIRAMENTE TE�RICO.
94
00:07:47,400 --> 00:07:50,300
EU ACHO QUE FICAR� ASSIM
DURANTE MUITO TEMPO.
95
00:07:51,000 --> 00:07:53,900
DESCULPEM, MAS NOSSO HOR�RIO
DE SAT�LITE TERMINOU.
96
00:07:53,900 --> 00:07:56,700
OBRIGADO POR VIREM.
ESPERO V�-LOS NO M�S QUE VEM.
97
00:08:11,900 --> 00:08:15,200
GOSTEI DO SEU TRABALHO.
DEIXOU TODO MUNDO � VONTADE.
98
00:08:15,200 --> 00:08:17,400
PENA QUE ELA AINDA
TE DEIXE ASSIM.
99
00:08:22,900 --> 00:08:24,400
FOI ELA QUE F�Z ISTO...
100
00:08:24,700 --> 00:08:26,200
QUANDO FAZIA CER�MICA.
101
00:08:34,900 --> 00:08:36,500
TALVEZ ISTO TE FA�A BEM.
102
00:08:37,100 --> 00:08:40,400
PRIMEIRA VEZ QUE VEJO
VOC� EXERCITAR ESTE BRA�O.
103
00:08:42,700 --> 00:08:43,900
N�O SEI N�O, BETH.
104
00:08:45,600 --> 00:08:48,100
SINTO COMO SE AINDA
ESTIVESSE NO CONGELADOR.
105
00:08:48,100 --> 00:08:49,300
MAS EST� QUENTE.EST� VIVO.
106
00:08:52,100 --> 00:08:53,800
SANDS QUER ADOTAR O DANNY.
107
00:08:56,500 --> 00:08:57,800
N�O VAMOS PERMITIR.
108
00:08:59,200 --> 00:09:01,800
ESTAREI AQUI PARA AJUDAR.
E SID TAMB�M.
109
00:09:02,900 --> 00:09:06,100
CONSEGUIREMOS AQUILO
QUE FOR MELHOR PARA DANNY.
110
00:09:07,400 --> 00:09:10,000
E SE O MELHOR FOR
EU FICAR LONGE DELE?
111
00:09:15,200 --> 00:09:16,300
� MELHOR ATENDER.
112
00:09:25,400 --> 00:09:26,400
OI, JAKE.
113
00:09:26,900 --> 00:09:30,200
QUANDO MENOS ESPERO
APARECE SUA CARA SORRIDENTE.
114
00:09:30,700 --> 00:09:32,900
JAKE?... VOCE N�O EST� SORRINDO.
115
00:09:34,000 --> 00:09:35,700
TENTARAM MATAR WINTERGUILD.
116
00:09:35,700 --> 00:09:36,700
O QUE!
117
00:09:37,100 --> 00:09:38,100
QUE ACONTECEU?
118
00:09:38,600 --> 00:09:41,100
BASCOM QUER TE VER.
PRIORIDADE UM.
119
00:09:41,200 --> 00:09:42,800
E DISSE PARA TRAZER BETH.
120
00:09:45,900 --> 00:09:46,900
POR QUE EU?
121
00:10:07,400 --> 00:10:09,300
H� MENOS DE 24 HORAS ATR�S...
122
00:10:09,600 --> 00:10:13,000
WINTERGUILD LIGOU PARA MARCAR
UMA REUNI�O URGENTE.
123
00:10:13,600 --> 00:10:16,000
COMO N�O APARECEU
ATVEI UMA BUSCA.
124
00:10:17,300 --> 00:10:18,400
ENCONTREI-O AQUI.
125
00:10:21,300 --> 00:10:23,900
DESDE QUANDO BASCOM
� INTIMO DE WINTERGUILD?
126
00:10:23,900 --> 00:10:26,600
TUDO QUE DISSE FOI QUE
TINHA A VER COM O CASO HOKORI...
127
00:10:26,600 --> 00:10:28,500
E UMA INVESTIGA��O
SOBRE OS TEKLORDS.
128
00:10:28,500 --> 00:10:31,800
A INFORMA��O ERA EXCLUSIVA
PARA WALTER J. BASCOM.
129
00:10:32,300 --> 00:10:35,200
MAS BASCOM DISSE
QUE N�O TINHA ID�IA, CERTO?
130
00:10:35,500 --> 00:10:37,600
O QUE EST� ESCONDENDO
DA GENTE DESTA VEZ?
131
00:10:37,600 --> 00:10:40,400
MANTENHA SEU CETICISMO, JAKE.
PODERIA LHE SER �TIL.
132
00:10:42,200 --> 00:10:45,500
WINTERGUIL PARECE N�O CONFIAR
EM SUA PR�PRIA POL�CIA.
133
00:10:45,500 --> 00:10:47,900
E DA� ME ESTENDEU A M�O
PARA PEDIR AJUDA.
134
00:10:48,000 --> 00:10:51,300
SABIA ALGO SOBRE HOKORI.
DISTO N�O TENHO D�VIDA.
135
00:10:51,400 --> 00:10:54,300
PRIMEIRA REGRA POLICIAL;
N�O EXISTEM COINCID�NCIAS.
136
00:10:54,300 --> 00:10:55,700
QUANDO EXISTEM N�O VALEM A PENA.
137
00:10:55,700 --> 00:10:57,700
ESTA � A SEGUNDA REGRA.
PRIMEIRA!
138
00:10:57,700 --> 00:10:59,500
N�O ME INTERESSA
SE � UM DECRETO-LEI.
139
00:10:59,500 --> 00:11:03,000
SE DIZ QUE HOKORI EST� POR
TR�S DISSO, QUERO TER CERTEZA.
140
00:11:04,100 --> 00:11:05,100
POR QUE?
141
00:11:06,500 --> 00:11:08,200
JAKE, TENHO MINHAS RAZ�ES.
142
00:11:11,800 --> 00:11:12,800
POSSO?
143
00:11:13,200 --> 00:11:14,200
COM PRAZER.
144
00:11:16,200 --> 00:11:19,600
ABERTURA DE COMUNICA��ES
N�MERO 5 ENTRANDO AGORA.
145
00:11:20,000 --> 00:11:21,700
SABE COMO ISSO ACONTECEU?
146
00:11:22,100 --> 00:11:25,100
OS SINTOMAS S�O OS MESMOS
DE UM DERRAME MACI�O...
147
00:11:25,100 --> 00:11:29,000
MAS TEM ALGO PERTUBANDO O SISTEMA
NERVOSO DELE A NIVEL CELULAR.
148
00:11:29,100 --> 00:11:30,800
NUNCA VI SINAIS COMO ESTE.
149
00:11:31,800 --> 00:11:35,000
OS M�DICOS DISSERAM QUE
ESTAVA FORA DO ALCANCE DELES.
150
00:11:35,000 --> 00:11:36,800
OFERECI TODOS
NOSSOS RECURSOS MAS...
151
00:11:36,800 --> 00:11:38,600
MESMO? GOSTARIA DE TENTAE ALGO.
152
00:11:40,700 --> 00:11:43,700
D� � SRTA. KITTRIDGE
TUDO QUE ELA PRECISAR...
153
00:11:43,700 --> 00:11:46,500
INCLUSIVE ARQUIVOS
DE PESQUISA DO HOSPITAL.
154
00:11:47,100 --> 00:11:49,300
AGORA VOCE SABE
PORQUE EST� AQUI.
155
00:11:49,500 --> 00:11:51,100
VAI LEVAR QUANTO TEMPO?
156
00:11:52,100 --> 00:11:53,300
QUANTO TEMPO TENHO?
157
00:11:54,700 --> 00:11:57,500
AS PESSOA SAEM DE COMAS
O TEMPO TODO, N�O?
158
00:11:56,300 --> 00:11:57,700
N�O DE UM COMO ESSE.
159
00:11:58,400 --> 00:12:01,400
NA VELOCIDADE EM QUE ATACA
O SISTEMA AUTONOMICO...
160
00:12:01,400 --> 00:12:03,600
WINTERGUILD MORRE
DENTRO DE 24 HORAS.
161
00:12:07,600 --> 00:12:12,600
"SEU PEDIDO DE TELEFONEMA PARA OS
ADVOGADOS SHIELS E MCNAIR FOI APROVADO."
162
00:12:12,500 --> 00:12:16,100
"LIGAR LEITORA DE INFRAVERMELHO
LINHA DE SA�DA ALFA 7-9..."
163
00:12:16,100 --> 00:12:17,400
"DURAR�O 180 SEGUNDOS."
164
00:12:18,000 --> 00:12:19,500
"PODE FALAR"... SONNY!
165
00:12:20,600 --> 00:12:23,600
FALARAM QUE SEU TELEFONEMA
S� SAIRIA MAIS TARDE.
166
00:12:23,600 --> 00:12:27,500
D� PARA VER QUE PRECISAVA DE
MAIS TEMPO PARA SE ARRUMAR, N�O?
167
00:12:28,300 --> 00:12:30,300
DESAFOGANDO UM POUCO AS M�GOAS.
168
00:12:30,300 --> 00:12:31,700
CONVIDEI UMAS AMIGAS.
169
00:12:35,700 --> 00:12:39,800
POR MIM PODE CONVIDAR A EQUIPE
INTEIRA DE HOCKEY FEMININO...
170
00:12:35,700 --> 00:12:36,800
TUDO BEM, EDDIE.
171
00:12:39,100 --> 00:12:41,200
SEMPRE QUE SE MANTENHA NA PISTA.
172
00:12:42,300 --> 00:12:45,300
SONNY, PODE FALAR ASSIM
MESMO DA� DA TORRE?
173
00:12:46,100 --> 00:12:48,700
LIGA��O CONFIDENCIAL
PARA MEU ADVOGADO.
174
00:12:49,300 --> 00:12:52,100
PEDI COM ANTECED�NCIA
PARA ENVIAR A VOC�.
175
00:12:53,300 --> 00:12:56,000
SE ELES OUVIREM
O CASO PODE SER ANULADO.
176
00:12:58,200 --> 00:12:59,200
MUITO BEM.
177
00:13:01,100 --> 00:13:03,700
SABIA QUE VOCE COBRIRIA
TODOS OS LADOS.
178
00:13:03,700 --> 00:13:05,000
"TEM VINTE SEGUNDOS."
179
00:13:06,200 --> 00:13:07,600
CALE-SE E OU�A, EDDIE.
180
00:13:08,700 --> 00:13:11,700
QUERO SABER SE A REUNI�O
SAIR� COMO PLANEJADO.
181
00:13:11,700 --> 00:13:13,700
� L�GICO...
TENHO TUDO ORGANIZADO.
182
00:13:13,700 --> 00:13:17,300
RESERVEI UMA SALA NA ZONA LIVRE,
NO SAL�O DE BANQUETES.
183
00:13:18,000 --> 00:13:19,600
E OS CHEF�ES ESTAR�O L�?
184
00:13:20,000 --> 00:13:21,900
ELES SABEM QUE � IMPORTANTE.
185
00:13:21,900 --> 00:13:24,500
VOCE SABE QUE EU POSSO
CUIDAR DE TUDO.
186
00:13:27,700 --> 00:13:29,700
TENHO CERTEZA QUE PODE, EDDIE.
187
00:13:32,100 --> 00:13:33,200
"FIM DA LIGA��O."
188
00:13:53,700 --> 00:13:54,800
DE LIMOSINE, HEIN?
189
00:13:57,000 --> 00:13:58,800
PUXA, � UM MODELO CL�SSICO!
190
00:13:59,300 --> 00:14:00,500
SUPER CHIQUE... �.
191
00:14:06,600 --> 00:14:09,100
BENNETT DISSE
QUE VAI ME DEIXAR DIRIGIR.
192
00:14:09,100 --> 00:14:12,000
DEVE SER NO ESTACIONAMENTO,
OU ALGO ASSIM.
193
00:14:14,300 --> 00:14:15,300
QUE GAROT�O!
194
00:14:16,800 --> 00:14:17,800
COMO VOCE EST�?
195
00:14:19,100 --> 00:14:20,300
CORTA ESSA, PAPAI.
196
00:14:21,800 --> 00:14:24,700
VAI CONTINUAR
A ME CHAMAR DE PAI? QUE BOM!
197
00:14:27,600 --> 00:14:29,800
SUA M�E DISSE
QUE VOCE � UM LUTADOR.
198
00:14:29,800 --> 00:14:31,900
POIS �.
ESTOU NA EQUIPE JUVENIL...
199
00:14:33,000 --> 00:14:36,100
MAS BENNETT ME ENSINOU
UNS GOLPES SUPER LEGAIS.
200
00:14:36,100 --> 00:14:37,100
BENNETT?
201
00:14:38,100 --> 00:14:40,000
VOCE GOSTA BASTANTE DELE, N�O?
202
00:14:41,800 --> 00:14:42,800
ACHO QUE SIM.
203
00:14:48,500 --> 00:14:50,300
PEGUE UMAS MIGALHAS DE P�O.
204
00:14:51,800 --> 00:14:52,800
PODE PEGAR!
205
00:15:00,900 --> 00:15:04,500
MEU AV� ADORAVA JOGAR MIGALHAS
E ALIMENTAR OS POMBOS.
206
00:15:07,000 --> 00:15:08,000
QUE S�O POMBOS?
207
00:15:08,500 --> 00:15:10,100
EU FIZ A MESMA PERGUNTA.
208
00:15:11,300 --> 00:15:14,100
QUANDO ELE ERA CRIAN�A,
HAVIA UNS P�SSAROS...
209
00:15:14,100 --> 00:15:15,700
QUE VIVIAM DENTRO DA CIDADE.
210
00:15:16,600 --> 00:15:19,400
BRINCADEIRA!
N�O, ESTOU FALANDO A VERDADE.
211
00:15:19,400 --> 00:15:22,000
ELES SE ESCONDIAM
NAS FRESTAS DOS PR�DIOS...
212
00:15:22,000 --> 00:15:23,400
E FICAVAM VOANDO POR A�.
213
00:15:24,400 --> 00:15:27,200
BASTAVA OLHAR PARA CIMA
NA HORA ERRADA...
214
00:15:28,600 --> 00:15:30,800
PARA RECEBER AS PROVAS
DE QUE ELES EXISTIAM.
215
00:15:30,800 --> 00:15:31,800
QUE NOJO!
216
00:15:35,000 --> 00:15:36,700
VOCE PEGAVA AS MIGALHAS...
217
00:15:38,500 --> 00:15:39,700
E JOGAVA L� LONGE!
218
00:15:40,600 --> 00:15:42,300
A� VINHAM MILHARES DE POMBOS...
219
00:15:42,300 --> 00:15:43,500
A PERDER DE VISTA.
220
00:15:55,800 --> 00:15:56,800
SABE, PAI...
221
00:15:58,000 --> 00:15:59,000
� ENGRA�ADO.
222
00:16:00,800 --> 00:16:02,800
QUANDO VOCE ESTAVA POR PERTO...
223
00:16:03,400 --> 00:16:05,300
ANTES DE TE LEVAREM EMBORA...
224
00:16:08,100 --> 00:16:10,000
NUNCA FAZ�AMOS COISAS ASSIM.
225
00:16:12,100 --> 00:16:13,100
�, EU SEI.
226
00:16:17,900 --> 00:16:20,600
DEVE SER PORQUE
N�O HAVIA POMBOS POR A�.
227
00:16:29,700 --> 00:16:30,700
�, EU NUNCA...
228
00:16:33,900 --> 00:16:35,400
TIRAVA TEMPO PARA ISSO.
229
00:16:44,200 --> 00:16:45,800
DANNY, ME DIGA A VERDADE.
230
00:16:46,800 --> 00:16:48,700
VOCE QUER MESMO SER ADOTADO?
231
00:16:50,300 --> 00:16:51,500
QUERO.ACHO QUE SIM.
232
00:16:58,200 --> 00:17:02,400
TALVEZ A GENTE POSSA CONTINUAR
A SE ENCONTRAR NO PARQUE, N�O?
233
00:17:03,500 --> 00:17:04,500
BATER UMA BOLA.
234
00:17:07,600 --> 00:17:09,100
OU ALIMENTAR OS POMBOS.
