Original subtitles

PREMA ROMANU HARLAN COBENA

Dr�i pritisnuto, gubi puno krvi.

Proveri znake �ivota, moramo da je stabilizujemo.

Helikopter 2 na vezi, da li nas �ujete?

Ka�ite, helikopter 2. Hitno potreban tim na krovu

Henry Dunant bolnice. -Jasno. -Rana u predelu grudi

s obilnim krvarenjem.

Ima�emo spreman tim.

Jedan, dva, tri.

Bravo, Tara! -Bravo, Tara!

Sre�an ro�endan, du�o!

Sre�an ro�endan, bebo! -Vidi ovo �arenilo!

Kao da je neko povratio dugu.

Jao, Nadia!

�to ona slavi ro�endan? Nema jo� ni godinu dana.

Da bi tvoja kuma imala izgovor da popije. Ona voli da...

Ko mi ka�e.

Tata, ho�e� da dr�i� Taru? -Ja uvek ustajem prva.

Ali ja radim. -A ja ne radim?

Nisam tako mislio. Ja idem na tr�anje.

Zadnji put je i�ao da tr�i u preuskoj majici.

Profesionalna majica za tr�anje!

Prema romanu "UNE CHANCE DE TROP" (SAMO JEDNA PRILIKA)

HARLANA COBENA

Vidimo se. -Hvala. �ao.

Znate put! -Znamo!

�ao! Trebali smo da pozovemo tvoje roditelje.

Imaju puno obaveza s hotelom.

Imamo ve�e samo za nas.

Ne mogu, de�urna sam. -De�urna?

Da, menjam Raimija, udaje mu se sestra.

Sranje! -�ta je bilo? Jesi ljut?

Ne, sve je ok, ne brini.

Ho�u ti faliti? -Naravno da ho�e�.

Pala je u �ok! Gubimo je!

Nemamo vremena za gubljenje. -Pravo u halu!

Ok, sad �emo je defibrililirati!

Elektrode! -Pune se.

Brzo, hladno je!

Hladno, hladno.

Jedan, dva, tri.

Zakasni�e�. -Evo idem. Ostavljam te sa tatom.

G�o Lambert, da li me �ujete? G�o Lambert?

�ujete me?

Idem ja polako. -Ko je to?

Idem, idem. -Ka�i �ao mami.

Ujutru �u je ja nahraniti. -Bi�e� umorna.

Ne, ionako je ne vi�am dovoljno.

Ni�ta. Mora�e na operaciju.

Zdravo! G. Beauchamps?

Imate posekotinu na ramenu?

Alice, tvoja sestra je tu.

Idi, ja �u preuzeti.

KU�A

Hvala, Claude. Ja �u to srediti. Claire?

�ta se desilo? -Oborio me lik na skuteru. Boli me zglob.

Ok, da pogledamo.

Mo�e� da sedne�? -Da.

Ovo boli? -Da.

Nije �ak ni stao? -Nije, kreten.

Izvini �to nisam do�la na Tarinu proslavu.

A ovde? Boli?

Je l' te udario ili si pala na asfalt?

Ne znam. Sve se brzo odigralo.

Kako je tata? -Dobro.

Claire, nije te udario skuter, zar ne?

Jeste. -Je l' te neko udario?

Neko te tukao. -Ne pri�aj gluposti.

Je l' on?

Ne, nije Vince. -Vince?

Pusti to. -Ja �u napisati izve�taj.

Ako ho�e� da ga prijavi�.

Sranje, ti se ne menja�.

Idemo. -�ekaj. -Nervira me. -�ta je bilo?

Vince, slede�i put zovem policiju. -Smiri se!

Vide�emo se.

Ve� si se vratila?

Da, Nadia se sa�alila, preuzela je moju smenu.

Zdravo, princezo.

Zdravo, draga. Moja du�a. Da ponesemo kravicu s nama.

Du�a mamina.

�ta to gleda�?

Ne, ne, ne to u usta.

Kakav nered.

Polako.

Lepo, m?

Da. Ba� je ukusno, a?

Pazi, svugde mrvi�.

Vidi �ta si radila.

Igraj se tu sa kravicom.

Evo ti je, Tara.

