Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:55,290 --> 00:00:56,330
Are you watching me?
2
00:00:56,810 --> 00:00:58,950
I've come so far with this body.
3
00:00:58,950 --> 00:01:04,540
Ushio
Family
Grave
4
00:00:59,730 --> 00:01:02,520
I'll win the Inter High.
5
00:01:07,710 --> 00:01:10,710
National
High
School
Sports
Tournament
6
00:01:07,710 --> 00:01:10,710
National
High
School
Sumo
Championship
7
00:01:12,820 --> 00:01:16,590
Good! He's won three individual bouts,
which means he's qualified.
8
00:01:17,070 --> 00:01:19,850
Hinomaru-kun's on top form today.
9
00:01:20,520 --> 00:01:22,850
So Onimaru's back, huh?
10
00:01:22,850 --> 00:01:25,530
He took the "training for three
years ahead" thing to heart, huh?
11
00:01:25,530 --> 00:01:26,850
His patience is impressive.
12
00:01:27,440 --> 00:01:31,890
But he won't beat me while he still
has that look on his face.
13
00:01:32,980 --> 00:01:35,280
All eyes are on me again.
14
00:01:35,780 --> 00:01:39,640
I'll exert myself in sumo today.
15
00:01:41,070 --> 00:01:43,120
On the west side, Hayashi-kun.
16
00:01:43,240 --> 00:01:45,160
On the east side, Tennoji-kun.
17
00:01:55,620 --> 00:01:56,300
Spirit!
18
00:02:00,850 --> 00:02:02,050
The bout is decided!
19
00:02:02,050 --> 00:02:03,330
East side wins!
20
00:02:06,360 --> 00:02:08,810
I'm going to put an end to Hakuro's reign.
21
00:02:09,250 --> 00:02:11,400
Sosuke, do you think you can beat him?
22
00:02:12,140 --> 00:02:14,860
If I didn't, I wouldn't be here.
23
00:02:15,990 --> 00:02:18,610
Tottori Hakuro's Tennoji Shido.
24
00:02:18,970 --> 00:02:21,910
The reigning champ of high school sumo.
25
00:02:22,870 --> 00:02:27,890
Drawing him so early in the individual
tournament was a stroke of bad luck.
26
00:02:28,350 --> 00:02:31,630
If I look unlucky, that suits me just fine.
27
00:02:32,430 --> 00:02:36,730
The whole reason I'm here is to
upset the odds and do the impossible.
28
00:02:37,190 --> 00:02:41,510
I'll beat Tennoji the champion
and show everyone
29
00:02:41,770 --> 00:02:44,530
there's another incredible fighter here!
30
00:04:16,480 --> 00:04:20,990
Bout 15
"Onimaru Kunitsuna
and Dojikiri Yasutsuna"
31
00:04:16,570 --> 00:04:18,730
My impressions of Ushio-kun?
32
00:04:18,990 --> 00:04:20,510
He's strong.
33
00:04:20,510 --> 00:04:25,610
I have nothing but respect for him
for making it here with his physique.
34
00:04:25,610 --> 00:04:30,420
I may not look it now,
but I used to be quite small myself.
35
00:04:30,420 --> 00:04:32,660
Everyone else in my family
is small of stature,
36
00:04:32,660 --> 00:04:36,500
so I'm truly grateful to the sumo gods
for blessing me with this body.
37
00:04:38,780 --> 00:04:39,620
Okay.
38
00:04:39,620 --> 00:04:40,880
Hinomaru!
39
00:04:41,110 --> 00:04:44,390
I know there's no need to tell you
this since you know it already,
40
00:04:44,390 --> 00:04:45,880
but I'm gonna say it anyway:
41
00:04:46,280 --> 00:04:47,400
Go out there and win!
42
00:04:47,400 --> 00:04:50,010
Go become the high school yokozuna!
43
00:04:50,460 --> 00:04:51,280
Yeah!