235
00:17:13,400 --> 00:17:16,400
DEVE SER SUA M�E.
DEVE ACHAR QUE EU O RAPTEI.
236
00:17:19,100 --> 00:17:21,300
JAKE, O DANNY EST� A� COM VOC�?
237
00:17:21,700 --> 00:17:24,400
SIM, ELE EST� BEM.
N�O ESTOU OUVINDO.
238
00:17:25,000 --> 00:17:28,400
KATE, EST� SEM SINTONIA.
EST� ME OUVINDO AGORA?
239
00:17:31,500 --> 00:17:35,200
BENNETT PODIA TER DADO
UM VIDEOFONE DE ALTA RESOLU��O.
240
00:17:35,300 --> 00:17:37,800
MAS ELE DEU.
O MODELO MAIS AVAN�ADO.
241
00:17:40,000 --> 00:17:42,000
VAMOS VER O QUE SUA M�E QUER.
242
00:17:47,400 --> 00:17:48,500
"KATE CARDIGAN?"
243
00:17:53,100 --> 00:17:54,100
QUEM � VOC�?
244
00:17:55,900 --> 00:17:57,800
"AQUELA QUE GUARDA SEGREDOS."
245
00:18:22,900 --> 00:18:24,200
KATE, ONDE EST� VOCE?
246
00:18:26,100 --> 00:18:27,100
DANNY CARDIGAN.
247
00:18:29,100 --> 00:18:30,100
- ESPERE AQUI.
-
248
00:19:08,000 --> 00:19:09,600
MEUS DEUS, KATE!... MAM�E!
249
00:19:09,600 --> 00:19:12,200
QUE ACONTECEU, PAPAI?
EST� TUDO BEM.
250
00:19:13,300 --> 00:19:15,800
ELA VAI FICAR BOA?
N�O SE PREOCUPE.
251
00:19:31,800 --> 00:19:34,800
QUANDO � QUE O M�DICO
VEM FALAR COM A GENTE?
252
00:19:35,600 --> 00:19:36,600
DAQUI A POUCO.
253
00:19:51,900 --> 00:19:54,300
V� EM FRENTE,
TENTE DE NOVO, SANDS.
254
00:19:54,300 --> 00:19:55,900
EU LHE ARRANCO AS ORELHAS!
255
00:19:55,900 --> 00:19:59,100
KATE DISSE QUE VOCE ESTAVA
COM RAIVA POR CAUSA DA ADO�/AO.
256
00:19:59,100 --> 00:20:01,300
QUE VOCE FEZ COM ELA?
DE QUE EST� FALANDO?
257
00:20:01,300 --> 00:20:04,000
ELA ESTAVA NO VIDEOFONE COM
VOCE.VERIFIQUEI OS REGISTROS.
258
00:20:04,000 --> 00:20:05,700
VOCE GEROU UM SURTO
DE ENERGIA NA LINHA.
259
00:20:05,700 --> 00:20:08,400
EU ESTAVA COM DANNY
QUANDO ISTO ACONTECEU.
260
00:20:09,000 --> 00:20:10,200
PAPAI, � VERDADE.
261
00:20:11,600 --> 00:20:16,400
N�O SEI COMO FEZ, CARDIGAN... MAS
ASSIM QUE TIVER PROVAS, EU TE MATO!
262
00:20:20,100 --> 00:20:21,900
SINTO DESAPONT�-LO, BENNETT.
263
00:20:22,600 --> 00:20:25,000
MAS N�O SOBRA NADA
PARA VOCE MATAR.
264
00:20:36,100 --> 00:20:38,800
POSSO TRAZER O ESPECIALISTA
QUE PRECISAR.BASTA DIZER.
265
00:20:38,800 --> 00:20:40,200
SE SOUBESSE, EU DIRIA.
266
00:20:40,300 --> 00:20:41,300
QUE TEM ELA?
267
00:20:42,000 --> 00:20:44,300
ALGO EST� ATACANDO
SEU SISTEMA NERVOSO.
268
00:20:44,300 --> 00:20:45,900
SE TIVESSE ACONTECIDO ONTEM...
269
00:20:45,900 --> 00:20:48,100
DIRIA QUE ERA
UMA ETIOLOGIA DIFERENTE.
270
00:20:48,100 --> 00:20:49,100
MAS?
271
00:20:49,200 --> 00:20:52,200
TEM UM PACIENTE AQUI
COM OS MESMOS SINTOMAS.
272
00:20:52,300 --> 00:20:53,700
WINTERGUILD?... SIM.
273
00:20:54,700 --> 00:20:56,900
ISSO MESMO.
ENT�O VOCE SABE DISSO?
274
00:20:56,900 --> 00:21:00,300
ALGUM PROGRESSO COM WINTERGUILD
QUE POSSA AJUDAR KATE?
275
00:21:00,300 --> 00:21:03,200
O INSPETOR WINTERGUILD
MORREU FAZ UMA HORA.
276
00:21:07,200 --> 00:21:08,800
GOSTARIA DE V�-LA AGORA.
277
00:21:27,400 --> 00:21:29,800
QUE DIA DIFICIL,
HEIN, MEU QUERIDO?
278
00:21:30,500 --> 00:21:32,600
N�O PRECISA ME EXCITAR CORA��O.
279
00:21:32,600 --> 00:21:34,100
N�O ME DIRIGIA A VOCE.
280
00:21:39,900 --> 00:21:42,700
VOCE VERIFICOU AS PISTAS?
ELES N�O TEM NADA.
281
00:21:42,700 --> 00:21:45,200
KATE ESTAVA NO COMPUTADOR
OLHANDO UNS ARQUIVOS PESSOAIS.
282
00:21:45,200 --> 00:21:46,600
TUDO COISA DE ROTINA.
283
00:21:47,500 --> 00:21:48,500
SID...
284
00:21:49,500 --> 00:21:52,900
QUAL � O NOME QUE CONTINUA
A SURGIR DO GOLPE DO WINTERGUILD?
285
00:21:52,900 --> 00:21:55,800
O MESMO CR�PULA QUE LIDERA
O CLUBE DOS SEUS ANTI-F�S.
286
00:21:56,600 --> 00:21:58,600
AQUELE IMUNDO DO SONNY HOKORI.
287
00:21:59,100 --> 00:22:02,200
E SE A GENTE BATER A CABE�A
DELE NA PAREDE DA PRIS�O...
288
00:22:02,200 --> 00:22:03,600
PARA VER SE SAI ALGUMA COISA?
289
00:22:04,900 --> 00:22:07,300
VOCE � �TIMO
PARA ANIMAR A GENTE.
290
00:22:07,700 --> 00:22:09,900
S� TENHO UMA PERGUNTA... QUAL �?
291
00:22:12,100 --> 00:22:15,800
SE A SEGUNDA REGRA POLICIAL �
"N�O EXISTEM COINCID�NCIAS"...
292
00:22:15,800 --> 00:22:17,400
ENT�O QUE DIABO � A PRIMEIRA?
293
00:22:18,700 --> 00:22:19,900
E EU VOU L� SABER?
294
00:22:33,300 --> 00:22:36,500
"VISITAS PARA VOCE."
"V� AT� O CENTRO DA SALA".
295
00:22:44,400 --> 00:22:45,400
OLHE ELE A�.
296
00:22:45,900 --> 00:22:48,600
SUANDO � TOA.
SEM SABER PARA ONDE VAI.
297
00:22:50,400 --> 00:22:52,600
SUA VIDA N�O P�SSA DISSO,
SONNYBOY!
298
00:22:52,600 --> 00:22:56,200
POR QUE N�O CHAMA OS GUARDAS
PARA PODER SE JUNTAR A MIM?
299
00:22:57,500 --> 00:22:58,500
J� PEDI A ELES.
300
00:22:59,600 --> 00:23:03,600
NINGUEM QUER VER SUA SOMBRA,
DEPOIS QUE TERMINARMOS AQUI.
301
00:23:05,700 --> 00:23:06,700
V� EM FRENTE.
302
00:23:07,300 --> 00:23:08,500
BEM QUE GOSTARIA.
303
00:23:10,400 --> 00:23:12,000
VEJA S� O QUE FEZ, SONNY.
304
00:23:12,800 --> 00:23:15,500
A GENTE IA BRINCAR
DE "POLICIAIS BONS E RUINS".
305
00:23:15,500 --> 00:23:18,100
BASTOU DOIS MINUTOS PARA
VOCE DEIXAR MEU AMIGO IRRITADO.
306
00:23:18,100 --> 00:23:20,200
E MINHA VEZ DE BRINCAR
DE BOM POLICIAL.
307
00:23:22,800 --> 00:23:24,000
SEU MONTE DE CARNE!
308
00:23:25,400 --> 00:23:28,000
POR QUE N�O VOLTA
NA NOITE DO KARAOK�?
309
00:23:28,600 --> 00:23:31,600
PARA CATIVAR A PLAT�IA.
EST� ME ENTENDENDO?
310
00:23:31,600 --> 00:23:34,400
ESTOU COM SUA CARNE AQUI,
SEU MONTE DE PUS.
311
00:23:35,700 --> 00:23:36,700
CALMA, SID.
312
00:23:37,400 --> 00:23:40,400
OLHA S� O QUE TEMOS AQUI!
E APENAS UM MACAQUINHO...
313
00:23:40,400 --> 00:23:41,500
PRESO NUMA JAULA.
314
00:23:43,000 --> 00:23:46,400
DANDO CHOQUES NAS LINHAS
DE V�DEO. BELO TRUQUE, HEIN?
315
00:23:46,400 --> 00:23:48,000
MAS VOU PROVAR QUE FOI VOCE.
316
00:23:48,000 --> 00:23:49,200
ESTOU NA SOLIT�RIA.
317
00:23:50,300 --> 00:23:52,100
UM TELEFONEMA POR SEMANA.
318
00:23:52,200 --> 00:23:54,500
COMO � QUE VOU ATINGIR
UM POLICIAL DAQUI?
319
00:23:54,500 --> 00:23:56,000
ESTOU FALANDO DE MINHA MULHER.
320
00:23:56,100 --> 00:23:58,000
EST� ME CONFUNDINDO COM OUTRO.
321
00:23:58,200 --> 00:24:00,800
ELE � BABACA MESMO,
OU APENAS FINGE QUE �?
322
00:24:00,800 --> 00:24:03,400
ACHO QUE OS DOIS
SEN�O J� TERIA VISTO...
323
00:24:03,400 --> 00:24:05,300
ESTA OPORTUNIDADE DE COOPERAR.
324
00:24:05,300 --> 00:24:08,600
A COOPERA��O DE VOCES
� COMO PIOLHO NO MEU CABELO.
325
00:24:09,200 --> 00:24:12,900
TENHO PESSOAL DE DINHEIRO ME AJUDANDO,
COM OU SEM CADEIA.
326
00:24:12,900 --> 00:24:14,700
VOU RESOLVER ESTE CASO, SONNY.
327
00:24:15,000 --> 00:24:17,900
N�O SEI SE TE AJUDO
OU SE TE QUEBRO TODO...
328
00:24:17,900 --> 00:24:19,400
VOCE � QUE VAI DECIDIR.
329
00:24:24,700 --> 00:24:27,600
N�O CONSEGUE ESQUECER
UMA BOA MULHER, N�O?
330
00:24:27,800 --> 00:24:30,400
EU PASSEI POR ISSO
COM ALGUMAS DAS MINHAS.
331
00:24:30,400 --> 00:24:32,000
MAS EU N�O FIZ ISSO, CARDIGAN!
332
00:24:36,900 --> 00:24:39,200
ESTOU INDO, MAS SABE O QUE ACHO?
333
00:24:40,100 --> 00:24:43,000
ACHO QUE SONNY DIZIA
A VERDADE SOBRE KATE.
334
00:24:43,000 --> 00:24:44,700
FOI O MESMO QUE EU PENSEI.
335
00:24:46,600 --> 00:24:49,100
MAS ELE FALA DO WINTERGUILD
COMO SE SOUBESSE.
336
00:24:49,100 --> 00:24:51,800
ELE ATINGIU WINTERGUILD
ANTES QUE FALASSE COM BASCOM.
337
00:24:51,800 --> 00:24:53,900
MAS POR QUE KATE?
GOSTARIA DE SABER.
338
00:24:53,900 --> 00:24:56,200
ATINGIU KATE
DEPOIS QUE ELA FALOU COMIGO.
339
00:24:56,200 --> 00:24:58,300
DEPOIS QUE ELA
SE ENCONTROU COM VOCE.
340
00:24:58,300 --> 00:25:00,200
ESTA PARTE PODE
TER SIDO COIINCID�NCIA.
341
00:25:00,200 --> 00:25:03,700
SE N�O FOSSE A PRIMEIRA REGRA:
"N�O EXISTEM COINCID�NCIAS".
342
00:25:04,500 --> 00:25:06,600
SEGUNDA REGRA. MAS TALVEZ SEJA.
343
00:25:06,800 --> 00:25:09,000
ELA ESTAVA NO TELEFONE COM VOCE.
344
00:25:09,000 --> 00:25:11,400
VOCE IMAGINANDO QUE
ELA QUERIA SABER DO DANNY.
345
00:25:11,400 --> 00:25:13,200
TALVEZ KATE TENHA LIGADO
POR OUTRO MOTIVO.
346
00:25:13,200 --> 00:25:14,400
SABE DE UMA COISA, PARCEIRO?
347
00:25:15,500 --> 00:25:17,300
GOSTARIA QUE
ELA ME DISSESSE ISTO.
348
00:25:17,300 --> 00:25:20,200
ENTRAMOS NO WINTERGUILD, QUEM
SABE ENCONTRAMOS UM ANT�DOTO?
349
00:25:20,200 --> 00:25:21,500
O APARTAMENTO DE WINTERGUIL...
350
00:25:21,500 --> 00:25:23,700
VAI SER REVISTADO
PELO PESSOAL AMANH�.
351
00:25:24,000 --> 00:25:25,700
PODEMOS CHEGAR L� PRIMEIRO.
352
00:25:25,700 --> 00:25:27,300
QUER DIZER, SR. CARDIGAN...
353
00:25:27,400 --> 00:25:30,000
QUE VAI NOVAMENTE
SE LIXAR PARA A LEI?
354
00:25:30,000 --> 00:25:31,000
LIXAR?
355
00:25:31,600 --> 00:25:34,100
ISSO MESMO!
DESPREZAR, IGNORAR A LEI.
356
00:25:35,100 --> 00:25:38,500
VOCE COMPROU UM DAQUELES
DICION�RIOS INTERATIVOS?
357
00:25:38,700 --> 00:25:40,600
COMPREI, E DA�... NADA, NADA!
358
00:25:41,400 --> 00:25:42,700
ABSOLUTAMENTE NADA.
359
00:25:44,600 --> 00:25:47,800
SAIMOS NA PR�XIMA LUX
E VAMOS NOS LIXAR, CERTO?
360
00:25:48,200 --> 00:25:50,100
ISSO MESMO. VAMOS NOS LIXAR.
361
00:25:52,400 --> 00:25:53,400
FIQUE DE VIGIA.
362
00:25:58,400 --> 00:26:00,100
ONDE EST� ALEITORA DE M�O?
363
00:26:02,000 --> 00:26:04,300
MUITA COISA MUDOU
NOS �LTIMOS QUATRO ANOS.
364
00:26:04,300 --> 00:26:07,700
OS NOVOS MODELOS TEM LEITORA
DE RETINA, UMA NOVA TECNOLOGIA.
365
00:26:07,700 --> 00:26:10,100
ENT�O VAMOS PARA
A VELHA TECNOLOGIA.
366
00:26:10,200 --> 00:26:12,800
"ALERTA DE SEGURAN�A!"
N�O TE FALEI?
367
00:26:14,900 --> 00:26:17,000
BEM, ASSIM GANHAMOS ALGUM TEMPO.
368
00:26:17,000 --> 00:26:18,700
ALGUEM CHEGOU ANTES DE N�S.
369
00:26:18,700 --> 00:26:20,900
DEVIAM ESTAR PROCURANDO
A MESMA COISA.
370
00:26:20,900 --> 00:26:22,800
CPU DO COMPUTADOR DE WINTERGUILD.
