Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:02:16,525 --> 00:02:26,525
Download movie subtitles or
Load it directly from url
on TheSubtitles.net
2
00:02:26,625 --> 00:02:28,783
Não tem nada, de início.
3
00:02:34,875 --> 00:02:36,732
Tem que arriscar.
4
00:02:36,833 --> 00:02:39,741
Podem dizer o que quiserem.
5
00:02:43,666 --> 00:02:46,200
Um assassinato, talvez?
6
00:02:46,375 --> 00:02:48,649
Um bom começo
para um suspense.
7
00:02:48,750 --> 00:02:50,241
Bravo!
8
00:02:51,125 --> 00:02:53,815
Um assassinato
nem sempre está no começo.
9
00:02:53,916 --> 00:02:56,658
Você tem razão.
10
00:02:56,791 --> 00:03:00,440
Se começar com um assassinato,
o que acontece?
11
00:03:00,541 --> 00:03:02,283
Nós testemunhamos?
12
00:03:03,958 --> 00:03:06,315
Não, não é bom ver.
13
00:03:06,416 --> 00:03:08,524
Não podemos saber
quem é o assassino.
14
00:03:08,625 --> 00:03:10,982
A literatura é boa nisso.
15
00:03:11,083 --> 00:03:13,357
Pode esconder
alguns elementos.
16
00:03:13,458 --> 00:03:17,440
Pode descrever o crime
sem mostrar o rosto do assassino.
17
00:03:17,541 --> 00:03:19,357
É como nos filmes.
18
00:03:19,458 --> 00:03:22,825
A cena é escura ou você vê
com os olhos do assassino.
19
00:03:23,416 --> 00:03:26,274
-Uma câmera subjetiva?
-Isso mesmo.
20
00:03:26,375 --> 00:03:30,899
O que é isso? "Mastermind"?
Falam que nem intelectuais.
21
00:03:31,000 --> 00:03:34,690
-O que é câmera subjetiva?
-Alguém pode explicar?
22
00:03:34,791 --> 00:03:38,440
Quando a câmera está no lugar
do personagem.
23
00:03:38,541 --> 00:03:41,107
Você vê o que ele vê.
24
00:03:41,208 --> 00:03:42,741
Obrigado.
25
00:03:43,000 --> 00:03:45,533
Então, vemos o crime?
26
00:03:47,083 --> 00:03:54,232
Um cadáver boiando no porto.
Gostei disso.
27
00:03:54,333 --> 00:03:56,440
Não é muito cadavérico.
28
00:03:56,541 --> 00:03:57,841
Por quê?
29
00:03:58,208 --> 00:04:00,732
-Ele pode ter se afogado.
-Tudo bem.
30
00:04:00,833 --> 00:04:03,190
Como podemos deixar
claro que foi um crime?
31
00:04:03,291 --> 00:04:05,107
Um corpo crivado de balas.
32
00:04:05,208 --> 00:04:13,450
Sem a presença de arma.
É óbvio que foi crime.
33
00:04:13,583 --> 00:04:16,774
Uma rajada de AK-47.
34
00:04:16,875 --> 00:04:19,149
Ninguém usaria isso
para se matar.
35
00:04:19,250 --> 00:04:23,357
É uma arma de guerra.
Calibre 7.62...
36
00:04:23,458 --> 00:04:26,857
-Parte o corpo em dois.
-É sangue demais para mim.
37
00:04:26,958 --> 00:04:28,024
Vai brincar de bonequinha.
38
00:04:28,125 --> 00:04:32,232
Quem tem internet e TV em casa,
vê coisas piores.
39
00:04:32,333 --> 00:04:34,232
Eu não assisto.
40
00:04:34,333 --> 00:04:39,565
Fala sério!
Está tudo na internet.
41
00:04:39,666 --> 00:04:44,107
Um amigo me adicionou
em um vídeo onde uns caras do ISIS
42
00:04:44,208 --> 00:04:47,200
-decapitavam pessoas.
-Às vezes, vem sem título.
43
00:04:47,432 --> 00:04:48,732
Já vi coisa pior.
44
00:04:48,833 --> 00:04:52,815
Um vídeo com uma criança
dançando funk.
45
00:04:52,916 --> 00:04:55,658
-Como?
-Rebolando, assim.
46
00:04:55,765 --> 00:04:57,065
É uma dança.
47
00:04:57,166 --> 00:04:58,940
O que isso tem a ver
com o ISIS?
48
00:04:59,041 --> 00:05:03,325
Essas coisas viralizam na web.
49
00:05:03,541 --> 00:05:05,857
Essa dança é quase pornô.
50
00:05:05,958 --> 00:05:09,232
-Você assiste porque quer.
-Nem sempre.
51
00:05:09,333 --> 00:05:11,075
Tive uma ideia...
52
00:05:11,458 --> 00:05:15,075
O cadáver podia estar desfigurado.
53
00:05:15,291 --> 00:05:20,940
Queimado com ácido.
A testa derreteu.
54
00:05:21,041 --> 00:05:24,357
Aí não podem identificar
os olhos.
55
00:05:24,458 --> 00:05:30,024
As bochechas derretidas,
os dentes deslocados.
56
00:05:30,125 --> 00:05:32,774
Tipo "Ghost Rider"?
57
00:05:32,875 --> 00:05:34,190
Tudo bem.
58
00:05:34,291 --> 00:05:38,440
Então, temos que imaginar
toda a história.
59
00:05:38,541 --> 00:05:40,857
Parece série americana.
60
00:05:40,958 --> 00:05:43,065
-Com suspense!
-Suspense?
61
00:05:43,166 --> 00:05:45,857
Vamos precisar chamar
os caras do CSI.
62
00:05:45,958 --> 00:05:48,107
Uma história americana, então.
63
00:05:48,208 --> 00:05:49,107
Como é em francês?
64
00:05:49,208 --> 00:05:50,982
Como se diz mesmo?
65
00:05:51,083 --> 00:05:54,575
-A perícia.
-A perícia? Sério?
66
00:05:55,083 --> 00:05:58,866
Chega de histórias de DNA.
Não tem mais mistério.
67
00:05:59,250 --> 00:06:00,565
-O quê?
-Concordo.
68
00:06:00,666 --> 00:06:03,825
-O que você sugere, então?
-Não sei.
69
00:06:04,083 --> 00:06:06,232
Gostei da vítima não ser identificada,
70
00:06:06,333 --> 00:06:09,774
mas imagino algo mais psicológico.
71
00:06:09,875 --> 00:06:14,491
-Psicológico?
-Que linguagem refinada!
72
00:06:15,125 --> 00:06:16,440
Os meninos não gostaram.
73
00:06:16,541 --> 00:06:19,024
Vamos descobrindo aos poucos
quem era a vítima.
74
00:06:19,125 --> 00:06:21,940
Como você faria isso?
Com flashbacks?
75
00:06:22,041 --> 00:06:26,607
Pensei nisso...
Um homem, no porto, à noite...
76
00:06:26,708 --> 00:06:28,982
Está lá por algum motivo.
77
00:06:29,083 --> 00:06:32,649
Onde?
Algum local em particular?
78
00:06:32,750 --> 00:06:35,190
É muito importante visualizar
os lugares.
79
00:06:35,291 --> 00:06:37,950
Ajuda a tornar a cena
mais concreta.
80
00:06:38,833 --> 00:06:44,232
Um estaleiro, talvez?
É um cenário grandioso.
81
00:06:44,333 --> 00:06:47,440
Representa a história
de La Ciotat.
82
00:06:47,541 --> 00:06:50,149
Pensei nisso logo.
83
00:06:50,250 --> 00:06:54,741
É óbvio. Todo mundo pensou nisso.
Não é muito original.
84
00:06:55,208 --> 00:06:59,690
-Sinto muito, Bubacar.
-Imaginei algo mais chique,
85
00:06:59,791 --> 00:07:02,232
ou mais moderno,
como uma marina.
86
00:07:02,333 --> 00:07:04,107
Iates de caras bilionários...
87
00:07:04,208 --> 00:07:09,565
Ou outro lugar:
Boston, Washington, Nova Iorque,
88
00:07:09,666 --> 00:07:12,815
-ou na América do Sul...
-Por que não aqui? Olha em volta.
89
00:07:12,916 --> 00:07:15,857
Le Mugel, Les Calanques.
Tantos lugares bonitos.
90
00:07:15,958 --> 00:07:20,024
Você e seus clichês americanos
de gangues, máfia...
91
00:07:20,125 --> 00:07:24,116
Escreve-se uma história
para fugir de uma vida de merda.
92
00:07:24,458 --> 00:07:26,950
A história precisa acontecer aqui?
93
00:07:27,307 --> 00:07:28,607
Precisa.
94
00:07:28,708 --> 00:07:33,232
O objetivo dessa oficina é escrever
sobre suas vidas.
95
00:07:33,333 --> 00:07:35,690
-Sua cidade...
-Romance é ficção, imaginação.
