Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,230 --> 00:00:03,480
I have to grab his belt!
2
00:00:04,990 --> 00:00:05,770
Lower block!
3
00:00:06,950 --> 00:00:07,770
Reverse strike!
4
00:00:08,220 --> 00:00:09,530
Joint strikes!
5
00:00:09,860 --> 00:00:11,160
Inside leg trip!
6
00:00:11,780 --> 00:00:11,910
Partial Lunge
7
00:00:11,780 --> 00:00:11,910
Castle
Break
Punch
8
00:00:11,850 --> 00:00:15,240
Partial Lunge: Castle Break Punch!
9
00:00:11,910 --> 00:00:12,280
Partial Lunge
10
00:00:11,910 --> 00:00:12,280
Castle
Break
Punch
11
00:00:12,280 --> 00:00:15,240
Castle
Break
Punch
12
00:00:12,280 --> 00:00:15,240
Partial Lunge
13
00:00:15,430 --> 00:00:17,060
There's still life in his eyes!
14
00:00:17,060 --> 00:00:17,620
No...
15
00:00:20,550 --> 00:00:23,040
Trust the team.
16
00:00:23,580 --> 00:00:25,640
Trust them and keep fighting.
17
00:00:26,190 --> 00:00:28,960
Keep hitting him until your arms fall off!
18
00:00:28,960 --> 00:00:30,170
Put it all on the line!
19
00:00:30,170 --> 00:00:32,720
Everything this team has given me!
20
00:00:44,910 --> 00:00:46,690
East side wins!
21
00:00:49,860 --> 00:00:51,570
They did it.
22
00:00:51,570 --> 00:00:53,190
They pulled it back from 2-0 down.
23
00:00:53,190 --> 00:00:56,370
Dachi High has tied the match at 2-2!
24
00:00:56,370 --> 00:00:59,200
They took it to the last bout!
25
00:00:59,560 --> 00:01:02,700
Gojo-kun wins by pushing
his opponent out of the ring.
26
00:01:07,830 --> 00:01:09,480
Hey, Gojo!
27
00:01:09,480 --> 00:01:10,520
Hey!
28
00:01:10,520 --> 00:01:12,840
You took down a national-treasure-in-waiting!
29
00:01:12,840 --> 00:01:14,570
That's insane!
30
00:01:15,880 --> 00:01:17,210
Yuma-san!
31
00:01:21,840 --> 00:01:24,820
Has this win taken me one step closer
to making it up to you?
32
00:01:25,820 --> 00:01:27,850
All right!
33
00:01:37,890 --> 00:01:40,790
Gojo-san was amazing, wasn't he?
34
00:01:40,790 --> 00:01:42,450
I just wish we were there...
35
00:01:42,680 --> 00:01:45,080
so we could celebrate with them.
36
00:01:47,630 --> 00:01:49,710
I'm so happy for you, Yuma.
37
00:01:50,590 --> 00:01:53,700
But it's not over yet.
38
00:01:54,730 --> 00:01:59,200
Yuma and the rest of the team
have given their all
39
00:02:00,000 --> 00:02:01,800
to present him with a chance!
40
00:03:34,480 --> 00:03:38,980
Bout 12
"Onimaru Kunitsuna and Dojikiri Yasutsuna Go Again"
41
00:03:42,440 --> 00:03:43,310
Bat...
42
00:03:44,040 --> 00:03:45,760
He must be devastated.
43
00:03:45,760 --> 00:03:48,230
You could see it when
he bested Gojo in strikes, too.
44
00:03:48,230 --> 00:03:52,670
He was the stronger
sumo wrestler on paper.
45
00:03:53,050 --> 00:03:55,110
Paper, shmaper. Gojo won.
46
00:03:55,430 --> 00:03:58,920
He didn't hesitate to whip out the
trump cards he'd kept up his sleeve.
47
00:03:59,250 --> 00:04:01,730
He caught Bat off-guard several times.
