Original subtitles

Фансаб-группа "Альянс" представляет...

Перевод: Бонист

Редакция: Daleko

13 СЕРИЯ

Нашла.

Что ты написал в этом номере?

Чжун Су изучает его, как учебник.

Что бы ни говорил - расставание неизбежно.

Оправдания ничего не изменят.

Не цепляйся за неизбежное,

просто произнеси мантру.

Это худшая девушка за последние пять лет.

Обливейт*.

*Заклинание забвения из "Гарри Поттера"

Обливейт?

Ты чего, Чон Ым?

Хватит врываться сюда. Я же мужчина.

Не смеши меня.

Носки.

- Есть носки? - Что? Носки?

Будешь стирать их с другими вещами?

- Мне самому не хватает. - Жадина.

Чон Ым.

Расстроилась?

Нет.

Ты тратишь электричество.

Что со мной?

Я пошла.

Свидание для внучки Бок Чжа...

Потом, папа.

Куда так бежит?

Но хотя бы работает.

- Занавески из центра? - Да, решил постирать.

- Идёшь на работу? - Дайте знать в следующий раз.

Я приготовлю рагу на ужин.

- Поужинай дома. - Если не будет планов.

Я пошёл.

Отец, не забудьте завтра сходить ко врачу.

- Завтра? - Да.

Так что не ешьте после восьми. И не пейте, как в тот раз.

Потушите рагу в другой раз.

- Теперь точно пошёл. - Хорошего дня.

Что с моим желудком?

Странно.

Почему она командует тобой?

Что? Она тебе нравится?

Нравится?

Бред.

- Хочешь поспорить? - Поспорить?

Я соблазню и брошу её.

Спорю на бланк с клятвой.

Бланк с клятвой?

Я покажу, как страшен этот мир.

Не стоило злиться на него. И уже не отказаться.

Ладно. Подумаешь, схожу на свидания.

Я просто заставлю её влюбиться.

Да.

Боже мой.

Почему такой красивый?

Привет.

- Доброе утро. - Доброе.

Познакомься.

Это новый сотрудник. Ма Чо Сан.

Меня зовут Ма Чо Сан.

Он присоединится к нашей команде.

- Приятно познакомиться. - Взаимно.

Чо Сан, пройди в мой офис.

Да.

Наняла нового человека? Когда успела?

Не стоило тебе приветствовать его.

Почему?

О Ду Ри ушла к "Нобле".

Что?

Они хотели уволить тебя.

Но я успокоила их, подсунув тебе несвидабельных.

Если бы не О Ду Ри, всё бы получилось.

А теперь они наняли нового сотрудника...

Я ничего не знаю.

- Проверил влажность? - Конечно.

Увеличим освещение на единицу.

Единицу?

Директор, помнишь о вчерашнем пари?

Так я убью трёх зайцев одним ударом.

Было бы лучше, если они шли тут.

Первое.

Я увижу тебя в действии. Как ты соблазняешь её.

Второе.

Если получится,

я лично увижу, как ты играешь с ней.

Третье.

Если провалишься, то я получу бланк.

Я ничего не проиграю.

Четвёртое. Если проиграешь, то бросишь всех, кроме одной.

Кто думал, что я скажу тебе такое?

Ёк Ран, один из твоих друзей работает в CIS?

Я знаю его по KAIST.

А что?

Я пришла.

Привет.

Привет.

Почему носишь тяжёлую сумку? Дай мне.

Как тяжело.

Хочешь кофе?

Спасибо.

Садись.

Почему выглядишь...

Ты выглядишь измотанной. Я волнуюсь.

О Ду Ри подписала контракт с другим агентством.

Мы упустим её, если не сведём с господином Кимом.

Понятно.

Что делать?

Как найти его, если он покинул этот мир?

Я поищу его, не волнуйся.

Ты написал "Обливейт" в новой колонке.

Это заклинание, стирающее плохие воспоминания?

Ты же читала.

Тайком, когда пробралась в комнату Чжун Су.

Я пришлю подшивку, можешь больше так не делать.

Серьёзно?

Я буду благодарна.

Но что за ужасная женщина, о которой ты писал?

Пустите!

Отпустите!

Сонбэ!

Его девушке,

наверно, не нравится, что ты живёшь с ним?

Чжун Су?

У него никого нет.

- Нет? - Да.

Он доктор. А так же красив, как его имя.

У него слишком высокие стандарты.

Он мой самый проблемный клиент.

- Он тоже клиент? - Самый первый.

Кстати...

Ты ведь обещала отдать, только если сведу пару?

Ты старался.

Я пойду.

- Уже уходишь? - Я пришла отдать ноги.

Мне пора на работу.

- Постой. - Что?

Поехали завтра искать господина Кима.

Так ты нашёл его?

Как-нибудь найду.

Ты талантливый.

Приходи пораньше.

Давай пообедаем вместе.

Мог бы не провожать.

Я хотел пройтись.

Надень это, если замёрзнешь.

Не стоит.

Я просто поступаю, как настоящий джентльмен.

Ну даёшь. Но я легко теряю вещи...

Всё в порядке.

Он дешёвый.

Чон Ым!

Идёшь домой?

Да. Ты ела?

Да. У нас новый сотрудник.

Да?

Пошли поедим.

Пить захочется.

Их редис вкуснее, чем их гукбапа.

Когда...

у тебя был в последний раз?

Что?

Поцелуй.

Почему внезапно решила спросить?

Не говори, что это мой поцелуй в лоб.

Ну даёшь. Почему я...

Тогда почему ешь о мной?

- Потому что... - Говори.

Сколько было свиданий?

Два?

Три?

Ты ни разу не ходил?

Они мне не нравились.