96
00:07:35,791 --> 00:07:36,815
Não podemos escrever isolados
97
00:07:36,916 --> 00:07:40,366
ou nos olhando no espelho,
seria burrice.
98
00:07:41,875 --> 00:07:44,899
Você não precisa se olhar
no espelho.
99
00:07:45,000 --> 00:07:48,690
A imaginação serve para tornar
seu dia-a-dia uma aventura.
100
00:07:48,791 --> 00:07:50,491
A aventura está...
101
00:07:50,916 --> 00:07:52,533
Eu disse algo engraçado?
102
00:07:53,041 --> 00:07:54,908
Seu dia-a-dia, uma aventura...
103
00:07:55,375 --> 00:07:58,408
A aventura nem sempre está
do outro lado do mundo.
104
00:07:58,875 --> 00:08:01,857
Não vejo muita aventura
por aqui.
105
00:08:01,958 --> 00:08:04,024
Só estamos no começo.
106
00:08:04,125 --> 00:08:06,200
Olhe só esse lugar...
107
00:08:06,875 --> 00:08:12,408
Vamos continuar nossa conversa,
sugiro que tomem notas.
108
00:08:12,833 --> 00:08:17,024
-Já vamos começar a escrever?
-Não. Só tomem notas.
109
00:08:17,125 --> 00:08:20,857
E se tiverem ideias
depois dessa conversa,
110
00:08:20,958 --> 00:08:22,440
escrevam mais coisas.
111
00:08:22,541 --> 00:08:25,232
-Você vai nadar?
-Por quê? Você não nada?
112
00:08:25,333 --> 00:08:28,190
-Olhe a toalha...
-Vai pegar um sol.
113
00:08:28,291 --> 00:08:30,241
Vocês têm material
para tomar notas?
114
00:08:31,958 --> 00:08:33,274
Ela é só uma professora,
não escritora.
115
00:08:33,375 --> 00:08:35,450
Ela não tem cara de escritora.
116
00:08:35,625 --> 00:08:38,857
Não gostei
daquele ar superior.
117
00:08:38,958 --> 00:08:40,399
Ela é arrogante.
118
00:08:40,500 --> 00:08:43,241
Aquele sotaque parisiense
me irrita.
119
00:08:43,791 --> 00:08:46,190
Às vezes,
não entendo o que ela diz.
120
00:08:46,291 --> 00:08:48,524
"Bom dia,
fico feliz em conhecê-los.
121
00:08:48,625 --> 00:08:50,982
Faremos um ótimo trabalho juntos."
122
00:08:51,083 --> 00:08:53,774
"É um grande prazer tirar longas
férias às suas custas."
123
00:08:53,875 --> 00:08:57,366
Alugaram uma mansão para ela.
124
00:08:59,250 --> 00:09:01,024
O ônibus!
125
00:09:01,125 --> 00:09:03,033
Vamos! Depressa!
126
00:09:30,666 --> 00:09:32,533
Oi, Antoine.
127
00:09:33,250 --> 00:09:35,408
Theo, olha quem está aqui!
128
00:09:37,166 --> 00:09:39,158
-Tudo bem?
-Tudo. E você?
129
00:09:39,708 --> 00:09:41,325
Quero um beijo.
130
00:09:43,250 --> 00:09:44,565
Para!
131
00:09:44,666 --> 00:09:46,774
-Onde você esteve?
-Fui nadar.
132
00:09:46,875 --> 00:09:49,024
Eu também quero nadar.
133
00:09:49,125 --> 00:09:51,399
-Você também?
-Vou te levar.
134
00:09:51,500 --> 00:09:53,315
-Vou embora.
-Até mais.
135
00:09:53,416 --> 00:09:54,482
Tchau, Bro.
136
00:09:54,583 --> 00:09:56,774
-Beijo, Théo.
-Diz tchau.
137
00:09:56,875 --> 00:09:59,033
Tchau, "Bro".
138
00:10:00,083 --> 00:10:01,991
Vamos brincar mais.
139
00:10:16,500 --> 00:10:18,075
Oi!
140
00:10:19,000 --> 00:10:20,616
Antoine!
141
00:10:24,291 --> 00:10:27,116
Então? Como foi?
142
00:10:27,458 --> 00:10:29,075
Bem.
143
00:10:30,375 --> 00:10:33,658
-Você vai me contar?
-Pode deixar.
144
00:10:43,958 --> 00:10:46,575
COTOVELO NO JOELHO OPOSTO
ALTERNAR
145
00:11:57,125 --> 00:11:58,658
SISTEMA PARA ESTRADA MINADA
146
00:12:10,250 --> 00:12:11,575
PROTEGER
147
00:12:12,958 --> 00:12:14,658
AJUDAR O PRÓXIMO
148
00:12:18,750 --> 00:12:20,075
PREPARE-SE
149
00:12:22,375 --> 00:12:23,908
PARA DEFENDER NOSSOS VALORES
150
00:12:24,875 --> 00:12:27,200
EXÉRCITO FRANCÊS
151
00:12:35,166 --> 00:12:38,825
-Cuidado!
-Desculpe, linda.
152
00:12:40,750 --> 00:12:42,982
-Bom dia.
-Bom dia.
153
00:12:43,083 --> 00:12:44,857
Onde deixo isso?
154
00:12:44,958 --> 00:12:46,741
Deixa aqui.
155
00:12:47,041 --> 00:12:48,658
Obrigada.
156
00:12:49,375 --> 00:12:50,940
-Bom dia.
-Bom dia.
157
00:12:51,041 --> 00:12:53,274
-Tiveram uma tarde agradável?
-Ótima. E a sua?
158
00:12:53,375 --> 00:12:55,399
-Eu não dormi.
-Por quê?
159
00:12:55,500 --> 00:12:57,440
-Vi um filme muito bom.
-Qual filme?
160
00:12:57,541 --> 00:12:59,366
De ação. Não faz seu tipo.
161
00:12:59,625 --> 00:13:01,815
O que acha que eu assisto?
162
00:13:01,916 --> 00:13:03,533
Filmes mais leves.
163
00:13:06,666 --> 00:13:08,982
-Benjamin?
-Não tenho nada.
164
00:13:09,083 --> 00:13:12,857
Tudo bem.
Mas para de brincar com o celular.
165
00:13:12,958 --> 00:13:14,732
Étienne, teve alguma ideia?
166
00:13:14,833 --> 00:13:18,982
Tive, mas nada que
valha à pena.
167
00:13:19,083 --> 00:13:21,815
Tudo é vale à pena.
Escolhemos depois.
168
00:13:21,916 --> 00:13:24,107
Já que falamos do estaleiro,
169
00:13:24,208 --> 00:13:27,982
que tal uma história
que acontece no passado.
170
00:13:28,083 --> 00:13:32,533
Interessante.
Em qual época, em particular?
171
00:13:33,875 --> 00:13:37,607
Quando o estaleiro
ainda estava em atividade.
172
00:13:37,708 --> 00:13:41,565
-Pouco antes de ser fechado.
-Ótimo.
173
00:13:41,666 --> 00:13:44,482
O caos, as greves...
174
00:13:44,583 --> 00:13:48,190
Aquela época foi tensa.
Amarraram o diretor a um guindaste.
175
00:13:48,291 --> 00:13:50,607
Queimaram os pedágios,
doideira...
176
00:13:50,708 --> 00:13:52,607
Cortaram os trilhos da ferrovia.
177
00:13:52,708 --> 00:13:55,158
A polícia interviu.
178
00:13:55,625 --> 00:13:58,690
É complicado falar dessa época.
Eu nem tinha nascido.
179
00:13:58,791 --> 00:14:00,241
Nem eu,
180
00:14:00,416 --> 00:14:03,440
mas meu avô veio da Argélia
e trabalhou aqui por 25 anos,
181
00:14:03,541 --> 00:14:05,524
por isso sou francesa.
Não é um detalhe.
182
00:14:05,625 --> 00:14:07,866
Francesa?
Qual o seu nome?
183
00:14:12,625 --> 00:14:14,658
-Calma aí, árabes!
-Vamos manter o foco.
184
00:14:14,759 --> 00:14:15,857
Malika tem razão.
185
00:14:15,958 --> 00:14:18,533
Não precisa ser uma época
que conhecemos.
186
00:14:19,083 --> 00:14:21,524
Mas ontem você disse
que o objetivo da oficina
187
00:14:21,625 --> 00:14:24,940
era falar do nosso dia-a-dia.
188
00:14:25,041 --> 00:14:26,690
-Certo.
-Foi o que disse.
189
00:14:26,791 --> 00:14:30,315
Sim, e uma forma de fazer isso
é falar da história da cidade,
190
00:14:30,416 --> 00:14:33,107
falar do que suas famílias
viveram aqui.
191
00:14:33,208 --> 00:14:34,524
Não falamos do estaleiro
em casa.
192
00:14:34,625 --> 00:14:36,107
É claro que sim.
193
00:14:36,208 --> 00:14:38,524
Faz parte do nosso
inconsciente coletivo.
194
00:14:38,625 --> 00:14:42,565
Estou aqui há cinco anos, então...
