Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,480 --> 00:00:03,730
You don't need to fight
in the team tournament.
2
00:00:06,750 --> 00:00:10,150
You're hurt, aren't you?
We're not falling for it again!
3
00:00:11,970 --> 00:00:13,990
I'm fine! This is nothing.
4
00:00:13,990 --> 00:00:16,460
Tsuji's calling a taxi right now.
5
00:00:16,460 --> 00:00:18,120
You're going to the hospital.
6
00:00:19,610 --> 00:00:21,870
You're not done yet, Ushio.
7
00:00:22,280 --> 00:00:27,360
Your dream of joining the pro league
may come true in the team tournament.
8
00:02:03,470 --> 00:02:07,980
Bout 15
"National Treasure is Delicious"
9
00:02:09,770 --> 00:02:13,480
Kanie Clinic
10
00:02:11,830 --> 00:02:14,780
Hey, Doc! It's Shibakiyama!
11
00:02:16,680 --> 00:02:19,140
I heard you, I heard you...
12
00:02:20,220 --> 00:02:25,390
I've got a wretched hangover.
Keep it down, will ya, Kaorucchi?
13
00:02:26,440 --> 00:02:28,780
I-Is this a good idea?
14
00:02:40,130 --> 00:02:43,760
He... pushed me out of the ring?
15
00:02:45,810 --> 00:02:48,610
It's not like he gave up on on strikes.
16
00:02:48,610 --> 00:02:51,810
It's just that, now, Tenma's
a national treasure at grappling, too.
17
00:02:54,860 --> 00:02:57,680
That concludes today's individual bouts.
18
00:02:59,440 --> 00:03:03,100
We will now begin the team
tournament preliminary bouts.
19
00:03:08,920 --> 00:03:13,210
Ushio Hinomaru-kun, 15 years of age.
20
00:03:14,740 --> 00:03:16,670
This dump's even more
rundown than my place.
21
00:03:17,890 --> 00:03:19,570
Only 152 cm tall?!
22
00:03:19,570 --> 00:03:20,630
That's tiny!
23
00:03:20,630 --> 00:03:23,510
As a matter of fact,
I'm aiming at becoming a pro.
24
00:03:24,270 --> 00:03:27,110
Hey, kid, don't you know
about the physical exam?
25
00:03:27,110 --> 00:03:29,520
You need to take your head out the clouds.
26
00:03:30,100 --> 00:03:31,540
I'm a busy man.
27
00:03:31,830 --> 00:03:34,210
Look at how sunny it is out there.
28
00:03:34,210 --> 00:03:35,520
Shine on, Mr. Sun.
29
00:03:35,830 --> 00:03:37,990
Blue sea... White, sandy beaches...
30
00:03:37,990 --> 00:03:40,490
And skin the color of wheat!
31
00:03:40,490 --> 00:03:44,150
Summer's calling out to me!
32
00:03:46,030 --> 00:03:48,660
He's actually a very good doctor, honest.
33
00:03:48,660 --> 00:03:50,490
So that's how it is. See ya.
34
00:03:51,470 --> 00:03:52,990
E-Excuse me!
35
00:03:52,990 --> 00:03:54,080
Now what?
36
00:03:54,300 --> 00:03:57,540
Please! My team's waiting for me!
37
00:04:04,760 --> 00:04:06,600
Our luck has stunk today.
38
00:04:06,600 --> 00:04:08,100
Devoted Souls are Victorious
39
00:04:06,600 --> 00:04:08,100
Kanazawa Kita High School
Sumo Club
40
00:04:07,240 --> 00:04:11,100
We drew last year's third-placed
team in the first round.
41
00:04:11,270 --> 00:04:15,300
And three of their current lineup
took part in that tournament.
42
00:04:16,580 --> 00:04:19,760
Including national treasure Hikage Tenma.
43
00:04:20,500 --> 00:04:21,890
He'll be competing, too.
44
00:04:23,380 --> 00:04:26,720
In other words, we're in serious trouble.
45
00:04:27,350 --> 00:04:30,890
For the next match, on the
east side, Odachi High School.
46
00:04:30,890 --> 00:04:33,160
On the west side,
Kanazawa Kita High School.
47
00:04:33,450 --> 00:04:34,670
Okay, go get ‘em!