371
00:26:24,400 --> 00:26:27,100
N�O. OS TIRAS
J� TERIAM ARRANCADO A MEM�RIA.
372
00:26:27,100 --> 00:26:29,600
VOU PEDIR A BETH
PARA FAZER UMA AN�LISE.
373
00:26:30,400 --> 00:26:33,200
ONDE QUE AQUELE PARAN�ICO
DIPLOMADO WINTERGUILD...
374
00:26:33,300 --> 00:26:34,400
ESCONDERIA SEUS ARQUIVOS?
375
00:26:36,300 --> 00:26:39,200
EI SID, N�O TEM ALGO
ERRADO COM ESTA TELA?
376
00:26:39,500 --> 00:26:41,800
PARA COME�AR N�O
EST� DE FRENTE PARA O TUBO.
377
00:26:42,800 --> 00:26:44,400
DO JEITO QUE EST�
N�O SERVE PARA NADA.
378
00:26:44,400 --> 00:26:46,200
WINTERGUILD NUMA BICICLETA
DE EXERC�CIO?
379
00:26:46,200 --> 00:26:47,200
NEM PENSAR.
380
00:26:48,600 --> 00:26:52,600
A �NICA GIN�STICA DO WINTERGUILD
ERA BOTAR COMIDA NA BOCA.
381
00:26:53,300 --> 00:26:55,900
SE ISTO � GIN�STICA
EU SOU BAILARINO.
382
00:26:57,600 --> 00:26:59,100
PARECE MAIS UM C�DIGO.
383
00:27:07,600 --> 00:27:10,100
OLHE, SID.
POSSO ESTAR ENGANADO, MAS...
384
00:27:10,100 --> 00:27:12,400
APARELHOS DOM�STICOS
N�O FAZEM ISSO.
385
00:27:14,300 --> 00:27:15,400
VAMOS SAIR DAQUI!
386
00:27:17,600 --> 00:27:19,500
EST� TRANCADA. VAMOS! CORRA!
387
00:27:21,700 --> 00:27:23,200
CARAMBA! EST� UM FORNO!
388
00:27:48,100 --> 00:27:51,000
GOSTO DE CHURRASCO,
MAS N�O DE SER A CARNE!
389
00:28:10,700 --> 00:28:13,100
� SALTO LIVRE!
N�O FOI T�O RUIM ASSIM.
390
00:28:23,900 --> 00:28:25,400
CONFLAGRA��O...
--O QU�?
391
00:28:26,200 --> 00:28:28,900
O COMPUTADOR J� TENTOU
UM BILH�O DE COMBINA��ES...
392
00:28:28,900 --> 00:28:30,600
PARA DECIFRAR O CHIP EXER-CICLO.
393
00:28:30,600 --> 00:28:31,600
NADA AT� AGORA.
394
00:28:33,000 --> 00:28:36,200
N�O EXAGEROU
CHAMANDO WINTERGUILD DE PARAN�ICO.
395
00:28:38,300 --> 00:28:40,700
KURT, QUE EST�
TENTANDO NOS DIZER?
396
00:28:41,200 --> 00:28:42,300
V�O SABER, J�, J�.
397
00:28:43,600 --> 00:28:45,100
E A CPU DO COMPUTADOR.
398
00:28:45,800 --> 00:28:49,000
ESTOU RODANDO UM PROGRAMA
QUE DESENVOLVEMOS NO INSTITUTO.
399
00:28:49,000 --> 00:28:51,000
ESTE FANTASMA RESIDUAL
QUE SE V� AQUI...
400
00:28:51,000 --> 00:28:52,900
NA VERDADE S�O DADOS
QUE N�O FORAM APAGADOS.
401
00:28:52,900 --> 00:28:54,000
QUE TIPO DE DADOS?
402
00:28:54,300 --> 00:28:56,900
A �LTIMA VEZ
QUE USOU O COMPUTADOR...
403
00:28:56,900 --> 00:28:59,100
FOI PARA UM JOGO
DE REALIDADE VIRTUAL.
404
00:28:59,100 --> 00:29:00,700
PODEMOS MELHORAR ESTA IMAGEM?
405
00:29:06,100 --> 00:29:07,100
DRA. CHEN.
406
00:29:12,000 --> 00:29:13,300
QUE DIABOS FOI ISSO?
407
00:29:15,600 --> 00:29:17,800
UM V�RUS SUPER FORTE
DE COMPUTADOR.
408
00:29:17,800 --> 00:29:20,600
A IMAGEM DA DRA. CHEN FOI UMA
MANIFESTA��O VISUAL DO V�RUS.
409
00:29:20,700 --> 00:29:22,000
QUEM � A DRA. CHEN?
410
00:29:22,300 --> 00:29:25,500
SALVEI SEU PROGRAMA.
PODEMOS FAZER UMA AN�LISE.
411
00:29:25,900 --> 00:29:28,600
SE ISTO � A �LTIMA COISA
QUE WINTERGUILD VIU...
412
00:29:28,600 --> 00:29:31,100
TALVEZ HAJA UMA PISTA
DO QUE ACONTECEU COM KATE.
413
00:29:31,100 --> 00:29:33,300
QUER ME OUVIR?
PODE HAVER UMA PISTA.
414
00:29:33,400 --> 00:29:36,500
MAS N�O CONSIGO ANDAR R�PIDO
COM VOCE ME OLHANDO.
415
00:29:36,500 --> 00:29:38,800
V� PARA CASA, JAKE!
DEIXEMOS AS MO�AS TRABALHAREM.
416
00:29:38,800 --> 00:29:40,100
TUDO BEM! TUDO BEM!
417
00:29:43,300 --> 00:29:45,000
"JAKE, N�O ESTOU OUVINDO".
418
00:29:45,100 --> 00:29:48,800
"KATE, A SINTONIA EST� RUIM".
"... EST� ME OUVINDO AGORA?"
419
00:29:48,800 --> 00:29:50,600
"JAKE, DANNY EST� COM VOCE?"
420
00:29:51,500 --> 00:29:54,400
"SIM, ELE EST� BEM."
"... N�O ESTOU OUVINDO."
421
00:29:54,400 --> 00:29:56,400
"KATE, ESTAMOS SEM SINTONIA."
422
00:29:56,500 --> 00:29:58,100
"EST� ME OUVINDO AGORA?"
423
00:29:58,800 --> 00:30:00,300
"JAKE, DANNY EST� A�?"
424
00:30:00,700 --> 00:30:01,800
"DESCULPE, KATE."
425
00:31:03,300 --> 00:31:04,900
N�O ATIRE! OS DOCUMENTOS!
426
00:31:06,000 --> 00:31:07,000
DOCUMENTOS.
427
00:31:07,500 --> 00:31:09,600
BASTA EU SOPRAR NESTE GATILHO...
428
00:31:09,700 --> 00:31:12,000
PARA VOCE DAR ADEUS
AO SEU CORPO.
429
00:31:13,400 --> 00:31:14,800
VOCE � JAKE CARDIGAN?
430
00:31:15,100 --> 00:31:16,500
E QUEM DESEJA SABER?
431
00:31:17,700 --> 00:31:18,700
DOCUMENTOS.
432
00:31:26,700 --> 00:31:30,300
ME D�O DEZ CR�DITOS EXTRAS
SE ENTREGAR NAS SUAS M�OS.
433
00:31:33,900 --> 00:31:38,700
� DO TRIBUNAL SUPERIOR SOBRE O
PROCESSO DE ADO��O DE DANIEL CARDIGAN.
434
00:31:50,900 --> 00:31:52,900
VEJO QUE SEU L�BIO J� SAROU, JAKE.
435
00:31:54,400 --> 00:31:58,000
ESPERO QUE AQUELE INCIDENTE
N�O INFLUENCIE O PROCESSO.
436
00:31:58,400 --> 00:32:00,600
VOCE ACUSANDO DE MATAR
MINHA EX-MULHER...
437
00:32:00,600 --> 00:32:03,400
N�O AFETE MINHA OPINI�O
SOBRE ADO��O DO MEU FILHO?
438
00:32:06,800 --> 00:32:08,400
QUEREMOS NOS APRESENTAR.
439
00:32:09,300 --> 00:32:11,700
SOU FRED SHIELDS.
ESTE � JIM MCNAIR.
440
00:32:12,100 --> 00:32:13,300
SHIELDS E MCNAIR.
441
00:32:14,700 --> 00:32:17,800
O MESMO ESCRIT�RIO
QUE REPRESENTA SONNY HOKORI.
442
00:32:17,800 --> 00:32:20,100
BEM, AQUELA �
NOSSA DMS�O CRIMINAL
443
00:32:20,100 --> 00:32:23,100
EXISTEM 200 ADVOGADOS
NA SHIELDS & MCNAIR, JAKE.
444
00:32:23,100 --> 00:32:26,100
MESMO ASSIM TEM TEMPO
PARA TRATAR DE UMA ADO��O?
445
00:32:26,100 --> 00:32:28,400
DEVE SER IMPORTANTE. E � MESMO.
446
00:32:28,700 --> 00:32:32,100
VOCE DISSE QUE SEU ADVOGADO
ERA DA DUNWALD & FINK.
447
00:32:32,100 --> 00:32:33,800
N�O CONHE�O ESSA FIRMA, JAKE.
448
00:32:35,100 --> 00:32:37,100
N�O PENSEI QUE CONHECESSE, JIM.
449
00:32:38,200 --> 00:32:40,300
MAS MEU NEG�CIO � O SEGUINTE...
450
00:32:40,600 --> 00:32:44,900
QUANTO MENOS TEMPO PASSAR COM
ADVOGADOS REAIS... MELHOR PARA MIM.
451
00:32:52,800 --> 00:32:54,200
"AL�, SR. CARDIGAN."
452
00:32:56,200 --> 00:32:57,600
MAS ISTO � UMA PIADA.
453
00:32:58,800 --> 00:33:02,400
"ASSUNTO: PROCESSO DE ADO��O
SANDS-DANIEL CARDIGAN..."
454
00:33:02,400 --> 00:33:04,000
"EU REPRESENTO JACOB CARDIGAN."
455
00:33:04,000 --> 00:33:07,200
"COM QUEM TENHO O PRAZER
DE FALAR AQUI NESTA MESA?"
456
00:33:08,400 --> 00:33:12,100
DESCULPE, ESTE � O FRED.
FRED E JIM. SHIELS & MCNAIR.
457
00:33:14,900 --> 00:33:17,900
ACHO QUE N�O VAI CONSEGUIR
DIZER QUEM � QUEM.
458
00:33:17,900 --> 00:33:22,200
"ENT�O, FRED, JIM, VAMOS DISCUTIR
TUDO ISTO NO CAMPO DE GOLFE."
459
00:33:23,300 --> 00:33:25,000
BEM, � TUDO MUITO SIMPLES.
460
00:33:26,300 --> 00:33:29,100
SE N�O H� OBJE��ES
ASSINAMOS TODOS AQUI.
461
00:33:29,800 --> 00:33:30,800
TUDO BEM.
462
00:33:31,200 --> 00:33:36,000
"JAKE, A MENOS QUE SUA EX-MULHER TENHA
CONDI��ES DE ASSINAR TAMBEM..."
463
00:33:33,800 --> 00:33:36,300
"N�O RECOMENDO
QUE VOCE V� EM FRENTE."
464
00:33:36,300 --> 00:33:39,600
MAS, PRUDENCE, J� LHE DISSE,
N�O ESOU CONTESTANDO.
465
00:33:39,700 --> 00:33:42,700
O SR. CARDIGAN PODE ASSINAR
EM NOME DE AMBOS OS PAIS.
466
00:33:42,700 --> 00:33:44,200
"NORMALMENTE, ISTO � VERDADE..."
467
00:33:44,200 --> 00:33:46,700
"MAS CL�USULAS COLOCADAS
POR SEUS ADVOGADOS DIZEM QUE..."
468
00:33:46,700 --> 00:33:49,700
"O SR. CARDIGAN N�O INTERCEDA
NOS ASSUNTOS LEGAIS DE KATE."
469
00:33:49,700 --> 00:33:51,900
"A PR�PRIA KATE ASSINOU
ESTAS CL�USULAS."
470
00:33:51,900 --> 00:33:54,300
"E ELAS N�O PODEM SER MUDADAS
SEM A ASSINATURA DELA."
471
00:33:54,300 --> 00:33:56,300
ISTO � RID�CULO!
O QUE QUEREM DIZER COM ISTO?
472
00:33:56,300 --> 00:33:58,200
QUER DIZER.
DESLIGA ESSA PORCARIA!
473
00:33:58,200 --> 00:34:00,500
BENNETT, DEPOIS A GENTE
CONVERSA SOBRE ISSO.
474
00:34:00,500 --> 00:34:03,600
SR. CARDIGAN, ISTO SIGNIFICA QUE VOCE
� O TUTOR EXCLUSIVO DE DANNY...
475
00:34:03,500 --> 00:34:05,200
AT� QUE KATE SAIA DO COMA.
476
00:34:06,400 --> 00:34:09,700
L�GICO QUE SE DER PERMISS�O
O RAPAZ PODE CONTINUAR A...
477
00:34:09,700 --> 00:34:12,500
HABITAR NA CASA DE SUA M�E
EM CUJO CASO...
478
00:34:13,200 --> 00:34:16,700
ISTO QUER DIZER QUE TENHO
DE TENTAR SALVAR KATE...
479
00:34:16,800 --> 00:34:19,300
PARA AJUD�-LOS
A TIRAR DANNY DE MIM.
480
00:34:24,500 --> 00:34:25,500
J� ENTENDI.
481
00:34:28,200 --> 00:34:29,200
BEM...
482
00:34:30,600 --> 00:34:31,600
FOI UM PRAZER.
483
00:34:39,100 --> 00:34:42,100
SEJA L� QUEM ESTIVER
ATR�S DISSO, N�O � UM AMADOR.
484
00:34:42,100 --> 00:34:44,300
CONSEGUIMOS ALGO
COM A PISTA DA DRA. CHEN?
485
00:34:44,300 --> 00:34:47,500
SIM. HONG KONG CONFIRMA
QUE A VERDADEIRA DRA. CHEN...
486
00:34:47,700 --> 00:34:51,700
� UMA PROFESSORA APOSENTADA
DE 88 ANOS MORANDO EM KOWLOON.
487
00:34:53,200 --> 00:34:56,900
BUSQUE OS ARQUIBOS DE SONNY
HOKORI E V� SE ENCONTRA ALGO.
488
00:34:57,000 --> 00:34:58,300
UMA ESPOSA OU AMANTE.
489
00:34:58,900 --> 00:34:59,900
PARENTE.
490
00:35:00,500 --> 00:35:03,100
A FAM�LIA DE SONNY HOKORI
FOI ELIMINADA...
491
00:35:03,100 --> 00:35:06,300
DURANTE UMAS GUERRAS DE RUA DA
TR�ADE QUANDO TINHA 11 ANOS.
492
00:35:06,300 --> 00:35:08,400
A �NICA OUTRA SOBREVIVENTE
� UMA IRM� GEMEA...
493
00:35:08,400 --> 00:35:11,200
MAS N�O TEMOS NADA
SOBRE ELA NOS �LTIMOS 20 ANOS.
494
00:35:13,000 --> 00:35:14,600
QUER DIZER,
VOCE TEM ONZE ANOS...
495
00:35:14,600 --> 00:35:16,000
SUA FAM�LIA MORREU.
496
00:35:16,800 --> 00:35:19,600
O QUE VOCE FAZ?
VAI MORAR COM UM PARENTE.
497
00:35:20,600 --> 00:35:24,300
N�O. O ARQUIVO MOSTRA QUE
SONNY FOI PARA UM ORFANATO...
498
00:35:24,400 --> 00:35:27,100
DA ORDEM DE NOSSA SENHORA
DO BOM PASTOR.
499
00:35:27,400 --> 00:35:28,400
� UM CONVENTO.
500
00:35:30,200 --> 00:35:32,200
OLHA AQUI UMA FOTO DO ARQUIVO.
501
00:35:38,300 --> 00:35:41,100
PONHA O ROSTO MISTERIOSO
PR�XIMO � GAROTA.
502
00:35:46,500 --> 00:35:48,300
AGORA ENVELHE�A-A UM POUCO.