Não conheço bem a história.
195
00:14:42,666 --> 00:14:45,690
Meu avô me contou
um monte de coisas.
196
00:14:45,791 --> 00:14:49,815
As pessoas tinham orgulho
de morar aqui.
197
00:14:49,916 --> 00:14:52,482
Orgulho em soldar
de cabeça pra baixo,
198
00:14:52,583 --> 00:14:54,815
-na escuridão, respirando amianto?
-O resultado?
199
00:14:54,916 --> 00:14:58,366
Viu as coisas gigantescas
que eles construíram?
200
00:14:59,666 --> 00:15:03,690
Se eu falar com meu avô,
ele vai ajudar.
201
00:15:03,791 --> 00:15:05,399
Isso é interessante.
202
00:15:05,500 --> 00:15:10,857
Para escrever um romance,
precisamos fazer pesquisa,
203
00:15:10,958 --> 00:15:13,825
para tornar a ficção mais real.
204
00:15:15,291 --> 00:15:17,408
Não está convencido, Antoine?
205
00:15:18,791 --> 00:15:21,950
O passado não me anima tanto.
206
00:15:22,500 --> 00:15:26,190
-Justamente, tive uma ideia.
-Vai em frente...
207
00:15:26,291 --> 00:15:28,315
Ontem falei em flashback...
208
00:15:28,416 --> 00:15:31,033
A história pode acontecer hoje,
209
00:15:31,458 --> 00:15:35,200
mas o motivo do crime
pode estar no passado.
210
00:15:36,875 --> 00:15:39,866
Nada mal.
O que acham?
211
00:15:40,515 --> 00:15:41,815
MOTIVO
212
00:15:41,916 --> 00:15:45,200
A vítima pode ser negra,
ou árabe.
213
00:15:45,500 --> 00:15:48,149
-Por quê?
-Por quê, o quê?
214
00:15:48,250 --> 00:15:50,940
Por que negra ou árabe?
É um crime racista?
215
00:15:51,041 --> 00:15:53,575
-Talvez.
-E se não for?
216
00:15:54,000 --> 00:15:55,399
É negro ou árabe.
217
00:15:55,500 --> 00:15:57,200
-Só isso?
-Sim.
218
00:15:57,333 --> 00:16:01,815
Se a vítima fosse branca
e o assassino negro ou árabe?
219
00:16:01,916 --> 00:16:05,190
-Seria racismo contra brancos?
-Você disse que não é sobre racismo.
220
00:16:05,291 --> 00:16:08,866
-Você começou.
-Calma, pessoal.
221
00:16:09,000 --> 00:16:12,024
Acho ótimo ter
negros e árabes na história.
222
00:16:12,125 --> 00:16:14,075
Como aqui, nessa mesa.
223
00:16:14,375 --> 00:16:16,366
Que negro?
224
00:16:16,541 --> 00:16:20,908
Podemos decidir depois
se será um crime racista.
225
00:16:22,083 --> 00:16:23,607
Põe um ponto de interrogação.
226
00:16:23,708 --> 00:16:27,408
Vou colocar...
"Dimensão racista?".
227
00:16:28,041 --> 00:16:30,033
Antoine, alguma ideia?
228
00:16:31,583 --> 00:16:33,440
Não exatamente,
229
00:16:33,541 --> 00:16:38,158
mas gostei da ideia de Bouba
da marina como cenário.
230
00:16:38,291 --> 00:16:40,482
Voltamos para trás?
231
00:16:40,583 --> 00:16:42,815
O estaleiro já estava aprovado?
232
00:16:42,916 --> 00:16:46,274
-Pensei que todos concordassem.
-Já falamos nisso ontem.
233
00:16:46,375 --> 00:16:48,491
Tudo bem.
Então, não pergunte.
234
00:16:48,625 --> 00:16:51,107
Pelo contrário.
Você precisa se expressar.
235
00:16:51,208 --> 00:16:53,940
Por que faz questão
de manter a marina?
236
00:16:54,041 --> 00:16:58,982
Não faço questão. É um cenário
melhor para um suspense.
237
00:16:59,083 --> 00:17:01,524
Donos de iates
fazem ótimas vítimas.
238
00:17:01,625 --> 00:17:05,065
Eles têm dinheiro,
são invejados.
239
00:17:05,166 --> 00:17:08,149
Podem estar envolvidos
com o tráfico.
240
00:17:08,250 --> 00:17:10,107
Isso daria uma imagem
positiva da cidade.
241
00:17:10,208 --> 00:17:12,075
O quê? O tráfico de drogas?
242
00:17:12,666 --> 00:17:14,857
E falar de um estaleiro fechado...
243
00:17:14,958 --> 00:17:17,024
-Ao menos, é história.
-Morta e enterrada.
244
00:17:17,125 --> 00:17:21,732
É a primeira coisa
que você vê quando chegamos aqui.
245
00:17:21,833 --> 00:17:26,366
Os turistas falam a respeito,
mas é um cemitério.
246
00:17:27,041 --> 00:17:29,533
Dá para ver o estaleiro daqui, não?
247
00:17:37,041 --> 00:17:40,815
Em vez de discutir a identidade
da vítima ou do assassino,
248
00:17:40,916 --> 00:17:46,491
no passado ou no presente,
vamos escrever, só isso.
249
00:17:48,000 --> 00:17:50,649
-Escrever o quê?
-O que vocês quiserem.
250
00:17:50,750 --> 00:17:52,690
O que for mais fácil para vocês.
251
00:17:52,791 --> 00:17:56,607
A descrição de um lugar,
de um personagem, uma cena.
252
00:17:56,708 --> 00:18:01,315
Ou um caso pessoal
que tenha a ver com a história.
253
00:18:01,416 --> 00:18:04,899
Vocês precisam se sentir
livres para escrever,
254
00:18:05,000 --> 00:18:07,565
sem focar na trama.
255
00:18:07,666 --> 00:18:09,575
Chamo isso de "escrita circular".
256
00:18:11,166 --> 00:18:14,899
Não é fácil.
Nós não somos escritores.
257
00:18:15,000 --> 00:18:17,274
Vale tentar.
258
00:18:17,375 --> 00:18:19,116
Não vou escrever.
259
00:18:19,375 --> 00:18:23,732
Então por que quis participar
da oficina?
260
00:18:23,833 --> 00:18:25,357
Eu não tive escolha.
261
00:18:25,458 --> 00:18:29,274
Não é verdade.
Você se candidatou.
262
00:18:29,375 --> 00:18:33,024
Não. A agência de emprego
disse que era estágio.
263
00:18:33,125 --> 00:18:35,440
-Eu vim.
-Não ficou feliz em ser selecionado?
264
00:18:35,541 --> 00:18:37,200
Não é a Copa do Mundo aqui.
265
00:18:37,583 --> 00:18:39,524
Selecionado, nada.
266
00:18:39,625 --> 00:18:43,357
Já recusei uma vez,
não queria perder a matrícula.
267
00:18:43,458 --> 00:18:44,815
Não diga isso.
268
00:18:44,916 --> 00:18:48,450
Participei do processo seletivo.
As coisas não funcionam assim.
269
00:18:48,708 --> 00:18:52,690
Você prefere tirar xerox
no cartório? Catar lixo na praia?
270
00:18:52,791 --> 00:18:54,440
Serei mais útil, talvez.
271
00:18:54,541 --> 00:18:56,107
Acha que vai sair daqui
escritor?
272
00:18:56,208 --> 00:18:59,741
Até falando
comete erros de ortografia.
273
00:19:00,250 --> 00:19:02,607
Não quero fazer de você
um escritor.
274
00:19:02,708 --> 00:19:09,399
O objetivo é pensar juntos
e construir algo.
275
00:19:09,500 --> 00:19:10,899
Estou aqui para isso.
276
00:19:11,000 --> 00:19:13,315
-É por isso?
-É, sim.
277
00:19:13,416 --> 00:19:15,741
A senhora está aqui
porque é bem paga.
278
00:19:16,125 --> 00:19:19,149
Verdade, mas poderia
ganhar mais em outro lugar.
279
00:19:19,250 --> 00:19:21,033
Eu, não.
280
00:19:22,250 --> 00:19:23,783
Então, por quê?
281
00:19:24,250 --> 00:19:27,149
Por que uma escritora perderia
seu tempo com a gente?
282
00:19:27,250 --> 00:19:29,149
Não perco meu tempo.
283
00:19:29,250 --> 00:19:31,565
Me interessei pela oficina,
só isso.
284
00:19:31,666 --> 00:19:35,950
Além disso,
posso parecer arrogante,
285
00:19:36,250 --> 00:19:41,450
mas gosto de ensinar
um pouco do que eu sei.
286
00:19:41,625 --> 00:19:43,908
Muito obrigado.
De coração.
287
00:19:44,208 --> 00:19:48,274
Benjamin, espero realmente
que mude de ideia...
288
00:19:48,375 --> 00:19:51,075
Não precisa estragar
a experiência dos outros.
289
00:19:51,416 --> 00:19:54,700
Sem problemas.
