Original subtitles

VREI SA TE CASATORESTI CU MINE ?

Craciunul...ce e Craciunul ?

Brazi de Craciun, globuri, colinde...

Zile cu ninsoare, familiile adunate in casa, la caldura...

Ador Craciunul. Fara zapada nu exista Craciun.

Nu arata rau, pentru o evreica...

- Eu sunt, scumpo. - Buna, mama.

Nu pot sa vorbesc acum. Am ceva de terminat.

Ce faci diseara ?

Eu si Henry aniversam 6 luni. Ma duc sa ma pregatesc.

Vreau sa stiu daca vii la Aspen cu noi, de Hanukkah.

Depinde de ce vrea Henry sa faca. De obicei, se duce acasa de Craciun.

Lasa-l sa se duca acasa, iar tu vino la Aspen.

Ne e dor de tine. Hanukkah e la fel de importanta ca si Craciunul.

Si mie mi-e dor de tine. Si da, Hanukkah e la fel de importanta.

Scuzati-ma...

- Va rog, doar cinci minute. - Deschidem maine la ora 9.

Trebuie sa iau ceva azi. Aniversam sase luni.

Si asta e magazinul preferat al Rebeccai.

- Magazinul ei preferat... - Da. Va rog.

Va rog...

V-ati gandit la ceva anume ?

Ceva care sa spuna: "Te iubesc, esti importanta pentru mine".

- Bine...Niste cercei, poate ? - Perfect. Adora cerceii.

Cred...

- Raspunde. - Scuze...

- Buna, mama. - Henry, bine ca am dat de tine !

Am crezut ca ai murit, daca nu m-ai mai sunat.

Nu, n-am murit. N-as fi putut sa raspund la telefon.

Ii cumpar Rebeccai un cadou de aniversare.

Ai stabilit ce faci de Craciun ?

Inca nu. Depinde de ce vrea Rebecca sa faca.

- Abia astept s-o cunosc. - Si ea pe tine. Trebuie sa inchid...

Pare genul de fata care ar savura Craciunul cu familia Kringle.

Spuneti-mi cum v-ati cunoscut. Ne-ar ajuta sa alegem cadoul perfect.

Am ajuns in acelasi timp la casa doamnei Woo, in Chinatown, dupa ce a murit.

- O prietena ? - Un om decedat...

Un om decedat ?

Il iau.

Poftim ?

- Il iau. - Eu am ajuns prima.

Te-am lasat in fata pentru ca sunt un gentleman.

Multumesc. Deci esti de acord ca am ajuns prima.

- Daca stiam ca vrei apartamentul... - N-ai mai fi fost gentleman ?

- Eu am vazut prima anuntul. - De unde stii asta ?

Vrei atat de mult un apartament asa de mare, cu chirie mica ?

- E mare, intr-adevar. - Asculta...

Amandoi avem nevoie de el. Hai sa dam cu banul.

Hai sa-l impartim.

Am fost colegi de apartament, apoi ne-am indragostit.

Ce poveste frumoasa ! Tipica pentru New York.

Cand sunt cu ea, totul e perfect.

Daca exista un om care ti-e menit,

daca exista cu adevarat suflete-pereche...

Ea e sufletul meu pereche.

De ce ma uit la cercei, cand viitorul mi-e asa de clar ?

Multumesc, doamna Woo.

La multi ani !

M-am gandit sa pregatesc ceva special.

E uluitor.

Vino incoace.

Am luat de mancare la pachet. M-am gandit sa mancam acasa, dar...afara.

Am deschis ravasul meu. Scrie: "Vei gasi dragostea adevarata".

Uneori trebuie sa deschizi mai multe, pana gasesti mesajul potrivit.

- Te iubesc. - Si eu te iubesc.

Stiu ca ne cunoastem de numai sase luni,

dar cand iti gasesti dragostea vietii, timpul nu mai conteaza.

Tu esti motivul pentru care traiesc.

Esti luna mea, soarele meu si tot ce mai exista pe cer.

Iti promit ca te voi iubi intotdeauna.

Rebecca Fine, vrei sa te casatoresti cu mine ?

- Da. - Da ?

Da, Henry, vreau.

Buna, mama. Da, am ajuns acasa intreg.

- Am cerut-o in casatorie pe Rebecca. - Nu stiu de Aspen, mama.

Henry m-a cerut in casatorie.

Da, ne casatorim.

- E prea tanara pentru casatorie. - Erai de varsta ei cand ai nascut-o.

Eu eram mult mai matura. Aveam un copil.

Cum sa se marite cu un baiat pe care nici nu-l cunoastem ?

Nu pricep de ce trebuie sa ne ducem in nu stiu ce stat republican.

Acolo locuiesc parintii lui. Oricum, e in drum spre Aspen.

Pe ce harta e Dustpan in drum spre Aspen ?

Fiica noastra vrea sa-l cunoastem pe viitorul ei sot.

Si e Dunston, nu Dustpan.

- Doamne! Daca e insarcinata ? - Ti-ar fi spus, nu ?

M-a rugat sa-i trimit niste hainute de cand era mica.

Pentru un "proiect", a zis...

Mergem, ne purtam frumos, ii cunoastem familia

si o sprijinim pe Rebecca. Pare cu adevarat indragostita.

Fii serios, il cunoaste de sase luni.

E indragostita de ideea de dragoste.

Si sa nu-i ceara sa se converteasca. Evreii sunt poporul ales.

Mergem la sinagoga numai de sarbatori.

Asta nu ne face mai putin alesi.

- Asa se scrie Hanukkah ? - Am verificat.

- Vreau sa se simta bine. - Sunt din L.A. Au auzit de Craciun.

Stiu, dar evreii sunt hipersensibili si incordati.

Mai stii povestea cu doamna Kellowitz ?

I-ai lovit masina, apoi tot tu ai acuzat-o.

Cine isi ia o masina alba, care se confunda cu zapada ?

Sa ne grabim, avionul copiilor ajunge peste o ora si patru minute.

- Sper sa nu fie probleme cu vremea. - N-a nins deloc pana acum.

Sper sa ninga. Fara zapada, parca nu e Craciun.

- Am verificat, n-au intarzieri. - Nu se stie.

Sa mergem. Daca ajung inainte, ne vor crede neseriosi.

Trebuie sa ajungem si la hotel pentru check-in.

Si evreii sunt incordati... Am zis ca e minunat de Craciun.

E timpul ca Henry sa vina acasa, unde e iubit si ingrijit.

S-ar putea sa vrea sa ramana la New York.

Nu vreau ca nepotii mei sa creasca temandu-se pentru viata lor.

Asta vor decide el si Rebecca.

Rebecca il cunoaste de sase luni, eu il stiu de o viata.

Cred ca stiu ce e mai bine pentru el si copiii lui.

E putin cam strans...

M-am razgandit. Hai sa fugim in lume.

Nu-ti face griji, va fi bine. Sunt parintii nostri, ne vor binele.

- Daca parintii tai nu ma plac ? - Te vor iubi la fel de mult ca mine.

- Totul va fi perfect. - Rebecca !

- Mama ! - Puiule...

Arata-mi... E minunat, scumpo.

- Nu sunt insarcinata, mama. - Scumpa mea !

Uita-te la tine...