503
00:35:54,700 --> 00:35:55,700
MUITO BEM.
504
00:35:58,500 --> 00:36:01,600
NUNCA ESQUECEREI
QUANDO CHEGARAM NESTA ESCOLA.
505
00:36:02,400 --> 00:36:04,200
DUAS CRIAN�AS ATERRORIZADAS
506
00:36:06,200 --> 00:36:07,200
MESMO ASSIM...
507
00:36:08,200 --> 00:36:11,400
HAVIA ALGO DE DIFERENTE
NO RELACIONAMENTO DELES.
508
00:36:12,200 --> 00:36:14,600
TUDO NA VIDA DE SONNY
� DIFERENTE.
509
00:36:15,800 --> 00:36:17,700
SONNY PROTEGIA MUITO A IRM�.
510
00:36:18,500 --> 00:36:22,200
ELE N�O QUERIA QUE SOUBESSEM
QUE ELES ERAM PARENTES...
511
00:36:22,300 --> 00:36:26,100
CASO OS ASSASSINOS DE SEU PAIS
ENCONTRASSEM ELE TAMBEM.
512
00:36:27,600 --> 00:36:30,600
POR ISSO ELA N�O APARECE
NOS ARQUIVOS DE CENTRA.
513
00:36:30,600 --> 00:36:32,400
DESCULPE?... N�O � NADA.DESCULPE!
514
00:36:33,400 --> 00:36:35,000
N�O QUERIA INTERROMPER.
515
00:36:35,800 --> 00:36:38,000
MAS O MAIS ESTRANHO
N�O ERA ISSO.
516
00:36:38,400 --> 00:36:39,400
ERA TORA.
517
00:36:40,400 --> 00:36:43,200
ME LEMBRO DE UM GAROTO
DA IDADE DE SONNY.
518
00:36:46,000 --> 00:36:49,400
ELE TINHA UMA BOLA VERDE
QUE TORA QUERIA PARA ELA.
519
00:36:50,400 --> 00:36:51,700
SONNY TOMOU A BOLA.
520
00:36:54,800 --> 00:36:56,700
MAS ELA N�O FICOU SATISFEITA.
521
00:36:56,700 --> 00:36:59,500
ELA FEZ COM QUE SONNY
SEGURASSE O GAROTO...
522
00:36:59,500 --> 00:37:01,500
ENQUANTO ELA PICAVA
A BOLA TODA...
523
00:37:01,500 --> 00:37:04,100
E ENCHIA A BOCA DO GAROTO
COM OS PEDA�OS.
524
00:37:05,600 --> 00:37:06,600
MUITO AM�VEL.
525
00:37:07,200 --> 00:37:10,100
ONDE ESTAR� ELA AGORA?
ELA MANTEM CONTATO?
526
00:37:10,700 --> 00:37:11,700
EU SOU BOA...
527
00:37:12,500 --> 00:37:14,100
MAS TAMBEM N�O � ASSIM.
528
00:37:14,900 --> 00:37:15,900
ELA MORREU?
529
00:37:17,700 --> 00:37:22,500
ERA PARA SONNY QUE REZ�VAMOS TODO DIA...
MAS DEVERIA TER SIDO PARA ELA.
530
00:37:24,200 --> 00:37:27,600
ELA MORREU H� MAIS DE UM ANO
NUM ACIDENTE DE BARCO.
531
00:37:29,200 --> 00:37:31,200
E TEM CERTEZA QUE ELA MORREU?
532
00:37:31,300 --> 00:37:32,300
MO�O...
533
00:37:33,300 --> 00:37:36,100
EU POSSO TER ME DESCUIDADO
DA ALMA DELA...
534
00:37:36,100 --> 00:37:38,000
MAS DO CORPO EU TENHO CERTEZA.
535
00:37:38,500 --> 00:37:40,700
TODAS AS IRM�S FORAM AO ENTERRO.
536
00:37:41,800 --> 00:37:43,300
O CAIX�O ESTAVA ABERTO.
537
00:37:44,500 --> 00:37:46,400
TORA HOKORI EST� MESMO MORTA.
538
00:37:50,500 --> 00:37:53,800
O T�MULO DE TORA EST� AQUI
MESMO ONDE ELA PERTENCE.
539
00:37:53,800 --> 00:37:54,800
T�MULO 3691.
540
00:37:56,300 --> 00:37:57,600
CENTRO DE
CRIO-RETEN��O RIVERWIEW.
541
00:37:59,100 --> 00:38:00,200
ISTO � ESTRANHO.
542
00:38:00,600 --> 00:38:03,400
O T�MULO � MANTIDO
PELA EMPRESA KIMATSU.
543
00:38:05,500 --> 00:38:08,600
TORA YAMAMOTO CONSTA
COMO PRESIDENTE DA MESMA.
544
00:38:08,600 --> 00:38:10,100
TAMBEM CHAMADA HOKORI.
545
00:38:12,600 --> 00:38:14,000
TORA TEM UM T�MULO...
546
00:38:16,300 --> 00:38:19,000
MAS VIAJA PELA MATRIZ
ATINGINDO PESSOAS.
547
00:38:19,500 --> 00:38:22,000
E � A DIRIGENTE
DE SUA PR�PRIA EMPRESA.
548
00:38:22,000 --> 00:38:24,300
ELA VIAJA BEM
PARA QUEM EST� MORTA.
549
00:38:24,500 --> 00:38:27,300
QUE MAIS FAZIA KIMATSU
AL�M DE MANTER T�MULOS?
550
00:38:27,300 --> 00:38:28,700
� UM VERDADEIRO LABIRINTO.
551
00:38:28,800 --> 00:38:31,900
UMA POR��O DE SUB-EMPRESAS
E DE EMPRESAS FANTASMAS.
552
00:38:31,900 --> 00:38:33,900
ESPERE.
ESTA AQUI EST� MOVIMENTADA.
553
00:38:34,500 --> 00:38:36,300
O QUE �?... DEFESA INTERVI.
554
00:38:36,600 --> 00:38:38,400
DIMINUTIVO DE V�RUS INTERNO.
555
00:38:39,800 --> 00:38:42,900
ESPECIALIZAM-SE EM PROTEGER
AS RCA CONTRA VI.
556
00:38:43,800 --> 00:38:45,500
TORA TAMBEM � DIRETORA L�.
557
00:38:47,300 --> 00:38:50,300
EI, AQUI N�O � A BOLSA.
TRADUZ ISTO PARA MIM.
558
00:38:51,700 --> 00:38:54,300
RCAA SIGNIFICA
REDE DE COMPUTADORES DE AMPLO ALCANCE.
559
00:38:54,300 --> 00:38:56,000
OU SEJA, PARECIDO � UMA MATRIZ.
560
00:38:56,000 --> 00:38:58,000
ENT�O POR QUE
N�O CHAMAM DE RCAA?
561
00:38:58,200 --> 00:38:59,200
N�O BRINQUE.
562
00:38:59,600 --> 00:39:01,800
VOCE REALMENTE
ENTENDE DESSA COISA.
563
00:39:01,800 --> 00:39:05,000
A MATRIZ TEM PROTE��O
CONTRA V�RUS, IGUAL �S REDES.
564
00:39:05,100 --> 00:39:07,200
ALGUNS FUNCIONAM
MELHORES QUE OUTROS.
565
00:39:07,200 --> 00:39:09,700
O PROGRAMA DE REALIDADE
VIRTUAL DO WINTERGUILD...
566
00:39:09,700 --> 00:39:13,000
ERA UM V�RUS DE COMPUTADOR
CARREGADO PELA IMAGEM DE TORA.
567
00:39:13,400 --> 00:39:15,700
VAI VER QUE INFECCIONA
AS PESSOAS TAMBEM.
568
00:39:15,700 --> 00:39:18,300
UM V�RUS DE COMPUTADOR
QUE DESTROI MENTE HUMANA?
569
00:39:18,300 --> 00:39:20,800
J� FOI TENTADO.
NINGUEM CONSEGUIU AINDA.
570
00:39:20,800 --> 00:39:21,800
QUE VOCE SAIBA.
571
00:39:22,300 --> 00:39:25,300
SE ACONTECE QUALQUER COISA
EU ESTOU SABENDO.
572
00:39:26,900 --> 00:39:29,400
A INTERVI VENDEU
TODOS OS SEUS BENS.
573
00:39:30,300 --> 00:39:33,100
S� RESTA UM FUNCION�RIO
NA FOLHA DE PAGAMENTOS.
574
00:39:33,100 --> 00:39:35,500
O PROGRAMADOR.
O NOME N�O CONSTA DA LISTA...
575
00:39:35,500 --> 00:39:39,000
MAS CONSEGUI RASTREAR TRANSA��ES
FINANCEIRAS RECORRENTES...
576
00:39:39,000 --> 00:39:40,000
A UM ENDERE�O LOCAL.
577
00:39:40,800 --> 00:39:43,800
LEVE SID COM VOC�.
--N�O SE PREOCUPE COMIGO.
578
00:39:47,700 --> 00:39:50,800
NOSSO AMIGO CARDIGAN
� MESMO MUITO RESERVADO.
579
00:41:56,600 --> 00:41:57,600
QUEM � VOC�?
580
00:41:58,900 --> 00:42:00,100
INTERVI... O QUE?
581
00:42:03,800 --> 00:42:05,300
OS HOKORIS ME MANDARAM.
582
00:42:05,500 --> 00:42:06,900
SABE, CARA? OLHA S�!
583
00:42:08,300 --> 00:42:11,900
FIZ TUDO QUE MANDARAM.
N�O PODE ME MANDAR DE VOLTA.
584
00:42:12,300 --> 00:42:14,300
AINDA N�O TERMINAMOS COM VOC�.
585
00:42:15,000 --> 00:42:16,200
PRECISA DE AJUSTE.
586
00:42:17,200 --> 00:42:18,300
O V�RUS! AH, N�O!
587
00:42:22,800 --> 00:42:25,400
EST� � QUERENDO ESCAPAR
DA SUA PARTE DO ACORDO.
588
00:42:25,400 --> 00:42:26,400
CALMA A�, CARA!
589
00:42:29,200 --> 00:42:31,800
TENHA CALMA.
ISTO � UMA PE�A DE MUSEU.
590
00:42:33,100 --> 00:42:34,500
COM BALAS DE VERDADE.
591
00:42:34,600 --> 00:42:36,300
SE PRECISAR, EU VOU USAR.
592
00:42:38,300 --> 00:42:41,500
TUDO BEM. ESCUTA S�!
MEU NOME � JAKE CARDIGAN.
593
00:42:43,100 --> 00:42:45,500
SOU DETETIVE PARTICULAR,
ENTENDE?
594
00:42:47,800 --> 00:42:50,000
PRECISO DE SUA AJUDA
COM O V�RUS.
595
00:42:50,600 --> 00:42:51,600
N�O .CHEGA.
596
00:42:56,000 --> 00:42:58,300
EU DEVIA TER FICADO
COM AS M�QUINAS.
597
00:42:58,300 --> 00:43:01,200
�, MAS CONSEGUIU
FUNCIONAR SOBRE AS PESSOAS.
598
00:43:07,400 --> 00:43:08,400
QUEM � VOC�?
599
00:43:15,000 --> 00:43:17,600
EU SEI O QUE
ESTAS COISAS PODEM FAZER.
600
00:44:59,700 --> 00:45:02,400
JAKE, PELO AMOR DE DEUS!
POR ONDE VOCE ANDA?
601
00:45:02,300 --> 00:45:04,500
DESCOBRI O CARA
QUE INVENTOU O V�RUS.
602
00:45:04,500 --> 00:45:08,400
EST� BRINCANDO? TRAGA-O AQUI.
ARRANJO UM ANT�DOTO PARA ELE.
603
00:45:09,700 --> 00:45:10,700
ELE SE FOI.
604
00:45:12,500 --> 00:45:14,300
ELE ME VENCEU � MODA ANTIGA.
605
00:45:18,600 --> 00:45:20,600
ACHO QUE SEI COMO ENCONTR�-LO.
606
00:45:26,000 --> 00:45:29,500
QUER DIZER QUE VOC� PASSOU
QUATRO ANOS NESTE INFERNO?
607
00:45:29,500 --> 00:45:31,000
PELO MENOS N�O ENGORDA.
608
00:45:31,400 --> 00:45:33,600
CHESTERTON, GORDON. LC-117-4337.
609
00:45:35,000 --> 00:45:39,100
PENA DE SETE ANOS POR SABOTAGEM
CIBERN�TICA DE PRIMEIRO GRAU.
610
00:45:40,400 --> 00:45:41,400
� ESSE MESMO.
611
00:45:42,300 --> 00:45:45,100
MAS SE VOCE O VIU
� PORQUE N�O EST� AQUI.
612
00:45:46,600 --> 00:45:48,400
VAI VER EU VI UMA R�PLICA.
613
00:45:48,800 --> 00:45:50,300
AUTORIZA��O CONFIRMADA.
614
00:45:50,500 --> 00:45:52,900
INICIAR PROCEDIMENTO
DE REANIMA��O.
615
00:45:52,900 --> 00:45:55,200
TEM RAZ�O. VOCE VIU UMA R�PLICA.
616
00:45:56,700 --> 00:45:58,800
QUANDO VAMOS
PODER FALAR COM ELE?
617
00:45:58,800 --> 00:46:01,400
LEVA DE 4 A 6 HORAS
PARA CONHECIMENTO TOTAL.
618
00:46:01,400 --> 00:46:03,500
N�O D� PARA ACELERAR
UM POUQUINHO?
619
00:46:04,000 --> 00:46:05,000
TEM UM FAC�O?
620
00:46:05,600 --> 00:46:09,400
VAI PODER V�-LO ASSIM QUE
ESTIVER PLENAMENTE CONSCIENTE.
621
00:46:26,500 --> 00:46:28,400
MEUS DEUS!
HOUVE UM ENGANO!
622
00:46:33,500 --> 00:46:35,400
TORA.
COMO ASSIM UM ENGANO?
623
00:46:36,100 --> 00:46:38,500
TIRAR GALINHA
DA CAIXA DE V�CUO...
624
00:46:39,100 --> 00:46:41,700
QUANDO SE QUER PEIXE
ISTO � UM ENGANO.
625
00:46:39,600 --> 00:46:42,000
TROCAR UM MORTO
POR UM CORPO VIVO...
626
00:46:42,000 --> 00:46:43,800
D� O NOME QUE VOCE QUISER...
627
00:46:44,100 --> 00:46:45,800
EU CHAMO DE MANCADA GERAL.
628
00:46:46,400 --> 00:46:49,700
INVADIRAM NOSSO NEXUS
E PROGRAMARAM A SA�DA DELE.
629
00:46:49,700 --> 00:46:52,900
ALIMENTARAM UM PROGRAMA
COM SEUS SINAIS VITAIS.
630
00:46:53,400 --> 00:46:55,500
E COMO TINHA
UM CORPO NO CASULO...
631
00:46:55,500 --> 00:46:57,200
O COMPUTADOR
N�O PERCEBEU A TROCA.
632
00:46:57,200 --> 00:46:58,400
DESLIGA ESTE CARA!
633
00:46:59,100 --> 00:47:02,200
PELO MENOS SABEMOS
QUE HOKORI CONTROLA CHESTERTON.
634
00:47:02,200 --> 00:47:04,200
S� ELE TEM ACESSO
AO CORPO DE TORA.
635
00:47:04,200 --> 00:47:06,600
SABEMOS MAIS DO QUE ISSO.
O CODIGO DE WINTERGUILD.
636
00:47:06,600 --> 00:47:08,000
PARECE UM CALEND�RIO.
637
00:47:10,100 --> 00:47:13,000
QUE RAPOSA MATREIRA
E MET�DICA QUE ELE ERA!
638
00:47:13,000 --> 00:47:16,600
REGISTROU TODOS OS MOVIMENTOS
DOS TEKLORDS NO M�S PASSADO.
639
00:47:16,600 --> 00:47:19,400
BASTAVA UM ESPIRRO DELES,
E ELE SABIA DE TUDO.
640
00:47:19,400 --> 00:47:21,700
ISTO TERIA IMPLODIDO
O IMP�RIO DE HOKORI.