44
00:04:52,450 --> 00:04:55,890
Your admission to the
pro league is on the line.
45
00:04:56,240 --> 00:04:59,450
Tennoji-san is someone I really respect.
46
00:04:59,870 --> 00:05:02,860
He was the middle school
and high school yokozuna.
47
00:05:03,380 --> 00:05:07,320
I get to fight someone who's already
walked down the same path I'm walking.
48
00:05:07,580 --> 00:05:09,490
On the east side, Ushio-kun.
49
00:05:09,490 --> 00:05:11,300
On the west side, Tennoji-kun.
50
00:05:12,330 --> 00:05:15,830
I'll beat him and go on to take the crown!
51
00:05:19,270 --> 00:05:22,310
Their spirits are so intense, you can
feel them up here in the second floor.
52
00:05:22,310 --> 00:05:25,340
When I think about how it must feel
in the ring, I get a chill up my spine.
53
00:05:25,800 --> 00:05:28,750
He is the yokozuna of this space.
54
00:05:28,750 --> 00:05:31,550
A weak-spirited opponent
would be engulfed by his aura
55
00:05:31,550 --> 00:05:35,350
and wouldn't be able to
fight to his full ability.
56
00:05:35,670 --> 00:05:39,080
But that's only true for the weak-spirited.
57
00:05:41,340 --> 00:05:44,610
With the confidence and resolve
he's built up for this day,
58
00:05:45,190 --> 00:05:47,610
he can even take on a yokozuna.
59
00:06:05,380 --> 00:06:06,220
Spirit!
60
00:06:08,220 --> 00:06:09,800
A f-forearm charge?!
61
00:06:12,040 --> 00:06:15,020
He hit Hinomaru's head despite
his low stance and speed?!
62
00:06:16,390 --> 00:06:17,480
He's fast.
63
00:06:17,480 --> 00:06:21,230
What's more, he went from that wild
forearm charge to a precise grapple.
64
00:06:21,530 --> 00:06:24,470
The boss built up momentum from the off.
65
00:06:24,470 --> 00:06:27,790
It's the captain's first time
fighting someone so short.
66
00:06:27,790 --> 00:06:29,990
But he didn't hesitate for a moment.
67
00:06:32,420 --> 00:06:35,770
That precise movement he did
to grab his mawashi belt...
68
00:06:35,770 --> 00:06:38,500
He's much more skilled
than his size would suggest.
69
00:06:38,900 --> 00:06:40,670
Tennoji Shido.
70
00:06:40,670 --> 00:06:44,000
He has been blessed with size,
measuring 188 cm now,
71
00:06:44,380 --> 00:06:48,470
but in elementary school,
he wasn't considered large by any means.
72
00:06:49,080 --> 00:06:52,070
You can't bank on having a growth spurt.
73
00:06:52,070 --> 00:06:55,850
Even so, he trained in techniques
that would help him survive.
74
00:06:56,340 --> 00:07:00,300
He's already trodden the
path that Hinomaru is on.
75
00:07:01,530 --> 00:07:03,970
But now, looking back at
what he went through,
76
00:07:03,970 --> 00:07:07,500
it seems like he was on a path
laid by the sumo gods to make him
77
00:07:07,500 --> 00:07:09,960
the strongest of sumo wrestlers.
78
00:07:10,340 --> 00:07:12,860
It's like they'd said to Tennoji Shido:
79
00:07:13,680 --> 00:07:15,430
"Enter the ring."
80
00:07:20,970 --> 00:07:26,090
What new ordeal will you put
me through now, sumo gods?
81
00:07:28,410 --> 00:07:30,920
Stay out of this!
82
00:07:32,100 --> 00:07:34,500
Onimaru has speed on his side.
83
00:07:34,860 --> 00:07:37,700
Strength, too. But that's not all.
84
00:07:37,700 --> 00:07:40,560
He can shield his own mawashi belt
and seize his opponent's.
