Original subtitles

- Eerder op 19-2 ... - Ik ben mijn moeder kwijt.

- Wat is je naam? Mijn naam is Ben. - Brianna.

Er is iets met doeloefeningen, maakt je hoofd leeg.

Als je dat schot wilt maken, moet je het laten ga alles. Haal diep adem.

Schiet niet totdat er is geen lucht meer in je longen.

Ik wil dat je luistert naar mij. Kan je dat doen?

- Ja, ik kan naar je luisteren. - Goed.

Het wordt tijd dat jij erken wat je hebt gedaan.

Martine, waar ben je?

[Ik ben weg, Nick. Ik heb mijn ticket al gekocht.]

Zoek niet naar me. Heb een shit life!

Papa! Papa!

Ja, ja, Lloyd, ik heb de ambulance nodig meteen. Mijn vader heeft aceton gedronken.

- Ik ga nu. - Ah ... Strakke trut.

Ben Chartier?

Wat, eh ...

Mijn horloge is gebroken, ik niet, um ...

Had het tien jaar lang, ik heb het op een luchthaven. Het was zelfopwindend. Het is gebroken, dus ik doe het niet ...

weet hoe laat het is.

Waar is Theo?

Hij is bij mijn moeder.

Ze zullen ons daar ontmoeten.

We blijven bij haar voor een paar dagen.

En jij?

Je vader die ophoudt?

Hij heeft nog drie weken over in de ontwenningskliniek.

En dan wat?

Ze gaan terug naar Morin Heights.

Slaap je? Heb je slaap?

Niet veel, nee.

Ik denk dat ik terug moet schakelen.

Ik wil iets doen.

Denk niet dat ik daar al klaar voor ben.

Ik heb het verpest, Ben.

Je moet wat dingen horen.

Niet vandaag. We zouden moeten gaan.

Ga verder.

[Kopiëren, 19-2.]

- Gesynchroniseerd en gecorrigeerd door martythecrazy - - www.addic7ed.com -

Ja.

[Ik ben buiten.]

Heb je Martine gevonden?

[Nee.]

[Ik heb echter nog iets anders.]

- Kan me niet schelen. - Nick...

Ik moet je zien.

Ik zou naar de begrafenis gaan, maar ik ...

Waarvoor? Je hebt haar niet gekend.

Hallo. Hij is terug.

Hé, Chartier. Welkom terug.

- Bedankt. - Ze hebben die vent in ieder geval, toch?

- Hé, hé, hé, Chartier is terug. - Richard.

- Wat gebeurd er? - Je weet wat het is.

Goed om je te zien.

Hé, Dickie, misschien je zult niet zo eenzaam zijn

nu dat van je tweelingbroer hier om voor je te zorgen.

Ja misschien. Heb je een extra schoenveter?

Nee, dat doe ik niet, blondie.

- Ik heb er een. Duikt op. - Dank je.

Jij ziet dat? De padvinder moest voorbereid zijn, mijn man.

Chartier laat je zien op, zoon. Gewoon zeggen.

- Nick? Terug ook? - Ik ben.

Hé, ben je van gedachten veranderd?

Ja, nou, iemand moet je uit de problemen houden.

Ik ben blij dat je het gedaan hebt.

- Mooi in de war. Nick's zus. - Mm-hmm.

- Het is alsof de ploeg vervloekt is. - Hé, gebruik dat woord niet.

Ik kan zeggen wat ik wil.

Het klinkt alsof je bent proberend om ons in de maling te nemen.

De jinx was hier

voordat ik hier aankwam.

Hé, mijn man, als je niet gelukkig bent waar je bent,

- waarom vraag je je papa niet ... - Wil je het stoppen?

Om je neer te zetten in Westmount of zoiets. Je zult een beetje comfortabeler zijn.

Ik zeg alleen dat je voordelen hebt, man. Je hebt de voordelen.

- Niet klagen. - Ik klaag niet!