641
00:47:21,700 --> 00:47:25,600
ELE MORREU PARA GARANTIR QUE
ISTO N�O CA�SSE EM M�OS ERRADAS.
642
00:47:25,900 --> 00:47:28,700
OU SEJA, QUALQUER PESSOA
DO DEPARTAMENTO.
643
00:47:30,200 --> 00:47:32,100
ELE N�O CONFIAVA EM NINGUEM.
644
00:47:33,700 --> 00:47:37,300
N�O PODEMOS FICAR SENTADOS.
TEMOS DE MANTER SEGR�DO.
645
00:47:39,100 --> 00:47:41,300
BETH, ALGUNS DESSES REGISTROS...
646
00:47:41,700 --> 00:47:44,400
TEM INTERROGA��ES
COMO SE ELE J� SOUBESSE.
647
00:47:44,400 --> 00:47:46,700
COM QUE ANTECEDENCIA
ELE PLOTAVA DOS DADOS?
648
00:47:46,700 --> 00:47:49,300
PARECE QUE SABIA DAS REUNI�ES
DELES DURANTE TODO O M�S.
649
00:47:49,300 --> 00:47:50,900
E TEM UM REGISTRO
COM DATAS DE HOJE.
650
00:47:50,900 --> 00:47:51,900
VAMOS VER.
651
00:47:52,600 --> 00:47:55,200
SAL�O DE BANQUETES.
� NA ZONA LIVRE.
652
00:47:55,900 --> 00:47:57,700
DEVE SER UMA BELA REUNI�O.
653
00:48:00,300 --> 00:48:03,200
EST�O COM CARA DE QUE PRECISAM
DE UM BANQUETE.
654
00:48:03,200 --> 00:48:04,800
PUXA VIDA! VOCES DE NOVO!
655
00:48:06,800 --> 00:48:07,800
ME LARGUE!
656
00:48:09,600 --> 00:48:11,500
J� DISSE, ME DEIXEM EM PAZ!
657
00:48:19,200 --> 00:48:21,400
TINHA RAZ�O. S� GENTE DA PESADA.
658
00:48:22,400 --> 00:48:23,800
OLHA L� O JACKIE CHEN.
659
00:49:12,100 --> 00:49:14,200
OLHA L�. � O EDDIE HERMOSILLO.
660
00:49:16,100 --> 00:49:18,400
DIZEM QUE � O HERDEIRO DE SONNY.
661
00:50:01,300 --> 00:50:02,900
BOM, AQUI N�O TEM NADA.
662
00:50:12,300 --> 00:50:15,400
BEM-VINDOS � C�PULA
BILION�RIA DA REGI�O SUL.
663
00:50:16,800 --> 00:50:19,200
TODOS AQUI
S�O VENDEDORES DA PESADA...
664
00:50:19,200 --> 00:50:22,200
OU SEJA, CONSEGUIRAM VICIAR
MAIS PESSOAS EM TEK...
665
00:50:22,200 --> 00:50:25,000
DO QUE QUALQUER OUTRO
NESTES CINCO ESTADOS.
666
00:50:25,300 --> 00:50:27,900
A VIDA RUIM SE ACABOU,
ENFRENTAMOS A REALIDADE...
667
00:50:27,900 --> 00:50:29,100
VEJA S� COMO ANDA.
668
00:50:30,100 --> 00:50:32,500
ASSIM N�O V�O PENSAR
QUE � O MABUTU.
669
00:50:32,700 --> 00:50:34,600
CUIDADO COM O QUE DIZ, IRM�O!
670
00:50:42,000 --> 00:50:44,200
BOTE UMA GINGA NESSE ANDAR, CAR.
671
00:50:46,300 --> 00:50:47,900
OLHA AS M�OS!
VOU MANTE-LAS NO BOLSO.
672
00:50:48,700 --> 00:50:50,300
BASCOM, EST� ME OUVINDI?
673
00:50:50,500 --> 00:50:53,300
PENSEI QUE ESTAVA VENDO
"OS TRAPALH�ES" NA TV.
674
00:50:53,300 --> 00:50:55,900
MUITO ENGRA�ADINHO.
MAS FIQUE EM CIMA DO LANCE.
675
00:50:55,900 --> 00:50:59,000
O PROMOTOR VAI SE DIVERTIR
COM A FOLHA DE PAGAMENTOS.
676
00:50:59,000 --> 00:51:00,900
POR FAVOR. TOMEM SEUS ASSENTOS.
677
00:51:01,200 --> 00:51:02,900
A� NOS FUNDOS.HANS, TOMMY.
678
00:51:06,100 --> 00:51:07,300
SID, N�O SE MEXA.
679
00:51:07,700 --> 00:51:08,900
D� UM ZOOM NO SID.
680
00:51:09,100 --> 00:51:11,700
VAMOS L� PESSOAL.
ESPEREM PELO JANTAR.
681
00:51:12,000 --> 00:51:13,700
JAKE, A M�SCARA DELE RASGOU.
682
00:51:13,700 --> 00:51:15,200
DROGA! SID, LEMBRA-SE...
683
00:51:16,000 --> 00:51:18,900
AQUELA VEZ EM HINDUTWN,
QUE O CURRY ESTAVA ESTRAGADO?
684
00:51:18,900 --> 00:51:19,900
ENTENDI!
685
00:51:41,800 --> 00:51:43,100
COMO VOCES SABEM...
686
00:51:44,000 --> 00:51:46,900
DEVIDO � CIRCUNST�NCIAS
FORA DO NOSSO CONTROLE...
687
00:51:46,900 --> 00:51:50,400
UM DOS NOSSOS QUERIDOS MEMBROS
N�O PODE ESTAR AQUI CONOSCO.
688
00:52:00,200 --> 00:52:01,800
SONNY, UM BRINDE A VOCE.
689
00:52:01,900 --> 00:52:03,900
V� PARA O QUINTO DOS INFERNOS!
690
00:52:07,300 --> 00:52:08,700
MUITO BEM! AQUI, AQUI!
691
00:52:48,900 --> 00:52:50,100
CONHE�O ESTA CARA.
692
00:52:50,800 --> 00:52:52,400
FUI EU QUE SERVI A SOPA.
693
00:52:53,000 --> 00:52:54,900
TALVEZ QUEIRA A SALADA AGORA?
694
00:52:59,500 --> 00:53:02,400
NUNCA ESQUE�O
DAS CARAS QUE ME DESAGRADAM.
695
00:53:02,500 --> 00:53:04,200
E DESTA CARA EU N�O GOSTO.
696
00:53:10,900 --> 00:53:12,900
TIREM ESSE ENGRA�ADINHO DAQUI.
697
00:53:14,500 --> 00:53:17,100
N�O SE PREOCUPE.
AINDA VOU ME LEMBRAR.
698
00:53:25,900 --> 00:53:28,500
E AGORA,
O ASSUNTO QUE MAIS INTERESSA.
699
00:53:29,500 --> 00:53:31,800
A DMS�O DO TERRIT�RIO DE SONNY.
700
00:53:32,000 --> 00:53:33,000
QUE ACONTECEU?
701
00:53:35,900 --> 00:53:37,300
"CALMA, MEUS AMIGOS.'
702
00:53:38,000 --> 00:53:41,400
"� APENAS UM HOLOGRAMA."
"N�O PRECISAM TER M�DO."
703
00:53:42,700 --> 00:53:44,500
VOCE DEVIA ESTAR NA PRIS�O.
704
00:53:44,800 --> 00:53:46,600
"EU BOLEI ESTE PROGRAMA..."
705
00:53:46,600 --> 00:53:49,400
"CASO N�O PUDESSE ESTAR AQUI
EM CARNE E OSSO."
706
00:53:49,400 --> 00:53:50,800
QUE BABOSEIRA! DESLIGA A�!
707
00:53:51,300 --> 00:53:53,400
"N�O PRECISA TENTAR ME DESLIGAR."
708
00:53:53,400 --> 00:53:56,700
"TENHO CONTROLE SOBRE TODA
A FIA��O DESTE PR�DIO."
709
00:53:57,900 --> 00:54:01,000
"TENHO CERTEZA QUE EDDIE
JAMAIS PENSOU NISSO."
710
00:54:01,500 --> 00:54:05,100
R�PIDO, A CHAVE DO CIRCUITO!
"... ENQUANTO VOCES, CAVALHEIROS..."
711
00:54:05,100 --> 00:54:07,000
"E DAMAS BRIGAM
PELO MEU IMP�RIO..."
712
00:54:07,000 --> 00:54:10,400
"J� EMPILHEI MARCOS,
PESOS E IENES SUFICIENTES..."
713
00:54:11,000 --> 00:54:13,300
"PARA COMPRAR
E VENDER TODOS VOCES..."
714
00:54:13,300 --> 00:54:15,400
"COM ALGU�M QUE V�
O FUTURO COMO EU."
715
00:54:16,800 --> 00:54:20,100
"O MAIS PODEROSO V�RUS
DE COMPUTADOR J� VISTO..."
716
00:54:21,300 --> 00:54:23,800
"VAI SER LAN�ADO
DENTRO DA INTERNET."
717
00:54:24,500 --> 00:54:27,000
"LOGO VAI COME�AR
A SE REPRODUZIR..."
718
00:54:27,200 --> 00:54:29,100
"COM A CAPACIDADE
DE ATACAR A TODOS..."
719
00:54:29,100 --> 00:54:30,500
"DENTRO DA MATRIZ..."
720
00:54:31,100 --> 00:54:32,400
"SEM MISERIC�RDIA."
721
00:54:33,700 --> 00:54:37,400
"OS GOVERNOS MUNDIAIS SER�O
FOR�ADOS A NOS ATENDER..."
722
00:54:38,300 --> 00:54:39,300
"EM TROCA..."
723
00:54:40,500 --> 00:54:41,500
"DO ANT�DOTO."
724
00:54:42,600 --> 00:54:44,000
SONNY EST� INATIVO...
725
00:54:44,300 --> 00:54:46,700
N�O TEM CONDI��ES
DE LEVAR ESTA ORGANIZA��O.
726
00:54:46,700 --> 00:54:47,700
"MAS EU TENHO."
727
00:54:50,200 --> 00:54:51,200
ELA EST� MORTA!
728
00:54:52,800 --> 00:54:55,100
MAIS UM HOLOGRAMA!
ELA EST� MORTA!
729
00:54:56,000 --> 00:54:57,500
ELA N�O PODE ESTAR AQUI.
730
00:54:57,500 --> 00:54:59,500
"TEM RAZ�O ." "N�O ESTOU AQUI."
731
00:54:59,500 --> 00:55:01,000
"ESTOU EM TODA A PARTE."
732
00:55:01,600 --> 00:55:05,200
"LOGO SONNY E EU PRECISAREMOS
DE VOCES, LADO A LADO."
733
00:55:05,400 --> 00:55:06,400
ME D� ISTO AQUI!
734
00:55:09,400 --> 00:55:11,800
"VOCE N�O � LEAL
EDDIE HERMOSILLO!"
735
00:55:12,400 --> 00:55:15,200
"VOCE E SEUS AMIGOS
TENTARAM MATAR MEU IRM�O."
736
00:55:15,200 --> 00:55:18,300
"EU ESTAVA NO BARCO AQUELA NOITE.
N�O ERA SONNY."
737
00:55:25,800 --> 00:55:28,700
BASCOM TRANQUE A MATRIZ.
N�O � ASSIM T�O SIMPLES!
738
00:55:28,700 --> 00:55:31,200
ACABA COM TUDO,
FOR�A, COMUNICA��ES, POL�CIA.
739
00:55:31,900 --> 00:55:35,600
TORA VAI TRANSFORMAR A INTERNET
NUM INFERNO! FA�A-O J�!
740
00:55:36,800 --> 00:55:38,100
LIGUE PARA HASKELL.
741
00:55:38,300 --> 00:55:40,300
"VI A BOMBA EXPLODIR, EDDIE..."
742
00:55:41,100 --> 00:55:44,200
"EM MEU �LTIMO MOMENTO
DE CONSCI�NCIA HUMANA."
743
00:55:47,100 --> 00:55:49,900
"DEVIA TER USADO
UMA BOMBA MAIOR, EDDIE."
744
00:55:56,600 --> 00:55:58,900
VOCE EST� PERDENDO
UMA GRANDE FESTA.
745
00:55:58,900 --> 00:56:01,800
POR QUE N�O VAI L� VER?
DEMOROU A CHEGAR, HEIN?
746
00:56:01,800 --> 00:56:02,900
ACABO DE LEMBRAR.
747
00:56:04,200 --> 00:56:07,400
SID GOMEZ. E ESTE DEVE
SER SEU AMIGUINHO CARDIGAN.
748
00:56:07,400 --> 00:56:10,100
ME CONTARAM QUE TINHA SIDO
DESCONGELADO, SEU GRANDE...
749
00:56:10,100 --> 00:56:11,700
ME LEMBRA
A PRIMEIRA REGRA POLICIAL.
750
00:56:11,700 --> 00:56:13,300
'SE O BANDIDO
EST� ATR�S DE VOC�... '
751
00:56:13,300 --> 00:56:14,300
'ABAIXE-SE!'
752
00:56:17,600 --> 00:56:20,900
VAMOS VERIFICAR TODAS
AS LIGA��ES DE CHESTERTON.
753
00:56:21,400 --> 00:56:25,000
QUERO VER PARA QUEM ELE LIGOU
DEPOIS DE ME DERRUBAR.
754
00:56:25,000 --> 00:56:27,200
� O N�MERO UM E N�S O PERDEMOS.
755
00:56:27,600 --> 00:56:30,100
ENTRE NUM BANCO
DE DADOS LOCAL, SE PUDER.
756
00:56:30,100 --> 00:56:32,000
O MELHOR PARA N�S
AINDA � A MATRIZ.
757
00:56:32,100 --> 00:56:33,900
ESTAREMOS NOVAMENTE LIGADOS
EM SEIS MINUTOS.
758
00:56:33,900 --> 00:56:34,900
FICOU MALUCA?
759
00:56:35,500 --> 00:56:37,500
N�O, ELA APENAS CUMPRE ORDENS.
760
00:56:38,100 --> 00:56:41,000
AL�M DO MAIS, A INTERNET
L� DEVE ESTAR DESLIGADA.
761
00:56:41,000 --> 00:56:42,000
ACHO QUE N�O.
762
00:56:42,100 --> 00:56:45,800
O COMISS�RIO HASKELL QUER MAIS
PROVAS DO PERIGO � INTERNET.
763
00:56:45,800 --> 00:56:48,000
FOI VOC� QUE O INSTRUIU
A DIZER ISTO.
764
00:56:48,200 --> 00:56:52,000
QUANTA GENTE TEM QUE CAIR
ANTES DE VOCE PUXAR A TOMADA?
765
00:56:52,300 --> 00:56:55,500
VOC� TEM MUITO TOPETE
PARA QUEM PASSOU QUATRO ANOS...
766
00:56:55,500 --> 00:56:56,900
BRINCANDO DE PEDRA DE G�LO.
767
00:56:57,300 --> 00:57:00,000
M�O FRIA, CORA��O QUENTE.
� SUA DESCULPA?
768
00:57:00,000 --> 00:57:01,300
SE A MATRIZ FECHAR...
769
00:57:03,300 --> 00:57:04,700
A CIDADE P�RA TAMBEM.
770
00:57:05,400 --> 00:57:06,700
E O PA�S VAI JUNTO.
771
00:57:07,600 --> 00:57:08,900
E SE O PA�S FECHAR...
772
00:57:10,400 --> 00:57:12,200
A REDE FINANCEIRA GLOBAL
ENTRA EM COLAPSO.
773
00:57:12,200 --> 00:57:13,400
A� FICO NUMA PIOR.
774
00:57:16,600 --> 00:57:19,900
� BOM SABER QUE VOC� SE
INTERESSA PELA SORTE DO MUNDO.
775
00:57:19,900 --> 00:57:21,700
SE A COSMOS VAI,
O MUNDO VAI JUNTO.
776
00:57:21,700 --> 00:57:23,800
QUERO A MATRIZ RODANDO.
FIM DE PAPO.