Mama, tata, el e logodnicul meu. Henry Kringle.

- Ma bucur mult sa va cunosc. - Si noi abia asteptam.

- Uite bagajul nostru. - E frumos.

Si destept. E un avocat foarte bun.

Henry, spune-mi cate ceva despre familia ta.

- Vrea sa stie daca e imbracata bine. - Aratati minunat.

- Mama, cate bagaje ati adus ? - Destule...

Cu un nume ca Kringle, cred ca familia ta adora Craciunul.

Da, il luam foarte in serios.

Zambeste si fii amabila.

- Mama, tata, ea e Rebecca. - Buna ziua.

- Si parintii ei, doamna si domnul Fine. - Doctor Fine.

Te rog, iubito... Marv si Suzie.

- Henry mi-a spus atatea despre dv ! - Aveti multe in comun.

Sa vezi ce frumos a aranjat vitrina de la Macy pentru Craciun.

Barbatii se insoara cu femei care le amintesc de mamele lor.

E incredibil, parca m-as uita in oglinda.

Va duc lucrurile in masina...

- Ne-a fost dor de tine. - Trebuie sa fii foarte mandra de ea.

Are gusturi grozave, l-a ales pe Henry.

Am fost intotdeauna mandra de ea. Aschia nu sare departe de trunchi.

- Va rog, urcati in "Craciun-mobil". - E cu totul deosebit.

- Interesanta mocheta. - Iau eu asta.

O ia el.

Te descurci ? E Henry aici.

Cine e pregatit pentru un Craciun in familia Kringle ?

Eu !

Hank e diminutivul de la Henry, nu ? Inseamna ca tu esti Henry junior ?

- De fapt, tata e Henry junior. - Tatal meu e Henry junior.

E o traditie a familiei, primul fiu e botezat Henry.

Evreii nu-si boteaza copiii cu numele rudelor in viata.

Se tem ca, atunci cand ingerul mortii vine sa ia un batran,

sa nu-l ia si pe tanarul cu acelasi nume.

- E o veche superstitie. - Are dreptate, e veche.

Veche de mii si mii de ani.

Va multumim ca ati venit pana aici ca sa ne cunoasteti.

Incercam mereu sa plecam din L.A. de sarbatori.

Caracterul comercial si exagerarea spiritului sarbatorilor sunt...

Minunate.

- Micul nostru coltisor de lume. - E incredibil.

A trebuit sa reducem ornamentele, dupa pana de curent de anul trecut.

Ne face mare placere sa va aratam orasul nostru.

Ne consideram norocosi ca ne-am putut creste cei doi fii aici.

- Mai aveti un fiu ? - Charlie e la San Francisco.

Are un anticariat, asa ca e greu sa plece de sarbatori.

Charlie a fost botezat dupa bunicul meu. O ruda moarta.

E un paradis al Craciunului. Il ador !

- Serios ? - Stiam ca o sa te simti ca acasa.

- La fel ca Henry. - Parca e orasul lui Mos Craciun.

Parca e balciul lui Mos Craciun.

- E plin ochi. - Bine ca ati gasit o camera.

E singurul han din oras si seara de Ajun e speciala aici.

E cu adevarat magica.

Ne adunam la biserica, cantam colinde si refacem scena nasterii Domnului.

- Ce rau imi pare ca vom rata asta ! - Gata. Ne duc bagajele.

Minunat. Va ducem acasa la noi si va aducem inapoi dupa cina.

Nu stiu de ce nu stati la noi. E loc berechet in sanul familiei noastre.

Esti foarte draguta, dar nu vrem sa profitam de...sanul vostru.

Scumpo...

Perfect. Sa mergem.

Reverendul Bill vrea sa stie daca il interpretezi si anul asta pe Iosif.

- Ghici cine va fi Maria ! - Kristy ?

- Cine e Kristy ? - Prima sotie a lui Henry.

Aveam sase ani, eram la gradinita. De ce pomenesti de asa ceva ?

E una dintre acele amintiri dragi unei mame.

Abia astept s-o cunosc, ca sa aflu ce fel de sot erai.

Haide.

- Zi-mi ca e o gluma. - Scumpo...

Sunt o gramada de lumini...

- Beverly Hills e nimica toata. - Multumim.

Vezi ceva nou anul asta ?

Langa Mos Craciun si ren.

- Ohh... - Ajutorul lui Mos Craciun.

- E un "scripcar pe acoperis" ? - Da, exact.

E foarte... e ingenios, nu-i asa, mama, tata ?

Cu siguranta. E cu adevarat...unic.

- N-am mai vazut niciodata asa ceva. - Niciodata.

Am vrut sa includem si ceva evreiesc in decor, pentru Hanukkah.

Nimic nu sugereaza Hanukkah mai bine decat un scripcar pe acoperis.

Ai avut dreptate.

Victoria e a mea anul asta, o simt.

E o intrecere intre vecini, pentru cele mai frumoase decoratiuni.

Are loc de ani de zile. Se voteaza si exista si un trofeu.

E doar o intrecere amicala.

Anul asta, trofeul vine in casa familiei Kringle.

Craciun fericit !

- Si tie, Tom. - Uita-te aici.

- Nu e rau. - Fara zapada n-ar fi Craciun, nu ?

Chestia asta e fabuloasa. E biodegradabila.

Grozav.

Tom Schultz a castigat in ultimii doi ani si tata vrea sa-l invinga.

A adunat in garaj toata zapada artificiala din tinut.

- Crede ca nu stie nimeni ? Eu stiu. - Sa intram in casa.

Poate ninge, sa-i strice toate planurile.

Poate ca e ceva adevarat cu incalzirea globala. Unde e zapada ?

In Aspen, unde ar trebui sa fim noi.

Ce legatura are scripcarul pe acoperis cu Hanukkah ?

Se straduiesc din rasputeri. Il iubesc pe Henry. Ma face fericita.

Nu e de ajuns. Trebuie sa aveti aceleasi valori, aceleasi teluri.

- Avem. - Serios ?

Crezi ca un evreu o sa-l ajute pe Mos Craciun sa imparta jucarii ?

De ce nu ? E deja pe acoperis.

Bun venit in micul nostru coltisor de Craciun.

Ia te uita... E de-a dreptul...

- Marilyn, ai o casa minunata. - Multumesc.

Eu ma ocup de interior. Uneori ma pornesc si nu mai pot opri.

Pe o parte e pom de Craciun... Iar pe cealalta, pom de Hanukkah.

Am vrut sa fie sarbatoare pentru toti.

M-ai facut praf. E extraordinar. Este un adevarat "Cra-Hanukkah."

- Asta e prea mult. - Intr-un fel minunat.

E superb. Ce draguti ati fost sa va ganditi la toti !

Ma intreb mereu: "Ce-ar face Martha Stewart ?"

El e Elful, ochii si urechile Mosului.

- Verifica daca sunt cuminti copiii. - Ii stiam de frica.

Mama lui Hank ni l-a daruit. Pe el il scoatem primul in fiecare an.

Ai grija. E mostenire de familie.

Nu stiu ce ne-am face fara el.

Seamana cu unchiul Maury, dupa apoplexie.

Ai perfecta dreptate.

- El e Charlie ? - Da, e Charlie al nostru.

El e cel in verde. E cu partenerul lui.