85
00:07:40,910 --> 00:07:43,140
He's been the smallest for so long,
86
00:07:43,140 --> 00:07:46,810
he's perfected knocking away his
opponent's hands and counterattacking.
87
00:07:47,440 --> 00:07:50,280
Just give it up, sumo gods!
88
00:07:50,280 --> 00:07:53,280
You'll never take sumo away from me!
89
00:07:53,910 --> 00:07:55,200
Shorty's got the edge!
90
00:07:55,430 --> 00:07:56,700
No, not yet!
91
00:07:59,950 --> 00:08:04,160
I already know, Ushio-kun, about how
you knock hands aside and counterattack,
92
00:08:04,160 --> 00:08:08,890
and how the main aim of your attack
is to get a firm grip with your right hand.
93
00:08:08,890 --> 00:08:09,960
Your left doesn't matter.
94
00:08:10,290 --> 00:08:13,970
If I seal off your right hand,
your offensive power is halved.
95
00:08:17,260 --> 00:08:18,410
Throwing with his left!
96
00:08:18,410 --> 00:08:19,260
He's forcing him over!
97
00:08:19,260 --> 00:08:22,270
You're using a throw to create
an opening for your right hand.
98
00:08:23,750 --> 00:08:24,520
In that case...
99
00:08:25,270 --> 00:08:27,230
Quick as a flash, you change it up,
100
00:08:27,230 --> 00:08:28,900
and go for throat strikes instead.
101
00:08:29,210 --> 00:08:30,360
There.
102
00:08:31,860 --> 00:08:34,360
I'm prepared for anything you can dish out.
103
00:08:36,420 --> 00:08:38,650
He's not reacting to an incoming move.
104
00:08:38,650 --> 00:08:41,080
He's anticipating what he's about to do.
105
00:08:41,080 --> 00:08:44,000
He's really done his homework on Hinomaru.
106
00:08:44,610 --> 00:08:46,120
Not just on Ushio-kun.
107
00:08:46,120 --> 00:08:47,000
On everyone here.
108
00:08:47,490 --> 00:08:49,090
Kanamori Tsuyoshi.
109
00:08:49,380 --> 00:08:53,550
He's hard to shift once he hankers down,
but he can't react to a fast attack.
110
00:08:54,060 --> 00:08:56,560
You spend all your free
time watching bouts.
111
00:08:57,180 --> 00:08:58,590
It's my hobby.
112
00:08:58,590 --> 00:09:01,060
It's fun to watch all these
different styles of sumo.
113
00:09:01,060 --> 00:09:06,010
And a yokozuna can still lose to
wrestlers who aren't ozeki or yokozuna.
114
00:09:07,340 --> 00:09:09,980
I don't want to let anyone beat me.
115
00:09:11,080 --> 00:09:15,130
He knows how hard it is
to keep winning in sumo.
116
00:09:15,480 --> 00:09:17,550
That's why he keeps his ego in check
117
00:09:17,550 --> 00:09:20,530
and always prepares
thoroughly for his bouts.
118
00:09:20,530 --> 00:09:23,040
As a result, he's never lost
a bout in high school.
119
00:09:25,540 --> 00:09:29,950
Grabbing someone so much larger
than him must be quite a strain.
120
00:09:30,740 --> 00:09:32,400
This guy's not so tough.
121
00:09:33,450 --> 00:09:35,190
Having a rough time, Ushio-kun?
122
00:09:35,190 --> 00:09:36,930
I bet you are.
123
00:09:38,630 --> 00:09:40,100
You poor thing.
124
00:09:40,820 --> 00:09:43,860
There isn't a sumo wrestler your size
out there who can match you.
125
00:09:43,860 --> 00:09:46,290
But, Ushio-kun, you must've realized...
126
00:09:46,960 --> 00:09:50,580
No other sumo wrestler looks like
he's suffering as much as you do.
127
00:09:51,500 --> 00:09:53,280
Let's get this over with.