777
00:57:27,100 --> 00:57:28,300
JAKE, PARE COM ISSO!
778
00:57:28,300 --> 00:57:31,100
ELE MANDOU VOC� VIR JUNTO?
POR QUE ONDE ESTOU INDO...
779
00:57:31,100 --> 00:57:33,400
N�O PRECISO DE NINGUEM
FAZENDO RELAT�RIO AO PATR�O.
780
00:57:33,400 --> 00:57:34,400
VOC� PRECISA SE ACALMAR.
781
00:57:34,600 --> 00:57:37,100
SE VAMOS SER S�CIOS
PRECISO CONFIAR EM VOC�.
782
00:57:37,100 --> 00:57:39,000
QUAL � A DO BASCOM? J� TE DISSE!
783
00:57:39,000 --> 00:57:42,500
HOKORI FALANDO DE SEU PESSOAL,
DE DINHEIRO, TENDO SUA VIS�O.
784
00:57:42,500 --> 00:57:45,100
BASCOM QUERENDO MANTER A MATRIZ
LIGADA. QUER ME EXPLICAR?
785
00:57:45,100 --> 00:57:47,300
TEMOS OS MESMOS DADOS QUE VOC�.
E SABE DISSO!
786
00:57:47,300 --> 00:57:49,000
QUE DIABOS EST� ACONTECENDO?
787
00:57:49,500 --> 00:57:52,500
ESTOU DO SEU LADO.
� MELHOR ENTENDER ISSO...
788
00:57:52,500 --> 00:57:55,900
PORQUE NO MOMENTO S�
TEM EU E A BETH COMO AMIGOS.
789
00:57:57,200 --> 00:57:59,700
ME DESCULPE.
NEM TENTE SE EXPLICAR.
790
00:58:00,500 --> 00:58:03,800
BASTA ME DIZER AONDE VAMOS
E QUEM VAMOS ACERTAR.
791
00:58:08,300 --> 00:58:13,000
O PESSOAL DE HOKORI
J� DEVE ESTAR SABENDO...
792
00:58:10,000 --> 00:58:11,800
QUE ENCONTREI CHESTERTON...
793
00:58:11,900 --> 00:58:13,900
ISTO PODE NOS DAR UMA VANTAGEM.
794
00:58:16,900 --> 00:58:19,000
OUTRA NOITE ESTAVA LEMBRANDO...
795
00:58:21,900 --> 00:58:23,400
DE QUANDO DANNY NASCEU.
796
00:58:27,900 --> 00:58:29,500
VOC� QUERIA ME MATAR...
797
00:58:29,900 --> 00:58:32,700
PORQUE EU N�O QUERIA
FALTAR AO TRABALHO.
798
00:58:34,800 --> 00:58:36,900
ESTOU PAGANDO MULTA AT� HOJE...
799
00:58:39,000 --> 00:58:42,800
POR CAUSA DAS LOUCURAS QUE FIZ
PARA CHEGAR AO AEROPORTO.
800
00:58:47,800 --> 00:58:49,000
� MESMO MEU ESTILO.
801
00:58:51,900 --> 00:58:53,500
DEIXAR VOC� POSSESSA...
802
00:58:55,200 --> 00:58:57,600
E DEPOIS APARECER
NO �LTIMO MINUTO.
803
00:59:05,400 --> 00:59:06,800
MAS QUANDO EU O VI...
804
00:59:12,400 --> 00:59:13,400
NOSSO FILHO.
805
00:59:18,800 --> 00:59:21,000
TIVE CERTEZA QUE ESTAR�AMOS BEM.
806
00:59:21,400 --> 00:59:22,400
PARA SEMPRE.
807
00:59:42,700 --> 00:59:45,000
ELE PRECISA MUITO DE VOC�, KATE.
808
00:59:52,500 --> 00:59:54,100
H� QUANTO TEMPO EST� A�?
809
00:59:55,600 --> 00:59:56,600
ACABO DE CHEGAR.
810
01:00:07,600 --> 01:00:10,900
BENNETT ACABA DE VIR
DE STUTTGART NO SUPERS�NICO.
811
01:00:12,100 --> 01:00:13,100
TUDO BEM.
812
01:00:20,800 --> 01:00:21,800
"C�DIGO AZUL."
813
01:00:22,500 --> 01:00:25,000
"CHAMADA PARA O M�DICO
NA ENFERMARIA."
814
01:00:25,200 --> 01:00:26,200
"C�DIGO AZUL."
815
01:00:32,400 --> 01:00:33,800
RETIREM AS PRESILHAS!
816
01:00:36,500 --> 01:00:39,400
TIREM-NAS. N�O QUERO
QUE ELE MORRA NA MESA.
817
01:00:40,000 --> 01:00:42,100
"PACIENTE HOKORI, INICIAR 'S'."
818
01:00:42,800 --> 01:00:45,100
"FOLHA M�DICA INDICA
CASO DE �LCERA INFLAMADA."
819
01:00:45,100 --> 01:00:46,300
EST� DOENDO MUITO.
820
01:00:46,900 --> 01:00:48,500
DEVE SER A COMIDA DAQUI.
821
01:00:49,500 --> 01:00:51,100
TRAZ A SONDA MAIS PERTO.
822
01:00:53,200 --> 01:00:55,600
ISTO � CAPAZ
DE INCOMODAR UM POUCO.
823
01:00:59,100 --> 01:01:00,100
ESTOU SABENDO.
824
01:01:02,400 --> 01:01:05,400
SEU NEG�CIO � SEMP�RE
BEM-VINDO AQUI, JACOB.
825
01:01:05,400 --> 01:01:08,900
MAS POR QUE O PESSOAL DA COSMOS
N�O FAZ SEU TRABALHO?
826
01:01:09,500 --> 01:01:11,900
N�O SEI SE QUERO
QUE BASCOM SAIBA...
827
01:01:11,900 --> 01:01:13,700
ONDE EST� O CARA QUE PROCURO.
828
01:01:13,900 --> 01:01:17,400
E QUEM DISSE QUE ESTE CARA
VAI SE DEIXAR ENCONTRAR?
829
01:01:17,600 --> 01:01:20,000
ELE N�O VAI.
MAS ENQUANTO O PROCURO...
830
01:01:20,000 --> 01:01:22,500
V�O APARECER OS BANDIDOS...
E AS BANDIDAS.
831
01:01:22,500 --> 01:01:25,200
COM UMA ISCA ASSIM,
TORA VAI PULAR NO SEU PESCO�O.
832
01:01:25,200 --> 01:01:27,300
TORA, A RAINHA DO V�RUS?
A PR�PRIA.
833
01:01:28,100 --> 01:01:30,600
GRANDE DAMA, ENERG�TICA
NO TRABALHO QUE FAZ.
834
01:01:30,600 --> 01:01:31,600
SE VOC� EST� COM MEDO...
835
01:01:32,000 --> 01:01:35,100
O M�DO QUE ACORDA O S�BIO,
AVISA QUANDO PARAR.
836
01:01:35,200 --> 01:01:37,700
ESPERA A�!
QUEM SABE A GENTE PODE...
837
01:01:37,900 --> 01:01:41,900
BOTAR UMA TRANCA NESTA COISA
E ENCERR�-LA DE VOLTA NA RAIZ.
838
01:01:42,000 --> 01:01:44,100
ESTOU CONTANDO COM VOC�, AMIGO.
839
01:01:44,900 --> 01:01:46,800
MUITO BEM. VAMOS EM FRENTE.
840
01:01:47,900 --> 01:01:50,900
AQUI VAMOS N�S.
N�O TEM NENHUM CHIP TEK ALI.
841
01:01:50,900 --> 01:01:53,400
AGORA S� TORA
PODE FRITAR MEUS MIOLOS.
842
01:01:54,700 --> 01:01:57,200
QUANDO CHEGAR NO V�RUS,
JOGUE A REDE.
843
01:01:57,700 --> 01:01:59,100
EU � QUE JOGO A REDE?
844
01:01:59,300 --> 01:02:01,900
VOC� � O QUE VAI CHEGAR
MAIS PERTO DELA...
845
01:02:01,900 --> 01:02:03,500
A N�O SER QUE ESTEJA COM M�DO.
846
01:02:04,200 --> 01:02:05,700
� L�GICO QUE ESTOU COM M�DO.
847
01:02:05,700 --> 01:02:08,300
VOC� COM M�DO?
E EU, VOANDO SEM ENCHEGAR?
848
01:02:08,400 --> 01:02:09,400
PODEM LAN�AR!
849
01:02:39,300 --> 01:02:40,300
� O MENSAGEIRO?
850
01:02:41,600 --> 01:02:43,000
EST� COM MEU DINHEIRO?
851
01:02:47,200 --> 01:02:48,300
SIM, E ALGO MAIS.
852
01:02:55,100 --> 01:02:56,100
SONNY!
853
01:02:59,700 --> 01:03:01,800
PENSEI QUE ESTAVA NA SOLIT�RIA.
854
01:03:05,000 --> 01:03:06,400
POIS �.ME DEU T�DIO.
855
01:03:13,100 --> 01:03:16,100
SENTE-SE CHESTERTON.
ASSIM ME DEIXA NERVOSO.
856
01:03:30,000 --> 01:03:32,600
SABE QUE EU FIZ TUDO
QUE ME PEDIU, N�O?
857
01:03:33,800 --> 01:03:34,800
EU SEI.
858
01:03:36,900 --> 01:03:38,700
SEU V�RUS � DANADP, GORDON.
859
01:03:41,100 --> 01:03:43,500
EU QUERIA AGRADECER
PESSOALMENTE.
860
01:03:45,600 --> 01:03:46,600
N�O TEM DE QUE!
861
01:03:47,800 --> 01:03:49,500
MAS, TEM UM PROBLEMINHA...
862
01:03:51,400 --> 01:03:54,000
COM A VISITA
DAQUELE EX-TIRA, CARDIGAN.
863
01:03:54,000 --> 01:03:55,800
N�O FOI NADA. EU ME SAFEI.
864
01:03:58,300 --> 01:03:59,800
CARDIGAN � PERSISTENTE.
865
01:04:01,400 --> 01:04:04,500
O PROBLEMA � QUE VOC^
� A �NICA PESSOA VIVA...
866
01:04:05,700 --> 01:04:08,500
QUE PODERIA AJUD�-LO
A ELIMINAR O V�RUS.
867
01:04:12,300 --> 01:04:15,500
EU PODERIA DESAPARECER.
SABE QUE EU CONSIGO, N�?
868
01:04:16,500 --> 01:04:17,500
�, EU SEI.
869
01:04:29,600 --> 01:04:30,600
O QUE � ISSO?
870
01:04:32,700 --> 01:04:35,000
ALGO PARA TE AJUDAR
A DESAPARECER.
871
01:04:35,700 --> 01:04:36,700
BEM...
872
01:04:37,800 --> 01:04:41,300
QUERO QUE SE ESFORCE AO M�XIMO
PARA N�O SE MEXER...
873
01:04:41,700 --> 01:04:43,100
PORQUE, SE O FIZER...
874
01:04:45,200 --> 01:04:48,600
ISTO DESCARREGA 1OOO VOLTS
DIRETO NO SEU CORA��O.
875
01:04:54,100 --> 01:04:55,100
QUIETINHO.
876
01:05:27,500 --> 01:05:29,800
O QUE CONSEGIU?
CONSEGUI DETER O C�DIGO...
877
01:05:29,800 --> 01:05:32,800
DE 30 DOS V�RUS DE COMPUTADOR
MAIS FORTES QUE CONHECEMOS.
878
01:05:32,800 --> 01:05:36,400
UMA AN�LISE PODERIA DAR ID�IA
DOS PAR�METROS QUE S�O COMUNS.
879
01:05:36,400 --> 01:05:38,400
A VELHA T�CNICA
DE AGULHA NO PALHEIRO.
880
01:05:38,400 --> 01:05:40,000
MELHOR QUE TUDO QUE J� TENTEI.
881
01:05:41,500 --> 01:05:43,200
PREPARAR PARA TRANSFERIR!
882
01:05:45,100 --> 01:05:46,600
"AL�, DRA. KITTRIDGE."
883
01:05:48,900 --> 01:05:51,700
"TENHO MAIS PODER.
ENTRO NO SEU COMPUTADOR..."
884
01:05:51,800 --> 01:05:53,200
"COM UM MERO PENSAMENTO."
885
01:05:56,400 --> 01:05:58,000
"N�O PRECISA TER M�DO."
886
01:05:58,000 --> 01:06:00,200
"AFINAL, SOMOS AMBAS CIENTISTAS."
887
01:06:00,600 --> 01:06:01,600
O QUE QUER?
888
01:06:02,600 --> 01:06:04,000
"� O QUE VOC� QUER!"
889
01:06:04,600 --> 01:06:06,100
"O ANT�DOTO DO V�RUS."
890
01:06:14,200 --> 01:06:16,600
"DEVE SER
SEU ACOMPANHANTE CHEGANDO."
891
01:06:16,600 --> 01:06:17,600
"VIR� AT� MIM!"
892
01:06:18,000 --> 01:06:20,000
"A�, SUAS PERGUNTAS
SER�O RESPONDIDAS."
893
01:06:20,000 --> 01:06:21,200
"E SE ME RECUSAR?"
894
01:06:22,100 --> 01:06:24,900
"KATE CARDIGAN N�O RECEBEU
UMA DOSE T�O FORTE..."
895
01:06:24,900 --> 01:06:27,000
"QUANTO WINTERGUILD
ATRAV�S DOS �CULOS."
896
01:06:27,100 --> 01:06:29,400
"ISTO N�O DURA
MUITO MAIS TEMPO."
897
01:06:29,900 --> 01:06:32,600
"OU VOC� ME AJUDA
OU TENHO CERTEZA..."
898
01:06:32,800 --> 01:06:35,700
"QUE ELA ESTAR� MORTA
ANTES DO FIM DO DIA."
899
01:06:40,300 --> 01:06:41,300
"PRECISO IR."
900
01:06:52,500 --> 01:06:54,100
EST� TUDO MUITO QUIETO.
901
01:06:54,300 --> 01:06:56,700
D� PARA SENTIR.
ALGO VAI ACONTECER.
902
01:06:57,000 --> 01:06:58,000
� ELA!
903
01:07:02,100 --> 01:07:05,300
ENTRAR NO TURBO! 500 TERABYTES.
LARGURA TOTAL DE FAIXA!
904
01:07:05,300 --> 01:07:06,500
AGORA SIM, COME�A A A��O.
905
01:07:07,100 --> 01:07:08,100
�TIMO!
906
01:07:08,800 --> 01:07:12,200
ESTAMOS COM TEMP�ES M�XIMOS
PARA ASSEGURAR O NEXUS.
907
01:07:10,600 --> 01:07:12,200
SE UM PIRATA BATE ALI...
908
01:07:13,200 --> 01:07:16,300
� COMO BATER NA GRANDE MURALHA,
SEM CAPACETE.
909
01:07:16,300 --> 01:07:18,400
EST� O MAIOR FAROESTE AQUI
EM CIMA.
910
01:07:18,400 --> 01:07:19,900
ESTOU DO SEU LADO, VAQUEIRA.
911
01:07:20,600 --> 01:07:22,200
ESPECTROS M�LTIPLOS, 3:00!
912
01:07:22,200 --> 01:07:24,500
N�O SE QUEIME.OS C�DIGOS
S�O SUPER FORTES NESTE SETOR.
913
01:07:24,500 --> 01:07:25,600
PODE SER A FONTE.
914
01:07:27,400 --> 01:07:28,800
J� VI. ME COLOQUE L�.
915
01:07:32,000 --> 01:07:33,100
JAKE, PREPARE-SE.
916
01:07:34,400 --> 01:07:35,400
ATEN��O!
917
01:07:35,900 --> 01:07:38,700
ATEN��O.N�O SE PRECIPITE.
PREPARE A REDE.
918
01:07:41,300 --> 01:07:43,000
FIRME A�... DEIXA COMIGO.
919
01:07:45,300 --> 01:07:46,300
AGORA!
920
01:07:47,800 --> 01:07:49,200
BEM EM CIMA DO DISCO!
921
01:07:55,400 --> 01:07:57,000
N�O CONSIGO SEGURAR MAIS.
