Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,070 --> 00:00:04,930
{\blur2\fad(50,500)\fs120\t(0,150,\fs70)\pos(998,145)}Фансаб-группа "Альянс"
представляет...
2
00:00:18,400 --> 00:00:22,410
{\blur2\fad(50,500)\fs80\t(0,150,\fs60)\pos(1056,68)}Перевод: Бонист
3
00:00:22,510 --> 00:00:26,480
{\blur2\fad(50,500)\fs80\t(0,150,\fs60)\pos(1056,68)}Редакция: Daleko
4
00:00:08,820 --> 00:00:12,000
{\pos(636,600)}13 СЕРИЯ
5
00:00:19,450 --> 00:00:21,130
Нашла.
6
00:00:23,380 --> 00:00:27,820
Что ты написал в этом номере?
7
00:00:30,480 --> 00:00:34,410
Чжун Су изучает его,
как учебник.
8
00:00:35,250 --> 00:00:38,810
Что бы ни говорил -
расставание неизбежно.
9
00:00:38,940 --> 00:00:42,280
Оправдания ничего не изменят.
10
00:00:42,410 --> 00:00:44,920
Не цепляйся за неизбежное,
11
00:00:45,130 --> 00:00:47,600
просто произнеси мантру.
12
00:00:47,900 --> 00:00:51,250
Это худшая девушка
за последние пять лет.
13
00:00:51,300 --> 00:00:52,790
Обливейт*.
14
00:00:51,300 --> 00:00:54,200
{\pos(597,104)}*Заклинание забвения из
"Гарри Поттера"
15
00:00:52,820 --> 00:00:54,790
Обливейт?
16
00:00:58,000 --> 00:00:59,680
Ты чего, Чон Ым?
17
00:00:59,840 --> 00:01:02,700
Хватит врываться сюда.
Я же мужчина.
18
00:01:02,790 --> 00:01:04,850
Не смеши меня.
19
00:01:07,980 --> 00:01:09,160
Носки.
20
00:01:09,450 --> 00:01:11,580
- Есть носки?
- Что? Носки?
21
00:01:11,740 --> 00:01:14,840
Будешь стирать их
с другими вещами?
22
00:01:14,940 --> 00:01:17,570
- Мне самому не хватает.
- Жадина.
23
00:01:20,130 --> 00:01:21,460
Чон Ым.
24
00:01:22,870 --> 00:01:24,090
Расстроилась?
25
00:01:24,340 --> 00:01:25,500
Нет.
26
00:01:51,400 --> 00:01:53,150
Ты тратишь электричество.
27
00:02:01,600 --> 00:02:03,690
Что со мной?
28
00:02:10,600 --> 00:02:11,610
Я пошла.
29
00:02:11,850 --> 00:02:14,020
Свидание для внучки Бок Чжа...
30
00:02:14,090 --> 00:02:15,630
Потом, папа.
31
00:02:15,900 --> 00:02:17,990
Куда так бежит?
32
00:02:18,650 --> 00:02:20,710
Но хотя бы работает.
33
00:02:25,190 --> 00:02:28,750
- Занавески из центра?
- Да, решил постирать.
34
00:02:28,890 --> 00:02:31,340
- Идёшь на работу?
- Дайте знать в следующий раз.
35
00:02:33,340 --> 00:02:35,280
Я приготовлю рагу на ужин.
36
00:02:35,380 --> 00:02:38,190
- Поужинай дома.
- Если не будет планов.
37
00:02:39,380 --> 00:02:40,680
Я пошёл.
38
00:02:43,030 --> 00:02:46,390
Отец, не забудьте
завтра сходить ко врачу.
39
00:02:46,570 --> 00:02:48,340
- Завтра?
- Да.
40
00:02:48,790 --> 00:02:52,550
Так что не ешьте после восьми.
И не пейте, как в тот раз.
41
00:02:52,760 --> 00:02:55,120
Потушите рагу в другой раз.