Klinkt alsof je mij bent.

En je bent defensief.

Wat je zou moeten doen, jonge kerel, is jezelf een plan maken.

Ik heb een plan.

Je hebt een plan, huh? Oké, Dickie, laat me je plan horen.

Ik ga hier misschien vier jaar in,

en dan ga ik snel naar detective.

En dan ga ik patrouillevaarders vertellen zoals jij om in de hoek te staan.

Goed om voor jezelf op te komen, Dickie. Ik vind het leuk.

- Ja, je zult het heel leuk vinden. - Ik hou ervan, eigenlijk,

Ik hou ervan. Maar tot die tijd ben ik nog steeds degene

dat vertelt je welke hoek je moet staan in en hoe lang moet je erin blijven staan. Rook.

[In 19 hebben we een vermist kind,]

- [1242 Durocher.] - 19-4, we hebben het.

De tv stond aan, ik dacht ... Ik dacht dat ze in de kelder was.

En ze verliet het huis?

Ik zei dat ik haar zou meenemen de winkel voor een traktatie.

Ik werkte, ik verloor de tijd uit het oog.

Kun je terugdenken aan de de laatste keer dat je sprak?

- Wat is het verhaal? - Achtjarig meisje.

Syndroom van Down.

Ja, Brianna. Ze is eerder verloren. We kennen haar.

Ja dat klopt.

- Brianna McKay. - Hoe lang is ze al weg?

Tot twee uur, maar haar moeder niet weten. Media-waarschuwingen gaan nu uit.

- Weet je wat ze droeg? - Haar rode bril,

bloemrijke broek, een uilt-shirt, blauw jean shirt.

Mam zei dat ze naar de winkel wilde gaan.

Welke winkel?

Een snoepwinkel in Ville St-Laurent.

- Ze zei dat ze daar langs rijden. - Oké, we zullen het lokaal controleren.

- Is er een vader? Ik kan het me niet herinneren. - Nee, ze staat er alleen voor.

- OK. We gaan door Chateauguay, richting het westen. - Laten we het doen.

[Alle eenheden, coördineer met mij.]

[Kopieer sergeant.]

Heb je dit meisje gezien?

Haar naam is Brianna, ze is acht jaar oud.

Iets?

Hij zegt dat ze komt vragen snoep soms, maar niet vandaag.

- Iemand zal haar hebben gezien. - Ja.

[19-40, wat is jouw locatie?]

[19-40, we zijn bezig St-Denis naar het noorden.]

[Kopieer dat.]

Heb je dit, jongen? Heb je dit?

Zoeken. Zoeken.

Joseph, Dulac, voeg je nu toe aan de K9-eenheid.

Naar het oosten.

- [Copy, Sarge.] - [19-7 ...]

Alles goed? Kijk eens naar Dit plaatje. Heb je dit meisje gezien?

Nee? Bedankt voor je tijd.

Pardon mevrouw, heb je dit meisje eerder gezien?

Ja?

Je hebt haar gezien? Heb je haar vandaag gezien?

Wat zeg je, wat bedoel je? Kom hier.

Ze daarbinnen? 19-33, we hebben een Chinese vertaler bij Jean-Guy Restaurant.

Wat gebeurt er daar?

- Wat gebeurd er? - Eh, gewoon ...

Kun je me vertellen wat ze zegt?

Ze zegt dat je kijkt voor het mongolide meisje?

Dat is juist. Heb je haar gezien?

- Ja, we hebben haar vele malen gezien. - Heb je haar vandaag gezien?

Ze is vermist, we zoeken haar.

Sorry, ze heeft haar vandaag niet gezien.

Heeft ze haar vandaag niet gezien? Heel erg bedankt voor je tijd.

[19-33, annuleer de vertaler. Valse leiding.]

Brianna!

Brianna!

- Het ergste geval, iemand heeft haar gepakt. - Nee.