48
00:04:34,880 --> 00:04:37,630
First bout: on the east side, Ozeki-kun.
49
00:04:37,630 --> 00:04:38,550
Yeah!
50
00:04:40,170 --> 00:04:42,050
On the west side, Aizawa-kun.
51
00:04:42,670 --> 00:04:44,430
Captain Aizawa!
52
00:04:44,430 --> 00:04:46,090
Fight!
53
00:04:46,090 --> 00:04:48,850
The "Swift Foot Pull": Aizawa Ryo.
54
00:04:49,520 --> 00:04:53,600
Although he's not the biggest,
he is captain of the formidable Kita High.
55
00:04:53,600 --> 00:04:54,870
He's very skilled.
56
00:04:58,850 --> 00:05:02,110
I don't see any point in wasting my time.
57
00:05:02,110 --> 00:05:03,160
"Wasting"?
58
00:05:03,740 --> 00:05:06,860
Your team's up against
Kanazawa Kita High first, right?
59
00:05:07,090 --> 00:05:10,580
Do you really think your team can win?
60
00:05:16,290 --> 00:05:18,130
Huh? What's this?
61
00:05:18,130 --> 00:05:19,960
Didn't you understand the question?
62
00:05:20,240 --> 00:05:24,970
Come to think of it,
I guess they could lose...
63
00:05:24,970 --> 00:05:25,550
Huh?
64
00:05:26,240 --> 00:05:28,930
I wasn't worried about that in the slightest.
65
00:05:31,480 --> 00:05:32,350
Spirit!
66
00:05:46,910 --> 00:05:51,200
I'll admit, it was a shock when he said
I wasn't needed in the team tournament.
67
00:05:51,200 --> 00:05:52,570
It made me feel uneasy.
68
00:05:53,310 --> 00:05:57,670
But after hearing the captain out,
and seeing the looks in their eyes...
69
00:05:58,150 --> 00:06:00,740
I suddenly felt oddly relaxed about it all.
70
00:06:01,880 --> 00:06:05,870
It's not about how they need my help
or how they can't win without me.
71
00:06:05,870 --> 00:06:07,610
I just want to fight with them again.
72
00:06:07,990 --> 00:06:10,750
That's the only thing on my mind right now.
73
00:06:15,110 --> 00:06:17,270
Show me your arm.
74
00:06:24,550 --> 00:06:29,700
It'd be better for your sumo career in
the long-term if you sat this one out.
75
00:06:31,920 --> 00:06:35,620
At least, that's what any doctor with
an ounce of common sense would say!
76
00:06:37,790 --> 00:06:41,070
You're all so bright-eyed and bushy-tailed!
77
00:06:41,070 --> 00:06:43,130
Give me some of that exuberance!
78
00:06:44,580 --> 00:06:47,700
I've treated a lot of
sumo wrestlers in my time.
79
00:06:48,130 --> 00:06:54,640
Some were too beat up to even get
into the ring, but they still came to me.
80
00:06:56,260 --> 00:06:59,010
Treating your arm will be
as easy as passing gas.
81
00:06:59,910 --> 00:07:02,500
Wh-What kind of room is this?!
82
00:07:03,690 --> 00:07:05,900
I'm taken aback every time I see this room.
83
00:07:05,900 --> 00:07:09,360
You should put some money
toward fixing up your sign.
84
00:07:09,570 --> 00:07:11,000
The sign's fine.
85
00:07:11,000 --> 00:07:12,610
I still get plenty of patients.
86
00:07:15,740 --> 00:07:19,020
I'll make that arm of yours useful.
87
00:07:20,060 --> 00:07:24,850
I never expected Ozeki-kun to be so dominant.
88
00:07:25,440 --> 00:07:29,630
It was partly due to the matchup,
but he showed beating you was no fluke.
89
00:07:30,590 --> 00:07:32,770
He's looking even better
now than he did then.
90
00:07:33,170 --> 00:07:36,610
I thought Onimaru's absence
would weigh heavy on him,
91
00:07:36,610 --> 00:07:39,520
but it seems like it's only
made him more determined.
92
00:07:40,110 --> 00:07:43,150
His expression and his technique
are brimming with spirit.
93
00:07:43,840 --> 00:07:46,350
His face screams,
"I'm Dachi High's captain!"