Ce baiat frumos ! De cat timp sunt impreuna ?

- Ce vrei sa spui ? - N-ai zis ca sunt parteneri ?

Da, la magazinul de antichitati.

Charlie a terminat Dreptul, dar nu profeseaza.

Singura mea speranta a ramas ca Henry sa vina acasa

si sa se ocupe de firma "Kringle si Fiul", ca tatal si bunicul lui.

Poate, intr-o zi, tata...

Trebuie sa va fie foame. Faceti-va comozi.

Aduc gustarile, apoi facem ghirlande din popcorn si cantam colinde.

Eu si Rebecca mergem sa ne luam bagajele din masina.

Mamele noastre sunt atat de diferite ! Daca nu se inteleg ?

N-o sa le chemam la noi, sa se joace cu nepotii.

- Cu nepotii ? Avem copii ? - O sa avem, intr-o buna zi.

Vrei sa avem copii, nu ? - Da, un baiat si o fata.

Asa o sa fie. Gemeni, baiat si fata.

- Nu cred ca depinde de noi. - Ba da.

Popeye si Olive Oyl se bazeaza pe noi sa le fim parinti.

O sa ne botezam copiii Popeye si Olive Oyl ?

De ce nu ? Sunt copiii nostri, ii botezam cum vrem.

Sa mergem inapoi, sa nu se omoare.

- Ziceai ca se vor intelege perfect. - Am mintit.

Haide.

- Poftim. - Multumesc.

- Cu ce pot sa te ajut ? - Cu nimic, ma descurc.

Mai am doar de copt prajituri si de facut casele de turta dulce,

ca sa fie totul gata inainte sa vina Mosul.

Nu ma pricep la copt prajituri, asa ca...

O sa stau aici si o sa-ti tin companie.

- De cat timp locuiesti aici ? - Am crescut in Dunston.

Parintii mei se iubeau din liceu. Si bunicii s-au cunoscut aici.

- Te-ai gandit vreodata sa pleci ? - Ce vrei sa spui ?

Sa pleci din Dunston, sa incepi o viata noua in alta parte ?

De ce as face asta ?

Buna intrebare.

Ai un ciorapel cu numele Rebeccai

s-au putem sa-l folosim pe cel pe care l-am facut eu ?

Nu crezi ca te pripesti putin ? Abia l-ai cunoscut pe Henry.

De ce esti asa de suparata ? Ti-am spus ca nu sunt evrei.

Nu mi-am inchipuit ca sunt chiar asa...

- Inainte nu te interesa asta. - Inainte nu voiai sa te mariti.

Il iubesc. Si ne casatorim.

Nu ma baga in seama... Cum zicea bunica..."kan a hora".

- Ce inseamna ? - Habar n-am.

Dar, de cate ori spunea asta, scuipa de trei ori si spargea o farfurie.

- Asta e de la Marilyn. - Multumesc.

Daca bei, o faci pe riscul tau.

Mama a facut-o din tricourile echipelor mele.

E superba.

Asta e camera in care Henry Kringle, viitorul meu sot,

a crescut si a visat ce va fi in viata.

N-a fost prea mult de visat.

Tata e avocat si m-a pus pe drumul asta devreme.

- N-ai ales tu Dreptul ? - Am ales in ce ramura sa profesez.

Tatal tau chiar crede ca te intorci ?

Asta a fost planul dintotdeauna...

- Dar noi traim in New York. - Stiu.

Nu-ti face griji, suntem o echipa si luam decizii impreuna.

- Ce facem ? - Salata "Ambrozia".

E o traditie a familiei Kringle. E usor de facut.

Pui intr-un castron bezele si bucati de ananas...

adaugi smantana, gelatina...

morcov ras si niste stafide.

Facem salata asta la fiecare masa de sarbatoare.

Nu ti-a facut niciodata mama ta sau vreuna dintre "babe" ?

- Cine ? - Nu asa va alintati bunicile ?

Nu, "buni".

Bunica mea nu se dadea in vant dupa bezele.

- Prima ta sotie... - Nu stiu cum a ajuns aici poza aia.

Tu si domnisoara Easterbrook v-ati despartit dupa gradinita

sau relatia voastra torida a continuat ?

- Esti geloasa ? Imi place. - Nu sunt geloasa, doar curioasa.

Am mai iesit sporadic timp de vreo cinci ani, pana prin liceu.

- Sper ca n-ati facut-o aici. - Nu, niciodata.

Ati fost impreuna cinci ani si nu...

Ne sarutam si ne giuguleam, dar n-am mers pana la capat.

Kristy nu era genul ala de fata.

Asta ce inseamna, eu ce sunt ?

Tu esti superba mea viitoare sotie,

mai frumoasa decat orice alta femeie de pe planeta.

Mai frumoasa decat Kristy Easterbrook ?

Nici nu se compara cu tine.

Trebuie sa exista un iubit in trecutul tau.

- Unul sau doi..sau zece. - Serios ? Zece ?

Aia e o pusca adevarata ? Tii o pusca in dormitor ?

Nu e incarcata. O dau jos in sezonul de vanatoare.

- Vanezi ? - Doar rate.

- Omori pasari lipsite de aparare ? - Tatal tau nu vaneaza ?

- Nu, evreii nu vaneaza. - E vreo lege care va interzice ?

E mai degraba vorba de legea bunului simt.

- Credeam ca stiu totul despre tine. - Stii lucrurile importante, nu ?

- Crezi ca avem timp pentru... - Nu, suntem in casa parintilor mei.

Cred ca pot astepta pana diseara.

- Nu stam in aceeasi camera. - Glumesti, nu ?

Ai mei sunt de moda veche. Eu dorm in camera de oaspeti.

Credeam ca stii asta.

Parintii tai stiu ca locuim si ne culcam impreuna de luni bune.

Stiu, dar...au ales sa nu stie.

Ma duc sa termin de despachetat.

Poate ar trebui s-o asteptam pe Rebecca, sa invete s-o prepare.

Bezelele sunt secretul.

De pasti le folosesc pe cele mici, viu colorate.

- Nu are nimeni diabet in familie ? - Nu, slava Domnului !

N-am uitat nici de voi, in materie de mancaruri traditionale.

Matzoh.

Am fost la sapte magazine ca sa gasesc asta, dar a meritat.

- Nu trebuia...Dragut din partea ta. - Mi-a facut placere.

Ai venit la timp ca sa inveti sa prepari salata cu bezele,

preferata lui Henry.

Iar Marilyn ne-a cumparat niste matzoh.

- Credeam ca e numai pentru Pasti. - O folosim la toate sarbatorile.

Dar Hanukkah incepe abia maine, cand noi o sa fim plecati,

asa ca o s-o pastram pentru Pasti.

- Rata e gata. - Rata ?

Hank a prins-o anul trecut, dar am pastrat-o pentru o zi speciala.

Mama, Rebecca e vegetariana, ti-am zis.

Stiu, de aceea am facut rata. Nu e carne rosie.

Nu mananca niciun fel de animal.

Nu mananc nimic care zambeste...

Dar salata si legumele sunt de ajuns pentru mine.

Imi pare foarte rau...

- Nu e mare lucru. - Ba da, este.

Cred ca am niste morcovi si fasole verde in congelator.

Le pot decongela...Quiche. Am oua, branza, unt si...