Nee, ze is goed met vreemden. Ze is verlegen om mensen.

- Ik denk dat ze zich verstopt. - Waarom?

Hetzelfde gebeurde ik eens toen ik een kind was.

Moest Lachute ingaan om te krijgen iets uit de bibliotheek

en ze hebben een park vlak bij de rivier daar,

dus mijn vader heeft me verlaten, zei dat hij me bij zonsondergang zou komen halen,

zei dat ik mijn lezing kon doen daar en overal.

Ontmoette dit kind en we begonnen te gaan naar de rivier om rivierkreeft te vangen.

De zon begon te dalen, Ik wist dat ik grote spijt had

en dat was ook deze jongen met wie ik was.

- Ik herinner me zijn naam niet eens. - Hoe oud was je?

Seven.

En je vader heeft je in een park achtergelaten?

Maar we verborgen ons. Het was zomer.

Er zijn agenten die overal naar ons zoeken, op en neer de oever van de rivier.

- Hid voor een lange tijd. - Ja. Het is nu winter.

- Brianna! - Brianna!

De zon gaat snel naar beneden.

En de temperatuur is gaat ermee weg.

19-2, we zijn allemaal duidelijk van Clark tot St-Joseph.

Ga verder naar het zuiden.

De politie van Montreal is op zoek naar een verloren kind.

Brianna McKay is acht jaar oud, ze heeft het syndroom van Down

en de politie vraagt ​​het aan iedereen om haar in de gaten te houden.

- [Waar gaan we nu heen?] - [Naar het westen]

- [Deur voor deur.] - [Jij hebt het.]

[Dat is elke rol op St-Patrick. Geen waarnemingen.]

[Oké, ga naar het noorden.]

[De buurman is net thuisgekomen. Heeft haar niet gezien.]

[Dammit.]

- [Ze zal naar binnen kijken.] - [Oke laat het me weten.]

Heeft hij iets?

Blijf terug, alsjeblieft. Hij heeft een geur.

19-4, we zijn in een tunnel op weg naar het kanaal.

[Hond heeft een geur. De hond heeft een geur.]

Kom op de fiets pad in de buurt van Canal Street.

[19-2, we zijn precies daar.]

[Alle eenheden, blijf kijken, we laten het je weten.]

[Ja meneer. Op Clark richting het zuiden.]

Oké, ergens daarbinnen.

- Wat? Wat heb je? - Ergens hierbinnen.

- Goede jongen. Goede jongen. - Brianna?

Brianna?

- Brianna? - Ik ben hier niet klaar voor.

Ik heb een jas!

"Brianna McKay".

[19-2] We hebben het jasje van het meisje gevonden. We moeten beginnen]

- [sectie zoeken vanaf hier.] - We zijn op weg.

Waar ging ze heen? Welke kant op?

Hij verloor de geur. Hij was op de jas geslagen.

Dus? Dus?

- Het gaat niet gebeuren. - Oh, in godsnaam.

- Shit. - Kom op. Kom op.

Brianna!

- Brianna! - Brianna!

Jezus, beer, ik niet wil je een dood kind vinden.

- Beter dan zij. - Misschien moeten ze hier niet bij zijn.

Wel, wil je ze dat vertellen?

Nee, dat moet ze zijn hier ergens, ik bedoel,

hoe ver kan een kind van die leeftijd gaan?

[Laten we gaan mensen.]

- [En het bevriest hier.] - [Vertel me iets wat ik niet weet, Brouillard.]

Whoa! Jezus! Hé, neem me niet kwalijk!

- Heb je een klein meisje gezien? - Ze is ongeveer acht jaar oud.

- Nee. - En jij dan?

- Shit. - Steeg van Laprairie is vrij.

19-2, we blijven in beweging.

- [We komen met je mee] - We hebben het, Bear.

- Wat zijn wij, een paar kreupelen? - Het word kouder.

Hallo. Moet je dat zien.