94
00:07:46,900 --> 00:07:50,800
Looks like your favorite fighter's up next.
95
00:07:52,650 --> 00:07:53,930
Second bout.
96
00:07:53,930 --> 00:07:56,420
On the east side, Gojo-kun.
97
00:07:59,030 --> 00:08:00,180
Yuma-san!
98
00:08:00,180 --> 00:08:04,040
He was a delinquent before
he joined the sumo club.
99
00:08:04,980 --> 00:08:08,860
But... his heart's in the right place.
100
00:08:09,480 --> 00:08:10,710
Spirit!
101
00:08:15,410 --> 00:08:17,420
He was ready for the two-handed strike!
102
00:08:17,420 --> 00:08:19,970
That guy placed fourth
in the Ishikawa tournament.
103
00:08:19,970 --> 00:08:22,480
Sera Takumi is very strong.
104
00:08:22,480 --> 00:08:26,060
I have to withstand
Tenma's strikes every day!
105
00:08:27,780 --> 00:08:28,940
Come on!
106
00:08:30,410 --> 00:08:35,260
He used to be the kind of delinquent
that shouldn't even exist anymore.
107
00:08:35,260 --> 00:08:37,040
He was king of the mountain.
108
00:08:38,240 --> 00:08:42,740
But after fighting me and acknowledging
his defeat, he bowed his head.
109
00:08:43,210 --> 00:08:46,140
Humility is the key to improving.
110
00:08:46,140 --> 00:08:52,210
That's what makes something crazy like
combining sumo and karate possible.
111
00:08:52,820 --> 00:08:55,020
So I'm expecting great things from him.
112
00:09:02,190 --> 00:09:03,600
He's so fast!
113
00:09:03,600 --> 00:09:06,400
Rather than pushing him, his strikes
are making the opponent bounce off.
114
00:09:06,950 --> 00:09:10,400
Each blow is hitting him in a different way.
115
00:09:10,980 --> 00:09:12,290
Even if he wanted to grab his hands,
116
00:09:12,290 --> 00:09:15,150
the karate-like snapping is
too fast for him to do so.
117
00:09:15,560 --> 00:09:19,350
You shouldn't have let him
get up a head of steam, Sera.
118
00:09:19,890 --> 00:09:24,160
I've had enough of your little peashooter!
119
00:09:26,200 --> 00:09:27,500
Trip and strike...
120
00:09:27,920 --> 00:09:29,000
Castle Break Punch!
121
00:09:29,000 --> 00:09:29,250
Castle
122
00:09:29,250 --> 00:09:29,500
Castle
123
00:09:29,500 --> 00:09:29,710
Castle
124
00:09:29,500 --> 00:09:29,750
Break
125
00:09:29,710 --> 00:09:30,000
Castle
126
00:09:29,750 --> 00:09:30,000
Break
127
00:09:29,960 --> 00:09:30,000
Break
128
00:09:30,000 --> 00:09:30,250
Punch
129
00:09:30,000 --> 00:09:30,210
Break
130
00:09:30,000 --> 00:09:30,170
Castle
131
00:09:30,170 --> 00:09:31,750
Castle
132
00:09:30,210 --> 00:09:31,750
Break
133
00:09:30,250 --> 00:09:30,500
Punch
134
00:09:30,500 --> 00:09:31,750
Punch
135
00:09:34,420 --> 00:09:36,210
Yeah!
136
00:09:39,860 --> 00:09:41,010
Yes!
137
00:09:41,180 --> 00:09:42,430
Yuma!
138
00:09:42,430 --> 00:09:43,620
Got 'im!
139
00:09:43,620 --> 00:09:45,430
Yuma-san, that was awesome!
140
00:09:45,650 --> 00:09:47,820
It looks like Kita High are down and out.
141
00:09:47,820 --> 00:09:49,940
Some powerhouse they are!
142
00:09:53,570 --> 00:09:58,080
Both teams wanted to carve
out a lead in the early bouts,
143
00:09:58,080 --> 00:10:00,200
so these two wins in a row are huge.
144
00:10:00,760 --> 00:10:03,700
Yes, but their opponent in the third bout...
145
00:10:04,160 --> 00:10:08,250
will be a much bigger challenge.
146
00:10:08,860 --> 00:10:11,070
It's up to you, Tenma.