128
00:09:55,020 --> 00:09:58,280
It hurts watching you suffer like this!
129
00:09:58,730 --> 00:10:01,280
You don't know the first
thing about Hinomaru.
130
00:10:05,700 --> 00:10:09,740
You said you loved sumo
more than anyone else.
131
00:10:10,290 --> 00:10:14,210
But has anyone ever really
called you out on that?
132
00:10:16,350 --> 00:10:20,680
Preparing for this day has been
difficult, painful, and discouraging.
133
00:10:21,120 --> 00:10:26,810
But... I've never gotten
tired of sumo! Not even once!
134
00:10:31,280 --> 00:10:35,570
I love sumo... even more than you!
135
00:10:41,530 --> 00:10:45,790
Onimaru... your back is glowing.
136
00:10:48,180 --> 00:10:49,460
A double-handed grip!
137
00:10:49,790 --> 00:10:51,960
He's in position for the
Hundred-Thousand Demon Drop!
138
00:10:51,960 --> 00:10:54,960
You spent too long testing
the waters, Tennoji.
139
00:10:55,170 --> 00:10:59,470
Once Onimaru's in that
position, it spells trouble.
140
00:10:59,470 --> 00:11:03,350
He needs to get him off-balance
before executing the technique.
141
00:11:03,660 --> 00:11:07,350
There are an infinite number of ways to
get to the Hundred-Thousand Demon Drop.
142
00:11:09,000 --> 00:11:11,260
Rock him back and forth, left and right!
143
00:11:11,260 --> 00:11:14,770
Don't stop! Not until he loses his balance!
144
00:11:15,070 --> 00:11:15,360
Two
145
00:11:15,070 --> 00:11:15,360
Handed
146
00:11:15,360 --> 00:11:15,520
Two
147
00:11:15,360 --> 00:11:15,520
Handed
148
00:11:15,380 --> 00:11:17,470
Two-Handed Demon Storm!
149
00:11:15,520 --> 00:11:18,280
Two
150
00:11:15,520 --> 00:11:18,280
Handed
151
00:11:15,940 --> 00:11:16,230
Storm
152
00:11:15,940 --> 00:11:16,230
Demon
153
00:11:16,230 --> 00:11:16,400
Demon
154
00:11:16,230 --> 00:11:16,400
Storm
155
00:11:16,400 --> 00:11:18,280
Demon
156
00:11:16,400 --> 00:11:18,280
Storm
157
00:11:23,340 --> 00:11:24,660
He jerked him to the side!
158
00:11:25,060 --> 00:11:27,220
Yanking him from side to side...
159
00:11:27,220 --> 00:11:29,260
That's what he did in Nagoya.
160
00:11:29,260 --> 00:11:32,170
I doubt there's footage of that out there.
161
00:11:32,540 --> 00:11:36,800
Before, he'd go straight from that stance
into the Hundred-Thousand Demon Drop.
162
00:11:37,100 --> 00:11:39,830
One-shot techniques are nothing to fear.
163
00:11:40,670 --> 00:11:47,010
But Onimaru's now willing to even use
his hundred-thousand demons as a setup.
164
00:11:47,930 --> 00:11:53,350
Even you will have trouble anticipating
what Onimaru's going to do next.
165
00:11:55,230 --> 00:12:00,280
Maybe running into Tennoji-kun
so early on was a good thing.
166
00:12:00,280 --> 00:12:04,870
He faced him before he'd showed his hand,
and he's close to peak physical condition.
167
00:12:05,670 --> 00:12:09,260
He caught me unaware several
times in the training hall.
168
00:12:09,260 --> 00:12:12,540
Once he's in that stance,
even a pro would find it hard to escape.
169
00:12:14,040 --> 00:12:14,980
His mawashi belt!
170
00:12:14,980 --> 00:12:16,040
He brute-forced a grip!