48
00:04:02,350 --> 00:04:04,720
And that final, furious barrage...
49
00:04:05,080 --> 00:04:08,930
He was putting every ounce of energy
he had into those strikes.
50
00:04:09,080 --> 00:04:11,630
If you're looking for a reason Bat lost,
51
00:04:11,630 --> 00:04:14,880
it's because while the bout was
just a pitstop on his journey,
52
00:04:14,880 --> 00:04:18,240
it meant everything to Gojo.
53
00:04:18,240 --> 00:04:19,190
Boss...
54
00:04:27,220 --> 00:04:29,550
Why the long faces?
55
00:04:29,550 --> 00:04:32,120
We haven't lost this match yet.
56
00:04:32,840 --> 00:04:35,120
I guess it's my fault for losing to Kusanagi.
57
00:04:35,980 --> 00:04:39,130
If only I hadn't,
the team wouldn't be all doom and gloom.
58
00:04:41,450 --> 00:04:44,630
I knew you guys had been worried about me,
59
00:04:45,030 --> 00:04:50,320
but seeing you so fired up about giving me
another shot at Kusanagi has inspired me.
60
00:04:51,600 --> 00:04:53,810
You all produced great sumo out there.
61
00:04:54,070 --> 00:04:56,810
All of us? What bout were you watching?
62
00:04:57,610 --> 00:04:59,520
I stunk up the place.
63
00:04:59,520 --> 00:05:00,990
I watched your bout, yeah.
64
00:05:00,990 --> 00:05:04,530
You may have lost,
but you looked good in the ring.
65
00:05:05,160 --> 00:05:08,130
I caused you the most trouble, Aki.
66
00:05:10,170 --> 00:05:12,670
And you stop crying too, Bat.
67
00:05:13,330 --> 00:05:14,980
This is a team match.
68
00:05:14,980 --> 00:05:18,000
Hold your head high till
all the bouts have been contested.
69
00:05:18,260 --> 00:05:21,010
You're a member of
the champion Hakuro team.
70
00:05:21,720 --> 00:05:23,860
Losing doesn't change that fact.
71
00:05:25,440 --> 00:05:26,110
Yes, sir.
72
00:05:26,470 --> 00:05:28,120
That goes for all of you!
73
00:05:28,120 --> 00:05:30,350
Stop looking so miserable!
74
00:05:30,610 --> 00:05:32,910
Let's get fired up for the fifth bout!
75
00:05:34,310 --> 00:05:38,310
Hakuro! Hakuro! Hakuro!
76
00:05:38,560 --> 00:05:42,570
That's right. They may have tied
the score, but Hakuro's captain...
77
00:05:42,570 --> 00:05:47,570
Even after losing to Kusanagi,
he's still acting like a yokozuna.
78
00:05:47,940 --> 00:05:54,510
Some people would label that
display just now as empty bravado.
79
00:05:55,720 --> 00:05:59,950
Still, he continues to show them
what they want to see.
80
00:05:59,950 --> 00:06:02,650
That is the responsibility of a yokozuna.
81
00:06:03,400 --> 00:06:05,710
And once he steps into the sumo ring,
82
00:06:06,060 --> 00:06:08,720
nothing stands in his way.
83
00:06:08,920 --> 00:06:11,690
The intensity he's been
holding back is unleashed.
84
00:06:12,240 --> 00:06:14,760
I regret how I approached
my bout against Kusanagi.
85
00:06:15,270 --> 00:06:18,230
Why did I let myself feel
like I was the underdog?
86
00:06:18,870 --> 00:06:22,730
No matter what anyone says, I am
the greatest high school sumo wrestler.
87
00:06:23,420 --> 00:06:25,610
I will not lose again.
88
00:06:26,000 --> 00:06:27,700
I am the yokozuna!
89
00:06:32,120 --> 00:06:33,680
That's just fine.