42
00:02:55,210 --> 00:02:58,200
- Теперь точно пошёл.
- Хорошего дня.
43
00:03:04,070 --> 00:03:05,540
Что с моим желудком?
44
00:03:09,550 --> 00:03:11,030
Странно.
45
00:03:20,980 --> 00:03:22,740
Почему она командует тобой?
46
00:03:23,020 --> 00:03:25,780
Что? Она тебе нравится?
47
00:03:27,350 --> 00:03:29,000
Нравится?
48
00:03:33,220 --> 00:03:34,710
Бред.
49
00:03:49,640 --> 00:03:52,070
- Хочешь поспорить?
- Поспорить?
50
00:03:52,100 --> 00:03:54,380
Я соблазню и брошу её.
51
00:03:54,520 --> 00:03:56,540
Спорю на бланк с клятвой.
52
00:03:56,850 --> 00:03:57,850
Бланк с клятвой?
53
00:03:57,880 --> 00:04:00,660
Я покажу, как страшен этот мир.
54
00:04:03,090 --> 00:04:07,440
Не стоило злиться на него.
И уже не отказаться.
55
00:04:16,600 --> 00:04:19,840
Ладно. Подумаешь,
схожу на свидания.
56
00:04:20,290 --> 00:04:23,670
Я просто заставлю её влюбиться.
57
00:04:23,920 --> 00:04:24,920
Да.
58
00:04:30,030 --> 00:04:31,530
Боже мой.
59
00:04:31,920 --> 00:04:33,930
Почему такой красивый?
60
00:04:41,000 --> 00:04:42,520
Привет.
61
00:04:43,270 --> 00:04:45,650
- Доброе утро.
- Доброе.
62
00:04:54,700 --> 00:04:55,990
Познакомься.
63
00:04:56,960 --> 00:04:59,120
Это новый сотрудник.
Ма Чо Сан.
64
00:05:00,730 --> 00:05:02,850
Меня зовут Ма Чо Сан.
65
00:05:03,290 --> 00:05:05,350
Он присоединится к нашей команде.
66
00:05:06,140 --> 00:05:08,570
- Приятно познакомиться.
- Взаимно.
67
00:05:09,950 --> 00:05:11,970
Чо Сан, пройди в мой офис.
68
00:05:12,060 --> 00:05:12,990
Да.
69
00:05:14,120 --> 00:05:16,590
Наняла нового человека?
Когда успела?
70
00:05:16,730 --> 00:05:19,580
Не стоило тебе
приветствовать его.
71
00:05:19,740 --> 00:05:20,280
Почему?
72
00:05:20,350 --> 00:05:22,780
О Ду Ри ушла к "Нобле".
73
00:05:23,000 --> 00:05:23,770
Что?
74
00:05:23,780 --> 00:05:26,270
Они хотели уволить тебя.
75
00:05:26,380 --> 00:05:29,120
Но я успокоила их, подсунув
тебе несвидабельных.
76
00:05:29,310 --> 00:05:31,430
Если бы не О Ду Ри,
всё бы получилось.
77
00:05:31,570 --> 00:05:34,240
А теперь они наняли
нового сотрудника...
78
00:05:35,650 --> 00:05:37,100
Я ничего не знаю.
79
00:05:47,760 --> 00:05:50,970
- Проверил влажность?
- Конечно.
80
00:05:51,490 --> 00:05:53,210
Увеличим освещение на единицу.
81
00:05:53,310 --> 00:05:54,730
Единицу?
82
00:05:56,690 --> 00:05:59,750
Директор, помнишь
о вчерашнем пари?
83
00:05:59,950 --> 00:06:02,820
Так я убью трёх
зайцев одним ударом.
84
00:06:02,870 --> 00:06:06,770
Было бы лучше,
если они шли тут.
85
00:06:08,900 --> 00:06:09,680
Первое.
86
00:06:10,260 --> 00:06:14,250
Я увижу тебя в действии.
Как ты соблазняешь её.