147
00:10:12,820 --> 00:10:16,140
Not that I'm worried about
how a national treasure will fare.
148
00:10:16,140 --> 00:10:20,470
And I know you don't need a pep talk
from such a pathetic captain.
149
00:10:20,470 --> 00:10:22,900
But just let me say it, anyway.
150
00:10:23,920 --> 00:10:25,730
Win, Tenma!
151
00:10:27,100 --> 00:10:29,730
Dammit! I'm sorry, guys.
152
00:10:33,980 --> 00:10:35,940
Pathetic teammates...
153
00:10:36,880 --> 00:10:39,470
A national treasure who fails to
become a high school yokozuna...
154
00:10:40,110 --> 00:10:42,640
A renowned school without a championship...
155
00:10:44,170 --> 00:10:47,510
We're here to change all that.
156
00:10:49,790 --> 00:10:53,500
Yone-san. Komori-san.
Prepare for your bouts.
157
00:11:00,340 --> 00:11:02,360
Watch closely, you guys.
158
00:11:02,360 --> 00:11:06,850
You won't win nationals next year if you
don't come up with a plan to beat this guy.
159
00:11:07,020 --> 00:11:09,860
Which one are you talking about?
160
00:11:11,240 --> 00:11:12,810
Third bout.
161
00:11:13,020 --> 00:11:16,620
On the east side, Kunisaki-kun.
162
00:11:17,330 --> 00:11:20,200
A national wrestling champion?
163
00:11:20,200 --> 00:11:21,850
I see.
164
00:11:21,850 --> 00:11:24,200
But he's only been doing
sumo for a few months, right?
165
00:11:24,200 --> 00:11:26,200
He's up against a national treasure!
166
00:11:26,600 --> 00:11:28,900
I don't like to bandy this word around,
167
00:11:28,900 --> 00:11:33,600
but there's simply no other
way to describe his talent.
168
00:11:34,790 --> 00:11:35,860
He...
169
00:11:39,960 --> 00:11:41,970
Kunisaki Chihiro...
170
00:11:42,800 --> 00:11:44,160
...is a genius.
171
00:11:54,920 --> 00:11:57,680
He's got 20 centimeters on me.
172
00:11:58,330 --> 00:12:01,350
This must be what it feels
like to be Hinomaru.
173
00:12:11,040 --> 00:12:15,040
How will you attack,
national treasure Odenta Mitsuyo?
174
00:12:18,140 --> 00:12:22,530
At that distance, he's a sitting duck
for the best striker in high school sumo.
175
00:12:22,530 --> 00:12:25,550
Is he going to start at a run and go in low?
176
00:12:25,820 --> 00:12:28,060
Show me, Kunisaki.
177
00:12:28,060 --> 00:12:31,180
Show me what your talent,
which even Sada acknowledges,
178
00:12:31,180 --> 00:12:34,210
can do against a national treasure.
179
00:12:34,970 --> 00:12:36,170
Spirit!
180
00:12:42,050 --> 00:12:44,410
How'd that strike reach him
at the edge of the ring?
181
00:12:44,800 --> 00:12:47,810
Did you think he couldn't reach you
if you held back like that?
182
00:12:47,810 --> 00:12:50,660
Nearly the entire sumo ring is in his range.
183
00:12:50,660 --> 00:12:54,050
His speed and power are unmatched!
184
00:12:54,610 --> 00:12:57,630
His lightning-quick pushing
strike: Flash Attack!
185
00:12:57,040 --> 00:12:57,250
Flash
186
00:12:57,250 --> 00:12:57,540
Flash
187
00:12:57,540 --> 00:12:58,380
Flash
188
00:12:57,630 --> 00:12:57,880
Attack
189
00:12:57,880 --> 00:12:58,170
Attack
190
00:12:58,170 --> 00:12:58,380
Attack
191
00:13:04,380 --> 00:13:05,900
Kunisaki-san is...
192
00:13:05,900 --> 00:13:07,720
He can't do anything!
193
00:13:08,560 --> 00:13:11,830
I guess he wasn't ready to
take on a national treasure.
194
00:13:12,870 --> 00:13:16,850
I know my sumo needs work if
I want to become a better fighter.
195
00:13:19,050 --> 00:13:22,360
I don't have time to get there on my own.