Vou continuar a vir aqui.
290
00:19:54,958 --> 00:19:57,940
Só não me peça mais que isso.
Não vou atrapalhar.
291
00:19:58,041 --> 00:19:59,341
-Só isso.
-Bom...
292
00:20:01,958 --> 00:20:07,482
Quem quiser escrever,
pode começar, vamos.
293
00:20:07,583 --> 00:20:10,940
Podem ficar na sombra, no sol,
sentados, deitados...
294
00:20:11,041 --> 00:20:13,607
O importante é se sentir
à vontade.
295
00:20:13,708 --> 00:20:16,325
Tentem,
depois vemos o resultado.
296
00:21:52,875 --> 00:21:55,241
O problema
não são os estrangeiros,
297
00:21:56,000 --> 00:21:58,866
nem a abertura das fronteiras.
298
00:22:00,333 --> 00:22:06,866
O problema são os burocratas
da União Europeia que decidiram isso,
299
00:22:07,375 --> 00:22:12,732
que imaginaram que seria possível
tirar, de cada país, sua soberania,
300
00:22:12,833 --> 00:22:14,908
sua imunidade.
301
00:22:16,208 --> 00:22:18,658
Um país sem imunidade,
302
00:22:19,041 --> 00:22:22,533
perde aos poucos sua identidade,
303
00:22:22,875 --> 00:22:25,815
suas raízes, sua cultura.
304
00:22:25,916 --> 00:22:28,533
Eu falo da cultura verdadeira,
305
00:22:28,833 --> 00:22:33,366
do conjunto de costumes
que nos molda e nos une.
306
00:22:34,208 --> 00:22:38,991
Não da cultura de massa midiática
que nos anestesia.
307
00:22:40,083 --> 00:22:46,075
Cabe a nós, franceses,
incarnar o gênio francês
308
00:22:46,208 --> 00:22:49,524
para evitar que
potências capitalistas estrangeiras
309
00:22:49,625 --> 00:22:51,690
se tornem ainda mais globais,
310
00:22:51,791 --> 00:22:55,158
impondo seu programa
politicamente correto.
311
00:22:55,625 --> 00:23:02,116
Claro que, vamos nos opor
ao discurso dos direitos humanos,
312
00:23:02,458 --> 00:23:04,607
mas lutamos
em nome de um povo,
313
00:23:04,708 --> 00:23:07,732
de uma cultura ameaçada
pela miscigenação
314
00:23:07,833 --> 00:23:09,857
e a fecundidade crescentes.
315
00:23:09,958 --> 00:23:13,857
Lutamos, também, para preservar
o pensamento europeu
316
00:23:13,958 --> 00:23:17,116
e seus 35 mil anos de história.
317
00:23:20,166 --> 00:23:23,325
Situado na costa mediterrânea,
entre Marselha e Toulon,
318
00:23:23,500 --> 00:23:27,565
o CNC
foi um dos os primeiros estaleiros
319
00:23:27,666 --> 00:23:30,607
especializados na construção
de navios petrolíferos...
320
00:23:30,708 --> 00:23:32,774
O conjunto NORMED
é responsável
321
00:23:32,875 --> 00:23:37,991
pelas atividades dos estaleiros
de Dunquerque, La Seyne e La Ciotat.
322
00:23:38,458 --> 00:23:41,607
Produzem navios idênticos
em série,
323
00:23:41,708 --> 00:23:47,700
mas o CNC prefere usar as competências
de seus analistas de produção...
324
00:24:36,916 --> 00:24:39,024
Uma vez que estejam
soldadas e montadas,
325
00:24:39,125 --> 00:24:47,024
se não tiver fissura,
ou risco de vazamento,
326
00:24:47,125 --> 00:24:48,732
organizamos o lançamento.
327
00:24:48,833 --> 00:24:53,732
As imagens de ondas gigantes
que invadem a cidade...
328
00:24:53,833 --> 00:24:56,491
Aqui ou ali.
329
00:24:57,083 --> 00:24:58,783
Foi aqui.
330
00:24:59,000 --> 00:25:00,940
Os troncos ficavam ali,
331
00:25:01,041 --> 00:25:03,565
e depois de montado,
tirávamos a porta
332
00:25:03,666 --> 00:25:09,649
e o deixávamos deslizar,
mais ou menos até o cais.
333
00:25:09,750 --> 00:25:12,190
O navio criava uma onda enorme.
334
00:25:12,291 --> 00:25:15,274
Os lançamentos aconteciam
ao meio dia.
335
00:25:15,375 --> 00:25:18,866
Meu pai chegava em casa
molhado até os joelhos.
336
00:25:19,916 --> 00:25:23,524
Em torno de 10 mil pessoas
trabalhavam aqui.
337
00:25:23,625 --> 00:25:27,232
Um belo dia, disseram:
"Acabou".
338
00:25:27,333 --> 00:25:30,357
Ficamos arrasados.
339
00:25:30,458 --> 00:25:36,241
Uns 50 suicídios no primeiro ano,
divórcios, alcoolismo...
340
00:25:37,125 --> 00:25:41,732
Muito sofrimento.
Mas alguns resolveram lutar.
341
00:25:41,833 --> 00:25:46,482
Se sentiam melhor assim,
resistindo.
342
00:25:46,583 --> 00:25:48,024
-Então, resistimos.
-Ocuparam o estaleiro?
343
00:25:48,125 --> 00:25:51,107
Sim, ocupamos o estaleiro
durante dez anos.
344
00:25:51,208 --> 00:25:58,732
Eles nos atacaram
com gás e porretes.
345
00:25:58,833 --> 00:26:00,065
Mas nós vencemos.
346
00:26:00,166 --> 00:26:04,658
O local ainda é industrial
e voltado para atividades marítimas.
347
00:26:05,083 --> 00:26:10,783
Nossos filhos podem vir
trabalhar aqui.
348
00:26:11,708 --> 00:26:14,658
Vamos seguir, por aqui,
349
00:26:15,916 --> 00:26:17,950
Para continuar nossa visita.
350
00:26:19,625 --> 00:26:24,149
Essas lembranças parecem boas,
a luta e o resto...
351
00:26:24,250 --> 00:26:27,232
Elas são,
apesar do sofrimento.
352
00:26:27,333 --> 00:26:31,524
Tive que comer num abrigo,
vestir roupas doadas.
353
00:26:31,625 --> 00:26:35,658
Eu e meus colegas.
O dinheiro não entrava...
354
00:27:05,083 --> 00:27:07,616
-Bom dia.
-Oi.
355
00:27:08,182 --> 00:27:09,482
Que barco bonito!
356
00:27:09,583 --> 00:27:14,200
Trabalhamos nele, não era assim.
Estamos aqui há seis semanas.
357
00:27:17,083 --> 00:27:20,241
-Qual é o comprimento?
-Trinta e dois metros.
358
00:27:21,250 --> 00:27:23,075
Posso subir a bordo?
359
00:27:23,500 --> 00:27:25,616
Que cara de pau...
360
00:27:26,541 --> 00:27:28,991
Vem, pode subir.
361
00:27:29,625 --> 00:27:31,658
-Obrigado.
-De nada.
362
00:28:25,833 --> 00:28:28,908
Já falei para seu colega:
Não mexam em nada.
363
00:28:38,208 --> 00:28:41,649
Isso se chama luxo.
Estou adorando.
364
00:28:41,750 --> 00:28:45,116
-Nunca teriam dinheiro para isso.
-Podemos sonhar.
365
00:28:45,583 --> 00:28:47,649
Nem para alugar
um fim de semana.
366
00:28:47,750 --> 00:28:50,065
Senta direito, Malika.
Um pouco de respeito.
367
00:28:50,166 --> 00:28:54,283
É uma oportunidade única.
Posso aproveitar?
368
00:28:55,125 --> 00:28:58,232
Eu moraria em um iate
como esse.
369
00:28:58,333 --> 00:29:00,399
-Você enjoaria.
-Não.
370
00:29:00,500 --> 00:29:02,732
Atracaria o barco no pinhal,
lá atrás.
371
00:29:02,833 --> 00:29:05,366
Então melhor comprar
um trailer.
372
00:29:06,750 --> 00:29:09,399
Eu gostei desse cenário aqui.
373
00:29:09,500 --> 00:29:12,649
Imaginem um corpo
a bordo de um iate no estaleiro.
374
00:29:12,750 --> 00:29:13,899
Nada mal.
375
00:29:14,000 --> 00:29:16,774
Temos nosso estaleiro
e você seu iate bilionário.
376
00:29:16,875 --> 00:29:18,366
Boa ideia.
377
00:29:18,583 --> 00:29:20,149
E aproveitamos a de Bouba
378
00:29:20,250 --> 00:29:22,732
do cadáver crivado de balas,
como em "Scarface".
379
00:29:22,833 --> 00:29:26,232
Onde ficam o passado,
as greves e as lutas?
380
00:29:26,333 --> 00:29:27,774
Que tal um operário que perdeu
o emprego,
381
00:29:27,875 --> 00:29:30,982
que volta 20 anos depois
para matar um americano bilionário?