87
00:06:15,150 --> 00:06:16,270
Второе.
88
00:06:16,450 --> 00:06:18,150
Если получится,
89
00:06:18,420 --> 00:06:22,230
я лично увижу,
как ты играешь с ней.
90
00:06:22,340 --> 00:06:23,090
Третье.
91
00:06:23,130 --> 00:06:27,300
Если провалишься,
то я получу бланк.
92
00:06:28,320 --> 00:06:30,670
Я ничего не проиграю.
93
00:06:30,670 --> 00:06:34,670
Четвёртое. Если проиграешь,
то бросишь всех, кроме одной.
94
00:06:36,640 --> 00:06:40,490
Кто думал, что я
скажу тебе такое?
95
00:06:43,650 --> 00:06:46,980
Ёк Ран, один из твоих
друзей работает в CIS?
96
00:06:47,040 --> 00:06:49,000
Я знаю его по KAIST.
97
00:06:49,860 --> 00:06:51,440
А что?
98
00:06:53,080 --> 00:06:54,640
Я пришла.
99
00:07:08,650 --> 00:07:09,670
Привет.
100
00:07:12,570 --> 00:07:13,720
Привет.
101
00:07:17,190 --> 00:07:22,400
Почему носишь
тяжёлую сумку? Дай мне.
102
00:07:23,810 --> 00:07:25,240
Как тяжело.
103
00:07:27,050 --> 00:07:28,540
Хочешь кофе?
104
00:07:28,790 --> 00:07:30,290
Спасибо.
105
00:07:39,860 --> 00:07:41,280
Садись.
106
00:08:00,250 --> 00:08:01,790
Почему выглядишь...
107
00:08:05,400 --> 00:08:08,300
Ты выглядишь измотанной.
Я волнуюсь.
108
00:08:09,050 --> 00:08:13,030
О Ду Ри подписала контракт
с другим агентством.
109
00:08:13,200 --> 00:08:16,570
Мы упустим её, если
не сведём с господином Кимом.
110
00:08:17,390 --> 00:08:18,720
Понятно.
111
00:08:18,790 --> 00:08:20,010
Что делать?
112
00:08:20,290 --> 00:08:24,050
Как найти его, если
он покинул этот мир?
113
00:08:25,020 --> 00:08:27,840
Я поищу его, не волнуйся.
114
00:08:30,940 --> 00:08:33,460
Ты написал "Обливейт"
в новой колонке.
115
00:08:33,550 --> 00:08:37,400
Это заклинание, стирающее
плохие воспоминания?
116
00:08:38,120 --> 00:08:39,350
Ты же читала.
117
00:08:39,420 --> 00:08:42,620
Тайком, когда пробралась
в комнату Чжун Су.
118
00:08:48,370 --> 00:08:52,320
Я пришлю подшивку,
можешь больше так не делать.
119
00:08:52,540 --> 00:08:53,850
Серьёзно?
120
00:08:54,150 --> 00:08:55,980
Я буду благодарна.
121
00:08:56,820 --> 00:09:01,180
Но что за ужасная женщина,
о которой ты писал?
122
00:09:04,760 --> 00:09:07,480
Пустите!
123
00:09:09,950 --> 00:09:12,190
Отпустите!
124
00:09:15,730 --> 00:09:18,200
Сонбэ!
125
00:09:22,250 --> 00:09:23,620
Его девушке,
126
00:09:24,050 --> 00:09:26,990
наверно, не нравится,
что ты живёшь с ним?
127
00:09:27,280 --> 00:09:28,640
Чжун Су?
128
00:09:29,010 --> 00:09:30,750
У него никого нет.
129
00:09:31,580 --> 00:09:33,310
- Нет?
- Да.
130
00:09:33,520 --> 00:09:37,210
Он доктор. А так же
красив, как его имя.
131
00:09:37,350 --> 00:09:39,770
У него слишком
высокие стандарты.
132
00:09:39,860 --> 00:09:43,110
Он мой самый
проблемный клиент.