90
00:06:33,680 --> 00:06:37,580
I'm here to defeat you as a yokozuna!
91
00:06:47,430 --> 00:06:49,470
Thanks, you guys.
92
00:06:50,830 --> 00:06:55,100
It's thanks to all your efforts
that I'm standing here now.
93
00:06:55,640 --> 00:06:58,100
No, not just our team's efforts...
94
00:06:58,900 --> 00:07:03,120
There are so many people I need to thank.
95
00:07:04,020 --> 00:07:05,510
In that case, you'd better win.
96
00:07:05,510 --> 00:07:06,370
Yeah.
97
00:07:06,370 --> 00:07:08,280
Losing's not an option!
98
00:07:08,280 --> 00:07:10,560
Go win this, Ushio!
99
00:07:10,560 --> 00:07:11,410
Yeah!
100
00:07:12,350 --> 00:07:15,830
Someone who wants to be a yokozuna
can't afford to lose twice.
101
00:07:16,350 --> 00:07:17,240
More than anything...
102
00:07:18,320 --> 00:07:20,450
They worked hard to give me this chance.
103
00:07:20,920 --> 00:07:22,750
I'm not about to waste it!
104
00:07:23,390 --> 00:07:26,790
Fifth bout. On the east side, Ushio-kun.
105
00:07:26,790 --> 00:07:28,790
On the west side, Tennoji-kun.
106
00:07:29,750 --> 00:07:32,520
Hinomaru lost to him two days ago.
107
00:07:32,520 --> 00:07:35,870
Can anything really have changed
in such a short amount of time?
108
00:07:36,740 --> 00:07:38,140
Yes, it can.
109
00:07:38,670 --> 00:07:41,060
Sumo wrestlers live in the moment.
110
00:07:41,060 --> 00:07:43,840
And all they need to transform is a moment.
111
00:07:44,610 --> 00:07:47,890
You're a different wrestler from
the one you were two days ago, too.
112
00:07:48,280 --> 00:07:49,480
Hands on the ground!
113
00:07:51,520 --> 00:07:54,110
Which means I'll also have to
become stronger myself!
114
00:07:54,440 --> 00:07:55,570
He's low.
115
00:07:55,860 --> 00:07:57,530
Even lower than usual.
116
00:07:58,470 --> 00:08:02,550
We're both in the same boat.
We've each lost a bout this tournament.
117
00:08:03,290 --> 00:08:06,000
That is why I can't take this bout lightly.
118
00:08:06,000 --> 00:08:11,090
I know your body must also feel
this power willing us to a comeback!
119
00:08:32,150 --> 00:08:33,490
Spirit!
120
00:08:34,030 --> 00:08:36,240
I won't let your forearm
charge hit me again!
121
00:08:36,740 --> 00:08:37,240
Yes!
122
00:08:37,410 --> 00:08:38,240
Lock my right arm?
123
00:08:38,730 --> 00:08:39,700
Not happening!
124
00:08:40,070 --> 00:08:41,910
Don't stop! Keep pressing forward!
125
00:08:41,910 --> 00:08:43,320
Demon Wheel!
126
00:08:44,830 --> 00:08:46,020
He was expecting it!
127
00:08:47,280 --> 00:08:48,840
Left arm latch-on!
128
00:08:48,840 --> 00:08:49,840
He's in trouble!
129
00:08:51,220 --> 00:08:52,670
He let go of his belt!
130
00:08:52,900 --> 00:08:54,170
Belt-less arm throw!
131
00:08:54,170 --> 00:08:56,680
I've researched this move, too!
132
00:08:56,870 --> 00:08:58,200
Arm-lock twist down!
133
00:08:58,510 --> 00:09:01,320
And I know... this move!
134
00:09:02,370 --> 00:09:03,540
They're fast!
135
00:09:03,540 --> 00:09:07,050
After their first bout, they understand
more about who they're facing.