382
00:29:31,083 --> 00:29:34,274
-Um comunista árabe?
-Meu avô era comunista.
383
00:29:34,375 --> 00:29:35,565
Temos o assassino.
384
00:29:35,666 --> 00:29:38,190
Um velho comunista árabe
numa cadeira de rodas.
385
00:29:38,291 --> 00:29:40,116
Meu avô não é deficiente.
386
00:29:40,625 --> 00:29:43,241
Imaginem o velho subindo
a bordo...
387
00:29:43,916 --> 00:29:46,283
"Onde estão os gringos?
Vou acabar com eles."
388
00:29:46,833 --> 00:29:49,116
Brincadeiras à parte,
não podemos manter tudo,
389
00:29:49,291 --> 00:29:51,065
mas têm coisas interessantes.
390
00:29:51,166 --> 00:29:56,491
A ideia de Malika da ligação
com o passado comunista da cidade é boa.
391
00:29:56,625 --> 00:30:00,149
Quer um romance político
e não policial, admita.
392
00:30:00,250 --> 00:30:03,450
-Eu não quero nada.
-Não mesmo?
393
00:30:03,583 --> 00:30:05,565
Quem vai acreditar?
394
00:30:05,666 --> 00:30:08,116
Não vejo as coisas assim, mas...
395
00:30:09,041 --> 00:30:12,658
Um romance policial
pode envolver política.
396
00:30:12,759 --> 00:30:13,982
É comum.
397
00:30:14,083 --> 00:30:16,274
Ele não fica à vontade
com a política.
398
00:30:16,375 --> 00:30:18,982
Nada a ver.
Só não tenho interesse.
399
00:30:19,083 --> 00:30:21,815
Todo mundo sabe
o que isso quer dizer.
400
00:30:21,916 --> 00:30:23,241
Cala a boca.
401
00:30:24,625 --> 00:30:26,866
-Um a zero.
-Fim de jogo.
402
00:30:34,833 --> 00:30:39,491
Mas, também, uma violência real,
crua, assumida.
403
00:30:39,708 --> 00:30:44,283
Como pode uma moça, como você,
escrever coisas tão horríveis?
404
00:30:44,958 --> 00:30:47,283
Você não me conhece, talvez.
405
00:30:48,708 --> 00:30:53,315
Violência, claro,
e muito erotismo.
406
00:30:53,416 --> 00:30:57,533
Um erotismo que qualificaria
como quase masculino.
407
00:30:57,875 --> 00:31:01,357
Bem, já que os dois
protagonistas são homens...
408
00:31:01,458 --> 00:31:03,482
São irmãos, isso.
409
00:31:03,583 --> 00:31:07,065
Tem uma forte insinuação
de incesto.
410
00:31:07,166 --> 00:31:11,357
-Antoine! Vamos jantar!
-Já vou!
411
00:31:11,458 --> 00:31:13,399
A violência e o desejo
crescem juntos.
412
00:31:13,500 --> 00:31:17,200
Seu comentário me dá a sensação
de ter escrito um péssimo livro.
413
00:31:17,791 --> 00:31:20,491
Não foi o que eu quis dizer.
414
00:31:20,666 --> 00:31:24,649
Não acho que seja
uma relação incestuosa.
415
00:31:24,750 --> 00:31:27,732
Sempre imaginamos
que irmãos se desejam,
416
00:31:27,833 --> 00:31:31,158
mas acho que o erotismo
vem de mim.
417
00:31:31,291 --> 00:31:34,366
Do meu olhar, como mulher.
418
00:31:35,708 --> 00:31:37,616
O que me interessou,
419
00:31:38,333 --> 00:31:39,982
parece um clichê
420
00:31:40,083 --> 00:31:45,065
Mas queria descrever a relação
simbiótica entre dois irmãos
421
00:31:45,166 --> 00:31:48,899
que acabam se odiando,
porque cada um acredita
422
00:31:49,000 --> 00:31:52,565
que o outro dita
seus pensamentos.
423
00:31:52,666 --> 00:31:57,982
Não sabemos quem é manipulado
por quem.
424
00:31:58,083 --> 00:31:59,991
Ficou claro?
425
00:32:09,333 --> 00:32:11,366
Sou eu. Vou para a cama.
426
00:32:11,625 --> 00:32:13,325
Quero um beijo.
427
00:32:20,750 --> 00:32:22,158
O que é isso?
428
00:32:22,458 --> 00:32:25,158
O livro da mulher
com quem trabalho.
429
00:32:26,375 --> 00:32:28,075
Posso ver?
430
00:32:32,500 --> 00:32:35,274
Olivia Déjazet.
"Aposta Perdida"...
431
00:32:35,375 --> 00:32:36,940
O livro é bom?
432
00:32:37,041 --> 00:32:38,825
Nada mal.
433
00:32:43,333 --> 00:32:45,107
-É ela.
-É, sim.
434
00:32:45,208 --> 00:32:48,825
-Ela é bonita.
-Na foto, parece.
435
00:32:51,916 --> 00:32:54,357
Já é tarde. Vai dormir.
436
00:32:54,458 --> 00:32:55,866
Meu beijo.
437
00:32:59,833 --> 00:33:01,533
-Boa noite.
-Noite.
438
00:33:11,416 --> 00:33:13,857
-Déjazet.
-Ela é famosa?
439
00:33:13,958 --> 00:33:17,940
É claro, seu idiota.
Ela escreveu muitos livros.
440
00:33:18,041 --> 00:33:20,325
-Charmosa.
-Ela não é feia.
441
00:33:21,750 --> 00:33:23,533
Eu escreveria com ela!
442
00:33:24,875 --> 00:33:26,732
Ela é uma gata.
443
00:33:26,833 --> 00:33:31,357
Empresto minha caneta grossa
quando ela precisar.
444
00:33:31,458 --> 00:33:32,690
Mente suja!
445
00:33:32,791 --> 00:33:35,399
Que jeito de burguesa parisiense,
nessa foto.
446
00:33:35,500 --> 00:33:39,649
Era uma festa.
Não se veste assim normalmente.
447
00:33:39,750 --> 00:33:42,815
Antoine, partiu pra defesa!
Está apaixonado?
448
00:33:42,916 --> 00:33:45,991
-Cala a boca!
-Está apaixonado!
449
00:33:47,458 --> 00:33:49,241
Teddy! Olha!
450
00:33:50,250 --> 00:33:51,866
Ela ainda é sexy.
451
00:33:52,208 --> 00:33:54,241
Nunca disse que ela era feia.
452
00:33:54,791 --> 00:33:56,482
Olhem o decote nas costas.
453
00:33:56,583 --> 00:33:59,533
-Você ficou chateado?
-Não estou nem aí.
454
00:33:59,708 --> 00:34:03,607
-Ela sai muito?
-Ela não é de sair.
455
00:34:03,708 --> 00:34:06,408
Que pena, pagaria um drinque
para ela.
456
00:34:07,041 --> 00:34:09,857
-Mais que isso!
-Para de brincar de macho.
457
00:34:09,958 --> 00:34:13,283
-Nunca viram uma mulher?
-Já ouvi essa.
458
00:34:14,041 --> 00:34:16,607
-Acabei contigo!
-Babaca! Doeu!
459
00:34:16,708 --> 00:34:18,190
Achava que ia ganhar?
460
00:34:18,291 --> 00:34:20,649
Não jogo todos os dias!
461
00:34:20,750 --> 00:34:24,991
-Tenho mais o que fazer.
-Ela ficou chateadinha...
462
00:34:25,875 --> 00:34:28,533
-Olha a bagunça!
-Steph, entra no lugar dela.
463
00:34:29,765 --> 00:34:31,065
Pego o vencedor.
464
00:34:31,166 --> 00:34:33,399
-Pode me ajudar?
-Claro.
465
00:34:33,500 --> 00:34:35,200
Leva as coisas pra cozinha.
466
00:34:36,875 --> 00:34:38,274
Não precisa lavar a louça!
467
00:34:38,375 --> 00:34:42,866
-Não tem problema. Eu faço.
-Mulherzinha!
468
00:34:44,708 --> 00:34:47,116
Cansei da conversa de vocês.
469
00:34:47,666 --> 00:34:49,408
Vou botar uma música...
470
00:34:55,333 --> 00:34:56,991
O que você quer?
471
00:34:57,166 --> 00:34:59,075
Sai da frente!
472
00:35:00,416 --> 00:35:02,649
O que estão fazendo?
473
00:35:02,750 --> 00:35:04,825
Merda, estava ganhando.
474
00:35:50,250 --> 00:35:52,200
O que faz aqui, garotão?
475
00:35:56,333 --> 00:35:58,866
Vamos dançar um pouco
e depois pra cama, tá?
476
00:35:59,500 --> 00:36:01,991
Você promete?
Bate aqui.
477
00:36:02,250 --> 00:36:03,616
Vamos lá?
478
00:36:21,250 --> 00:36:22,825
Para!