Nu va dati peste cap. Eu ma bucur sa fiu aici cu dv.

Am vrut ca totul sa fie perfect.

Am luat lapte de soia organic, paine cu multicereale, iaurt dietetic...

- Vreau sa te simti ca acasa. - Multumesc din suflet.

Quiche...Dureaza cel mult o ora. Am o reteta de pe internet.

Mama. Rebecca nu mananca nici branza.

Si branza zambeste ?

O iubesc cu adevarat. Sper sa simtiti la fel si voi.

Mi se pare o fata minunata.

Dar mama ei pare un pic cam...rigida.

Cred ca se simte doar putin stinghera aici.

E asa de placut sa te vad acasa, sa fim toti aici !

Ma simt implinita. As fi vrut sa poata veni si fratele tau.

Ma bucur sa fiu acasa.

Tatal tau a sperat mereu ca vei veni inapoi cand te vei insura.

"Kringle si fiii". Suna asa de frumos !

Inca nu ne-am gandit serios unde vom locui.

Nimic nu e mai important decat familia,

sa ai in jur oameni care te iubesc si te sprijina...

Stiu, mama, dar...

Vrei sa-ti duci copiii la o scoala cu detector de metale ?

- Scolile din New York sunt sigure. - Nu ca scoala la care ai invatat tu.

Nu stiu daca Rebecca ar vrea sa ne ducem copiii la "Iisus si sfintii".

Casa lui Michael, care iti place tie, e de vanzare.

Si Carl Rogers se intoarce acasa. Si el s-a insurat cu o eschimosa.

Mama, e asa de bun !

N-am mai mancat asa ceva.

- Farfuriile astea sunt superbe. - Multumesc, Becky.

In curand o sa-ti alegi si tu un servicu de portelan.

Prefera sa i se spuna Rebecca, nu Becky.

Becky e foarte bine.

Oricum, avem timp berechet sa ne gandim la farfurii.

Ce planuri aveti ?

Eu si Henry ne gandeam sa ne casatorim in iunie.

- Minunat. In ce an ? - Anul asta.

Imposibil. La Beverly Hills Hotel se fac rezervari cu trei ani inainte.

Nu va casatoriti aici ?

Am vrea o nunta restransa cu familia si cativa prieteni.

Eu visam ca fiii mei se vor casatori in biserica in care au fost botezati.

- Toata familia s-a casatorit acolo. - Intr-o biserica ?

Mama, vrem un serviciu religios pentru ambele familii.

Poate undeva in aer liber.

Poate ca Charlie se va insura in biserica noastra.

Ar trebui sa se schimbe legile...

Inteleg, poate ca nu e potrivit sa facem nunta in biserica,

dar poate ca reverendul Bill va vrea sa oficieze cununia in curte.

In curtea bisericii, cu reverendul Bill ? Ce dragut...Rebecca ?

Ne gandeam la ceva pe malul unui lac...sau intr-un parc.

Nu vrem sa facem mare caz de asta. Ceva fara pretentii, simplu.

La nunta unicului meu copil se va manca din farfurii de hartie !

Nu cred ca reverendul Bill va vrea sa oficieze in...tarana.

Rabinul nostru are o ceremonie speciala,

pentru toate religiile.

Un rabin ? Nu cred ca ar merge, Henry nu e circumcis.

Mama !

Nu stiu cum va fi. Fara biserica, fara reverendul Bill...

Toata lumea o sa fie cumplit de dezamagita. Hank ?

Cafeaua si desertul in living ?

Ce graba asta ? De ce sa nu va savurati logodna ?

Daca apar copiii, nu veti mai avea timp pentru voi.

Cresterea copiilor iti consuma toata energia, nu mai e timp de cariera.

Nu e cam demodat ? Eu am lucrat si mi-am crescut si copilul.

E vorba de gasirea unui echilibru.

Aici intervin bunicii. Nu e nevoie de bone.

Cand se vor naste copiii, voi sta acasa sa-i cresc.

Ma voi intoarce la serviciu cand vor mai creste.

Nu stiam ca vrei sa renunti la slujba cand vom avea copii.

Ar trebui sa stau cu ei cat sunt mici.

Dar iti dai seama ca n-am putea trai in New York dintr-un singur salariu.

Ma duc sa mai iau cafea. Vii cu mine ?

Sigur.

- Iti pun eu. - Multumesc.

- Ne-am putea muta in L.A. - In L.A. ? Nici vorba.

E ingrozitor. Smogul, vedetele, traficul...

Eu am crescut acolo. Nu e asa de rau.

Atunci, de ce te-ai mutat in New York ? Si e exclus sa fac naveta.

- Ai zis ca vrei o masina. - Da, pentru weekend-uri.

Putem sta in afara orasului si poti sa mergi cu trenul.

De ce mai stam in New York, daca nu locuim in oras ?

Daca nu stam in oras, am putea sa ne mutam aici.

Aici ? N-ai pomenit niciodata ca vrei sa te intorci acasa.

Nici tu, in L.A.

Hai sa nu ne certam ! Discutam mai tarziu despre toate astea, bine ?

Ne pripim discutand deja despre nunta.

Henry, abia ai cerut-o in casatorie. Savurati momentul.

Imi amintesc cand te-am cerut eu.

Am umblat o luna cu inelul in buzunar, pana mi-am facut curaj.

- Desi mama lui nu era de acord. - Tie cat ti-a luat sa te hotarasti ?

- O jumatate de ora. - Poftim ?

La 18 eram la magazinul de bijuterii, iar la 18:30 eram acasa.

- Ai cumparat inelul in 15 minute ? - Voiam sa-ti cumpar cercei, de fapt.

I-am povestit vanzatoarei cum totul e perfect intre noi

si mi-am dat seama ca vreau sa te fac "Rebecca Kringle".

N-am discutat despre schimbarea numelui meu de familie.

- Iarasi, la fel ca anul trecut. - Tom a pus prea multe becuri.

Daca e pana de curent, cum de e lumina afara ?

Trebuie sa fii pregatit. Cine e fraier ca a cumparat generator ?

Totul e in ordine.

Generatorul asigura luminile de afara, frigiderul si congelatorul.

Anul trecut a trebuit sa terminam trei litri de lapte

si trei castroane de inghetata intr-o noapte.

- Becurile de afara au prioritate ? - Nu are rost sa stricam Craciunul.

A fost o seara minunata, o cina extraordinara

si ma bucur ca i-am sarbatorit pe acesti copii minunati.

Trebuie sa plecam, avem avion devreme maine dimineata.

- Sa va conducem la hotel. - Trebuie sa ne mai intalnim.

E intuneric pe toata strada.

E periculos sa circuli asa. Nu pleaca nimeni in seara asta.

Dar avem lanterne si lumanari. Putem sa mergem pe jos.

Stati aici. Va ducem noi la aeroport.

- Nu, am nevoie de lucrurile mele. - Orice ti-ar trebui, am eu.

Ajuta-ma !

Se pare ca ne vom petrece noaptea aici.

- Minunat. - Perfect.

Avem munti de albume de familie pe care sa vi le aratam.

Sunt asa de obosita...

Cred ca functionez inca dupa ora din L.A.

Los Angeles-ul e cu doua ore in urma.