136
00:09:07,770 --> 00:09:09,270
Try this on for size!
137
00:09:09,590 --> 00:09:13,240
Hinomaru has idolized Tennoji
and evolved his sumo to match his.
138
00:09:13,740 --> 00:09:15,240
I know that one, too!
139
00:09:15,430 --> 00:09:17,020
Through research and anticipation,
140
00:09:17,020 --> 00:09:19,740
Tennoji has stripped every
opponent of his weapons.
141
00:09:20,200 --> 00:09:22,750
They know each others' special moves.
142
00:09:22,750 --> 00:09:25,440
They read each other
and are themselves read in turn.
143
00:09:25,440 --> 00:09:27,640
They continually shut down
each others' strategies.
144
00:09:28,230 --> 00:09:31,000
But if this keeps up...
145
00:09:35,760 --> 00:09:38,970
Hinomaru's getting pushed
away more and more.
146
00:09:39,150 --> 00:09:43,100
When you factor in the number of battles
they've fought at the top level
147
00:09:43,100 --> 00:09:44,480
and the difference in experience,
148
00:09:44,690 --> 00:09:47,230
the first one to run out of pieces will be...
149
00:09:48,730 --> 00:09:50,110
Hinomaru!
150
00:09:51,030 --> 00:09:52,410
Incredible.
151
00:09:52,410 --> 00:09:54,070
I'm getting swallowed whole.
152
00:09:54,070 --> 00:09:58,140
This is the beast Kuze Sosuke awakened...
Tennoji's true form!
153
00:09:58,630 --> 00:10:02,090
A blackness that occludes
the radiance of his opponent.
154
00:10:02,090 --> 00:10:04,120
The dark carnage of battle!
155
00:10:06,870 --> 00:10:08,080
Hinomaru!
156
00:10:09,540 --> 00:10:13,840
Tennoji even anticipates his
opponent's growth and counters to it.
157
00:10:14,200 --> 00:10:17,320
So I've only got one option...
158
00:10:17,680 --> 00:10:20,380
To outperform his expectations!
159
00:10:26,690 --> 00:10:27,640
What's this?
160
00:10:29,140 --> 00:10:31,560
His intensity just tanked.
161
00:10:32,340 --> 00:10:33,900
He's getting pummeled!
162
00:10:34,640 --> 00:10:37,280
Ushio-kun usually goes for all-out offense,
but now, he's gone defensive.
163
00:10:37,730 --> 00:10:39,410
He's out of options.
164
00:10:39,990 --> 00:10:42,870
My brother already countered
every single one of his moves.
165
00:10:42,870 --> 00:10:45,490
The only other way Ushio-kun can win...
166
00:10:46,360 --> 00:10:48,700
is to grab both sides of his belt,
shake him up,
167
00:10:48,700 --> 00:10:50,320
and use the Hundred-Thousand Demon Takedown.
168
00:10:51,220 --> 00:10:54,800
But my brother's belt
is low and out of reach.
169
00:10:55,750 --> 00:10:57,980
That low strike he showed against Kusanagi...
170
00:10:57,980 --> 00:11:02,550
It would be some feat to bypass it
and get close enough to grab his belt.
171
00:11:02,810 --> 00:11:06,560
Are you gonna be robbed
of your biggest weapon, too?
172
00:11:07,310 --> 00:11:10,680
Will you be swallowed by the darkness?
173
00:11:13,150 --> 00:11:14,150
He pulled back!
174
00:11:15,590 --> 00:11:18,900
Hey, now... Why are you pulling back?
175
00:11:19,390 --> 00:11:22,410
You know you can't afford
to pull back, Hinomaru.
176
00:11:23,060 --> 00:11:25,050
By doing that, you've acknowledged
177
00:11:25,420 --> 00:11:28,920
that this is as far as you can go
fighting head-on with your physique.
178
00:11:29,950 --> 00:11:33,670
But you only made it this far
because you never acknowledged that!