171
00:12:17,560 --> 00:12:19,050
He's still flinging him around!
172
00:12:19,320 --> 00:12:20,310
Go!
173
00:12:20,310 --> 00:12:22,550
His arm strength isn't
enough to stop your twists!
174
00:12:22,770 --> 00:12:26,510
Create a bigger whirlpool
and suck Tennoji in!
175
00:12:26,790 --> 00:12:27,510
He's off-balance!
176
00:12:27,510 --> 00:12:28,510
Finish him!
177
00:12:32,310 --> 00:12:32,560
Hundred
Demon
Take
Down
178
00:12:32,400 --> 00:12:33,950
Hundred Demon Takedown!
179
00:12:32,560 --> 00:12:32,770
Hundred
Demon
Take
Down
180
00:12:32,770 --> 00:12:35,520
Hundred
Demon
Take
Down
181
00:12:36,520 --> 00:12:37,560
That's...
182
00:12:37,560 --> 00:12:38,770
Hinomaru-san's technique!
183
00:12:45,700 --> 00:12:45,950
Hundred
Demon
Take
Down
184
00:12:45,840 --> 00:12:47,660
Hundred Demon Takedown!
185
00:12:45,950 --> 00:12:46,160
Hundred
Demon
Take
Down
186
00:12:46,160 --> 00:12:47,660
Hundred
Demon
Take
Down
187
00:12:48,570 --> 00:12:51,940
He's taller than Onimaru,
so it looks a little different...
188
00:12:51,940 --> 00:12:54,670
But it also looks ten times stronger!
189
00:12:55,240 --> 00:12:58,700
He was biding his time,
waiting for an opening to strike.
190
00:12:58,700 --> 00:13:01,170
A throw to counter a throw...
That's the mark of a champion!
191
00:13:01,370 --> 00:13:04,170
So this is your new style of sumo?
192
00:13:04,700 --> 00:13:07,400
Those three years of middle
school you spent in a rut
193
00:13:07,400 --> 00:13:10,350
gave you more than just pain, it seems.
194
00:13:10,940 --> 00:13:15,940
I have much to learn about sumo and the fire
that burns inside those who practice it!
195
00:13:20,460 --> 00:13:21,360
Not yet.
196
00:13:21,960 --> 00:13:23,310
He won't lay down and die yet!
197
00:13:25,000 --> 00:13:28,010
You sure are strong, Tennoji-san.
198
00:13:28,550 --> 00:13:30,980
I've always respected your strength.
199
00:13:31,720 --> 00:13:35,420
The first time I saw you fight
is forever etched on my mind.
200
00:13:36,380 --> 00:13:39,730
Even though you were small, you were strong.
201
00:13:40,600 --> 00:13:43,160
I watched the video of
your bout so many times,
202
00:13:43,510 --> 00:13:45,050
I started dreaming about it.
203
00:13:45,990 --> 00:13:48,280
Everyone around me got bigger.
204
00:13:48,280 --> 00:13:53,060
Even if I wasn't winning, just watching
you that day made me feel stronger.
205
00:13:53,760 --> 00:13:55,810
You showed me even small guys can win.
206
00:13:57,140 --> 00:13:58,420
I'm grateful for that.
207
00:13:58,970 --> 00:14:03,400
You may have gotten bigger,
but you're still my yardstick!
208
00:14:04,270 --> 00:14:06,780
You're always there at
the top, shining brightly!
209
00:14:13,330 --> 00:14:14,910
So strong...
210
00:14:15,170 --> 00:14:18,470
Which makes me want
to beat you all the more!
211
00:14:18,470 --> 00:14:19,600
He's picked his moment!
212
00:14:19,600 --> 00:14:20,670
He's pushing.
213
00:14:20,970 --> 00:14:25,920
He made Tennoji focus on avoiding a throw
and then took advantage of it...
214
00:14:26,080 --> 00:14:31,760
This is my last technique to unbalance you,
after all the time I've spent admiring you!