133
00:09:43,290 --> 00:09:46,410
- Он тоже клиент?
- Самый первый.
134
00:09:48,070 --> 00:09:49,200
Кстати...
135
00:10:06,590 --> 00:10:12,210
Ты ведь обещала отдать,
только если сведу пару?
136
00:10:12,530 --> 00:10:13,860
Ты старался.
137
00:10:19,980 --> 00:10:21,950
Я пойду.
138
00:10:23,090 --> 00:10:25,740
- Уже уходишь?
- Я пришла отдать ноги.
139
00:10:25,960 --> 00:10:27,940
Мне пора на работу.
140
00:10:28,480 --> 00:10:31,000
- Постой.
- Что?
141
00:10:34,940 --> 00:10:37,020
Поехали завтра
искать господина Кима.
142
00:10:37,070 --> 00:10:40,090
Так ты нашёл его?
143
00:10:42,670 --> 00:10:45,280
Как-нибудь найду.
144
00:10:46,820 --> 00:10:48,200
Ты талантливый.
145
00:10:49,520 --> 00:10:50,810
Приходи пораньше.
146
00:10:52,760 --> 00:10:54,820
Давай пообедаем вместе.
147
00:11:05,090 --> 00:11:07,010
Мог бы не провожать.
148
00:11:07,420 --> 00:11:09,480
Я хотел пройтись.
149
00:11:20,810 --> 00:11:22,470
Надень это, если замёрзнешь.
150
00:11:22,860 --> 00:11:24,400
Не стоит.
151
00:11:26,750 --> 00:11:30,580
Я просто поступаю,
как настоящий джентльмен.
152
00:11:32,260 --> 00:11:35,110
Ну даёшь. Но я
легко теряю вещи...
153
00:11:35,110 --> 00:11:36,290
Всё в порядке.
154
00:11:38,510 --> 00:11:39,700
Он дешёвый.
155
00:12:05,740 --> 00:12:06,600
Чон Ым!
156
00:12:09,680 --> 00:12:10,510
Идёшь домой?
157
00:12:10,970 --> 00:12:12,630
Да. Ты ела?
158
00:12:12,740 --> 00:12:14,460
Да. У нас новый сотрудник.
159
00:12:14,480 --> 00:12:15,520
Да?
160
00:12:15,910 --> 00:12:17,450
Пошли поедим.
161
00:12:34,680 --> 00:12:36,290
Пить захочется.
162
00:12:41,890 --> 00:12:45,880
Их редис вкуснее, чем их гукбапа.
163
00:12:52,790 --> 00:12:54,030
Когда...
164
00:12:54,540 --> 00:12:56,460
у тебя был в последний раз?
165
00:12:56,670 --> 00:12:57,690
Что?
166
00:12:58,800 --> 00:13:00,270
Поцелуй.
167
00:13:03,030 --> 00:13:06,030
Почему внезапно
решила спросить?
168
00:13:06,030 --> 00:13:09,510
Не говори, что это
мой поцелуй в лоб.
169
00:13:10,450 --> 00:13:12,970
Ну даёшь. Почему я...
170
00:13:12,970 --> 00:13:15,800
Тогда почему ешь о мной?
171
00:13:17,880 --> 00:13:20,050
- Потому что...
- Говори.
172
00:13:20,170 --> 00:13:22,350
Сколько было свиданий?
173
00:13:24,310 --> 00:13:25,520
Два?
174
00:13:26,260 --> 00:13:27,580
Три?
175
00:13:28,740 --> 00:13:31,200
Ты ни разу не ходил?
176
00:13:32,090 --> 00:13:34,090
Они мне не нравились.
177
00:13:35,020 --> 00:13:36,300
Чжун Су,
178
00:13:36,760 --> 00:13:41,610
На работе я вляпалась в
несвидабельных. Это моя жизнь.
179
00:13:42,250 --> 00:13:44,740
Но один высокий и красивый клиент
180
00:13:44,810 --> 00:13:47,750
отказался больше,
чем от 100 свиданий.