179
00:11:33,980 --> 00:11:36,170
Retreating like a coward...
180
00:11:36,450 --> 00:11:37,710
is unacceptable!
181
00:11:38,180 --> 00:11:40,990
Was Tennoji's intensity too much for you?
182
00:11:41,350 --> 00:11:45,550
Weren't you going to show me a path
that I didn't have the courage to take?
183
00:11:45,740 --> 00:11:47,770
Don't run away!
184
00:11:48,070 --> 00:11:48,810
No.
185
00:11:49,810 --> 00:11:50,820
He isn't.
186
00:11:52,950 --> 00:11:54,620
His heart's still in it.
187
00:11:55,410 --> 00:11:57,860
Hinomaru has never ceased moving forward.
188
00:11:57,860 --> 00:12:01,360
He only pulled back to build up momentum
for a more powerful step forward!
189
00:12:02,640 --> 00:12:04,830
I'm weak.
190
00:12:05,920 --> 00:12:07,080
That's why I lost.
191
00:12:07,750 --> 00:12:10,040
My strength alone wasn't enough.
192
00:12:11,270 --> 00:12:13,750
But losing has taught me
193
00:12:14,140 --> 00:12:16,790
that I didn't get where I am by myself!
194
00:12:18,250 --> 00:12:19,000
That's...
195
00:12:19,400 --> 00:12:22,010
Those strikes you rain down
on me at every practice...
196
00:12:23,110 --> 00:12:24,890
They hurt, Yuma!
197
00:12:24,890 --> 00:12:25,890
A lunge punch!
198
00:12:26,100 --> 00:12:27,390
What was that?
199
00:12:28,410 --> 00:12:29,220
A leap!
200
00:12:31,060 --> 00:12:31,980
No...
201
00:12:32,470 --> 00:12:33,600
He didn't jump!
202
00:12:33,770 --> 00:12:36,110
Your gung-ho reverse
203
00:12:36,670 --> 00:12:39,780
nearly fools me even
when I'm expecting it, Kei!
204
00:12:40,370 --> 00:12:44,900
He's always been varying his attacks,
interspersing strong moves with weak ones.
205
00:12:45,630 --> 00:12:47,120
But now...
206
00:12:47,570 --> 00:12:51,370
Pulling back gave him more room to accelerate.
207
00:12:52,350 --> 00:12:55,370
His head-on style will shine even brighter!
208
00:12:55,370 --> 00:12:58,090
He's using a wider range of attacks now.
209
00:12:58,090 --> 00:13:00,590
My brother won't be able to
anticipate them all!
210
00:13:01,340 --> 00:13:04,240
To him, his sumo equals his way of life.
211
00:13:04,240 --> 00:13:07,070
If he thought for one moment
that retreat was acceptable,
212
00:13:07,070 --> 00:13:09,970
his light would have
immediately been extinguished.
213
00:13:10,220 --> 00:13:14,440
Sumo, his way of life, and his resolve...
214
00:13:15,680 --> 00:13:19,410
Each one brings a strength to his eyes.
215
00:13:20,430 --> 00:13:22,950
The demonic, enduring determination!
216
00:13:25,470 --> 00:13:27,740
Hundred-Thousand Demon Drop!
217
00:13:31,040 --> 00:13:33,260
I thought that, being
fifth on the roster meant
218
00:13:33,260 --> 00:13:36,420
never letting the team view me as weak.
219
00:13:37,460 --> 00:13:39,790
That it meant being strong all the time.
220
00:13:40,150 --> 00:13:43,790
That it meant always being their leader.
221
00:13:43,790 --> 00:13:47,410
And if I stopped going forward,
they'd be unable to continue.
222
00:13:47,410 --> 00:13:48,860
I thought all those things.
223
00:13:50,130 --> 00:13:51,650
But I was wrong.