- Atunci, n-am nicio scuza. - Perfect. Aduc albumele.

Stati jos.

Ar trebui sa discutam, inainte sa luam decizii.

Daca vrei o familie mare, e nevoie de concesii.

Doi copii nu inseamna familie mare. Nu vrei copii ?

Da, dar cineva trebuie sa-i intretina.

In New York ar trebui sa muncesc zece ani ca sa castig serios.

Dar aici as face parte automat din firma tatei.

- Vrei sa crestem copiii aici ? - De ce nu ? Eu am crescut aici.

Stiu, dar tu ai avut destula minte ca sa pleci.

Copiii mei nu vor creste undeva unde le e ingaduit sa tina arme.

E montata pe perete. Eram in liceu cand am primit-o.

Fiul meu nu va avea niciodata arma.

Si nu va ucide animale lipsite de aparare.

- Va manca "tofu-curcan" de Craciun ? - Daca il va sarbatori.

- Credeam ca-ti place. - Speram sa sarbatorim si Hanukkah.

Nu vreau sa fac asta acum. Ma duc jos sa ma culc.

Suntem foarte obositi, a fost o zi lunga...

Dormi separat, pentru ca parintii tai nu trebuie sa stie ceva ce stiu deja.

- E casa lor. - Esti adult, iei singur deciziile.

Am luat decizia sa dorm pe canapea. Noapte buna.

E o singura noapte. Maine dupa-amiaza vom schia.

Nu am insistat noi sa iasa cu baieti evrei.

Dar la liceul din Beverly Hills toti erau evrei. Am presupus ca...

- Nu credeam ca ne-ar pasa vreodata. - Nu ne pasa.

Stiai ca i-a cerut sa-si schimbe numele ?

- Si tu ti l-ai schimbat in Fine. - A fost altceva.

- Pe mine ma chema Schiplitz. - Asta e.

Pana aici !

E greu si sa traiesti cu cineva din aceeasi lume cu tine.

Adauga toate diferentele astea si beleaua e garantata.

- Si familiile noastre erau diferite. - Erau tot evrei.

Aveam aceleasi valori. Oamenii astia sunt dintr-o alta lume.

O lume in care bezelele sunt o hrana de baza.

- Ce bine e ! - Perfect.

Sa adormim cat mai repede, ca sa ne trezim si s-o intindem.

Noapte buna.

Acopera-mi ochii si impusca-ma.

- As face-o, dar nu esti rata. - E o dementa.

Tu vezi o nunta fara reverendul Bill ?

Fata e evreica, trebuia sa ne inchipuim ca familia ei nu-l va vrea.

Nu va fi niciodata o nunta la biserica.

Poate Charlie se va insura acolo candva.

Las-o balta, Hank.

- Nu va beti cafeaua ? - O bem la aeroport.

- Poate ne luam si un covrigel. - Ati dormit ?

De cate ori eram gata sa atipim,

ne bateau in ochi beculetele ale tembele de Craciun.

Nu le spuneti nimic. Luati-va frumos la revedere

si o sa-l pun pe Henry sa va duca la aeroport.

S-a facut.

- Voi doi cum va simtiti ? - Bine.

Buna dimineata. Ce matinali sunteti !

Am vesti bune. Si unele proaste...Si altele bune.

Pana s-a terminat, iar Hank s-a dus la hotel sa va ia bagajele.

Ce dragut din partea lui !

Vestea proasta e ca toate zborurile sunt anulate din cauza unui viscol.

- Iar hotelul e plin ochi. - Ziceai ceva de alte vesti bune.

Vom petrece Ajunul Craciunului si prima seara de Hanukkah impreuna.

- Unde e Henry ? - A plecat dupa beculete de Craciun.

Alte beculete ? Exact ce ne trebuia.

Si zapada artificiala. Hank voia sa vada daca mai e la magazin.

E asa ciudat sa nu avem zapada. Veniti.

- Cand se intorc ? - Nicio grija, vin repede.

Dar am aranjat o iesire si pentru noi. Va duc in oras.

Voiam sa mancam jambon la cina, ca de fiecare Craciun...

Dar vom lua altceva. Uneori e bine sa renunti la traditiile invechite...

Jambonul e foarte bun. Noi mancam, nu tinem cont de asta.

Ne trebuie multe. Mai multe legume...

Am gasit o retata de quiche cu tofu.

Gustati prajitura cu fructe a familiei, reteta de generatii.

Interesant. De ce simt ca vrea sa ne otraveasca ?

Exagerezi. Eu iau o felie.

Ce e ?

O moneda de 25 de centi in felia mea.

O sa ai noroc pana la sfarsitul secolului. Norocoaso !

Esti norocoasa ca nu te-ai inecat cu ea...

Ca sa fim sigure, nu manca nimic cu bezea.

Nu pot sa cred ca nu mai au curcani.

Au peste, dar nu sunt sigura ca e kosher.

Nu cred ca pestelui ii pasa de asta.

Si nu ne deranjeaza sa mancam jambon.

- Nu vreau sa ajungeti in iad. - Evreii nu cred in iad.

Nu vreau sa ajungeti in locul echivalent cu iadul evreiesc.

Kristy !

Asta e iadul evreiesc.

Ea e Kristy Easterbrook ?

Sa va fac cunostinta.

Rebecca Fine si mama ei, Suzie. Rebecca e logodita cu Henry.

Incantata. Nu stiam ca Henry are o relatie serioasa.

N-a pomenit nimic in e-mail-uri.

Ma bucur pentru tine. E un tip grozav, stii asta.

Da, e un tip minunat.

Uite-o pe prietena mea, Joy. Trebuie sa va fac cunostinta.

Locuiesti aici cu sotul tau ?

Cam toti care au crescut aici imbatranesc in Dunston.

La capitolul sot n-am avut noroc.

- nu prea am timp sa cunosc barbati. - Cu ce te ocupi ?

Sunt veterinar.

Ma ocup de caini si pisici, dar si de caii si vitele de la ferme.

- Pe Henry n-o sa-l prinzi pe acolo. - De ce ?

E alergic la cai. I se umfla fata ca un pepene.

Sunt sigura ca stii asta.

Iar in perioada sarbatorilor am grija de renii lui Mos Craciun.

Ii tinem aici pentru copii, sa se joace cu ei.

Vindem bilete, iar banii se duc la azilul de saraci.

As vrea sa donez niste bani.

100 dolari...Grozav, multumesc. Ai castigat marele tur.

- Nu fi prostuta... - Sunt acolo. Vino !

Veniti...

El e Rudolph.

E preferatul meu, de cand eram copil. Si datorita lui mi-am ales meseria.

Ei sunt Prancer si Vixen, iar acolo sunt Comet si Cupid.

- Arata toti la fel. - Nu si pentru Mos Craciun.

Fiecare e deosebit pentru el.

Ar trebui sa-ti multumesc ca mi-l mai lasi pe Henry o noapte.

I-a spus reverendului Bill ca il va interpreta pe Iosif diseara.

- Nu ti-a zis ? - Probabil ca da.

Mi-a spus atatea in ultima vreme, ca mi-e greu sa le tin minte pe toate.

Asta a fost tot ? Ce tur placut !

Ne vedem mai tarziu, mama. Pa ! Multumesc ca ai venit.