- Brianna! - Brianna!

- [We zijn duidelijk tegen Sherbrooke.] - [Draai je om en doe het opnieuw.]

[Kopieer dat.]

Brianna!

Jezus.

Wat de hel?

Brianna!

Shh.

- Hoor je iets? - Hoor je dat niet?

- Hoor je niets? - Terug hier.

Brianna?

Jezus. Hanen.

Nee. Pokerkoffers.

Kijk naar de littekens.

Kijk hiernaar.

Je moet er behoorlijk ziek in zijn het hoofd om deze shit te doen.

Brianna?

- Hallo, Brianna. - Oh godzijdank.

- Hoi. Kijk me aan. Herinner je je mij? - Ja.

- Onthoud me? Wil je daar uit komen? - Ja.

Kom op. Pas op voor je hoofd.

Atch je hoofd. Gaat alles goed? Gaat alles goed?

Ja.

Gaat alles goed? Jij koud?

Ik ga je jas aantrekken, oké? Gaat het?

Er. Pak aan.

Is dat beter? Je weet dat we dat hebben overal naar je op zoek geweest?

- Ja. - Nou, we hebben je gevonden.

Heb een booboo aan je vinger. Hoe deed je dat?

Ik probeerde ze te voeren.

- Je probeerde ze te voeren? - Ja.

Ah, jeez.

Nou, niet meer verbergen. We hebben je nu gevonden. OK?

- Ja. - We krijgen een pleister voor je kat.

We krijgen een pleister.

En een voor mij ook? - We zullen er ook een voor je halen.

Sla gewoon je armen om me heen, Ik haal je op, oké?

Sla je armen om me heen. Hou vol.

Nu hebben we jou. Nu hebben we jou.

19-2, we hebben haar gevonden. Ze is oke.

Kijk me aan. Het spijt me heel erg.

Het zal nooit meer gebeuren, ik zweer het, oké?

OK.

OK, we moeten nu beginnen.

- Zeg dank aan de politieagenten. - Bedankt, politieagenten.

Geen zorgen.

Zorg ervoor dat u dat niet doet weer afdwalen, OK?

- Oké, politieagenten. Doei, politieagenten. - Dank je.

Doei, politieagenten.

Blij dat ze OK is.

Oké, we zijn klaar.

Leuk stukje werk, jongens. Ga naar huis.

Ik ben het eens. Goed gespeeld, heren.

Dus gaan we het vieren of wat?

- Niet vanavond, man. - Je moet je winst tellen, man.

Ik ben.

Alright.

- Is ze oke? - Ja, ze is goed.

Hoor je iets over Martine?

Wat bedoelt u?

Ik heb net geprobeerd haar op te sporen, kijk of ze ...

- Wat? - Ik weet het niet,

kijk of ze iets wist.

Maakt niet uit, hoewel. Ze vertrok.

Ik heb met de plaats in Sherbrooke gesproken. Ze is weg.

Ik weet.

Wat weet jij?

Ze is een getuige, Ben.

Ze is in voorlopige hechtenis geweest.

Voor Lucas Ciarelli?

- Je zei me dat dat niet uitkwam. - Dat wou je niet weten.

Ze is vertrokken, ik niet weet waar ze nu is.

Je vriendin doet dit?

Ja.

Hoe past Ferney erin?

Hij doet het niet.

Hij wist het niet. Niemand deed het.

Ik denk dat het er dan niet toe doet, of wel?

Spreken we weer?

Heb je haar gevonden?

Nee.

Ik heb mensen aan het kijken. Mensen die ik vertrouw.

Op zoek naar haar? Jij niet eens weet waar ze is.

Ja, ik denk van wel.

- Wat is dit? Vanaf de truckstop? - Luister gewoon.

- [911, wat is uw noodgeval?] - [Zij ... zij ... zij is dood!]

- [Er is hier een dode vrouw!] - [Kun je me vertellen wat er is gebeurd?]