922
01:07:57,300 --> 01:07:58,300
FIQUE FIRME.
923
01:08:01,000 --> 01:08:02,300
CONSEGUIMOS PRENDER.
924
01:08:03,300 --> 01:08:06,700
TORA � MUITO FORTE.
S� UM POUCO MAIS.SEGURE-SE.
925
01:08:15,700 --> 01:08:16,800
EST� INDO EMBORA!
926
01:08:21,000 --> 01:08:22,600
ESTOU PERDENDO... WIZ!
927
01:08:25,800 --> 01:08:27,700
FALE COMIGO, AMIGO. TUDO BEM?
928
01:08:35,200 --> 01:08:37,600
CURA A SINUSITE.
MAS N�O RECOMENDO.
929
01:08:38,800 --> 01:08:41,200
JAKE, TELEFONE PARA VOC�.
URGENTE.
930
01:08:49,500 --> 01:08:51,600
JAKE, N�O ATENDEU SEU VIDEOFONE.
931
01:08:53,000 --> 01:08:54,700
BASCOM MANDOU ME RASTREAR?
932
01:08:54,900 --> 01:08:57,900
PRESTE ATEN��O . ACABO DE FALAR
COM BETH NO VIDEOFONE.
933
01:08:57,900 --> 01:08:59,800
HOUVE UM SURTO
E DEU UM BRANCO NA CONEX�O.
934
01:08:59,800 --> 01:09:02,700
N�O CONSEGUIRAM RELIGAR?
ELA J� HAVIA SAIDO.
935
01:09:02,700 --> 01:09:06,000
MAS A MARCA ENERG�TICA
DO SURTO CORRESPONDE A DE TORA.
936
01:09:06,000 --> 01:09:07,200
ELA ESTEVE L� COM BETH?
937
01:09:07,900 --> 01:09:10,700
ISTO N�O � TUDO.
HOKORI FUGIU DA PRIS�O.
938
01:09:12,800 --> 01:09:14,600
QUANDO?... TEM DUAS HORAS.
939
01:09:14,700 --> 01:09:17,200
ENCONTRARAM O M�DICO
E O GUARDA EM COMA.
940
01:09:17,200 --> 01:09:19,500
DOIS OUTROS
COM O PESCO�O QUEBRADO.
941
01:09:22,700 --> 01:09:24,500
EI, N�O QUERO NEM PENSAR...
942
01:09:25,100 --> 01:09:27,000
EM MENCIONAR SOBRE PAGAMENTO.
943
01:09:42,800 --> 01:09:43,800
BETH?
944
01:09:45,600 --> 01:09:46,600
NADA AQUI?
945
01:09:47,400 --> 01:09:49,500
ELA DEVE TER SA�DO
PARA FAZER ALGO.
946
01:09:49,500 --> 01:09:53,300
ELA N�O TERIA SAIDO, AGORA
QUE O V�RUS EST� PARA EXPLODIR.
947
01:09:51,900 --> 01:09:53,700
POR QUE TORA PROCUROU BETH?
948
01:09:53,900 --> 01:09:56,800
TORA N�O � A �NICA
PESSOA QUE ESTEVE AQUI.
949
01:10:01,200 --> 01:10:03,400
MEUS DEUS! J� TINHA VISTO ISTO.
950
01:10:05,700 --> 01:10:06,700
HOKORI USAVA-OS.
951
01:10:09,100 --> 01:10:12,900
SID, QUAL FOI A �LTIMA CHAMADA
ANTES DE HOKORI MAT�-LO?
952
01:10:14,700 --> 01:10:15,700
COSMOS.
953
01:10:17,100 --> 01:10:18,800
A LINHA DIRETA DE BASCOM.
954
01:10:20,800 --> 01:10:23,500
OS ARQUIVOS PESSOAIS
DE DADOS DE BASCOM?
955
01:10:23,500 --> 01:10:25,000
VOLTOU A USAR TEK, JAKE?
956
01:10:25,500 --> 01:10:27,500
PORQUE N�O ADIANTA NEM PENSAR!
957
01:10:27,500 --> 01:10:31,000
N�O VOU MANDAR MEUS ATLETAS
DE VOLTA PARA O CAMPO DE TORA.
958
01:10:31,000 --> 01:10:33,300
TALVEZ CHESTERTON LIGOU
PARA BASCOM PARA PEDIR AJUDA.
959
01:10:33,300 --> 01:10:34,900
TEM MUITO 'TALVEZ'
NESTA HIST�RIA!
960
01:10:34,900 --> 01:10:37,400
MAS N�O VAI NOS AJUDAR
A SALVAR KATE E BETH.
961
01:10:37,700 --> 01:10:40,000
FA�A O QUE ELE DIZ.
N�O D� MAIS AMIGO.
962
01:10:40,000 --> 01:10:41,000
PODE SIM!
963
01:10:42,300 --> 01:10:45,500
A GENTE PULA L� DENTRO FEITO
COELHO COM NITRO NA CABE�A.
964
01:10:45,500 --> 01:10:46,600
ELA N�O ENCONTRA A GENTE.
965
01:10:47,300 --> 01:10:50,400
ME D� 50 NANOSEGUNDOS
PARA ARRANCAR O ARQUIVO.
966
01:10:53,100 --> 01:10:55,300
TUDO BEM, PESSOAL.
LIGA A M�QUINA.
967
01:10:55,300 --> 01:10:56,600
FANT�TICO! VAMOS L�!
968
01:10:56,600 --> 01:10:59,100
VAI TER QUE PAGAR OS TUBOS.
QUANTO?
969
01:10:59,200 --> 01:11:00,200
VAI SER 5000.
970
01:11:12,300 --> 01:11:14,900
ELE MONTOU UM ESQUEMA
DE SEGURAN�A VIOLENTO.
971
01:11:14,900 --> 01:11:17,600
QUERO COMPARAR AS TRANSA��ES
FINANCEIRAS DE BASCOM...
972
01:11:17,600 --> 01:11:19,600
COM OS DADOS DE SONNY HOKORI
QUE LHE PASSEI.
973
01:11:19,600 --> 01:11:21,100
QUERO VER SE NA SUPERPOSI��O.
974
01:11:21,500 --> 01:11:22,500
VOU ENTRAR.
975
01:11:35,800 --> 01:11:36,800
CONSEGUI!
976
01:11:39,500 --> 01:11:40,500
OLHE ISTO AQUI.
977
01:11:41,200 --> 01:11:42,500
ESTAVAM NEGOCIANDO?
978
01:11:42,600 --> 01:11:46,500
CARA, SE ISTO � O QUE BUSCA
EST� COM A CUCA CHEIA DE TEK.
979
01:11:46,600 --> 01:11:50,000
SONNY AVAN�OU TRES VEZES
SOBRE AS A��ES DE BASCOM.
980
01:11:50,000 --> 01:11:52,300
PARECE QUE USOU
INFORMA��O PRIVILEGIADA.
981
01:11:52,300 --> 01:11:54,200
FOI INTIMADO
MAS NEM RECEBEU MULTA.
982
01:11:54,200 --> 01:11:56,100
ELE TAPEOU BASCOM?... E MUITO.
983
01:11:56,100 --> 01:11:58,700
E DEPOIS USOU A GRANA
PARA SE LIVRAR DA ACUSA��O.
984
01:11:58,700 --> 01:12:00,600
AGORA BASCOM N�O CEDE
AOS JOGOS DE HOKORI.
985
01:12:00,600 --> 01:12:01,700
ENT�O N�O FOI BASCOM.
986
01:12:01,900 --> 01:12:04,600
MAS SABEMOS QUE HOKORI
TEM UM HOMEM DO DINHEIRO.
987
01:12:04,600 --> 01:12:07,500
TEM MUITOS POR A�.
�, MAS ESSE N�O � UM QUALQUER.
988
01:12:08,000 --> 01:12:09,900
� ALGUEM COM UMA GRANA GLOBAL.
989
01:12:09,900 --> 01:12:13,200
ALGUEM QUE CONCORDA
COM A VIS�O GLOBAL DE SONNY.
990
01:12:14,000 --> 01:12:15,000
MARCOS ALEM�ES.
991
01:12:16,700 --> 01:12:17,700
STUTTGART.
992
01:12:19,200 --> 01:12:21,100
TENTA BENNETT SANDS. DEPRESSA!
993
01:12:21,100 --> 01:12:23,700
PODEM TER-SE CONHECIDO
PELOS ADVOGADOS.
994
01:12:23,900 --> 01:12:26,600
PENSE BEM.� A �NICA CONEX�O
QUE TEMOS COM KATE.
995
01:12:26,600 --> 01:12:28,900
POSSO ACESSAR
O BANCO DE DADOS DA COSMOS.
996
01:12:31,900 --> 01:12:33,300
EUROPA, M�XICO, JAP�O.
997
01:12:34,600 --> 01:12:37,300
HOKORI E SANDAS
TEM TRANSA��ES M�TUAS...
998
01:12:37,300 --> 01:12:39,700
EM MAIS DE VINTE
MERCADOS DIFERENTES.
999
01:12:41,200 --> 01:12:43,200
MARCOS ALEM�ES, PESOS E IENES.
1000
01:12:43,800 --> 01:12:44,800
CARAMBA!
1001
01:12:46,200 --> 01:12:47,300
A SEGUNDA REGRA.
1002
01:12:49,100 --> 01:12:50,800
N�O EXISTEM COINCID�NCIAS.
1003
01:12:57,500 --> 01:12:59,900
CENTRA, USE SEU ACESSO
AO HOSPITAL.
1004
01:12:59,900 --> 01:13:03,400
VEJA QUE N�MERO BENNETT SANDS
DEU PARA INFORMES SOBRE KATE.
1005
01:13:03,400 --> 01:13:05,900
"T� LEGAL. MAS..."
DEPOIS EXPLICO.PRECISO J�.
1006
01:13:06,400 --> 01:13:09,600
SER� QUE KATE DESCOBRIU
AS LIGA��ES DE SANDS COM HOKORI?
1007
01:13:09,600 --> 01:13:12,800
ACHO QUE POR ISSO ME LIGOU.
N�O ESTAVA PROCURANDO DANNY.
1008
01:13:12,800 --> 01:13:16,300
ELA QUIS SABER SE ELE ESTAVA L�
PARA QUE N�O OUVISSE.
1009
01:13:17,200 --> 01:13:18,300
"JAKE, CONSEGUI!"
1010
01:13:23,000 --> 01:13:24,000
FALA SANDS.
1011
01:13:24,600 --> 01:13:27,900
"ME PEDIU QUE ME LIGASSE ASSIM
QUE HOUVESSE UMA MUDAN�A."
1012
01:13:27,900 --> 01:13:29,200
"� MELHOR VIR ASSIM QUE PUDER."
1013
01:13:31,400 --> 01:13:32,400
ESTOU SAINDO.
1014
01:13:37,800 --> 01:13:39,500
JAKE, ACHO QUE FUNCIONOU.
1015
01:13:41,700 --> 01:13:43,700
"DEPOIS DA EXPLOS�O NO NAVIO..."
1016
01:13:44,400 --> 01:13:46,300
"CUJO ALVO ERA MEU IRM�O..."
1017
01:13:47,400 --> 01:13:50,200
"ME TROUXERAM
UMA EQUIPE DE CIRURGI�ES..."
1018
01:13:50,200 --> 01:13:52,100
"E ESPECIALISTAS CIBERN�TICOS."
1019
01:13:53,700 --> 01:13:57,600
"TRANSFERIRAM MEU C�REBRO
MORIBUNDO � ESTE COMPUTADOR..."
1020
01:13:58,700 --> 01:14:00,600
"CONSEBIDO COM UM OBJETIVO:"
1021
01:14:01,600 --> 01:14:03,000
"MINHA IMORTALIDADE."
1022
01:14:03,600 --> 01:14:04,600
IMPOSS�VEL!
1023
01:14:05,400 --> 01:14:07,800
"A PROVA � QUE ESTOU
NA SUA FRENTE."
1024
01:14:09,700 --> 01:14:11,900
"MINHA MENTE
VIVE NO COMPUTADOR..."
1025
01:14:11,900 --> 01:14:15,300
"COM O PODER DE AVAN�AR
A QUALQUER PONTO DA MATRIZ..."
1026
01:14:13,600 --> 01:14:15,000
"� VELOCIDADE DA LUZ."
1027
01:14:15,800 --> 01:14:17,800
MAS SOMENTE COMO UM HOLOGRAMA.
1028
01:14:18,300 --> 01:14:21,100
"E AGORA QUERO MAIS.
TINHA RAZ�O DOUTORA."
1029
01:14:21,700 --> 01:14:24,600
"SEM A FORMA HUMANA,
N�O PODE HAVER ALMA."
1030
01:14:26,200 --> 01:14:28,100
"VOCE SUPLANTOU AT� SEU PAI..."
1031
01:14:28,100 --> 01:14:30,400
"NO CAMPO
DA INTELIG�NCIA ARTIFICIAL"
1032
01:14:30,400 --> 01:14:34,200
"TRANSFORMA ESSA R�PLICA
NUM RECIPIENTE VIVO, PULSANTE..."
1033
01:14:34,500 --> 01:14:36,700
"PARA RECEBER MINHA CONSCI�NCIA."
1034
01:14:36,700 --> 01:14:39,300
"A� EU LHE DAREI
O ANT�DOTO DO V�RUS."
1035
01:14:45,400 --> 01:14:47,000
VAMOS BATER UM PAPINHO!
1036
01:14:49,000 --> 01:14:51,300
VOCE REALMENTE A ADORA,
N�O �, BENNETT?
1037
01:14:51,300 --> 01:14:55,100
A PONTO DE DEIX�-LA MORRER PARA
MANTER SEUS NEG�CIOS COM HOKORI?
1038
01:14:57,400 --> 01:14:59,600
PODE ESQUECER
SEUS TRUQUES DE LUTA LIVRE!
1039
01:14:59,600 --> 01:15:02,300
V� DIZENDO ONDE EST� SONNY
E DEPOIS CHAMAMOS A POL�CIA.
1040
01:15:02,300 --> 01:15:05,000
FICOU MALUCO!
O CONGELADOR AFETOU SEU C�REBRO.
1041
01:15:07,300 --> 01:15:10,100
N�O CONSEGUIU FAZER
SEUS CR�DITOS DE FORMA LEGAL?
1042
01:15:10,100 --> 01:15:12,800
TINHA QUE FAZER NEG�CIOS
COM AQUELE CR�PULA HOKORI.
1043
01:15:12,800 --> 01:15:15,800
QUERIA FINANCIAMENTO. DISSE QUE
PODER�AMOS DOMINAR A MATRIZ.
1044
01:15:15,800 --> 01:15:17,800
SACRIFICOU KATE POR ISSO?
EU N�O SABIA!
1045
01:15:21,900 --> 01:15:24,700
VOU CONTAR AT� TR�S.
DIGA ONDE HOKORI EST�.
1046
01:15:24,700 --> 01:15:26,500
UM, DOIS... ELE ME MATA!
1047
01:15:31,000 --> 01:15:33,600
TEM UMA ESTA��O GERADORA
L� NA ZONA LIVRE.
1048
01:15:33,600 --> 01:15:35,700
PERTENCE A UMA
DE MINHAS COMPANHIAS.
1049
01:15:36,300 --> 01:15:37,300
TR�S.
1050
01:15:48,600 --> 01:15:50,600
N�O PRECISA VIR COMIGO
SE N�O QUISER.
1051
01:15:50,600 --> 01:15:53,800
QUERO GARANTIR PARA O GAR�TO
UM PAI DE TEMPO INTEGRAL!
1052
01:15:54,200 --> 01:15:56,600
N�O DIGA NADA.
ISTO PODE LHE CUSTAR.
1053
01:15:56,600 --> 01:15:59,700
JAKE, QUERO A POL�CIA
PRONTA PARA LHE SOCORRER.
1054
01:16:00,300 --> 01:16:03,300
A PRIORIDADE DA POL�CIA
� PEGAR SONNY VIVO.
1055
01:16:04,900 --> 01:16:08,000
N�O POSSO PROMETER ISTO
SE VOU SALVAR KATE E BETH.