Eu iti multumesc. Iti spune "mama" ?

E o gluma, de pe vremea cand ea si Henry s-au casatorit, la gradinita.

- Mama ? - Vin intr-o secunda.

Henry nu ti-a spus ca tine legatura cu "vraciul de reni" ?

Nu, n-a pomenit de ea, pentru ca nu conteaza pentru el.

Asta crezi tu.

Ce e ?

Esarfa mea ! Ai distrus-o. Vino inapoi !

Daca pun mana pe tine, te omor, bestie !

Era cadoul meu de aniversare.

- Nu raspunde nimeni de ei ? - Nu-i nimic, n-o sa-i faca rau.

E ridicol sa creada cineva ca ai vorbit serios cand l-ai amenintat.

Amenintarea cu ordinul de restrictie era doar spre binele copiilor.

Zau asa...Nu l-as omori.

Oamenii astia ma urasc, nu gluma !

Eu raman sa mai fac cumparaturi. Luati masina si duceti-va acasa.

- Ma aduce Kristy cu masina. - Buna idee.

Parca as fi in Zona Crepusculara a Polului Nord.

- Ce s-ar mai putea intampla ? - Hai sa plecam.

Eu si Henry ne intelegeam perfect. Nu ne-am certat niciodata.

Dar aici s-au iscat multe probleme.

De aceea aveti nevoie de mai mult timp,

sa va cunoasteti mai bine.

- Putem sa plecam odata ? - E mai bine sa afli asta acum...

Mama, ai grija !

Ce-a fost asta ?

Traficul a fost oprit in aceasta zona,

dupa moartea tragica a unuia dintre cei mai iubiti cetateni.

Renul Rudolph a murit. Ne intrebam daca Craciunul va mai fi la fel.

A fost un accident.

Si nu l-am ucis pe adevaratul Rudolph.

Un lucru e sigur: Rudolph nu va mai conduce renii Mosului anul acesta.

Carolyn Walsh, in direct pentru stiri.

I-am dat mecanicului datele asigurarii.

Nicio grija, vom plati toate pagubele.

- Si cheltuielile de inmormantare. - E o bucata de tabla, se repara.

- Bine ca n-a fost nimeni ranit. - In afara de Rudolph.

Ma simt ingrozitor. N-am omorat in viata mea nimic.

Nici macar insecte.

A aparut din senin in fata masinii. N-am putut sa-l evitam.

- Sigur n-a fost vina voastra. - Ma mir ca mai mergea. Era batran.

A fost la locul nepotrivit in momentul nepotrivit.

Am vorbit cu cineva de la biserica. Vor sa tina festivitatile,

in ciuda incidentului.

A fost un accident.

Mai am cateva lucruri de facut, pana diseara.

Va fi o seara minunata.

Nu stiu daca noi am fi bine-veniti acolo.

E Craciunul, ni se aminteste ca pacatele ne vor fi iertate.

- Oamenii sunt inclinati sa ierte. - Ti-am stricat ziua. Aveai planuri.

Doar sa fac casute de turta dulce, sa le duc copiilor la spital

si s-o prezint pe Rebecca prietenilor.

Dar putem face asta la anul. Stii cum se spune:

"Trebuie sa stii sa aplici planul de rezerva".

- Vii sa aplicam un plan de rezerva ? - Sigur.

- Pot sa te ajut cu ceva ? - Nu, cred ca ai facut destule.

- A fost un accident. - Dar l-ai lovit.

Animalul ala s-a aruncat clar in fata masinii mele.

Era batran, poate ca voia sa termine cu toate.

Vrei sa spui ca Rudolph, iubitul nostru prieten, care facea miracole,

s-a sinucis, cand tu ai dat cu masina peste el ?

De ce s-a aruncat in mijlocul drumului ?

Un ren s-a sinucis ? Asta incerci sa spui ?

Asta e ideea ? Poti sa fii chiar atat de dementa ?

Eu sunt dementa ?

De fapt, nu deplangi moartea unui animal batran.

Esti suparata pentru ca nu va mai putea

sa zboare in jurul lumii, ca sa imparta jucarii.

In orasul nebunilor, esti buna de primar.

Eu sunt buna de primar ? Imposibil, tu esti mult mai potrivita.

Daca eu sunt primarul, tu esti guvernatorul. Si presedintele.

- Eu sunt presedintele ? - Da, tu !

Invat-o minte, Marilyn ! - Poftim ? Ne cunoastem ?

- Cara-te, Mos Craciun ! - Prietenii nu se cearta de Craciun.

Noi nu suntem prietene, suntem rude.

Suntem rude, nu ?

Da, intr-o familie disfunctionala...

Ce ne-a apucat ?

Copilasii nostri se casatoresc,

iar noi nu suntem pregatite pentru asta.

Cred ca ai dreptate.

- Am face bine sa ne pregatim. - Da.

- Vor avea nevoie de noi. - Categoric.

Mos Craciun ?

- Primarul orasului nebunilor ? - Ai fi un primar minunat.

- Serios ? - Eu una te-as vota.

- Ti-as face campania electorala. - Am vrut mereu sa reprezint ceva.

Nu mi-ai spus ca tii legatura cu Kristy.

N-o tin. Ea imi trimite e-mail-uri despre drepturile animalelor.

- Nu i-ai pomenit de mine. - Ti-am spus ca nu vorbesc cu ea.

Nu le ofer informatii celor cu care nu vorbesc.

Ai sunat-o sa-i spui ca il interpretezi pe Iosif.

Nu, mama a sunat-o si m-a "oferit voluntar".

Mama ta ar fi incantata sa fii din nou cu Kristy.

- Cu ea ar vrea sa te insori. - E ridicol.

- Kristy ii spune "mama". - E o gluma.

Ce fel de gluma e asta ?

Trebuie sa mai rabdam cateva zile.

Cand ajungem acasa, vom putea discuta.

Si daca ne vom da seama ca vedem viitorul cu totul diferit ?

O sa facem fata problemei asteia cand se va ivi.

- Unde e Marilyn ? - Impacheteaza cadouri.

Regret ca v-am tarat aici. N-am stiut ca va fi atat de ingrozitor.

Vrei sa stii adevarul ? Ma bucur sa fiu aici cu fiica mea.

- Ce faci ? - E prima seara de Hanukkah.

Fac o challah.

- Ceva care sa spuna: "imi pare rau". - Ce frumos !

Sunt si cartofi in frigider, poate fac clatite.

La fel ca acasa.

Familia Kringle nu e singura care are traditii.

Si familia Fine are traditiile ei.

- Pe asta am facut-o la cinci ani. - De atunci am folosit-o an de an.

In fiecare seara de Hanukkah faceam clatite

si il asteptam pe tata sa vina acasa si sa aprinda lumanarile.

Stii cand mi-am dat seama ca vei iubi arta ?

Aveai sapte ani si urma sa avem invitati la cina.

Eram suparata ca nu imi gaseam fata de masa cea buna.

Credeam ca nu imi dai atentie. Cand am intrat in sufragerie,

am vazut cea mai frumoasa fata de masa,

facuta din fete de perna cusute intre ele.

Era cea mai originala creatie pe care am vazut-o vreodata.

Ce s-a intamplat cu ea ?

O pastrez pentru nepoata mea. Sa nu crezi ca te presez...