479
00:37:21,500 --> 00:37:25,783
"Naquele dia, milhares vieram
para o lançamento do petroleiro.
480
00:37:26,458 --> 00:37:31,408
Operários trabalhavam
para liberar o monstro de aço.
481
00:37:31,916 --> 00:37:33,940
De repente, ouviu-se um estalo
482
00:37:34,041 --> 00:37:37,232
e o barco foi deslizando devagar
nos trilhos,
483
00:37:37,333 --> 00:37:39,741
em direção ao mar,
como em câmera lenta.
484
00:37:40,208 --> 00:37:42,774
No cais,
operários agitavam bandeiras
485
00:37:42,875 --> 00:37:45,575
e todos os barcos
acionavam suas sirenes.
486
00:37:46,291 --> 00:37:49,357
Quando tocou a água,
o navio causou uma onda enorme
487
00:37:49,458 --> 00:37:51,616
que atingiu o cais.
488
00:37:51,958 --> 00:37:55,482
Os jovens que estavam perto
se molharam e riram.
489
00:37:55,583 --> 00:37:56,815
A cidade toda aplaudiu.
490
00:37:56,916 --> 00:38:01,357
Estavam aplaudindo o navio majestoso
ou os operários que o construíram?
491
00:38:01,458 --> 00:38:05,575
Os operários orgulhosos se abraçavam
sem tirar os olhos do navio".
492
00:38:07,041 --> 00:38:08,690
É só isso.
493
00:38:08,791 --> 00:38:11,732
Ótimo trabalho, Malika.
É dinâmico, bem articulado.
494
00:38:11,833 --> 00:38:13,200
Parabéns.
495
00:38:13,458 --> 00:38:16,274
Senti como se estivesse lá.
Parabéns.
496
00:38:16,375 --> 00:38:20,940
Perguntei ao meu pai.
Ele era pequeno, mas... Anotei tudo.
497
00:38:21,041 --> 00:38:23,866
Não é tão difícil, viu?
498
00:38:24,375 --> 00:38:25,908
Quem mais?
499
00:38:28,500 --> 00:38:30,075
Boubacar?
500
00:38:30,416 --> 00:38:34,524
Pode me dar mais uns dias?
O que escrevi é porcaria.
501
00:38:34,625 --> 00:38:38,241
Dois ou três dias, sim.
Não uma semana.
502
00:38:42,916 --> 00:38:45,075
Quem mais se arrisca?
503
00:38:46,515 --> 00:38:47,815
Escrevi algo,
não como Malika...
504
00:38:47,916 --> 00:38:52,190
Nada histórico. Acho que
seria o início de um romance.
505
00:38:52,291 --> 00:38:54,200
Ótimo. Vamos ouvir.
506
00:39:01,958 --> 00:39:05,440
"Como sempre, ele sai
da cama com dificuldade.
507
00:39:05,541 --> 00:39:08,774
Quase esqueceu
de seu último dia de trabalho.
508
00:39:08,875 --> 00:39:11,533
O contrato temporário
tinha acabado.
509
00:39:11,666 --> 00:39:13,565
Ontem, tinha dado
o toque final no iate
510
00:39:13,666 --> 00:39:17,190
reformado pelos 25 funcionários
da empresa Renomar.
511
00:39:17,291 --> 00:39:19,440
Ele foi até a doca seca.
512
00:39:19,541 --> 00:39:23,024
O barulho do guindaste
içando o navio até a água era terrível.
513
00:39:23,125 --> 00:39:24,607
Todos aplaudiram,
514
00:39:24,708 --> 00:39:27,857
até o engenheiro que nunca
tinha falado com ele.
515
00:39:27,958 --> 00:39:34,107
O dono do iate, um sheik árabe,
subiu a bordo com os outros.
516
00:39:34,208 --> 00:39:36,440
Seu sangue fervia e pulsava.
517
00:39:36,541 --> 00:39:39,908
Ele não sabia mais
o que estava fazendo ali.
518
00:39:40,291 --> 00:39:42,357
O motor começou a roncar.
519
00:39:42,458 --> 00:39:45,815
Lentamente, como num sonho,
o iate deixou o porto.
520
00:39:45,916 --> 00:39:47,399
Todos sorriam.
521
00:39:47,500 --> 00:39:50,857
O engenheiro apertou a mão
de todos os operários,
522
00:39:50,958 --> 00:39:55,158
e quando chegou a sua vez,
com a mão erguida,
523
00:39:55,416 --> 00:39:56,732
ele perdeu o controle.
524
00:39:56,833 --> 00:40:00,732
Sentia-se em um buraco negro
precipitando para o abismo.
525
00:40:00,833 --> 00:40:03,690
Abriu sua mochila,
tirou de lá uma AK-47,
526
00:40:03,791 --> 00:40:06,732
e, antes que pudessem reagir,
abriu fogo.
527
00:40:06,833 --> 00:40:11,075
Ninguém podia detê-lo,
a visão do sangue lhe estimulava.
528
00:40:11,375 --> 00:40:13,274
O navio seguia em direção ao mar.
529
00:40:13,375 --> 00:40:16,107
Sem emoção. Sem pensar.
Ele mata.
530
00:40:16,208 --> 00:40:17,649
A última vítima é o outro
trabalhador temporário,
531
00:40:17,750 --> 00:40:19,450
que também foi demitido
na véspera.
532
00:40:19,724 --> 00:40:21,024
O jovem suplica,
533
00:40:21,125 --> 00:40:24,357
com um olhar aterrorizado
que ele se recusa a ver.
534
00:40:24,458 --> 00:40:26,283
Ele dispara pela última vez
535
00:40:26,833 --> 00:40:30,107
e olha em torno,
como se descobrisse a cena.
536
00:40:30,208 --> 00:40:34,690
O convés está coberto de sangue,
manchando os assentos brancos.
537
00:40:34,791 --> 00:40:38,200
Estranhamente, o cheiro da morte
é menos nauseante do que esperava.
538
00:40:38,416 --> 00:40:40,774
Coberto de sangue e miolos,
539
00:40:40,875 --> 00:40:43,815
ele passa por cima dos mortos
e agonizantes.
540
00:40:43,916 --> 00:40:45,690
Ignorando os gemidos,
541
00:40:45,791 --> 00:40:47,899
segura o leme com orgulho
542
00:40:48,000 --> 00:40:49,940
e conduz o barco fantasma
em direção a um destino
543
00:40:50,041 --> 00:40:52,075
que ele mesmo desconhece."
544
00:40:54,375 --> 00:40:57,075
Seu miolos fritaram ou o quê?
545
00:40:57,176 --> 00:40:58,357
Qual é o problema?
546
00:40:58,458 --> 00:41:01,158
Você sentiu tesão
quando escreveu isso?
547
00:41:01,375 --> 00:41:05,274
Isso é um suspense.
Não uma novela sentimental.
548
00:41:05,375 --> 00:41:07,482
-O quê?
-Um romance sentimental.
549
00:41:07,583 --> 00:41:10,524
É a mesma coisa.
Você é hipócrita.
550
00:41:10,625 --> 00:41:16,908
Gosta de "Scarface"
que é muito mais violento...
551
00:41:17,333 --> 00:41:19,274
Ele se compara com "Scarface".
552
00:41:19,375 --> 00:41:22,200
-Esperamos a sua história.
-Não se preocupe.
553
00:41:22,625 --> 00:41:26,024
-Seu texto não é ruim...
-Então, qual é o problema?
554
00:41:26,125 --> 00:41:29,857
Vai muito longe na violência.
Não pode escrever coisas assim.
555
00:41:29,958 --> 00:41:32,482
Não decretamos
o que se pode ou não escrever.
556
00:41:32,583 --> 00:41:35,866
-Ele não percebe os limites?
-Não sei.
557
00:41:36,500 --> 00:41:39,033
Você entendeu
o que Malika disse?
558
00:41:39,208 --> 00:41:43,158
Que pode ter ultrapassado
a linha vermelha?
559
00:41:43,666 --> 00:41:45,024
Não sei.
560
00:41:45,125 --> 00:41:48,190
Depois disso,
não tem mais nada a dizer.
561
00:41:48,291 --> 00:41:51,065
O que você pode escrever
depois disso? É nojento.
562
00:41:51,166 --> 00:41:52,274
Nojento?
563
00:41:52,375 --> 00:41:53,857
Você acha nojento?
564
00:41:53,958 --> 00:41:56,399
-E os seus amigos na Bataclan?
-Que amigos?
565
00:41:56,500 --> 00:41:59,107
-O que fizeram na Bataclan...
-Para de me provocar!
566
00:41:59,208 --> 00:42:01,649
Vou acabar com você!
567
00:42:01,750 --> 00:42:03,533
Calma, Fadi!
568
00:42:04,250 --> 00:42:05,857
Fica calmo!
569
00:42:05,958 --> 00:42:09,491
-Vai defender esse racista?
-Não estou defendendo!
570
00:42:10,125 --> 00:42:13,774
Estamos aqui para trocar ideias,
não para nos insultar.