Tata je zaboravio da uklju�i ma�inu za su�e.

Alice. Da li me �uje�?

Alice?

Alice?

Alice?

Uzmi malo vode.

Draga.

Polako, Alice. Ne pomeraj se.

Neko je pucao na tebe. Metak je pro�ao kroz grudi.

O�tetio je perikardijum.

Nisi davala znake �ivota, pa smo morali da operi�emo.

Tvoj pad je izazvao subduralni hematom. Uzmi jo� malo vode.

Mo�ete to i kasnije, nemamo vremena.

G�o Lambert, neko je poku�ao da vas ubije.

Ja sam det. Tessier, iz odeljenja za kriminal.

Ovo je inspek. Romano.

Gde je moj mu�? -Do�i �emo do toga.

Prvo da odgovorite na neka pitanja.

�ta je poslednje �ega se se�ate?

Poslednje...

Dr Lambert?

Jako je va�no.

Pripremala sam bo�icu za moju �erku.

A posle? Da li se se�ate?

Ja...

Probudila sam se ovde...

Bila je no�... -Ni�ta vi�e?

Ne. Gde je moj mu�?

Do�i �emo do toga. -Je l' on s mojom �erkom?

Samo sekund.

Da li ste �uli prasak? Pucanj?

Da li ste videli nekoga? -Stop.

Dosta je bilo. -Gde je moj mu� i moja �erka?

Nadia, ka�i mi. -Dr Lambert...

Va� mu� je ubijen. Jako mi je �ao.

Di�i, Alice, di�i! Di�i.

A moja �erka?

Je l' bila sa vama? -Jeste.

Naravno da jeste, pripremala sam joj bo�icu.

Bila je u ogradici.

Gde je Tara?

nije bila tamo kad je hitna do�la.

Ne razumem.

Ne znamo gde je.

Smiri se. Di�i, Alice. Dosta je bilo.

Pogledaj me, Alice.

�ekajte.

Koji je dan danas? -Ponedeljak, za�to?

Pro�lo je 24h.

Jeste pokrenuli istragu?

Dr Lambert,

To se nije desilo ju�e, ve� pro�le nedelje.

Bili ste u komi 8 dana.

Jako mi je �ao.

Sti�e auto. -Njena �erka, Tara, je nestala...

G�o. Delaunay. -Da? �to se ti�e ven�anja.

Va� mu� obi�no bira vino... -Ja �u to srediti.

U sobi 12 su se �alili da im ne radi televizor.

Kao �to pi�e na na�em vebsajtu,

ako ho�e high-tech hotel, imaju lanac u blizini.

Jo� ne�to?

Nekoliko gostiju se �alilo na novinare.

Ka�i im da moram da sahranim sina i da bih rado menjala s njim.

Ne.

Edouard. Edouard, du�o.

Edouard.

Ne. -Pokrenuli smo istragu pro�le nedelje.

Nadgledamo �elezni�ke stanice i aerodrome.

Uspostavili smo i hitnu liniju za potencijalne svedoke.

Je l' se pojavio neki svedok?

Ne.

Se�ate se kako je bila obu�ena?

Da.

Imala je roze benkicu s pingvinima.

Va� nakit i kompjuter va�eg mu�a su ukradeni.

Mislite da je provalnik odneo Taru?

Mo�da je bio besku�nik ili narkoman.

Jeste sigurni da niste videli napada�a?

Ne, ve� sam vam rekla...

Uklju�ila sam ma�inu za sudove,

Spremila sam bo�icu i onda sve postaje crno.

Niste �uli da se razbio prozor? -Ne.

Znate li gde je va�a sestra, Claire?

Tra�imo je od pro�le nedelje.

Da. Ona tako nestaje.

G�o Lambert, budimo iskreni.

Va�a sestra je narkomanka.

Kre�e se u lo�em dru�tvu.

Jeste se sva�ale? -Ne.

Ne, ali ona je presekla sve veze s porodicom.

Rekli su nam da ste imali sukob s njenim de�kom,

prethodnog dana. Je l' to ta�no? -Da.

Ne ba� sukob, ali...

G�o Lambert, morate da znate da vam prislu�kujemo telefone.