196
00:13:22,360 --> 00:13:23,780
So...
197
00:13:23,960 --> 00:13:28,170
I want to absorb your sumo style
and soar straight to the top!
198
00:13:37,900 --> 00:13:39,130
Yes!
199
00:13:39,340 --> 00:13:43,590
Was he holding off so he could
evaluate Hikage's strikes?
200
00:13:43,590 --> 00:13:45,670
He took a real pounding, though.
201
00:13:45,670 --> 00:13:49,920
The best strikes in high school sumo
were even fiercer than he was expecting.
202
00:13:49,920 --> 00:13:52,140
Of course he had a rough time
seeing through them.
203
00:13:52,580 --> 00:13:58,150
Wait a second... He's completely
copied your sumo style?!
204
00:13:58,150 --> 00:14:02,630
The longer you wrestle him,
the creepier he starts to feel.
205
00:14:03,690 --> 00:14:05,140
More...
206
00:14:05,140 --> 00:14:06,880
Show me more!
207
00:14:07,420 --> 00:14:12,380
His powers of observation more than make up
for his lack of experience in the sumo ring.
208
00:14:12,380 --> 00:14:15,900
That's the secret of how
Kunisaki-san absorbs techniques.
209
00:14:17,320 --> 00:14:19,060
I can't stand it.
210
00:14:19,060 --> 00:14:23,000
I didn't make it past the
prefectural prelims, and yet...
211
00:14:23,650 --> 00:14:25,230
It's like it's me fighting.
212
00:14:26,260 --> 00:14:28,070
Mikazuki Munechika?
213
00:14:28,990 --> 00:14:31,630
So this is the heaviest blow
in all of high school sumo?
214
00:14:32,870 --> 00:14:37,000
That means I no longer have anything to fear!
215
00:14:37,350 --> 00:14:40,520
He outmaneuvered Odento's strike!
216
00:14:46,530 --> 00:14:48,020
An over-the-shoulder belt-grab.
217
00:14:48,020 --> 00:14:49,650
I can't believe he can reach!
218
00:14:49,650 --> 00:14:51,940
But Kunisaki-san has the stronger stance!
219
00:14:51,940 --> 00:14:52,970
He can do it!
220
00:14:54,130 --> 00:14:56,530
They're probably laughing at me again.
221
00:14:56,530 --> 00:14:59,490
I'm a national treasure,
so they're expecting a lot from me,
222
00:15:00,020 --> 00:15:03,970
but here I am, losing to a guy who
was a wrestler till a few months ago.
223
00:15:05,740 --> 00:15:09,490
I'm not really interested
in watching my brother fight.
224
00:15:06,010 --> 00:15:10,260
Aichi Prefectural Gymnasium
225
00:15:08,880 --> 00:15:10,260
Professional Sumo Nagoya Tournament
226
00:15:10,780 --> 00:15:13,280
He'll win enough times.
227
00:15:14,360 --> 00:15:16,530
Of course, he won't beat a yokozuna, no way.
228
00:15:16,530 --> 00:15:17,430
Hey!
229
00:15:17,860 --> 00:15:21,290
All he cares about is
maintaining his current rank.
230
00:15:21,290 --> 00:15:22,940
It's pathetic.
231
00:15:23,270 --> 00:15:27,110
If he doesn't care about getting
better, he should just quit.
232
00:15:28,720 --> 00:15:30,210
Ow...
233
00:15:30,210 --> 00:15:31,110
What was that for?!
234
00:15:31,310 --> 00:15:34,620
You don't know what you're talking about.
235
00:15:34,920 --> 00:15:39,570
I didn't think I'd hear his own
brother repeating that tripe.
236
00:15:40,780 --> 00:15:42,180
He's got no chance!
237
00:15:42,180 --> 00:15:44,500
He won't win this bout!
238
00:15:45,440 --> 00:15:49,210
I gave up rooting for Daikeisho.
239
00:15:49,210 --> 00:15:51,670
"Strongest Japanese sumo wrestler," my ass.
240
00:15:51,670 --> 00:15:55,300
He just isn't hungry enough!
241
00:15:55,480 --> 00:15:56,940
What's going on here?
242
00:15:57,720 --> 00:16:02,940
This place isn't as comfortable
for the ozeki as you think.