181
00:13:47,960 --> 00:13:48,980
Да?
182
00:13:49,000 --> 00:13:53,530
Ты член Перемиум-класса.
183
00:13:54,210 --> 00:13:57,750
Помоги мне поднять показатели.
184
00:13:58,000 --> 00:14:02,750
И тебе хорошо, если
встретишь милую девушку.
185
00:14:03,010 --> 00:14:06,090
Если нормальные, может
встретишься с ними?
186
00:14:06,720 --> 00:14:08,630
Но мне неинтересно.
187
00:14:08,880 --> 00:14:11,230
А это неуважение к женщине.
188
00:14:17,130 --> 00:14:18,760
Что это?
189
00:14:19,320 --> 00:14:21,880
Это? Шарф.
190
00:14:23,590 --> 00:14:25,030
Он же мужской?
191
00:14:26,480 --> 00:14:28,070
Да, мужской.
192
00:14:31,540 --> 00:14:33,960
- Отдай.
- Зачем?
193
00:14:36,960 --> 00:14:39,380
Знаешь, что завтра у твоего
отца обследование?
194
00:14:39,560 --> 00:14:40,880
Это завтра?
195
00:14:41,620 --> 00:14:42,980
Когда?
196
00:14:43,240 --> 00:14:46,100
А если напьётся? Ему нельзя.
197
00:14:46,230 --> 00:14:49,650
Я предупредил его,
не волнуйся.
198
00:14:49,850 --> 00:14:50,700
Правда?
199
00:14:50,780 --> 00:14:53,950
Мы сотрудничаем с этой
больницей. Я тоже поеду.
200
00:14:56,240 --> 00:14:58,900
- Спасибо, Чжун Су.
- Так что...
201
00:15:00,210 --> 00:15:01,410
отдай.
202
00:15:05,950 --> 00:15:07,600
Надень это, если замёрзнешь.
203
00:15:08,030 --> 00:15:10,860
- Я легко теряю вещи.
- Всё в порядке.
204
00:15:12,250 --> 00:15:13,510
Он дешёвый.
205
00:15:19,460 --> 00:15:21,720
Ничего страшного.
206
00:15:24,780 --> 00:15:26,730
В моём стиле.
207
00:15:27,820 --> 00:15:29,150
Как его носить?
208
00:15:30,310 --> 00:15:32,060
Ну как? Хорошо?
209
00:15:34,090 --> 00:15:36,220
Сойдёт.
210
00:16:30,690 --> 00:16:31,850
Что такое?
211
00:16:33,230 --> 00:16:34,720
Вкус совсем другой.
212
00:16:36,200 --> 00:16:38,280
Фирма такая же.
213
00:16:38,980 --> 00:16:41,120
Потому что нет Жёлудя...
214
00:16:42,360 --> 00:16:44,260
Это не так.
215
00:16:48,370 --> 00:16:51,930
Потому что перед этим
не ездил на велосипеде.
216
00:16:55,730 --> 00:16:59,060
Я научу. Это недолго.
217
00:17:02,060 --> 00:17:04,140
- А ты молодец.
- Видишь?
218
00:17:04,350 --> 00:17:06,440
Видишь, как еду?
219
00:17:06,500 --> 00:17:11,100
Ты смог! Продолжай!
Не бойся, избавься от страха.
220
00:17:18,440 --> 00:17:20,480
Я ехал на велосипеде.
221
00:17:21,800 --> 00:17:23,110
Наконец-то.
222
00:17:59,600 --> 00:18:01,190
Он мой.
223
00:18:04,770 --> 00:18:06,220
Хочешь покататься?
224
00:18:08,290 --> 00:18:10,910
Залезай. Я позволю сесть назад.
225
00:18:13,700 --> 00:18:16,100
Чон Ым, быстрее. Мы опоздаем.
226
00:18:16,170 --> 00:18:17,470
Да.