U slu�aju da otmi�ar ili otmi�ari tra�e otkupninu.

I verujete mi, mi se nadamo da �e do toga do�i.

Poku�ali su da me ubiju,

ubili su mi mu�a.

Kako mogu da zahtevaju otkup od mrtvih roditelja?

Porodica va�eg mu�a, Delaunayevi, su bogati.

Mo�da ho�e da iskoriste Taru zbog njih.

G�a. Delaunay nam je rekla da nije vi�ala �esto unuku,

ni svog sina. -Smatrali smo da se mnogo me�aju. -"Mi"?

Moj mu� je to smatrao.

Iako vam je ona mo�da rekla suprotno. -Da, u pravu ste.

Jeste bili sre�ni? Vi i va� mu�.

Jesmo, naravno.

Nikakve sva�e ili problemi?

Za�to niste sa�ekali s ispitivanjem mog klijenta?

G. Barthel.

Nije ispitivanje.

G. Barthel.

Ne pri�aj s policijom bez mene.

Slede�i put im ka�i da sam ti ja advokat i zovi me, ok?

Kako mogu da misle...

Za njih je bra�ni partner uvek prvi osumnji�eni.

Tako je to.

Oni ka�u da je mo�da kidnapovana.

Jo� uvek nema zahteva za otkup.

�to vi�e vremena pro�e, vi�e sumnjaju na tebe.

Kako neko mo�e biti prijatelj

sa mutnim advokatom kao �to je Louis Barthel?

Ti si se na�ao da pri�a�, kakve prijatelje ima�.

Nije isto, ja nemam prijatelje.

'Ajmo ispo�etka. -Opet? Deseti put?

Dr. Lambert je stajala tamo

i pripremala bo�icu za njenu �erku, Taru.

Ubica razbija prozor,

ulazi... Puca joj u le�a i ona pada.

Misliv�i da je sama, kre�e da obilazi ku�u. Pretra�uje ovde...

Laurent Delaunay ulazi.

Ubica se okre�e i puca, proma�uje i poga�a zid...

Puca ponovo izbliza.

I uzima Taru. I uzima...

Taru. -Eto.

Ima smisla. -Naravno da ima.

Osim prvog dela.

Za�to? Jer je rekla da nije �ula razbijanje prozora?

Uklju�ila je ma�inu za pranje su�a. -Ah, ma�ina.

Probaj da me upuca� u le�a.

Ona la�e. -A njena �erka?

Ovde sam, du�o.

Ima li novosti?

Daj da ti promenim zavoj.

Posle sahrane treba da se vrati� ovde.

Vide�u.

Poklon od kolega iz Antonyja.

Draguljarnica je oplja�kana pre tri nedelje,

i meci poti�u iz istog pi�tolja

kojima je pucano na Lambertove.

Odneli su 20.000� u nakitu.

Ali sve �to imamo su dva momka na motorima.

Poku�a�e da prodaju nakit, krenite! Proverite!

Na�ite ne�to. To nam je jedini trag za devoj�icu.

�ta �emo s porodicom? -Posmatrajte sve, �ak i Delaunayeve.

Delaunayevi, si zaboravila? Danas je sahrana.

Zahvali se Tomu za pismo.

Ho�u. -I Oscaru.

Jesi dobro? -Jesam.

Do�i �u kasnije.

Richarde?

Mislio sam da si u...

Mislim... -Bo�uri?

Mislio sam da nije pametno da do�em na sahranu.

Ako mogu da pomognem... -Hvala.

Zdravo, Sophie. -Zdravo.

Richarde?

Jesi dolazio da me poseti� u bolnici?

Ne.

Jeste se videli od onda?

Ne.

Ho�e� da u�em s tobom?

Radije bih bila sama.

Ostavi�u ovo ovde. -Va�i.

Vidimo se. -Hvala, Sophie. -Nema na �emu.

RICHARD MILLOT Ministarstvo unutra�njih poslova

Ti i Louis imate troje dece?

Da, tri de�aka.

Svaka �ast.

�ta? -Ni�ta.

Nije to �to misli�, Sophie.

BEBA TARA NESTALA POSLE NAPADA NA RODITELJE

Propu�ten poziv

Jesi dobro?

Na�i �u je.