Imi doresc atat de multe pentru tine, scumpo...

E ceva cu totul deosebit sa te mariti si sa ai copii.

Dar vreau sa traiesti viata din plin, inainte sa te asezi la casa ta.

Esti atat de tanara... Ai toata viata inainte.

- Te iubesc atat de mult ! - Si eu te iubesc.

- Eu te iubesc mai mult. - Bine.

Asta e ultimul set de becuri.

Hai sa le aprindem !

Nu. Asteptam pana se inchid magazinele.

Nu vreau sa-i dau idei lui Tom.

E un adevarat spectacol de lumini. Am numarat 800 de becuri pe acoperis.

- 864, mai exact. - Sigur o sa castigi, tata.

Sper.

Ar trebui sa ma duc sa stau de vorba cu Rebecca.

- Ar fi bine sa intram cu totii. - De ce atata graba ?

Corect.

- Mai bem niste whisky ? - Sigur.

Vezi tu, Henry... Esti intr-o mare incurcatura.

Tebuie sa faci si sa spui ce vrea ea, dar nu stii ce anume.

- Bine spus ! - Multumesc.

Asa ca asteapta sa-ti spuna ea pentru ce sa-ti ceri scuze.

Dar n-am gresit cu nimic.

Vrei sa stii secretul unei casnicii fericite ?

Da.

Trebuie sa alegi daca vrei sa ai dreptate sau sa fii fericit.

- Si eu ce vreau ? - Vrei sa fii fericit.

Fericirea e alegerea.

Vreti sa spuneti ca femeia are mereu dreptate ? Nu are sens.

- O sa aiba. - Mai asteapta vreo 20 de ani.

- Arata grozav. - Nu-i rau, nu ?

- Ma pricep tot mai bine. - Sunteti gata ?

Aproape.

- Ce paine frumoasa ! - Se numeste challah.

O parte spune sa nu uiti de sabat, iar a doua, sa-l respecti.

Bunica ta facea o chalah in fiecare vineri.

Ce traditie frumoasa !

- Iti pot da reteta. - Mi-ar placea.

As vrea si eu reteta de salata "Ambrozia".

Partenerele mele de tenis s-ar da in vant dupa ea.

Menorah va reprezenta Hanukkah.

Acesta e pentru tine, Henry, si pentru viitoarea voastra familie.

Multumesc, tata.

Amin.

Ce frumos ! Ce inseamna ?

Spunem aceasta rugaciune si aprindem lumanarea

ca sa-i multumim lui Dumnezeu ca a facut miracole pentru stramosi.

Si ne aminteste sa nu renuntam la traditiile si identitatea noastra.

La noi, fiecare primeste cate un dar, in fiecare seara, timp de opt zile.

Asta e pentru tine, Marilyn.

E felul nostru de a va multumi ca ati fost niste gazde atat de bune.

Sunt vechi de o suta de ani. Le-am gasit intr-un magazin de antichitati.

Sunt absolut perfecte.

Ma bucur ca iti plac.

Voiam sa-ti dau si eu ceva la plecare,

dar, cand mi-am dat seama ca vei fi aici de Craciun, am pus-o sub brad.

De-asta mi-ai cerut hainutele.

Am facut cate una pentru fiecare dintre noi.

Tu le-ai facut ? Cat trebuie sa fi durat !

Nu chiar.

Mi-a placut ideea de a "coase" la un loc familiile noastre.

Esti o adevarata artista. O voi pastra cu sfintenie.

Iti multumesc foarte mult. Multumesc.

Ma bucur ca s-a inchis aeroportul. Am putut cunoaste familia Kringle.

- Totul se intampla cu un motiv. - Avem bilete pentru maine la 9:00.

Nu mai rezist inca o noapte cu becurile alea clipind

si cu semnul ala care se balangabe... Pana aici !

- Ce faci ? Intra frigul. - Am intalnire cu Mos Craciun.

- Nu te duce afara. - Nu patesc nimic.

- Marvin, ce faci ? - Nicio grija...

Marvin, ai rau de ianltime. Treci aici imediat !

Te rog, vino inapoi !

Asta nu e de bine...

Iubitule, esti intreg ?

N-am nimic... Cred ca mi-am sucit glezna.

E de mirare ca nu ti-ai rupt gatul.

Tata, poti sa mergi ? Sa te ducem la spital.

Sunt bine.

Imi pare rau, Hank... Ne deranjau luminile.

Nu puteam adormi si am iesit sa umblu la...

Bine ca n-ai patit nimic. Asta conteaza...

E totul in ordine ?

Da, a fost doar un mic accident.

Ce pacat ! Imi pare rau pentru tine.

Chestiile astea sunt greu de prins uneori.

Da, nu-i asa ?

- Pot sa-ti arat cum sa faci la anul. - Ma descurc.

- Esti sigur ? - Da.

Putem sa le reparam dimineata, tata.

Nu prea cred. O sa-l invingem la anul.

O sa duc toate astea in garaj inainte sa plecam la biserica.

Nu e asa de grav, as putea sa repar totul...

Nu-ti mai bate capul...

S-a terminat.

Asta e.

S-a terminat.

A fost un accident. Si cu asta, basta !

Daca mai are cineva ceva de zis, poate sa vina sa-mi spuna mie.

Propun sa intram cu totii din nou in atmosfera de Craciun.

Multumesc.

Se spunea ca in aceasta noapte se va naste un copil

care va aduce pace si bucurie.

Inteleptii au mers toata noaptea.

Li se spusese sa urmeze steaua.

Steaua care avea sa-i duca la micul Iisus...

Si steaua i-a calauzit catre ieslea

in care se nascuse Iisus.

Cei trei i-au adus daruri copilului Mariei si al lui Iosif,

copil care avea sa fie un dar facut lumii intregi.

Mama, cum ai stiut ca tata era barbatul perfect pentru tine ?

Niciun barbat nu e perfect.

Gasesti unul care sa aiba mare parte din ce doresti

si niciun defect care sa distruga vieti

si luati decizia sa va sprijiniti unul pe celalalt la bine si la rau.

Si familiile noastre ?

Nu trebuie sa se inteleaga toti bine ?

Nu neaparat.

E important ca oamenii sa fie politicosi si sa-si sprijine copiii.

Daca ar fi trebuit sa ma inteleg cu mama tatalui tau, nu ma mai maritam.

- Dar va intelegeati bine. - Ne-au trebuit multi ani.

- Serios ? - Nici nu-ti imaginezi.

Cum stii cine e persoana potrivita pentru tine ?

E ca atunci cand intri intr-o cada cu apa calda. Simti ca e bine.

Du-te si vorbeste cu el.

Imbracat asa, e un evreu tare chipes. Du-te !

- Du-te ! - Te acopar eu.

- Esti gata ? - Cred ca da.

Perfect. Sa ne intoarcem pentru actul final.

Credeam ca o sa te intorci aici, sa lucrezi la firma tatalui tau.

Nu. Cu cat stau mai mult aici, cu atat imi dau seama

cat imi lipseste trepidatia vietii din New York.

Eu si Rebecca avem viata noastra acolo.

Esti sigur ? Nu cumva o parte din tine vrea sa vii inapoi acasa

si sa fii printre oamenii care te cunosc si te iubesc de-o viata ?