243
00:16:03,150 --> 00:16:06,940
Even more reason, then.
Why doesn't he just quit?
244
00:16:07,160 --> 00:16:08,650
Isn't that obvious?
245
00:16:15,470 --> 00:16:17,800
Because he isn't broken yet.
246
00:16:23,210 --> 00:16:26,970
Maybe the reason the ozeki
looks broken to you
247
00:16:28,140 --> 00:16:31,220
is because you are.
248
00:16:32,680 --> 00:16:37,010
You've been looking away from your brother
because you see himself in him.
249
00:16:37,270 --> 00:16:39,510
You believe your brother
can't beat a yokozuna
250
00:16:39,510 --> 00:16:42,240
because you can't beat Tennoji.
251
00:16:43,190 --> 00:16:47,020
Maybe you could learn
a thing or two by watching him.
252
00:16:47,300 --> 00:16:50,240
Your brother's a strong man.
253
00:16:51,820 --> 00:16:53,500
I'm the pathetic one.
254
00:16:54,440 --> 00:16:56,760
Onimaru had that same look in his eyes.
255
00:16:56,760 --> 00:17:01,280
The look of someone who is confronting
a reality that threatens to break them.
256
00:17:03,150 --> 00:17:06,010
All I did was get annoyed
and take it out on others.
257
00:17:06,800 --> 00:17:08,880
I'm a real loser.
258
00:17:09,140 --> 00:17:13,260
I want to be a strong sumo
wrestler like my brother!
259
00:17:16,430 --> 00:17:17,620
A backward twisting overarm throw!
260
00:17:17,620 --> 00:17:20,260
From that stance?! What reach he has!
261
00:17:28,310 --> 00:17:29,630
He's so close!
262
00:17:29,630 --> 00:17:30,400
Crap!
263
00:17:36,120 --> 00:17:38,640
He's coming at me even stronger than before!
264
00:17:39,380 --> 00:17:41,950
I guess that's why he's a national treasure!
265
00:17:43,200 --> 00:17:46,580
I'm going to eat you and
smash through my own limits!
266
00:17:54,680 --> 00:17:55,760
A feint?!
267
00:17:55,760 --> 00:18:00,390
High-Angle
Head Chop
268
00:17:56,520 --> 00:17:58,750
High-Angle Head Chop!
269
00:17:58,750 --> 00:18:00,390
Lightning!
270
00:17:58,760 --> 00:17:59,390
Lightning
271
00:17:59,390 --> 00:17:59,680
Lightning
272
00:17:59,680 --> 00:18:00,390
Lightning
273
00:18:03,660 --> 00:18:06,270
So this is Dachi High's Kunisaki, huh?
274
00:18:06,510 --> 00:18:07,570
I see.
275
00:18:07,570 --> 00:18:09,270
He has an incredibly sharp mind,
276
00:18:09,620 --> 00:18:12,520
but he's not ready to beat Hikage Tenma.
277
00:18:13,970 --> 00:18:14,900
Yet...
278
00:18:15,620 --> 00:18:17,820
Perhaps that's why he challenged him.
279
00:18:18,610 --> 00:18:20,550
Even in professional sumo,
280
00:18:20,550 --> 00:18:24,660
there are those who evolve rapidly
following an upset win.
281
00:18:25,040 --> 00:18:27,160
He's trying to break out of his shell.
282
00:18:27,340 --> 00:18:29,120
Just fighting him isn't enough.
283
00:18:30,350 --> 00:18:32,670
Only an upset will take him
to greater heights!
284
00:18:32,830 --> 00:18:34,170
Strongest!
285
00:18:35,340 --> 00:18:36,470
Yes!
286
00:18:38,040 --> 00:18:39,680
He was grabbed first!
287
00:18:41,700 --> 00:18:43,720
His right hand's inside,
and his left is high!
288
00:18:43,990 --> 00:18:45,270
The perfect grip!
289
00:18:45,270 --> 00:18:48,810
Go, Tenma!
290
00:18:51,570 --> 00:18:56,180
You're working on the cross-grip sumo style.
291
00:18:56,180 --> 00:18:59,900
So why do you ignore
the mawashi belt so much?
292
00:19:00,410 --> 00:19:03,910
Honestly, I can't tell what
you're thinking, which scares me.