215
00:14:32,680 --> 00:14:34,010
The push was a bluff.
216
00:14:34,390 --> 00:14:37,520
Tennoji's weight moved
forward to resist the push.
217
00:14:37,700 --> 00:14:39,270
He can land it now!
218
00:14:39,520 --> 00:14:40,270
Go...
219
00:14:40,430 --> 00:14:42,010
Go!
220
00:14:47,150 --> 00:14:48,150
What?!
221
00:14:50,030 --> 00:14:51,530
He outmaneuvered him?!
222
00:14:51,710 --> 00:14:53,530
How could he evade it?
223
00:14:53,930 --> 00:14:56,660
He wasn't resisting the
push with all his strength.
224
00:14:56,660 --> 00:14:59,750
He kept some in reserve
to counter the next move.
225
00:15:00,110 --> 00:15:02,610
Ushio-kun's attack was perfect.
226
00:15:02,610 --> 00:15:06,260
But my brother's love
of sumo is just too great.
227
00:15:06,820 --> 00:15:11,950
He grabs all the info he can find on
wrestlers he's likely to face and studies it.
228
00:15:11,950 --> 00:15:13,930
But that's not all he does.
229
00:15:14,360 --> 00:15:21,030
He envisions how they might develop
and all the ways he could lose to them.
230
00:15:21,950 --> 00:15:25,160
Rocking side to side, exchanging throws,
then a push followed by his triple combo
231
00:15:25,160 --> 00:15:28,200
would certainly be a path
to victory for Ushio-kun.
232
00:15:28,200 --> 00:15:29,000
But...
233
00:15:29,330 --> 00:15:33,990
My brother had already come up
with a plan to counter it!
234
00:15:34,340 --> 00:15:35,990
He's a fearsome opponent.
235
00:15:36,810 --> 00:15:39,050
When I imagine my opponents,
236
00:15:39,050 --> 00:15:42,550
they're usually bigger than the real deal.
237
00:15:42,550 --> 00:15:47,160
The worst-case scenarios I build my strategy
around are nearly always unfounded.
238
00:15:47,160 --> 00:15:48,260
But...
239
00:15:48,830 --> 00:15:50,600
Not with you.
240
00:15:50,960 --> 00:15:52,520
Your blade...
241
00:15:53,880 --> 00:15:56,500
was indeed pressed against
the base of my throat.
242
00:15:57,520 --> 00:15:59,640
I used to be small, too...
243
00:16:00,050 --> 00:16:02,480
Right up until my first year
of middle school.
244
00:16:03,560 --> 00:16:06,610
I barely avoided having to wander
through that merciless hell.
245
00:16:06,610 --> 00:16:10,750
But you've walked through it and come out
the other side to stand here now...
246
00:16:11,060 --> 00:16:13,160
You're incredible!
247
00:16:14,530 --> 00:16:17,530
But you're too tense,
and it shows on your face.
248
00:16:18,470 --> 00:16:20,790
You want to be a yokozuna, right?
249
00:16:20,790 --> 00:16:23,140
A yokozuna is the best of the best!
250
00:16:23,140 --> 00:16:27,000
If that's your goal, try to
enjoy the bouts a little more!
251
00:16:28,090 --> 00:16:29,550
You love sumo, right?
252
00:16:30,050 --> 00:16:31,550
You enjoy it, right?
253
00:16:31,550 --> 00:16:35,190
Then, no matter what setbacks you face,
254
00:16:35,870 --> 00:16:37,350
you hafta smile!
255
00:16:36,100 --> 00:16:36,430
Six
Point
Torso
Slice
256
00:16:36,430 --> 00:16:36,800
Six
Point
Torso
Slice
257
00:16:36,800 --> 00:16:39,060
Six
Point
Torso
Slice
258
00:16:37,350 --> 00:16:39,060
Six Point Torso Slice!