- [Ze is dood, Jezus Christus!] - [Mevrouw, kalmeer gewoon.]

[Ik ga je helpen. Vertel me wat er gebeurd is.]

- [Hallo?] - Het is Martine.

Ze vond het lichaam.

Ze was hier, in de stad.

Was ze daar toen het gebeurde?

Ik weet het niet. Forensics denkt van niet.

Is ... is dat wat hem heeft afgeschrikt?

Heeft ... heeft ze iets gezegd?

Ik weet het niet.

- We hebben dit gedaan. - Nee, Nick.

- Nee? - Nee.

Nee?

Als je haar niet verborgen had gehouden, mijn zus zou nog leven!

In godsnaam,

hoe kon ik zien? Hoe Zou een van ons beiden kunnen zien?

Hij heeft haar vermoord.

Hij verloor zijn verstand ...

Omdat je hem ertoe hebt gedreven, Elise! Je hebt hem ertoe gebracht!

Je hebt je zus meegenomen zo lang voordat je me bracht!

Alstublieft. Neuken...

Fuck je.

Er is genoeg schuld om rond te gaan.

- OK? - Ja.

Waarom heb je me dit laten zien?

Ze kan proberen uit te reiken, Ik weet het niet, neem contact met je op.

Nee, ik denk het niet.

Of je partner. Ze bleef een tijdje bij hen,

niet waar? Ik probeer haar te beschermen, Nick.

- Om haar te beschermen? - Alsjeblieft ...

Je bedoelt haar gebruiken.

Beide.

OK.

Oké, zoek haar dan.

- OK. - Doe tenminste één ding goed.

Als ze contact met je partner opneemt, Ik moet weten!

- Hé, pap. - Hallo. Ik zal beginnen met eten.

Oh, ik ... heb je al gemaakt

gegrilde kaas en tomatensoep.

Dat hoefde je niet te doen.

En jij dan?

Ik heb bij mama gegeten.

Kom hier.

Hallo?

Nee, Am lie is er niet.

Nee, ik weet niet wanneer ze terugkomt.

Wie?

Nee, het spijt me, Andr , Ik weet niet hoe ik haar moet bereiken.

Probeer je een indruk te maken?

- Binnenvallen is nog geen half uur bezig. - Sarge wilde me spreken.

- In uniform? - Hij wou advies over de duo's,

- wie moet rijden met wie. - Hmm. Ben je niet speciaal?

Ik was sergeant, Tyler.

Dat is waar.

En dat zou je nog steeds moeten zijn. Jij en Audrey een permanent ding?

- Ja. - Goed voor je.

Ik heb het ze verteld

- Ik wou met je meerijden. - Werkelijk?

Mm-hmm. Maar hij zegt dat ik goed ben voor Audrey, dus ik blijf bij haar.

Ja. Goed, Ik heb het rookie om toch voor te zorgen.

Lucky hem.

Hij weet niet hoe goed hij heeft het, meid!

Alle stijgen.

Ga alstublieft zitten.

Ik begrijp dat de Kroon een voorstel heeft.

Ja, edelachtbare.

Mijn collega en ik hebben een akkoord bereikt.

De vervolging zal de huidige kosten intrekken

en vervangen door een lading van vrijwillige doodslag.

Waarop mijn cliënt schuldig zal pleiten.

- Wat is dit, een fucking grap? - Wat zijn de volgende data

voor het veroordelen van inzendingen?

Drie uur, donderdag de 20e.

Reconvene voor veroordeling op 3 uur 2 weken vanaf morgen.

Meneer Ferney, u bent in voorlopige hechtenis.

- Volgende zaak. - Ze zijn niet klaar.

- Verdwenen. - Alles stijgt.

Wat ben je aan het doen? Wat ben je doe je hem een ​​deal?

Hij heeft mijn zus vermoord. - En hij wordt ervoor veroordeeld.