227
00:18:17,900 --> 00:18:20,570
Не сядешь? Тогда я поехала.
228
00:18:26,780 --> 00:18:28,370
Пока!
229
00:18:32,010 --> 00:18:33,620
Пока.
230
00:18:37,320 --> 00:18:38,660
Хун Нам,
231
00:18:40,260 --> 00:18:41,370
давно ждёшь?
232
00:18:41,460 --> 00:18:42,730
Нет.
233
00:18:43,010 --> 00:18:45,370
- Хочешь ттокпоки?
- Да.
234
00:18:45,980 --> 00:18:47,250
Пошли.
235
00:19:08,230 --> 00:19:11,720
Какой ещё брак?
Это чьё-то лицо.
236
00:19:12,080 --> 00:19:15,440
Он висит на ветке,
как на турнике.
237
00:19:17,370 --> 00:19:19,880
Возможно, это человек.
238
00:19:22,260 --> 00:19:23,640
Но кто это?
239
00:19:24,350 --> 00:19:27,840
- Только встал?
- Что делаешь?
240
00:19:28,450 --> 00:19:29,920
Я нашла деньги.
241
00:19:34,070 --> 00:19:36,480
Есть ещё ребёнок, как Жёлудь.
242
00:19:48,030 --> 00:19:49,320
Опаздываешь?
243
00:19:49,410 --> 00:19:52,500
Я не в офис. У меня
встреча с директором.
244
00:19:52,860 --> 00:19:54,700
Директором?
245
00:19:56,270 --> 00:19:57,510
Постой.
246
00:19:59,710 --> 00:20:02,220
- Я подвезу.
- А работа?
247
00:20:02,470 --> 00:20:03,620
Ещё рано.
248
00:20:03,740 --> 00:20:08,270
- Ты же не любишь водить.
- Нет, мне безумно нравится.
249
00:20:12,060 --> 00:20:14,640
Я скоро упаду
в обморок от голода.
250
00:20:14,780 --> 00:20:16,660
Так и продолжайте.
251
00:20:16,880 --> 00:20:19,530
Папа, ты не отменил занятия?
252
00:20:19,530 --> 00:20:21,900
Все студенты старше меня.
253
00:20:21,940 --> 00:20:24,020
Как оправдать отмену?
254
00:20:24,230 --> 00:20:26,770
- Чжу Су, увидимся в больнице.
- Хорошо.
255
00:20:26,860 --> 00:20:28,940
- Пока.
- Осторожнее.
256
00:20:30,320 --> 00:20:33,340
Я подвезу. Ладно? Дай минуту.
257
00:20:35,340 --> 00:20:37,100
Что это с ним?
258
00:20:37,440 --> 00:20:39,120
Почему такой добренький?
259
00:20:45,550 --> 00:20:46,920
Я принёс одежду.
260
00:20:47,840 --> 00:20:48,680
Да?
261
00:20:48,870 --> 00:20:51,770
Повесить в гардеробной?
262
00:20:51,900 --> 00:20:53,040
Отдай мне.
263
00:20:54,690 --> 00:20:58,900
Но где добыл такой костюмчик?
264
00:20:59,590 --> 00:21:01,810
Что насчёт моей просьбы?
265
00:21:02,040 --> 00:21:04,930
Я попросил моего друга CIS.
266
00:21:05,450 --> 00:21:07,340
Я еле нашёл.
267
00:21:07,490 --> 00:21:08,580
Нашёл?
268
00:21:09,900 --> 00:21:11,580
Место для рыбалки в Гёнги.
269
00:21:11,710 --> 00:21:15,660
Друг сказал, что камеры
засекли его там.
270
00:21:15,950 --> 00:21:17,020
Вот.
271
00:21:20,320 --> 00:21:25,150
Они используют эту программу
для поиска террористов.
272
00:21:25,200 --> 00:21:27,120
Так что это незаконно.
273
00:21:27,490 --> 00:21:30,320
- Я пришла.