293
00:19:04,560 --> 00:19:07,050
All that thrust-and-push,
cross-grip, whatever...
294
00:19:07,050 --> 00:19:09,730
If I get caught up in
worrying about that stuff,
295
00:19:09,730 --> 00:19:13,920
I won't be able to beat
specialists like you.
296
00:19:15,310 --> 00:19:18,710
You're scared because you
can't tell what I'm thinking?
297
00:19:18,710 --> 00:19:20,350
That's perfect.
298
00:19:20,350 --> 00:19:25,510
I want my sumo style... to be unsettling!
299
00:19:26,400 --> 00:19:27,520
What's he doing?
300
00:19:27,830 --> 00:19:29,530
What is this dark aura?!
301
00:19:31,150 --> 00:19:34,150
I want to be stronger! Stronger!
302
00:19:34,650 --> 00:19:40,990
So... I'm going to... cause an upset!
303
00:19:41,130 --> 00:19:41,940
That move!
304
00:19:41,940 --> 00:19:43,070
It can't be!
305
00:19:43,390 --> 00:19:46,080
Neo Chihiro Special #1:
306
00:19:47,080 --> 00:19:47,330
Shoot
Down
307
00:19:47,080 --> 00:19:48,780
Shoot Down!
308
00:19:47,330 --> 00:19:47,580
Shoot
Down
309
00:19:47,580 --> 00:19:50,710
Shoot
Down
310
00:19:56,090 --> 00:19:58,110
He beat last year's third-placed finisher!
311
00:19:58,110 --> 00:19:59,930
Dachi High's on fire!
312
00:20:02,030 --> 00:20:04,290
People who let common sense
dictate their actions
313
00:20:04,290 --> 00:20:06,970
place a wall between themselves
and national treasures.
314
00:20:07,310 --> 00:20:11,980
They believe national treasures are special,
and there's no way they can beat them.
315
00:20:12,400 --> 00:20:14,810
But he doesn't have any walls.
316
00:20:14,810 --> 00:20:16,480
All he has is distance.
317
00:20:17,150 --> 00:20:19,750
That's why he can charge
forward without fear.
318
00:20:20,940 --> 00:20:25,390
That's the kind of person
who causes an upset.
319
00:20:25,870 --> 00:20:27,820
Uh, a kimono-string drop...
320
00:20:27,820 --> 00:20:30,870
Kunisaki-kun on the east side
wins with a kimono-string drop.
321
00:20:30,870 --> 00:20:33,580
A kimono-string drop? The heck is that?
322
00:20:33,890 --> 00:20:38,400
Wait, you used a powerful technique even the
pros rarely use without knowing what it was?
323
00:20:38,400 --> 00:20:39,550
It's instinct...
324
00:20:39,550 --> 00:20:41,460
He must've moved purely on instinct.
325
00:20:41,460 --> 00:20:43,720
You're one scary dude.
326
00:20:44,060 --> 00:20:48,320
It's a sumo technique,
but one that defies the norms.
327
00:20:48,920 --> 00:20:51,730
It fits Kunisaki-san to a T.
328
00:20:53,930 --> 00:20:55,540
My national treasure name?
329
00:20:55,540 --> 00:20:58,880
Yeah, man. If you beat a national treasure,
330
00:20:58,880 --> 00:21:00,860
you should be one, too.
331
00:21:00,860 --> 00:21:02,190
That's stupid.
332
00:21:02,190 --> 00:21:05,600
National treasures are those guys
who try to become yokozuna.
333
00:21:05,600 --> 00:21:09,190
I want to be the best mixed martial artist.
334
00:21:11,570 --> 00:21:16,790
But if I had to choose a moniker,
then I suppose...
335
00:21:19,320 --> 00:21:24,230
Call me Kunisaki Chihiro,
the "National Treasure Eater"!
336
00:21:37,620 --> 00:21:38,820
Ushio!
337
00:23:19,520 --> 00:23:20,900
"The National Treasure Eater."
338
00:23:20,900 --> 00:23:24,820
Or, in English: K-I-D. The kid!
339
00:23:25,380 --> 00:23:27,690
National Treasure is Delicious!
340
00:23:27,420 --> 00:23:30,930
Next Bout "The One Loved by the Sumo Gods"
25281
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