Чжун Су,

На работе я вляпалась в несвидабельных. Это моя жизнь.

Но один высокий и красивый клиент

отказался больше, чем от 100 свиданий.

Да?

Ты член Перемиум-класса.

Помоги мне поднять показатели.

И тебе хорошо, если встретишь милую девушку.

Если нормальные, может встретишься с ними?

Но мне неинтересно.

А это неуважение к женщине.

Что это?

Это? Шарф.

Он же мужской?

Да, мужской.

- Отдай. - Зачем?

Знаешь, что завтра у твоего отца обследование?

Это завтра?

Когда?

А если напьётся? Ему нельзя.

Я предупредил его, не волнуйся.

Правда?

Мы сотрудничаем с этой больницей. Я тоже поеду.

- Спасибо, Чжун Су. - Так что...

отдай.

Надень это, если замёрзнешь.

- Я легко теряю вещи. - Всё в порядке.

Он дешёвый.

Ничего страшного.

В моём стиле.

Как его носить?

Ну как? Хорошо?

Сойдёт.

Что такое?

Вкус совсем другой.

Фирма такая же.

Потому что нет Жёлудя...

Это не так.

Потому что перед этим не ездил на велосипеде.

Я научу. Это недолго.

- А ты молодец. - Видишь?

Видишь, как еду?

Ты смог! Продолжай! Не бойся, избавься от страха.

Я ехал на велосипеде.

Наконец-то.

Он мой.

Хочешь покататься?

Залезай. Я позволю сесть назад.

Чон Ым, быстрее. Мы опоздаем.

Да.

Не сядешь? Тогда я поехала.

Пока!

Пока.

Хун Нам,

давно ждёшь?

Нет.

- Хочешь ттокпоки? - Да.

Пошли.

Какой ещё брак? Это чьё-то лицо.

Он висит на ветке, как на турнике.

Возможно, это человек.

Но кто это?

- Только встал? - Что делаешь?

Я нашла деньги.

Есть ещё ребёнок, как Жёлудь.

Опаздываешь?

Я не в офис. У меня встреча с директором.

Директором?

Постой.

- Я подвезу. - А работа?

Ещё рано.

- Ты же не любишь водить. - Нет, мне безумно нравится.

Я скоро упаду в обморок от голода.

Так и продолжайте.

Папа, ты не отменил занятия?

Все студенты старше меня.

Как оправдать отмену?

- Чжу Су, увидимся в больнице. - Хорошо.

- Пока. - Осторожнее.

Я подвезу. Ладно? Дай минуту.

Что это с ним?

Почему такой добренький?

Я принёс одежду.

Да?

Повесить в гардеробной?

Отдай мне.

Но где добыл такой костюмчик?

Что насчёт моей просьбы?

Я попросил моего друга CIS.

Я еле нашёл.

Нашёл?

Место для рыбалки в Гёнги.

Друг сказал, что камеры засекли его там.

Вот.

Они используют эту программу для поиска террористов.

Так что это незаконно.

- Я пришла. - Уже?

Нуна.

Привет.

Привет.

А почему вы...

пришли вместе?

Мы же живём вместе.

Я хотел подвезти Чон Ым и увидеть галерею.

Мне нравится твоя колонка.

Вот чем ты занимаешься?

Мне было любопытно.

Это так мило.

Спасибо, что подвёз. Ты ведь её лучший друг.

Раз уж ты здесь, то пообедаешь с нами?

Рядом есть суши-ресторан.

Суши?

- Я возьму ключи. - Это ведь рядом.

Давайте пройдёмся.

- Пойдём пешком? - Так будет лучше.

Да?

Пошли.

Почему он отвечает на мои вопросы?

Подождите.

Чон Ым не есть морское ушко.

Ты их не ешь?

Я съем.

Глянем... Для Чон Ым...

Вот.

- Она любит это. - Отлично, супер!

Омлет в суши-ресторане?

Я не ем тунца.

- Может, попробуешь? - Он жирный.

Чон Ым не любит тунца, потому что он жирный.

Я съем.

Вот палтус.

Суши лучше всего с палтусом.

Точно.

Что это за шарф?

Этот?

Мне его дала Чон Ым.

Он мой.

Ты как?

Всё в порядке.

- Верни его. - Он мой.

Надо было сказать.

Да, да.

Чувствую себя голым без него.

Но похоже,

что у нас одинаковый вкус.

Мне понравился этот шарф.

Нам нравится одинаковые шарфы и суши.

- Мы очень похожи. - Думаешь?

Да.

Читая колонку, я понял, что у нас много общего.

Давай видеться чаще. И без Чон Ым тоже.

Да, хорошо.

Так и сделаем.

Если честно, я сделал как ты писал.

Порепетировал на Чон Ым.

И что именно?

Ну, поцеловать в лоб, досчитав до трёх.

И это получилось.

Извините. Они положили слишком много васаби.

- Водички. - Спасибо.

Похоже, что вы очень близки.

Мы друзья с детства.

Хотя мало кто верит в такую дружбу.

Это возможно.

Почему вам нельзя дружить?

Точно.

Да.

Но нам уже пора.

Уже? Я съела только пару тарелок.

Спасибо за обед.

Не стоит. Мне понравилось.

- Домой? - Что?

Позаботься о папе.

Не волнуйся.

Хорошего дня.

Подвези её потом.

Конечно.

Не волнуйся, мне не сложно.

Пошли, Жёлудь.

Пока.

Жёлудь?

Потому что я без шарфа?

Я словно голый.

Нашёл господина Кима?

- Где он? - Довольно близко.

Так поехали к нему.

Не отдавай другому.

Он мой.

Перевод: Бонист

Редакция: Daleko