- Уже?
274
00:21:32,020 --> 00:21:33,510
Нуна.
275
00:21:38,980 --> 00:21:40,270
Привет.
276
00:21:49,540 --> 00:21:50,690
Привет.
277
00:21:50,920 --> 00:21:53,010
А почему вы...
278
00:21:53,420 --> 00:21:55,050
пришли вместе?
279
00:21:56,680 --> 00:21:59,240
Мы же живём вместе.
280
00:21:59,370 --> 00:22:03,590
Я хотел подвезти Чон Ым
и увидеть галерею.
281
00:22:04,320 --> 00:22:06,150
Мне нравится твоя колонка.
282
00:22:06,860 --> 00:22:08,640
Вот чем ты занимаешься?
283
00:22:09,640 --> 00:22:10,750
Мне было любопытно.
284
00:22:11,710 --> 00:22:13,200
Это так мило.
285
00:22:13,380 --> 00:22:18,390
Спасибо, что подвёз.
Ты ведь её лучший друг.
286
00:22:22,790 --> 00:22:27,560
Раз уж ты здесь,
то пообедаешь с нами?
287
00:22:27,660 --> 00:22:29,700
Рядом есть суши-ресторан.
288
00:22:29,770 --> 00:22:31,080
Суши?
289
00:22:32,740 --> 00:22:35,530
- Я возьму ключи.
- Это ведь рядом.
290
00:22:36,020 --> 00:22:37,410
Давайте пройдёмся.
291
00:22:38,060 --> 00:22:40,960
- Пойдём пешком?
- Так будет лучше.
292
00:22:41,850 --> 00:22:43,050
Да?
293
00:22:43,680 --> 00:22:44,710
Пошли.
294
00:22:47,360 --> 00:22:50,240
Почему он отвечает
на мои вопросы?
295
00:22:52,840 --> 00:22:54,220
Подождите.
296
00:23:20,090 --> 00:23:21,940
Чон Ым не есть морское ушко.
297
00:23:22,080 --> 00:23:23,830
Ты их не ешь?
298
00:23:27,320 --> 00:23:28,680
Я съем.
299
00:23:29,420 --> 00:23:31,860
Глянем... Для Чон Ым...
300
00:23:33,030 --> 00:23:34,480
Вот.
301
00:23:35,390 --> 00:23:38,630
- Она любит это.
- Отлично, супер!
302
00:23:41,270 --> 00:23:44,070
Омлет в суши-ресторане?
303
00:23:57,140 --> 00:23:58,840
Я не ем тунца.
304
00:23:58,890 --> 00:24:00,920
- Может, попробуешь?
- Он жирный.
305
00:24:00,920 --> 00:24:04,530
Чон Ым не любит тунца,
потому что он жирный.
306
00:24:04,620 --> 00:24:06,000
Я съем.
307
00:24:09,450 --> 00:24:11,470
Вот палтус.
308
00:24:11,620 --> 00:24:14,210
Суши лучше всего с палтусом.
309
00:24:14,280 --> 00:24:15,660
Точно.
310
00:24:22,890 --> 00:24:26,520
Что это за шарф?
311
00:24:26,860 --> 00:24:27,790
Этот?
312
00:24:28,240 --> 00:24:29,890
Мне его дала Чон Ым.
313
00:24:29,960 --> 00:24:31,520
Он мой.
314
00:24:32,730 --> 00:24:33,860
Ты как?
315
00:24:36,010 --> 00:24:37,060
Всё в порядке.
316
00:24:38,070 --> 00:24:40,610
- Верни его.
- Он мой.
317
00:24:43,490 --> 00:24:45,380
Надо было сказать.
318
00:24:51,380 --> 00:24:52,490
Да, да.
319
00:24:53,100 --> 00:24:55,870
Чувствую себя голым без него.
320
00:24:56,710 --> 00:24:57,860
Но похоже,
321
00:24:58,500 --> 00:25:01,040
что у нас одинаковый вкус.