571
00:42:13,875 --> 00:42:17,732
Ele insultou os muçulmanos
e está do lado dele.
572
00:42:17,833 --> 00:42:20,857
Não estou, não. Antoine, tem coisas
que não quero ouvir aqui.
573
00:42:20,958 --> 00:42:22,258
Entendeu?
574
00:42:22,375 --> 00:42:23,700
Entendi.
575
00:42:24,458 --> 00:42:27,315
Eu não concordo
com o que Antoine disse,
576
00:42:27,416 --> 00:42:30,274
mas acho que precisamos conversar
sobre isso.
577
00:42:30,375 --> 00:42:33,815
-Sobre o quê?
-A radicalização e tudo mais.
578
00:42:33,916 --> 00:42:36,774
-Uma história sobre Jihad agora?
-Por que não?
579
00:42:36,875 --> 00:42:39,524
Aqueles babacas não vão mandar
no que escrevemos!
580
00:42:39,625 --> 00:42:42,732
Não podemos apenas dizer
que são "babacas".
581
00:42:42,833 --> 00:42:45,408
Eles mudaram nossas vidas...
582
00:42:45,791 --> 00:42:49,274
Agora, quando saio,
fico preocupado e com medo.
583
00:42:49,375 --> 00:42:50,700
Vocês ouviram?
584
00:42:50,916 --> 00:42:54,649
Acidentes do trânsito matam mais
que atentados.
585
00:42:54,750 --> 00:42:56,533
E você brinca de mulherzinha?
586
00:42:57,250 --> 00:43:00,440
Com tudo o que falam na TV,
entendo porque ele tem medo.
587
00:43:00,541 --> 00:43:03,190
No shopping,
você pensa na Bataclan,
588
00:43:03,291 --> 00:43:06,399
um caminhão branco
nos lembra de Nice.
589
00:43:06,500 --> 00:43:10,315
Não estamos em guerra.
A guerra está na Síria.
590
00:43:10,416 --> 00:43:13,732
Mas o terrorismo
está em todo lugar, Túnis, Paris...
591
00:43:13,833 --> 00:43:17,232
Em Oslo, foi um louro de olhos azuis,
como você.
592
00:43:17,333 --> 00:43:22,940
Pela primeira vez, discutimos algo
que envolve todo mundo.
593
00:43:23,041 --> 00:43:24,991
Não estou interessada.
594
00:43:25,416 --> 00:43:29,357
Concordo.
É um assunto sensível,
595
00:43:29,458 --> 00:43:31,024
mas precisamos conversar,
sem medo.
596
00:43:31,125 --> 00:43:35,732
Você não é árabe.
Olha ele. Cheio de preconceitos.
597
00:43:35,833 --> 00:43:37,940
Aposto que o assassino
vai ser árabe.
598
00:43:38,041 --> 00:43:41,024
Não necessariamente.
Sabia que 40% dos fanáticos
599
00:43:41,125 --> 00:43:43,315
são franceses,
brancos e recém-islamizados?
600
00:43:43,416 --> 00:43:44,690
Quem acredita nisso?
601
00:43:44,791 --> 00:43:48,315
Sejam eles brancos, verdes ou amarelos,
sempre serão vistos como árabes.
602
00:43:48,416 --> 00:43:51,190
Deixem a política de lado.
603
00:43:51,291 --> 00:43:54,565
Só escrevi uma cena de ação.
Vocês estão delirando.
604
00:43:54,666 --> 00:43:58,315
Justamente, você não se importa
com o que escreve.
605
00:43:58,416 --> 00:44:01,024
Jogou sangue na cena
para impressionar a turma...
606
00:44:01,125 --> 00:44:03,315
-E daí?
-Não pode.
607
00:44:03,416 --> 00:44:05,232
-Você decide, por acaso?
-O que vai fazer?
608
00:44:05,333 --> 00:44:09,857
-Como assim? Ficou louco?
-Cala a boca! Para de sorrir!
609
00:44:09,958 --> 00:44:12,366
Abaixa essa mão!
Não me ameaça.
610
00:44:12,666 --> 00:44:14,315
Vou acabar com você!
611
00:44:14,416 --> 00:44:16,491
Calma! Por favor!
612
00:44:17,833 --> 00:44:21,732
Parem!
Por favor, parem com isso.
613
00:44:21,833 --> 00:44:25,815
Boubacar, sentado!
Eu quero falar.
614
00:44:25,916 --> 00:44:28,482
-Clandestino.
-O clandestino é você!
615
00:44:28,583 --> 00:44:31,741
Sou mais francês que você!
616
00:44:32,708 --> 00:44:34,075
Acabou?
617
00:44:34,375 --> 00:44:36,200
-Posso falar?
-Pode.
618
00:44:37,625 --> 00:44:39,575
O que vou dizer pode chocar vocês...
619
00:44:39,791 --> 00:44:42,440
Mas o texto de Antoine,
considerando que é um esboço,
620
00:44:42,541 --> 00:44:44,491
é bem escrito.
621
00:44:48,708 --> 00:44:50,241
Agora, Antoine,
622
00:44:50,708 --> 00:44:54,565
posso até ser atraída por crueldade,
mas concordo com Boubacar.
623
00:44:54,666 --> 00:44:58,450
Tem uma certa complacência
no que você escreveu.
624
00:44:59,333 --> 00:45:01,116
O que é complacência?
625
00:45:02,333 --> 00:45:04,649
Como ele disse,
parece que isso te dá prazer,
626
00:45:04,750 --> 00:45:07,116
que te dá tesão.
627
00:45:07,375 --> 00:45:11,649
-O que é isso? Enlouqueceu também?
-Entendeu o que eu quis dizer.
628
00:45:11,750 --> 00:45:14,607
Você me manda escrever
e depois me critica.
629
00:45:14,708 --> 00:45:18,107
Para de se fazer de vítima.
Não queremos escrever isso.
630
00:45:18,208 --> 00:45:22,482
Não critiquei seus textos
cheios de nobres intenções.
631
00:45:22,583 --> 00:45:25,991
-Qual é a regra aqui?
-Temos uma dupla confusão.
632
00:45:26,166 --> 00:45:30,825
Não é justo chamar o texto da Marika
de “cheios de nobres intenções”.
633
00:45:31,083 --> 00:45:35,065
Nem todo sentimento positivo
é um nobre sentimento.
634
00:45:35,166 --> 00:45:38,232
-Vocês aí pensaram...
-Temos nomes.
635
00:45:38,333 --> 00:45:40,732
-Eu sei, Fadi.
-Não somos animais.
636
00:45:40,833 --> 00:45:42,607
-Trato você como animal?
-Falta respeito.
637
00:45:42,708 --> 00:45:45,366
-Não respeito você?
-Fala o que tem pra falar.
638
00:45:47,333 --> 00:45:50,524
Se o autor precisasse
concordar com seus personagens,
639
00:45:50,625 --> 00:45:55,440
deveríamos proibir 90% dos livros,
filmes, obras de arte
640
00:45:55,541 --> 00:45:58,491
e prender os autores
de romances policiais.
641
00:45:59,250 --> 00:46:02,866
Fato é que não precisa ser um assassino
para descrever uma matança,
642
00:46:03,083 --> 00:46:06,690
nem racista para criar
um personagem racista.
643
00:46:06,791 --> 00:46:09,815
Foi Étienne que falou
dos fanáticos jihadistas.
644
00:46:09,916 --> 00:46:12,533
-Me deixa acabar!
-Acaba!
645
00:46:14,541 --> 00:46:19,940
Na ficção, podemos expressar uma ideia
que não aprovamos, para denunciá-la.
646
00:46:20,041 --> 00:46:22,533
Essa é a força da arte.
647
00:46:23,291 --> 00:46:25,158
Vocês entenderam?
648
00:46:32,875 --> 00:46:35,408
O problema não é o texto dele,
todos sabem disso.
649
00:47:36,666 --> 00:47:38,533
Vamos ficar por aqui.
650
00:47:39,958 --> 00:47:42,190
Quero mergulhar.
651
00:47:42,291 --> 00:47:45,950
Vem, o mar te espera
de braços abertos.
652
00:47:49,291 --> 00:47:50,616
Você me assustou!
653
00:47:52,291 --> 00:47:55,325
Desculpe,
não tinha visto você aqui.
654
00:47:55,750 --> 00:47:57,658
Estava de saída.
655
00:47:58,833 --> 00:48:01,190
Não vai embora
por nossa causa, vai?
656
00:48:01,291 --> 00:48:03,533
Não. Eu estava indo.
657
00:48:06,333 --> 00:48:09,408
Esse é o Boris, meu editor.
Antoine...
658
00:48:10,125 --> 00:48:12,325
-Bom dia.
-Oi, Antoine.
659
00:48:15,375 --> 00:48:16,741
Antoine,
660
00:48:17,625 --> 00:48:19,116
você está melhor?
661
00:48:20,458 --> 00:48:22,325
Estou bem, não tenho problemas.
662
00:48:23,250 --> 00:48:24,991
Podemos conversar, se quiser.