224
00:13:52,030 --> 00:13:55,140
After I lost, what I saw was
225
00:13:56,130 --> 00:13:58,650
my reliable teammates walking in front of me.
226
00:13:59,630 --> 00:14:03,230
I haven't hit you with all I've got yet!
227
00:14:03,690 --> 00:14:06,530
My body has the sumo of
my whole team inside it!
228
00:14:06,880 --> 00:14:09,640
Chihiro's freestyle sumo!
229
00:14:11,930 --> 00:14:13,950
Falling technique! Backward hook body drop!
230
00:14:13,950 --> 00:14:14,950
A falling technique!
231
00:14:15,440 --> 00:14:17,210
Throwing and pushing to both sides,
232
00:14:17,210 --> 00:14:19,830
then adding a pullback and fall...
233
00:14:20,070 --> 00:14:22,930
Even Tennoji won't anticipate that!
234
00:14:23,390 --> 00:14:24,710
Go!
235
00:14:25,010 --> 00:14:26,420
Boss!
236
00:14:30,870 --> 00:14:34,640
Do you know why I chose Tottori Hakuro?
237
00:14:35,120 --> 00:14:39,470
Because I face specialists with
a vast array of techniques every day,
238
00:14:39,470 --> 00:14:43,160
which means I'm ready for anything
any opponent can throw at me.
239
00:14:43,160 --> 00:14:46,400
My teammates' strength has made me stronger!
240
00:14:47,280 --> 00:14:50,700
You can try to outperform
my expectations all you like.
241
00:14:50,700 --> 00:14:52,660
I'll still deal with you in an instant!
242
00:14:53,610 --> 00:14:54,870
I am strong.
243
00:14:55,460 --> 00:14:58,370
My team has made me the strongest!
244
00:15:03,280 --> 00:15:05,340
Something you noticed
in my bout with Tennoji?
245
00:15:05,340 --> 00:15:08,620
Yes, but I'm not sure
how useful it will be.
246
00:15:08,620 --> 00:15:12,800
I compared it with your other bouts,
and I'm certain of it.
247
00:15:13,060 --> 00:15:14,100
Right here.
248
00:15:14,470 --> 00:15:16,150
Don't get overwhelmed!
249
00:15:16,150 --> 00:15:17,530
Keep attacking!
250
00:15:18,110 --> 00:15:20,230
Reverse Hundred Demon Takedown!
251
00:15:21,230 --> 00:15:23,600
Don't stop! Keep shaking him!
252
00:15:23,600 --> 00:15:24,980
Don't stop until you win!
253
00:15:25,530 --> 00:15:27,900
Hundred-Thousand Demon Drop!
254
00:15:29,050 --> 00:15:32,330
You did the Hundred-Thousand
Demon Drop after a push,
255
00:15:32,330 --> 00:15:35,120
and I think it actually weakened
the centrifugal force.
256
00:15:35,400 --> 00:15:38,350
This wasn't a full-strength
Hundred-Thousand Demon Drop.
257
00:15:38,350 --> 00:15:42,090
The more you shake him from side to side...
258
00:15:42,090 --> 00:15:43,420
...the more powerful it becomes!
259
00:15:44,120 --> 00:15:47,380
C'mon, more! Make Tennoji lose his footing!
260
00:15:47,920 --> 00:15:50,680
Swirl around him like an inferno!
261
00:15:50,680 --> 00:15:53,070
Reverse Hundred-Thousand Demon Drop!
262
00:15:56,360 --> 00:15:58,970
Hori-chan's really something.
263
00:15:58,970 --> 00:16:00,110
Huh?
264
00:16:00,110 --> 00:16:04,180
I mean, I want to help you guys out, too.
265
00:16:04,180 --> 00:16:06,150
But I'm no help at all.
266
00:16:09,450 --> 00:16:11,070
No, you are helping.
267
00:16:12,240 --> 00:16:12,940
Huh?
268
00:16:19,700 --> 00:16:21,010
This technique...