1056
01:16:08,000 --> 01:16:10,900
QUERO SUA PALAVRA.
E ACHA QUE VOU MANT�-LA?
1057
01:16:11,400 --> 01:16:12,400
SIM, ACHO.
1058
01:16:15,000 --> 01:16:16,100
ENT�O VOC� A TEM.
1059
01:16:18,000 --> 01:16:19,000
OBRIGADO.
1060
01:16:21,500 --> 01:16:22,500
TEM O PLANO A�?
1061
01:16:23,200 --> 01:16:24,600
� DO FINAL DO S�CULO.
1062
01:16:25,200 --> 01:16:27,900
DA �POCA EM QUE A ENERGIA
ERA DISTRIBUIDA A CABO.
1063
01:16:27,900 --> 01:16:29,700
TEM UM CONDUTO
SUBTERR�NEO COMPLETO.
1064
01:16:30,000 --> 01:16:33,900
MANTEREMOS NOSSA FREQ�ENCIA
ABERTA O M�XIMO QUE PUDERMOS.
1065
01:16:32,200 --> 01:16:34,200
ENTENDIDO... VAMOS EM FRENTE.
1066
01:16:37,100 --> 01:16:39,200
A PARTE DIF�CIL � A INTERFACE.
1067
01:16:40,400 --> 01:16:44,400
O PROCESSADOR DO ANDR�IDE �
UMA REDE DE G�NGLIOS SINT�TICOS.
1068
01:16:44,400 --> 01:16:47,600
� MAIS PR�XIMO DO C�REBRO
HUMANO QUE UM COMPUTADOR.
1069
01:16:47,600 --> 01:16:49,200
"VOC� � REALMENTE BRILHANTE."
1070
01:16:49,500 --> 01:16:52,100
"TER�AMOS TRABALHADO
MUITO BEM JUNTAS."
1071
01:16:52,200 --> 01:16:55,200
VOC� DISSE QUE SE EU A AJUDASSE...
AH, O ANT�DOTO.
1072
01:16:55,200 --> 01:16:56,900
"EST� AQUI
DENTRO DO COMPUTADOR."
1073
01:16:58,000 --> 01:17:00,000
"S�MENTE EU POSSO CONTROLAR."
1074
01:17:00,000 --> 01:17:03,700
E DEPOIS DE REVIVER SEU CORPO
ANDR�IDE COMO EU CONSIGO?
1075
01:17:03,900 --> 01:17:04,900
QUE DISSE BETH?
1076
01:17:05,400 --> 01:17:08,500
EST� FALANDO DE CONSEGUIR
O ANT�DOTO DO V�RUS?
1077
01:17:09,200 --> 01:17:12,700
"POR QUE N�O VERIFICA A SEGURAN�A
DO PER�METRO L� FORA?"
1078
01:17:12,700 --> 01:17:14,000
"EST� NOS PERTURBANDO."
1079
01:17:14,000 --> 01:17:15,100
N�O TOQUE NISSO!
1080
01:17:17,000 --> 01:17:19,800
SE PENSA QUE SAI DAQUI
COM O ANT�DOTO...
1081
01:17:20,600 --> 01:17:22,700
DEVE ESTAR
CHEIRANDO BASEADO MEK.
1082
01:17:22,700 --> 01:17:25,900
FIZ ACORDO COM SUA IRM�.
MAS N�O PELO ANT�DOTO!
1083
01:17:28,100 --> 01:17:31,300
COM O V�RUS EM NOSSAS M�OS
DOMINAREMOS O MUNDO.
1084
01:17:32,200 --> 01:17:33,200
VOC� E EU.
1085
01:17:33,500 --> 01:17:36,100
"N�O POSSO TER
AQUILO QUE N�O SINTO."
1086
01:17:36,700 --> 01:17:40,500
CONVEN�A-O TORA.SOU SUA �NICA
ESPERAN�A DE VIRAR HUMANA.
1087
01:17:40,500 --> 01:17:43,800
SE NOSSO AC�RDO N�O VALE MAIS
ABANDONO AGORA MESMO.
1088
01:17:43,800 --> 01:17:46,300
"OS ANT�DOTOS EST�O
CODIFICADOS NAQUELE CHIP."
1089
01:17:46,300 --> 01:17:48,300
"ENQUANTO EU CONTINUAR
NO COMPUTADOR..."
1090
01:17:48,300 --> 01:17:51,800
"UMA BLINDAGEM DE ENERGIA
PERMANECER� EM TORNO DO CHIP."
1091
01:17:50,400 --> 01:17:52,000
"N�O PODE SER REMOVIDO."
1092
01:17:56,800 --> 01:17:59,400
"QUANDO MEU CORPO
ANDR�IDE REVIVER..."
1093
01:18:01,500 --> 01:18:02,500
"ELE SER� SEU."
1094
01:18:05,400 --> 01:18:06,800
"CONTINUE, DOUTORA."
1095
01:18:11,900 --> 01:18:14,300
J� CHEGARAAM
NA ESTA��O GERADORA.
1096
01:18:15,300 --> 01:18:16,400
PERDEMOS CONTATO.
1097
01:18:20,800 --> 01:18:24,600
TORA ESTABELECEU UM CAMPO
DE AMORTECIMENTO DE FREQ�ENCIA.
1098
01:18:24,600 --> 01:18:25,900
ELES AGORA EST�O S�S.
1099
01:18:39,200 --> 01:18:42,100
CONTEI QUE A PRIMEIRA PALAVRA
NO MEU DICION�RIO ELETR�NICO...
1100
01:18:42,100 --> 01:18:43,200
ERA 'ACROFOBIA'?
1101
01:18:44,800 --> 01:18:46,900
TEM M�DO DE ALTURAS?
N�O OLHE PARA BAIXO.
1102
01:18:46,900 --> 01:18:49,400
SE OLHAR PARA CIMA, TROPE�O.
ENT�O N�O OLHE.
1103
01:18:49,400 --> 01:18:50,900
FECHE OS OLHOS E REZE.
1104
01:19:30,600 --> 01:19:32,600
TUDO BEM COMIGO. V� EM FRENTE.
1105
01:19:32,700 --> 01:19:35,300
PERMANE�A AQUI.
VOLTAREI PARA PEG�-LO.
1106
01:20:35,400 --> 01:20:36,400
ONDE EST� BETH?
1107
01:20:37,200 --> 01:20:40,100
EST� ALI DESCANSANDO.
ELA FOI MARAVILHOSA.
1108
01:21:06,000 --> 01:21:08,600
EST� COM OS REFLEXOS
LENTOS, CARDIGAN.
1109
01:21:09,300 --> 01:21:10,800
IGUAL AO CHESTERTON...
1110
01:21:12,000 --> 01:21:15,200
QUANDO TENTOU LIGAR
PARA VOC� PARA PEDIR AJUDA.
1111
01:22:01,100 --> 01:22:04,700
AJUSTEI A REDE DE NEUR�NIOS
O MELHOR QUE PUDE SEM TESTE.
1112
01:22:04,700 --> 01:22:07,600
"O TESTE � ESTE.
� MELHOR REZAR PELO SUCESSO."
1113
01:22:08,000 --> 01:22:09,400
"COMECE O PROCESSO."
1114
01:22:12,600 --> 01:22:14,500
INTERFACE SENDO INICIALIZADA.
1115
01:22:15,300 --> 01:22:16,400
"FA�A-ME VIVER."
1116
01:22:35,500 --> 01:22:36,900
QUE EST� ACONTECENDO?
1117
01:22:38,000 --> 01:22:40,200
� O PROGRAMA PROTETOR
DO COMPUTADOR.
1118
01:22:40,200 --> 01:22:42,700
TIVE QUE ANUL�-LO
PARA TIRAR -LA DA MATRIZ.
1119
01:22:42,800 --> 01:22:45,400
EST� CAUSANDO
UM RICOCHETE ENERG�TICO.
1120
01:22:46,400 --> 01:22:47,400
QUE DOR!
1121
01:22:52,800 --> 01:22:53,800
ESTOU SENTINDO!
1122
01:22:54,000 --> 01:22:56,400
N�O CONSIGO CONTROLAR
A SOBRECARGA.
1123
01:22:56,500 --> 01:22:58,300
O CHIP VAI TORRAR L� DENTRO.
1124
01:23:00,200 --> 01:23:01,200
ME D� O CHIP!
1125
01:23:28,100 --> 01:23:29,900
HOUVE UM SURTO DE ENERGIA.
1126
01:23:29,900 --> 01:23:31,400
O CHIP! O COMPUTADOR!
1127
01:23:34,000 --> 01:23:35,900
PRECISAMOS DESLIGAR ESTE TRO�O.
1128
01:23:35,900 --> 01:23:39,000
N�O CONSIGO. O COMPUTADOR
CONTINUA EM CONTROLE.
1129
01:23:40,300 --> 01:23:41,500
ESTOU VIVA, SONNY.
1130
01:23:42,600 --> 01:23:43,600
MATE-O!
1131
01:23:45,100 --> 01:23:48,000
N�O ESTOU MAIS NA MATRIZ.
SOU HUMANA AGORA.
1132
01:23:59,200 --> 01:24:00,200
POSSO TOCAR!
1133
01:24:01,500 --> 01:24:02,700
ME ABRACE, SONNY.
1134
01:24:05,200 --> 01:24:09,000
EST� SONHANDO. ELE N�O SAI DAQUI
AT� EU CONSEGUIR AQUELE CHIP.
1135
01:24:09,000 --> 01:24:11,500
O N�CLEO ENERG�TICO
DO ANDR�IDE EST� DANIFICADO.
1136
01:24:11,500 --> 01:24:13,300
A INTERFACE VAI DAR OUTRO SURTO.
1137
01:24:14,200 --> 01:24:15,800
ESTAREMOS JUNTOS, SONNY.
1138
01:24:16,600 --> 01:24:18,200
N�O CONSIGO CONTROL�-LO!
1139
01:24:20,200 --> 01:24:22,500
PRECISA ENTRAR
DE NOVO NA MATRIZ!
1140
01:24:22,700 --> 01:24:23,900
N�O QUERO VOLTAR.
1141
01:24:26,400 --> 01:24:27,500
ESTOU ONDE QUERO.
1142
01:24:28,600 --> 01:24:31,300
SONNY N�O SE INTERESSA
SE VOC� � HUMANA OU N�O.
1143
01:24:31,300 --> 01:24:33,000
PREFERIA VOC^
TRANCADA NA MATRIZ.
1144
01:24:33,800 --> 01:24:36,700
ISTO � PIRA��O
DE UM C�REBRO AFETADO PELO TEK.
1145
01:24:36,700 --> 01:24:38,900
QUE FALAR DE SENTIMENTOS?
QUE TAL �DIO?
1146
01:24:39,000 --> 01:24:41,900
ELE A ODEIA H� MUITO TEMPO
MAS VOC� NUNCA SOUBE.
1147
01:24:41,900 --> 01:24:44,000
N�O PODE SEPARAR
MINHA IRM� DE MIM.
1148
01:24:44,000 --> 01:24:45,000
SABE O QUE ACHO?
1149
01:24:45,800 --> 01:24:48,600
QUANDO MANDOU-A IR NO BARCO
EM SEU LUGAR...
1150
01:24:48,600 --> 01:24:50,900
S� EDDIE HERMOSILLO SABIA
PORQUE VOC^CONTOU PARA ELE.
1151
01:24:50,900 --> 01:24:53,000
QUERIA QUE ELE PENSASSE
QUE VOC� ESTAVA NO BARCO.
1152
01:24:53,200 --> 01:24:55,600
VAMOS SAIR DAQUI.
QUE QUER DIZER?
1153
01:24:55,900 --> 01:24:59,300
SEU IRM�O LHE MANDOU
NAQUELE BARCO COMO CHAMARIZ.
1154
01:25:00,200 --> 01:25:02,600
N�O!
ELE A USOU E CONTINUA A USAR.
1155
01:25:02,600 --> 01:25:04,900
SE TIVESSE ALMA
VOC� ENTENDERIA ISSO.
1156
01:25:04,900 --> 01:25:07,200
DIGA A ELE QUE
N�O � VERDADE, SONNY.
1157
01:25:07,300 --> 01:25:08,600
TORA! AGARRE O CHIP!
1158
01:25:08,900 --> 01:25:10,700
MAS MANDOU FICAR NO BARCO.
1159
01:25:13,100 --> 01:25:14,500
COMO PODE FAZER ISSO?
1160
01:25:18,000 --> 01:25:20,200
EU AMAVA VOC�... JAKE, O CHIP!
1161
01:25:21,800 --> 01:25:22,800
EU TE AMEI!
1162
01:25:29,800 --> 01:25:30,800
PEGUE-O.
1163
01:25:35,300 --> 01:25:38,100
N�O PODEMOS AJUD�-LA.
VAMOS SAIR DAQUI!
1164
01:25:38,500 --> 01:25:39,500
POR QUE?
1165
01:25:42,100 --> 01:25:43,700
N�O TINHA OUTRA MANEIRA.
1166
01:25:49,400 --> 01:25:50,600
SONNY, VAI EMBORA.
1167
01:26:08,000 --> 01:26:09,000
ABAIXEM-SE!
1168
01:26:28,700 --> 01:26:30,900
POSSO VER KATE CARDIGAN? PAPAI?
1169
01:26:33,900 --> 01:26:35,500
ELA QUER FALAR COM VOC�.
1170
01:26:47,000 --> 01:26:48,700
EST� COM �TIMA APARENCIA.
1171
01:26:49,200 --> 01:26:50,200
QUE MENTIROSO!
1172
01:26:58,800 --> 01:27:00,900
EST� MELHOR DO QUE EU ESPERAVA.
1173
01:27:02,400 --> 01:27:04,500
ISTO N�O QUER DIZER MUITA COISA.
1174
01:27:04,800 --> 01:27:08,600
SUAS ESPECTATIVAS QUANTO A MIM
TEM ESTADO ABAIXO DE ZERO.
1175
01:27:12,100 --> 01:27:14,300
S� UM POUQUINHO ABAIXO DE ZERO.
1176
01:27:15,600 --> 01:27:17,200
SE QUER SABER A VERDADE.
1177
01:27:18,900 --> 01:27:22,300
� ASSIM QUE VENHO ME SENTINDO
COM RELA��O A VOC�.
1178
01:27:25,700 --> 01:27:27,200
MAS N�O TE ODEIO MAIS.
1179
01:27:27,700 --> 01:27:30,400
FICO CONTENTE
EM SABER DESTE PROGRESSO.
1180
01:27:34,000 --> 01:27:36,000
QUAIS AS MINHAS CHANCES AGORA?
1181
01:27:37,500 --> 01:27:38,500
N�O SEI.
1182
01:27:41,000 --> 01:27:42,000
TALVEZ...
1183
01:27:44,200 --> 01:27:45,700
OCUPE UM ESPA�O NEUTRO.
1184
01:27:49,700 --> 01:27:50,700
TUDO BEM.
1185
01:27:54,100 --> 01:27:56,300
ENT�O PODEMOS FALAR SOBRE DANNY.
1186
01:27:58,800 --> 01:27:59,800
ACHO QUE SIM.
1187
01:28:07,500 --> 01:28:09,300
ELE AINDA PRECISA DE UM PAI.
1188
01:28:09,600 --> 01:28:10,800
MAIS DO QUE NUNCA.
1189
01:28:11,300 --> 01:28:14,200
N�O VOU DESISTIR KATE.
N�O QUERO DESISTIR.
1190
01:28:15,300 --> 01:28:16,900
EU SEI. EU TAMBEM N�O.
1191
01:28:18,200 --> 01:28:24,200
ENT�O QUAL � A SOLU��O?
1192
01:28:38,000 --> 01:28:40,500
O QUE ACHA SE A GENTE
FOR AT� O PARQUE...
1193
01:28:40,500 --> 01:28:41,900
E DAR DE COMER AOS POMBOS?
1194
01:28:42,600 --> 01:28:45,700
VOC� N�O DISSE
QUE N�O EXISTIAM MAIS POMBOS?
1195
01:28:46,000 --> 01:28:48,900
FALEI MESMO, �?
RESTA SEMPRE UMA ESPERAN�A.
91154
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.