Obe�avam ti da �u je na�i.

Davidov psalm. Gospod je pastir moj.

Na poljanama zelenim pusti me da sedim,

na vodama odmori�ta pusti me da po�inem.

On vodi me pravom stazom zbog imena svojega.

Moram li i putovati smrtnom dolinom,

ne bojim se nesre�e, jer ti si s menom;

�tap tvoj i palica tvoja, oni su, koji me te�e.

Moram li i putovati dolinom mraka,

�tap tvoj i palica tvoja, oni su, koji me te�e.

Samo sre�a i milost pratit �e me kroz sav �ivot;

i prebivat �u u domu Gospodnjem zauvek.

Samo bogata�i mogu da prave sahranu u dvori�tu.

Da. Bogati protestanti.

Sestra dr Lambert nije do�la?

Edith?

Moramo da razgovaramo.

Sad.

Je l' se ti sla�e� s tvojom tazbinom?

Kao i ve�ina sveta, samo se pretvaram.

Tara je �iva. -Molim?

Imam dokaz.

Dobila sam ovo. -�ta je to?

"Milion evra u roku od 48 sati,

ili �emo ubiti Taru."

Zahtev za otkup.

"Ne zovi policiju jer imamo dou�nika unutra."

"Ima� samo jednu priliku."

Do�lo je u koverti s telefonom.

I...

I ovo je bilo unutra, Edith.

Bo�e moj, Edouard.

Da.

G�o Delaunay? Izvinite. Va�a porodica je u holu.

Po�nite da servirate, sad �emo mi.

Kako da budemo sigurno da neki manijak ne koristi situaciju?

Njena pid�ama se pominjala svugde po vestima.

Jesi sigurna da je njeno? -Jesam.

To je njen miris.

Jesi zvala policiju? -Naravno da nije, Edouard.

Ne mo�emo da rizikujemo, ubi�e je.

�ta da radimo?

Milion evra...

Postoji re�enje.

Ok.

Dobro, vra�am se odmah.

Edith, moram da vam ka�em... -Sad nije trenutak.

Richarde?

Zahteva�u od sudije jo� jedan mesec. -Va�i.

Je l' to Granjon dosije?

Pranje novca kao �to smo i rekli?

Mora biti. -Sigurno.

Kako je u Prevarama? Nije previ�e dosadno?

Dopada mi se. �est meseci mira.

Paul, rekao si da mogu da te pitam za uslugu...

�ta treba? -Slu�aj Lambert.

Mo�e� li da me obave�ta�?

Alice Lambert?

Ok. Ali jo� uvek nemamo ni�ta.

Zapeli smo. -Razumem.

Hvala ti.

Moram da idem u Luksemburg. -Alice ne mora da zna detalje.

Hvala, Edouard.

Sve �e biti u redu.

Uzmi paracetamol iz ormari�a.

Nemoj da se ljuti�. -Ne ljutim se. -Zdravo -Samo...

Halo? Imam novac.

Na�imo se u zamku za sat vremena. -Dolazim.

Alice? -Claire?

�ta radi� ovde?

Tako sam sre�na �to te vidim.

Samo polako. -Izvini.

Trebala sam da do�em u bolnicu i na sahranu.

Policija te tra�i, mora� da im se javi�. -Znam, ali je komplikovano.

Zna� da te volim. Dobi�e� Taru nazad.

Izvini, moram da idem. -Jesi ljuta na mene? -Ne.

Gde mogu da te na�em?

Ne mo�e�. -Na�imo se ispred kapije. -�ao mi je.

Tu�no je to �to se desilo Laurentu.

Mislim da je sumnjao ne�to. Ali nisam mu verovala.

�ekaj, kako to misli�? -�ao mi je.

Ne razumem.

Ne razumem. Ti si ume�ana u ovo?

Pogledaj me. -�ta? -Jesi ti ume�ana u ovo? -�ta?

Ti si mi sestra. Tara mi je sestri�na.

Kako mo�e� da pomisli� da bih je povredila?

Ne mislim to. -Misli� da si bolja od mene.

Nisam tako mislila. Claire! Kako da te kontaktiram?

Pusti me na miru! -Sranje.

�ekamo te ispred kapije.