Dat is niet jouw telefoontje. Nee, nee, nee, dat is jouw-

Luister, die vent is gestenigd zijn hoofd. Hij heeft twee psychiaters

zeggen dat hij in was emotionele nood.

Wil je dat ik neem een kans dat hij loopt, hier?

- Ik wil dat hij krijgt wat hij verdient. - Dat doe ik ook.

Kijk, ik moest bellen.

- Het spijt me. - Het is niet...

- Het staat nu in de boeken. - Het is niet juist.

Hoe slaap je 's nachts?

Excuseer mij.

Wat doen we? Wat is het punt?

Wat is het punt?

Er hoort een systeem te zijn. Er moeten regels zijn.

- Er moet gerechtigheid zijn. - Zoiets niet.

De eerste keer dat ze hem ging opzoeken, ze vroeg me om met haar mee te gaan.

Ze had een slecht gevoel over hem.

Toen Martine me vroeg om haar een plezier te doen, zich ontdoen van haar drugsdealer, ik deed het.

- Ik gaf hem hoop. - Stop er mee.

Stop het gewoon.

- Dat is wat er is gebeurd! - Stop het gewoon!

Ik heb mijn zus erbij betrokken in deze shit, OK? Jij niet.

Neuk je dan ook!

Martine is in de stad.

Heb je van haar gehoord?

Ze deed de 911-oproep over Am lie.

Wat, zij was daar?

Ik weet het niet. Ik weet het niet.

- Elise denkt ... - Elise.

- Misschien gaat ze naar je toe. - Deze vriendin van jou, man.

Die verdomde vriendin van je, ze weet het allemaal,

nietwaar?

Kijk, het gaat niet om haar, het gaat over dit kind dat daarbuiten is.

Oh ja, daar is hij dan. Dat ben jij. je bent slechts één groot bloedend hart, toch?

- Jezus, Am lie zou willen ... - Durf niet.

- Wat? - Durf niet.

- Je weet dat ze voor het kind zou zorgen! - Hou je bek, man.

Doe niet alsof dit over haar gaat.

- Zij is mijn zus. - En ze is dood.

- Ze wil dat we kijken. - Verdomme.

- Wat ben je aan het doen? - Verdomme.

- Wegwezen! - Oke oke!

- Wegwezen! - Jezus.

Ik had nooit moeten komen naar deze verdomde stad.

Niet doen.

- Nooit gebeurd. - Het had niets met je te maken.

Nee?

Begonnen toen ik twaalf was.

Na school.

Ik heb nooit achterom gekeken.

Welnu, nu kunt u terugkijken.

Ik had moeten sterven.

Luister naar mij, jij ellendige klootzak.

Voor een keer in je zelfzuchtige leven, je kunt iets goed doen,

en je gaat het doen.

Hoor je me? Hoor je me?

Zeg me dat je me hoort!

Ik moet zoveel ongedaan maken.

Hallo jongens.

Sorry, um ...

- Heb je dit meisje gezien? - Ben je een agent?

Ze is een vriend. Ze heeft hulp nodig.

Kijk gewoon even.

Ze ziet er bekend voor uit?

Ik weet het niet. Kan zijn. Sorry.

De laatste paar dagen, eh ...

Elke nacht,

Ik droom erover.

De droom leven.

Ik word wakker en denk: "Man oh man ...

Ik ben weer van deze wagen gevallen. '

En ik weet niet waar het vandaan komt.

Chloe, houd het bij elkaar, oké?

Natuurlijk, Jerry. Ja, Jerry.

Wat je ook zegt, Jerry.

Dus ja, het ding is ... Ik besefte dat ik dat niet deed.

En ik voelde me goed, gaf me het gevoel dat ik ...

Ik ga even naar buiten.

Excuseer mij.

Je kunt dit niet doen.

Ik probeer het, Jerry.

Je kunt niet dronken worden.

Je kunt me niet eruit schoppen.