269
00:16:21,370 --> 00:16:22,490
Kirihito...
270
00:16:23,090 --> 00:16:25,050
The guys at the Shibakiyama Stable...
271
00:16:26,170 --> 00:16:28,500
The two masters...
272
00:16:29,400 --> 00:16:30,610
My rivals...
273
00:16:31,430 --> 00:16:32,840
My team...
274
00:16:33,800 --> 00:16:37,670
And yes, you too, Reina.
You all helped me complete it.
275
00:16:39,310 --> 00:16:42,190
Tennoji, you are indeed strong.
276
00:16:42,610 --> 00:16:45,230
I could never defeat you alone.
277
00:16:45,230 --> 00:16:51,320
But we're not alone anymore,
are we, Captain?
278
00:16:51,590 --> 00:16:54,570
Go, Ushio!
279
00:16:54,990 --> 00:16:57,780
This is everything I've got!
280
00:16:58,120 --> 00:16:58,240
Demon's
Enduring
Determination
281
00:16:58,240 --> 00:16:58,530
Demon's
Enduring
Determination
282
00:16:58,440 --> 00:16:59,910
Demon's Enduring Determination!
283
00:16:58,530 --> 00:17:02,290
Demon's
Enduring
Determination
284
00:16:59,780 --> 00:16:59,900
Hundred
Thousand
Demon
Drop
285
00:16:59,900 --> 00:17:00,190
Hundred
Thousand
Demon
Drop
286
00:16:59,910 --> 00:17:02,290
Hundred-Thousand Demon Drop!
287
00:17:00,190 --> 00:17:02,290
Hundred
Thousand
Demon
Drop
288
00:17:02,590 --> 00:17:04,290
Go!
289
00:17:04,490 --> 00:17:06,540
Win!
290
00:17:08,140 --> 00:17:09,420
A menacing aura?
291
00:17:13,150 --> 00:17:16,880
Even at a time like this, you're smiling.
292
00:17:17,700 --> 00:17:19,720
Kusanagi beat me.
293
00:17:20,110 --> 00:17:22,600
I'm no longer a champion.
294
00:17:22,910 --> 00:17:27,080
But even so, I'm the captain of
the champion Hakuro team.
295
00:17:27,080 --> 00:17:29,010
I have to be the strongest.
296
00:17:29,820 --> 00:17:31,940
I'll smile even when
I'm on the brink of death!
297
00:17:31,940 --> 00:17:36,610
My strength will take
my team to the very top!
298
00:17:36,830 --> 00:17:39,410
A throw when his body
was about to collapse...
299
00:17:39,410 --> 00:17:41,410
What determination!
300
00:17:43,440 --> 00:17:46,370
You really are incredible.
301
00:17:46,560 --> 00:17:48,120
His left arm...
302
00:17:48,120 --> 00:17:49,380
Is he at his limit?
303
00:17:49,380 --> 00:17:51,380
Even if you've reached your limit,
304
00:17:51,380 --> 00:17:54,380
your determination is your greatest weapon!
305
00:17:56,490 --> 00:17:59,460
No matter how desperate
things look, you don't bend.
306
00:17:59,460 --> 00:18:00,720
You don't give up.
307
00:18:00,880 --> 00:18:02,760
That's your style of sumo...
308
00:18:04,010 --> 00:18:05,520
Your Hinomaru sumo!
309
00:18:08,240 --> 00:18:10,230
I'm glad I idolized you.
310
00:18:10,700 --> 00:18:12,630
It wasn't just my team.
311
00:18:12,630 --> 00:18:13,730
Because of you...
312
00:18:14,780 --> 00:18:19,110
I've come this far chasing after
the great mountain known as Tennoji Shido.
313
00:18:19,410 --> 00:18:22,120
I don't know if I've conquered that mountain.
314
00:18:22,810 --> 00:18:25,790
You may still be stronger than me.
315
00:18:26,090 --> 00:18:27,120
But...