Sve je tu. Zapisali smo serijske brojeve.

Javi�e� nam? -Naravno.

�ta se de�ava? -U�i. Objasni�u ti.

�to mi nisi pre rekla?

Jesu ti rekli gde �e biti razmena? -Jo� uvek ne.

Previ�e je opasno da ide� sama. I jo� uvek se oporavlja�.

Louis, ako zovem policiju, ubi�e Taru. -Ne�emo im re�i.

Postoje privatne agencije za ovakve stvari.

Sranje, misli� da znaju? -Sad �emo videti.

Sakrij to. -Ne! Videli su je, ostavi tu.

Sranje.

Zdravo, dr Lambert. -Zdravo. -Do�li smo da vidimo kako ste.

Ba� lepo od vas. -Zar ne?

Ho�emo da vam postavimo par pitanja.

G. Barthel.

Dobro da sam ovde onda.

Niste se vratili nazad u bolnicu? -Ne.

Znam da ste vi doktor, ali nije li ti rizi�no?

Ne mogu da ostanem tamo. Moram da na�em moju �erku.

Va� kom�ija je video va�u sestru sino� u kraju.

A vi? -Dakle, ovo je ispitivanje?

Ako vi tako ka�ete.

�ta je u torbi?

Mobilni telefon, rekao bih.

Ne�ete se javiti? -Ho�u.

Halo? -Odgovori sa da ili ne.

Ima� li novac? -Da.

U 11h. Kod Trocad�ra, blizu ringi�pila.

Bez policije, jasno? -Jasno. �ekaj.

Ho�u da �ujem moju �erku.

Ona ne mo�e da govori. Da je nateram da pla�e?

Ne, ne.

U 11h. Nemoj da kasni�.

Ok.

Neki problem, dr Lambert?

Ho�u da pri�am s mojom klijentkinjom.

Imam 90 minuta.

Ne�emo sti�i. Moramo da im ka�emo. -Ne smem, Louis.

Ve� su sumnji�avi. Prati�e nas. -Rekli su "bez pol�cije".

Ali trebaju nam.

�ta ako nam je ne predaju?

Ne mo�e� da tr�i� za njima, nisi sposobna.

Pogledaj se.

�ekaj.

Dobila sam zahtev za otkup. -Sranje!

Koliko para tu ima? -Milion evra.

Kad ste dobili zahtev? -Ju�e.

Oni su bili na telefonu? -Da. -Dajte mi telefon, molim vas.

Ovde Romano. Daj mi Pistilla.

Hitno je.

Opremi�emo vas prislu�kiva�em i GPS traga�em.

Nemam vremena. -Koji telefon imate?

Brzo, uradite ne�to.

Ovo sranje je prastaro.

Da�u na�im timovima va� broj

da mogu da vas prate. Ok?

Ok. -Ne mo�e mu se u�i u trag. Ima internet enkripciju.

�aljemo tim za vama. Bi�emo diskretni.

Probali su da vas ubiju, mo�e biti zamka.

Probajte da dobijete malo vremena, da osiguramo lokaciju.

U velikoj ste opasnosti. -I moja �erka je.

Neka va�i ljudi budu diskretni.

Svaka �ast, advokatu.

Zdravo. -Jednu kartu, molim.

Je l' je neko vidi? -Negativno.

Ne, nema je ovde.

Sranje.

Svi timovi su na pozicijama.

�ekaju nare�enje.

I?

Locirao sam njen mobilni.

Romano, Martinez, na putu je. Uskoro bi trebali da je vidite.

Ona je pored ringi�pila. Je l' je vidite?

Da, ovde je.

I ja je vidim.

Koliko kamera ima tamo? -Oko 30.

Halo? -Od ovog trenutka, radi sve �to ti ka�em.

Dobro, slu�am. -Ima� li novac? -Da.

Idi u pravcu palate i �ekaj na terasi.

Nazva�u te. -Razumem.

Ide na terasu.

Pratim je.

Ostani u vidokrugu kamera.

Nije dozvoljeno. -Sve je u redu. U�i, Richard.

Mallet, daj mi sliku. -Evo odmah.

Desna gore. -Na desno.

Budite u pripravnosti. Da�emo vam znak.