322
00:25:01,240 --> 00:25:03,420
Мне понравился этот шарф.
323
00:25:05,500 --> 00:25:08,670
Нам нравится одинаковые
шарфы и суши.
324
00:25:09,290 --> 00:25:12,370
- Мы очень похожи.
- Думаешь?
325
00:25:14,040 --> 00:25:15,060
Да.
326
00:25:15,250 --> 00:25:18,920
Читая колонку, я понял,
что у нас много общего.
327
00:25:19,150 --> 00:25:23,180
Давай видеться чаще.
И без Чон Ым тоже.
328
00:25:23,930 --> 00:25:25,850
Да, хорошо.
329
00:25:26,130 --> 00:25:28,320
Так и сделаем.
330
00:25:28,390 --> 00:25:32,080
Если честно,
я сделал как ты писал.
331
00:25:32,290 --> 00:25:34,490
Порепетировал на Чон Ым.
332
00:25:36,660 --> 00:25:38,860
И что именно?
333
00:25:38,980 --> 00:25:41,900
Ну, поцеловать в лоб,
досчитав до трёх.
334
00:25:42,190 --> 00:25:44,240
И это получилось.
335
00:25:48,020 --> 00:25:51,490
Извините. Они положили
слишком много васаби.
336
00:25:52,390 --> 00:25:54,750
- Водички.
- Спасибо.
337
00:25:58,990 --> 00:26:01,730
Похоже, что вы очень близки.
338
00:26:02,010 --> 00:26:03,980
Мы друзья с детства.
339
00:26:04,290 --> 00:26:06,790
Хотя мало кто
верит в такую дружбу.
340
00:26:06,790 --> 00:26:08,030
Это возможно.
341
00:26:08,900 --> 00:26:10,980
Почему вам нельзя дружить?
342
00:26:15,130 --> 00:26:16,390
Точно.
343
00:26:16,870 --> 00:26:18,300
Да.
344
00:26:19,590 --> 00:26:22,290
Но нам уже пора.
345
00:26:22,380 --> 00:26:25,170
Уже? Я съела
только пару тарелок.
346
00:26:39,600 --> 00:26:40,630
Спасибо за обед.
347
00:26:40,760 --> 00:26:43,840
Не стоит. Мне понравилось.
348
00:26:44,110 --> 00:26:45,840
- Домой?
- Что?
349
00:26:45,950 --> 00:26:47,790
Позаботься о папе.
350
00:26:47,940 --> 00:26:49,560
Не волнуйся.
351
00:26:50,490 --> 00:26:51,930
Хорошего дня.
352
00:26:54,130 --> 00:26:56,960
Подвези её потом.
353
00:26:57,220 --> 00:26:58,670
Конечно.
354
00:26:58,860 --> 00:27:01,930
Не волнуйся, мне не сложно.
355
00:27:02,480 --> 00:27:03,920
Пошли, Жёлудь.
356
00:27:04,950 --> 00:27:06,030
Пока.
357
00:27:10,590 --> 00:27:11,770
Жёлудь?
358
00:27:17,610 --> 00:27:19,580
Потому что я без шарфа?
359
00:27:20,940 --> 00:27:22,030
Я словно голый.
360
00:27:24,210 --> 00:27:25,560
Нашёл господина Кима?
361
00:27:25,790 --> 00:27:28,680
- Где он?
- Довольно близко.
362
00:27:28,760 --> 00:27:30,740
Так поехали к нему.
363
00:28:00,790 --> 00:28:02,470
Не отдавай другому.
364
00:28:13,260 --> 00:28:14,320
Он мой.
365
00:28:19,230 --> 00:28:22,890
{\blur2\fad(50,500)\fs120\t(0,150,\fs65)\pos(1067,88)}Перевод: Бонист
366
00:28:22,970 --> 00:28:26,880
{\blur2\fad(50,500)\fs120\t(0,150,\fs65)\pos(1066,93)}Редакция: Daleko
29166
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