316
00:18:27,430 --> 00:18:28,710
That's fine.
317
00:18:29,870 --> 00:18:31,710
Everyone got me here today.
318
00:18:32,270 --> 00:18:33,230
So today...
319
00:18:33,850 --> 00:18:36,130
I will come out victorious,
320
00:18:36,490 --> 00:18:38,930
even if it kills me!
321
00:19:19,100 --> 00:19:22,670
It's considered bad form to yell
or do a victory pose in the sumo ring.
322
00:19:23,110 --> 00:19:26,600
But I hope no one will
blame you for doing so.
323
00:19:27,900 --> 00:19:30,040
That shows just how important
324
00:19:31,290 --> 00:19:33,140
this victory was.
325
00:19:34,140 --> 00:19:37,210
Odachi, on the east side, wins 3-2.
326
00:19:38,420 --> 00:19:42,690
Dachi High has made it to the final
in their first national tournament!
327
00:19:43,020 --> 00:19:46,370
They beat the reigning champs, Hakuro,
and defeated Tennoji in the process!
328
00:19:51,710 --> 00:19:53,380
Good work.
329
00:19:53,380 --> 00:19:56,800
Let's go. We've still got the
third-place match to contest.
330
00:19:59,090 --> 00:20:01,300
You're all idiots.
331
00:20:01,300 --> 00:20:05,190
Don't put on brave faces for my sake.
332
00:20:05,190 --> 00:20:07,310
When you're disappointed, show it.
333
00:20:07,810 --> 00:20:09,810
Etch it into your heart.
334
00:20:10,190 --> 00:20:13,970
That feeling will become
your strength some day.
335
00:20:19,790 --> 00:20:21,890
I let you down, too.
336
00:20:21,890 --> 00:20:25,530
I couldn't make you the manager
of the best team in Japan.
337
00:20:26,280 --> 00:20:28,080
Forget about me.
338
00:20:28,080 --> 00:20:31,580
Focus on your own feelings for once.
339
00:20:32,150 --> 00:20:33,960
My own feelings...
340
00:20:35,620 --> 00:20:38,220
Hinomaru struck a victory pose, huh?
341
00:20:40,780 --> 00:20:42,230
Don't apologize.
342
00:20:42,230 --> 00:20:44,130
You beat me, after all.
343
00:20:44,130 --> 00:20:47,090
I need you to show that much joy at least.
344
00:20:47,780 --> 00:20:50,340
The score is one-all.
345
00:20:50,340 --> 00:20:54,010
We'll have our decider in the pro league.
346
00:20:54,010 --> 00:20:59,040
You'd better win and
make it there, Hinomaru.
347
00:21:06,010 --> 00:21:08,620
The crowd's still buzzing from that bout.
348
00:21:08,810 --> 00:21:10,450
This is an awkward situation.
349
00:21:10,450 --> 00:21:12,870
Who would've predicted Hakuro would lose?
350
00:21:14,530 --> 00:21:16,170
Who cares?
351
00:21:16,170 --> 00:21:21,340
We'll just have to treat 'em
to a battle with more punch.
352
00:21:21,980 --> 00:21:24,090
Right! Let's show 'em...
353
00:21:24,440 --> 00:21:28,520
what the cream of Eiga
University High has to offer!
354
00:23:12,730 --> 00:23:16,070
He's even intimidating
outside the sumo ring.
355
00:23:16,070 --> 00:23:18,210
That's because he's got no eyebrows.
356
00:23:18,550 --> 00:23:19,590
Eyebrows?
357
00:23:20,840 --> 00:23:22,840
Oh, I have eyebrows. Look.
358
00:23:24,240 --> 00:23:26,840
They've been here the whole time.
359
00:23:27,510 --> 00:23:30,970
Next Bout "Idiot and Idiot"
360
00:23:28,970 --> 00:23:30,300
So you do...
26309
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