259
00:16:52,140 --> 00:16:54,320
What's with that look in his eye?
260
00:16:54,650 --> 00:16:56,910
One last desperate act?
261
00:16:59,290 --> 00:17:02,160
Still, that's exactly...
262
00:17:06,470 --> 00:17:08,670
...what makes you so darn cool!
263
00:17:27,270 --> 00:17:28,810
West side wins.
264
00:17:28,810 --> 00:17:31,900
Tennoji-kun wins with an arm-lock throw.
265
00:17:44,960 --> 00:17:47,790
You've given me plenty
to think about, Onimaru.
266
00:17:47,790 --> 00:17:49,590
I won't celebrate my victory,
267
00:17:50,660 --> 00:17:55,140
not out of gratitude for showing me that,
but out of respect for your style.
268
00:17:58,080 --> 00:18:00,510
Since he doesn't meet
the height requirements,
269
00:18:00,510 --> 00:18:05,670
his only path to the pro league was to become
the high school yokozuna at the Inter High
270
00:18:06,080 --> 00:18:10,520
and enter the All-Japan
National Championships.
271
00:18:11,110 --> 00:18:12,400
And now, that path...
272
00:18:13,100 --> 00:18:14,090
has closed.
273
00:18:17,740 --> 00:18:19,660
Oh damn, I lost!
274
00:18:19,660 --> 00:18:21,740
He's really strong, isn't he?
275
00:18:22,850 --> 00:18:24,930
But no use crying over spilled milk.
276
00:18:24,930 --> 00:18:26,750
The team tournament's up next.
277
00:18:26,960 --> 00:18:28,710
I need to just shake it off.
278
00:18:28,710 --> 00:18:30,750
I'm still a first-year, after all.
279
00:18:31,500 --> 00:18:33,750
I'll get my chance to join
the pro league next year.
280
00:18:34,040 --> 00:18:37,990
No, Tennoji won't be here next year.
281
00:18:37,990 --> 00:18:41,550
And you worked so hard to beat him...
282
00:18:41,840 --> 00:18:44,660
So what order are we going in
for the team tournament?
283
00:18:44,660 --> 00:18:45,310
Where's Kirihito?
284
00:18:45,620 --> 00:18:47,770
You don't need to fight
in the team tournament.
285
00:18:51,150 --> 00:18:52,020
Captain...
286
00:18:52,020 --> 00:18:53,070
But...
287
00:18:53,700 --> 00:18:54,750
Why not?
288
00:18:54,750 --> 00:18:57,130
We talked it over and made a decision.
289
00:18:59,720 --> 00:19:01,110
You're hurt, aren't you?
290
00:19:01,110 --> 00:19:03,370
We're not falling for it again!
291
00:19:04,480 --> 00:19:06,590
I'm fine! This is nothing.
292
00:19:06,590 --> 00:19:09,060
Tsuji's calling a taxi right now.
293
00:19:09,060 --> 00:19:10,460
You're going to the hospital.
294
00:19:11,320 --> 00:19:13,120
What about our promise?!
295
00:19:13,120 --> 00:19:15,090
We're going to make Dachi High
the best in Japan!
296
00:19:15,340 --> 00:19:16,210
Hey!
297
00:19:17,140 --> 00:19:18,960
The individual tournament...
298
00:19:18,960 --> 00:19:24,230
Getting into the pro league was my
mountain to climb! But Dachi High winning...
299
00:19:24,720 --> 00:19:26,930
We all dreamed of making that happen!
300
00:19:27,390 --> 00:19:33,100
This is the only year you and Yuma
will be on the Dachi High team...
301
00:19:33,930 --> 00:19:35,440
So please!
302
00:19:36,540 --> 00:19:39,720
I want to make at least one dream come true!
303
00:19:43,460 --> 00:19:44,610
I'm sorry.
304
00:19:46,120 --> 00:19:48,030
It's okay. Just rest up for today.