Jasno. -Pustili ste je da ide? -Nije htela da slu�a.

Tessier, Romano, vidite li je?

Upravo je vidim.

Prolazi pored vrta.

Ekipa A2, idite na poziciju.

Ekipa A2 na poziciji. �ekamo nare�enje.

Ferrand, ide prema tebi.

Ovde je.

Ovde je laka meta.

Lako je mogu pogoditi.

Halo? -Jesi stigla? -Jesam, ovde sam.

Pri�a telefonom. -Je l' Tara s vama?

Halo? Halo?

Idi niz stepenice preme Ajfelovoj kuli.

Idem za njom.

Promeni kameru, Mallet. Evo je!

Nemoj da je izgubi�.

Romano, ide ka tebi.

Vidim je.

Telofon ima enkripciju, nemogu�e mu je u�i u trag.

Sranje, ide pravo ka meni.

Skreni na stazu levo.

Tango, Charlie, Alpha, pripremite se.

Jasno.

Vidi� li akvarijum?

Da, vidim ga.

Promena plana, ide u akvarijum.

Da�u ti instrukcije.

Pa�ljivo slu�aj i bi�e sve u redu. -Slu�am.

U�i u akvarijum. Idi do tanka s ajkulama.

Tamo su slu�bena vrata.

Odatle, samo prati svetla.

Razumela? -Da.

Akvarijum, svetla, ajkule. Razumela.

Ovo je poslednji put da razgovaramo. -�ekaj!

Ako ho�e� da vidi� svoju �erku ponovo, po�uri.

Ulazi unutra.

Nazovi akvarijum.

U pravu je, zbog kamera.

Je l' je prati�? -Jedan balon, molim.

Koliko? -�5, hvala.

Romano, �uje� li me? -Da, Tessier.

Zdravo. -Zdravo. -Jednu kartu za odrasle. -�20,50, molim.

�20,50.

Ona nema novca. -Molim?

Ja �u.

Ja �u platiti. Dve za odrasle. -�41, molim.

Gubim je.

Izvinite, ne prolazi... -A ova?

Uzmi.

Tessier, Romano je, da li me �uje�?

Tessier, Romano je, �ujemo li se? Tessier?

Sranje, nema signala.

Iz njihove kontrolne sobe ka�u da im je pao sistem.

Kako je to mogu�e? Romano, da li je vidi�?

Izgubili smo sinal. -Prekasno je.

Trebaju nam planovi. Vodi�e je do izlaza za hitne slu�ajeve.

Hvala ti na tvom mi�ljenju, ali mo�emo sami da se sna�emo.

Nabavi mi te proklete planove.

Izgubili smo signal.

Sranje, ne mogu da verujem.

Gde je ona do�avola?

Jesi mi nabavio te glupe planove?

Veliki je fajl, jo� uvek ih �alju, i ima �est izlaza za hitne slu�ajeve.

�ekaj... vratio se signal.

Iza�la je iz akvarijuma Ona je na keju reke Sene.

Lambert je iza�la. Ona je na keju, pored reke.

Ok. -Ferrand, jesi �uo? Na Senskom keju.

Torbu. Daj mi torbu.

Gde je moja �erka?

Gde je moja �erka? -Sti�e.

Ne... �ekajte! �ekajte!

Specijani tim u pripravnosti. -Lambert je.

Na�la se s likovima, oni su u belom kombiju.

Daj mi sve saobra�ajne kamere.

Tessier, neka Ferrand ode po Lambert. Gde ti je auto?

Eno! -Pratite ga.

Specijalni tim neka prati iz udaljenosti. i-Jasno.

Vidim je. Ona je sama, bez torbe.

Jasno. -Vidi� ga?

Da, �etiri vozila ispred mene.

Tara?

Jo� uvek ni�ta? -Nisu je zvali. -Sranje.

Tessier, specijalni tim je iza tebe.

Sa�ekaj dok ne budemo imali dete, ok?

Ok.

Halo?

Rekli smo da ne zove� policiju.

Druge �anse ne�e biti.

Ne... �ekaj.

Bo�e, ne.

Po�ite sa mnom, dr Lambert. Po�ite.

Prevod: LeeLoo