Ik kan je niet sponsoren meer, Chloe. Ik kan het niet.

Dit hoort een steungroep te zijn.

Leuke neuksteun.

Bel me als je bent klaar om het werk te doen.

Hé, vreemdeling, wil je een drankje voor me kopen?

- Dus je gaat haar loslaten? - Ze gaf me geen keus.

Ze trappen haar van de kracht af. Denk je niet dat ze je nodig heeft?

Ik moet nadenken over de mensen die wil dit, T. De mensen die het proberen.

Ze probeert het, gewoon zie het niet! Chloe!

Wat is er verdomme?

Nick.

- Hallo. - Hallo. - Jij alleen?

Ja. Ja, kom binnen.

- Je ziet eruit als stront. - Ja, wat is er nog nieuw?

- Je hebt je plaats hersteld. - Ja, het is ...

- Ja, het komt daar, weet je? - Ziet er goed uit.

Wil je koffie, of ...?

- Zeker. - OK.

Ik heb dit, uh, dit peul ding, weet je,

maar ik heb geen pods omdat het de omgeving doodt.

- Dat wil ik niet doen. - Hm. Wat dacht je van thee?

Je noemt jezelf een agent, en heb je geen koffie?

Nee, ik heb koffie. Ik heb koffie. Zou je liever hebben...

Ik zou veel liever dat.

Waarom ben je hier, Nick?

Om je te vertellen dat ik een klootzak ben.

- Dat is geen nieuws. - Nee.

- Het is nog steeds te laat. - Ik ben er lang niet over, Nick.

Ben jij?

Ik heb je geneukt, Audrey.

Ik moet eerlijk zijn.

Nu?

Ik moet ergens beginnen.

Volledig vergeven. Je kunt me van je schuldlijst krassen.

- Het spijt me zeer. - Het is ok.

Oh shit.

Oh shit.

- Het is ok. - In godsnaam.

Maak je geen zorgen.

Het zal de volgende keer beter zijn.

Het voelde heel goed.

Het is geen Rockefeller Plaza, maar ...

Ik weet niet eens of mensen woon in Rockefeller Plaza.

Ik weet het niet. Het is leuk.

Het is in het centrum.

Kan ik je op een drankje trakteren? Wil je een... ?

Ik wil niet echt binnenkomen.

Dat is ... dat is OK.

Eh ... ik bedoel, ik had kunnen komen

- naar je huis, als je ... - Nee.

Dat kan niet.

Wat wil je, Jean-Marc?

Ik wil beter worden.

Ik echt ... Dat ben ik.

Ik ben beter, ik ...

Goed voor je.

Het spijt me.

Dank je.

Is er nog iets anders?

Ja.

Ik hou van je,

Justine.

Durf niet.

Het spijt me.

Voor de rest van je leven.

En jij houdt ook van mij.

OK. Ah, ja.

Iedereen, vergeet niet om langs te komen de garage, haal je winterbanden aan.

Pouliot, Hamelin,

19-7, lunch om vijf.

Joseph, Dulac, 19-4,

lunch om zeven uur.

Extra solo's vandaag. Barron, 19-2,

lunch zal om vier uur zijn.

Chartier, 19-21, lunch om zes uur.

Dat is het. Let op je rug, iedereen.

[19-21, we hebben een mailbox-inbraak.]

[19-21, kopieer jij?]

[Sorry. 19-21, kopie.]

[De Bullion ten noorden van Rachel.]

Je wil iets?

Luister, je wilt solo rijden, knock-out jezelf, oke?

- Maar we moeten nog steeds samenwerken. - Nee, dat doen we niet.

Shit, man. Zou je me gewoon willen horen?

Ik zet in voor een overdracht terug naar de SQ,

terug naar Morin Heights. Dus ... we zijn klaar.

- Gesynchroniseerd en gecorrigeerd door martythecrazy - - www.addic7ed.com -