Ma bucur sa vin in vizita, dar nu cred ca as mai putea sa traiesc aici.

E doar o traditie stupida. Daca te afli sub vasc, trebuie sa saruti...

Am auzit de vasc, Henry. Stiu ca e doar o traditie.

Cred ca ar trebui sa plec.

Poate ca n-a fost o idee prea buna sa venim aici.

Cred ca ai dreptate.

Am aflat multe despre noi si despre familiile noastre.

- Asta ce vrea sa insemne ? - Ca familiile noastre sunt diferite.

Parintii mei sunt de moda veche.

Poate ca alor tai nu le pasa daca ai facut sex in camera ta. Alor mei, da.

- Au seturi de valori diferite. - Nu e vorba de ei, ci de noi.

Cum sa ne unim familiile, cand noi nu stim ce vrem ?

Tu ce vrei ?

Asta e lumea ta, in care eu nu-mi gasesc locul.

Nu poti sa-i multumesti pe toti si sa ma strecori si pe mine printre ei.

- Asa ca spune-mi tu ce vrei. - Nu stiu. Tu ce parere ai ?

Nu stiu.

E greu sa construiesti o viata plecand de la asa ceva.

Nu pot sa ma gandesc aici, cu familiile pe capul nostru.

- Trebuie sa vorbim. - Sa vorbim, atunci.

Henry, copilul nostru e pe cale sa se nasca !

Nu pot acum. Ma asteapta toata lume.

Trebuie sa se nasca Iisus si ar fi ciudat ca Iosif sa nu fie acolo.

- Inteleg. - Vorbim mai tarziu.

Copilul Iisus s-a nascut.

Dumnezeu ni l-a daruit pe unicul Sau fiu.

Un fiu care avea sa aduca mesajul pacii si al iubirii,

iar ziua nasterii Sale avea sa fie cunoscuta tuturor.

- Marilyn, a fost o seara minunata. - Cu adevarat emotionanta.

Sunt norocoasa ca traiesc aici.

- Unde e Rebecca ? - Credeam ca e cu tine.

- Eu credeam ca e cu voi. - Sa vad daca nu e in masina.

- Vin si eu. - Cand ai vazut-o ultima oara ?

- Cand eram in pivnita. - Asta a fost acum ceva vreme.

Ne-am certat. M-a vazut sarutand-o pe Kristy si...

- Ce ai facut ? - Eram sub vasc...

Nici n-a fost ideea mea. Rebecca a inteles gresit.

Ce fata ar fi inteles altceva ?

De ce te superi asa ? Oricum considerati ca ne pripim.

Casatoria e un pas important. Voi va cunoasteti de putin timp.

Rebecca crede ca vrei sa fiu cu Kristy.

Cu Kristy ?

E draguta, dar nu e potrivita pentru tine. Si miroase a blana uda...

Vreau sa te intorci acasa, dar cu Rebecca.

Nu cred ca o sa venim aici, mama.

Stiu.

Imi pare rau ca nici tu, nici fratele tau nu vreti sa traiti aici...

- Trebuie sa fi gresit eu undeva. - Nu, ai facut ceea ce trebuia.

Le-ai dat fiilor tai independenta si incredere in sine,

ca sa plece in lume si sa-si cladeasca o viata.

Are dreptate, mama.

Vin acasa pentru ca imi e dor de voi, nu pentru ca nu am alta viata.

- Trebuie s-o gasesc pe Rebecca. - Poate s-a intors acasa.

Nu raspunde la telefon.

Ar trebui sa verific, poate a plecat pe jos.

- Nu cred, e frig de crapa pietrele. - E numai vina mea.

- Sper ca n-a patit nimic. - Sigur ca nu.

O sa-i ceri iertare si totul va fi bine. Nu-i asa ?

- Ce frumoasa e casa voastra ! - Doamne ! Marilyn ?

- Casa noastra ! - Asta e casa noastra ?

- E un miracol de Craciun. - Dar cum...Cine...

Rebecca.

- E superb. - De unde a luat zapada ?

- Ne-a cerut, caraghiosule. - Nu e Craciun daca nu e zapada.

Spunea ca e visul lui Marilyn.

- Nu puteam s-o refuzam, nu-i asa ? - Eu puteam...Dar n-am facut-o.

Ne-a daruit Craciunul de Craciun.

- Nu-i rau, pentru o evreica. - Seamana cu mama ei.

Felicitari, Hank ! Ai castigat.

Am castigat ? Am castigat !

E un omagiu adus Craciunului.

La anul fac un patinoar in fata casei,

asa ca bucura-te de trofeu cat mai poti.

- Mi-a lasat inelul. - Dragul meu...

- A plecat ? - Nu e genul ei sa faca asta.

Asta e pentru tine.

"Pentru Henry, care a dat cu banul si mi-a schimbat viata".

Multumesc, doamna Woo.

- Ce dobitoc sunt ! - Ce e, dragul meu ?

Asta e prima piesa a traditiilor de sarbatori pe care le cream noi.

Veti folosi traditiile mostenite, la care le veti adauga pe ale voastre.

Vrei sa respinga traditiile care nu au loc in viata lor ?

- Bineinteles. - Crezi ca e o idee buna ?

Da.

Perfect.

Trebuie sa ajung la aeroport. O iubesc pe fiica voastra.

- N-o las sa plece. - Ai crescut un baiat destept.

Mergem cu tine.

Uram elful ala.

Mama lui mi-a zis ca reprezenta "ochii si urechile" ei.

Ce au mamele de baieti ? Asa era si mama lui Marvin.

- Ce enervant ! - Sunt aici.

- Scuze. - Si eu sunt mama de baiat, nu ?

Da, dar una buna. Nu putem merge mai repede ?

- Ia-o pe autostarda. - E seara de Ajun. Urmeaza steaua.

- Are dreptate. Urmeaza steaua. - Aia e o stea ?

E turnul de control al aeroportului. Dar, daca ea zice ca e stea, asa e...

- Ar trebui s-o facem mai des. - Din doi in doi ani.

- Puteti veni la Aspen. - La L.A.

Mi-am dorit mereu un Craciun pe marginea piscinei.

Rebecca ! Rebecca !

- Ce faci aici ? - Era sa pierd cel mai frumos lucru.

Ai avut dreptate. Suntem mult prea diferiti.

E un lucru bun sa fii altfel.

Important e sa fim impreuna. Si ne vom croi propriile traditii.

Cina de Craciun va fi vegetariana. Vom sarbatori Hanukkah la L.A.

Iti promit ca ne vom rezolva toate diferendele.

Iar cand nu vom fi de acord, voi face un compromis.

Iti promit ca tu vei fi familia mea.

Iti promit sa te respect si sa te pretuiesc toata viata.

O sa mananci "tofu-curcan" de Craciun ?

Imi place la nebunie ! O sa-l mananc de cate ori vrei tu.

Tu esti perechea mea.

Rebecca Fine, vrei sa fii sotia mea ?

Da.

Cum sa le refuz lui Popeye si Olive Oyl sansa unor parinti iubitori ?

Aveti rude in viata cu numele astea ?

Nu.

Poti s-o mai zici o data...

In sfarsit !

- Craciun fericit, domnule Kringle ! - Hanukkah fericit, domnisoara Fine.

SFARSIT