305
00:19:48,030 --> 00:19:50,750
Get ready for the bouts
tomorrow and the day after.
306
00:19:51,880 --> 00:19:54,250
You're not done yet, Ushio.
307
00:19:54,640 --> 00:19:59,760
Your dream of joining the pro league
may come true in the team tournament.
308
00:20:01,930 --> 00:20:05,700
But I thought Shorty had to win to
become the high school yokozuna
309
00:20:05,700 --> 00:20:08,090
and enter the All-Japan
National Championships.
310
00:20:08,090 --> 00:20:10,460
That's how it usually works, yeah.
311
00:20:10,460 --> 00:20:13,000
But more than one wrestler
can attain that mantle.
312
00:20:13,000 --> 00:20:14,000
What?!
313
00:20:15,120 --> 00:20:17,980
For the past two years,
Tennoji has been so rampant,
314
00:20:17,980 --> 00:20:20,260
he was the only one given the honor.
315
00:20:20,260 --> 00:20:24,080
But in previous years, there were two,
sometimes even three who were given it.
316
00:20:24,370 --> 00:20:29,870
Okay, but since he's still running rampant,
surely he'll be the only one chosen again?
317
00:20:30,080 --> 00:20:33,650
Yes, Tennoji Shido is all-conquering.
318
00:20:33,650 --> 00:20:38,510
But if someone gave him his first loss,
then even if it was in the team tournament...
319
00:20:39,580 --> 00:20:42,240
There's no guarantee it'll work, though.
320
00:20:42,240 --> 00:20:46,090
His team might lose to some other
team before we draw them.
321
00:20:46,090 --> 00:20:49,850
Th-Then, we'll just beat
whichever team beats Tennoji!
322
00:20:50,870 --> 00:20:52,850
That's the plan, anyway.
323
00:20:53,030 --> 00:20:58,450
It's not a huge chance, I know,
but we haven't exhausted all avenues yet.
324
00:20:59,870 --> 00:21:04,360
The master knows a good doctor,
so be sure to come back to us after.
325
00:21:04,730 --> 00:21:08,870
While you're doing that, we'll make sure
we survive the team tournament bouts.
326
00:21:09,550 --> 00:21:12,870
You said getting to the pro league
was your mountain to climb,
327
00:21:13,310 --> 00:21:15,950
but now, it's our dream, too.
328
00:21:15,950 --> 00:21:20,410
We'll give you another chance to become
the strongest high school sumo wrestler!
329
00:21:20,410 --> 00:21:23,050
Yeah, don't carry it all on your shoulders.
330
00:21:23,050 --> 00:21:25,200
You can count on us, Hinomaru-san!
331
00:21:25,200 --> 00:21:26,510
It'll be a cakewalk.
332
00:21:26,860 --> 00:21:28,810
Let's do it, Ushio.
333
00:21:28,810 --> 00:21:31,140
We'll win and win again,
and keep on winning!
334
00:21:31,140 --> 00:21:36,020
Let's make those big shots
beg you to come to Nationals!
335
00:21:39,670 --> 00:21:40,650
Yeah...
336
00:23:16,000 --> 00:23:19,750
Shopping date with Yuma
337
00:23:16,450 --> 00:23:19,970
The Odachi High School
sumo club's Gojo Yuma.
338
00:23:19,970 --> 00:23:23,770
His henchmen are
Hashi, Funaki and Saigo.
339
00:23:20,160 --> 00:23:23,500
Hashi, Funaki and Saigo came, too
340
00:23:23,770 --> 00:23:26,610
Dachi High's mascot is Chanko.
341
00:23:23,920 --> 00:23:26,510
Yuma giving Chanko a snack
So cute
342
00:23:26,610 --> 00:23:27,840
So cute.
343
00:23:27,510 --> 00:23:31,010
Next Bout "National Treasure is Delicious"
344
00:23:27,840 --> 00:23:30,310
Uh, Bro... What are you doing?
26939
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