663
00:48:25,375 --> 00:48:26,700
Está tudo bem.
664
00:48:29,291 --> 00:48:30,866
Bom mergulho!
665
00:48:31,458 --> 00:48:32,908
Até amanhã.
666
00:49:29,750 --> 00:49:33,825
-Que tal almoçar amanhã?
-Claro.
667
00:49:35,375 --> 00:49:38,366
-Está zangado comigo?
-Não.
668
00:49:38,791 --> 00:49:40,283
Você me liga?
669
00:49:41,583 --> 00:49:43,491
-Boa noite.
-Até amanhã.
670
00:51:22,666 --> 00:51:24,741
Não pode ir mais rápido?
671
00:51:25,250 --> 00:51:26,658
Me deixa em paz.
672
00:51:27,541 --> 00:51:28,950
Droga...
673
00:51:29,750 --> 00:51:31,116
Estamos chegando.
674
00:51:33,416 --> 00:51:35,774
Estamos em Bagdá, é isso?
675
00:51:35,875 --> 00:51:39,408
Silêncio! Se alguém nos pega,
estamos na merda.
676
00:51:41,583 --> 00:51:44,524
Ele está apavorado.
Relaxa, cara.
677
00:51:44,625 --> 00:51:45,950
O que foi isso?
678
00:51:47,000 --> 00:51:48,325
O lobo.
679
00:51:49,916 --> 00:51:52,950
Apaguem as lanternas!
680
00:51:56,250 --> 00:51:58,616
Mal consigo andar.
681
00:52:05,958 --> 00:52:07,866
Olha lá, quantos são?
682
00:52:18,250 --> 00:52:21,149
-Acertaria neles daqui?
-Sem problemas.
683
00:52:21,250 --> 00:52:23,732
-Tem que saber atirar.
-É só treinar.
684
00:52:23,833 --> 00:52:25,450
Dá isso aqui.
685
00:52:27,458 --> 00:52:30,325
A respiração é o principal.
686
00:52:31,166 --> 00:52:32,991
Ele está mal.
687
00:52:33,416 --> 00:52:36,732
Devia ter tomado remédio
pra essa tremedeira.
688
00:52:36,833 --> 00:52:38,857
-O quê, Diazepam?
-Isso!
689
00:52:38,958 --> 00:52:40,366
Calados!
690
00:52:41,166 --> 00:52:44,325
-Daqui, não é fácil.
-Concordo.
691
00:52:51,416 --> 00:52:54,741
-Quem dera, pudesse atirar...
-Isso aí, cara.
692
00:53:05,166 --> 00:53:06,533
Quer um pouco?
693
00:54:11,041 --> 00:54:13,908
-Está enjoado?
-Droga! Não enxergo nada!
694
00:54:17,083 --> 00:54:20,533
Ei, pessoal...
O que acham daqui?
695
00:54:21,375 --> 00:54:26,033
-É bonito, à noite.
-Estamos em casa... Em casa.
696
00:54:28,599 --> 00:54:29,899
Não quero tocar nisso.
697
00:54:30,000 --> 00:54:31,482
-Quer um pouco?
-Não.
698
00:54:31,583 --> 00:54:33,700
Vamos ver se não quer!
699
00:54:36,291 --> 00:54:38,116
Segurem o cara!
700
00:54:42,583 --> 00:54:44,575
Vocês acham engraçado?
701
00:54:51,041 --> 00:54:53,200
Tudo bem. Continua...
702
00:54:53,375 --> 00:54:54,675
Segundo disparo.
703
00:54:55,041 --> 00:54:58,616
Relaxa um pouco.
Mira bem...
704
00:55:01,083 --> 00:55:04,991
-Você é péssima nisso.
-Vou mostrar como é.
705
00:55:06,791 --> 00:55:08,616
Observa e admira.
706
00:55:10,958 --> 00:55:13,399
Então, quem é o número um?
707
00:55:13,500 --> 00:55:15,575
Sua vez, agora.
708
00:55:18,416 --> 00:55:19,908
Estica o braço.
709
00:55:20,083 --> 00:55:22,565
-Respira.
-Está dando uma de xerife?
710
00:55:22,666 --> 00:55:24,690
-Atira!
-Espera.
711
00:55:24,791 --> 00:55:26,524
-Ele vai atirar.
-Não vai.
712
00:55:26,625 --> 00:55:28,825
-É um medroso.
-Ele é bom.
713
00:55:31,041 --> 00:55:34,190
-Boa!
-Retiro o que eu disse.
714
00:55:34,291 --> 00:55:36,366
-Prática.
-Foi sorte.
715
00:55:37,041 --> 00:55:39,241
Esperava mais recolhimento...
716
00:55:39,708 --> 00:55:41,075
Você teve sorte...
717
00:55:45,750 --> 00:55:48,190
-Não falei?
-Espera um pouco.
718
00:55:48,291 --> 00:55:49,908
Sorte de principiante.
719
00:55:50,833 --> 00:55:52,658
Patético!
720
00:56:05,208 --> 00:56:08,158
Foi legal, né?
Ela pirou...
721
00:56:13,083 --> 00:56:14,825
O que está fazendo?
722
00:56:15,083 --> 00:56:18,399
-Vou mergulhar.
-A água está fria, pirou?
723
00:56:18,500 --> 00:56:20,566
Deixa...
Vai fazer um strip-tease pra gente.
724
00:56:21,083 --> 00:56:22,991
-Vai lá, vai!
-Vai lá!
725
00:56:23,500 --> 00:56:25,116
Querem um strip-tease?
726
00:56:33,958 --> 00:56:36,950
-Ele é doido!
-Total!
727
00:56:38,750 --> 00:56:40,950
Volta, Antoine,
nós te amamos!
728
00:56:46,541 --> 00:56:48,774
Fiz um retrato do homem.
729
00:56:48,875 --> 00:56:51,565
Temos o cenário: o iate.
730
00:56:51,666 --> 00:56:56,065
A mulher que investiga
deveria ser da região.
731
00:56:56,166 --> 00:56:59,366
Vocês estão progredindo,
mas ainda está confuso.
732
00:57:01,375 --> 00:57:05,065
Lembrei do homem
que nos mostrou o estaleiro...
733
00:57:05,166 --> 00:57:07,158
-Ronaldo.
-Rinaldi.
734
00:57:08,083 --> 00:57:10,533
-Rinaldi.
-Rinaldi.
735
00:57:11,291 --> 00:57:15,232
Se ele fosse o assassino,
eu ficaria surpreso.
736
00:57:15,333 --> 00:57:17,325
Ninguém esperaria por isso.
737
00:57:17,458 --> 00:57:20,399
Talvez porque nunca aconteceria
na vida real, não é?
738
00:57:20,500 --> 00:57:22,857
A ideia do Étienne é boa.
739
00:57:22,958 --> 00:57:26,399
Um velho operário que se revolta
contra o estaleiro hoje...
740
00:57:26,500 --> 00:57:30,774
Vendo iates sendo construídos.
O orgulho já era...
741
00:57:30,875 --> 00:57:36,024
-Já fiz essa sugestão.
-Operários que pegam em armas.
742
00:57:36,125 --> 00:57:38,399
Exatamente o que sugeri.
743
00:57:38,500 --> 00:57:40,815
Você devia ficar feliz,
compraram sua ideia.
744
00:57:40,916 --> 00:57:42,982
Isso me lembra meu avô
com seus amigos.
745
00:57:43,083 --> 00:57:46,741
Fazia tempo
que você não falava do vovô.
746
00:57:47,333 --> 00:57:54,857
Imaginem os velhos se encontrando,
falando do declínio do estaleiro.
747
00:57:54,958 --> 00:57:58,065
Construíam navios de 250 metros,
748
00:57:58,166 --> 00:58:01,149
mas não são contratados para
“os serviços de luxo”.
749
00:58:01,250 --> 00:58:03,065
Eles sempre falam disso.
750
00:58:03,166 --> 00:58:06,149
Acho que Rinaldi, nosso personagem,
751
00:58:06,250 --> 00:58:09,940
podia surtar ou beber demais
numa noite
752
00:58:10,041 --> 00:58:12,940
e matar um bilionário
por acidente.
753
00:58:13,041 --> 00:58:14,732
-Por acidente?
-Sim.
754
00:58:14,833 --> 00:58:17,274
-Então, não é um assassino.
-Ele é.
755
00:58:17,375 --> 00:58:21,607
Acho mais interessante
se o cara matar,
756
00:58:21,708 --> 00:58:25,116
simplesmente
pela necessidade de matar.
757
00:58:26,041 --> 00:58:29,408
Ficou maluco?
Ninguém mata só por matar.
758
00:58:29,640 --> 00:58:30,940
Mata, sim.
759
00:58:31,041 --> 00:58:33,982
Sei que não gostaram do assunto,
mas na Bataclan...
760
00:58:34,083 --> 00:58:35,440
De novo, não!
761
00:58:35,541 --> 00:58:37,274
Posso falar?
762
00:58:37,375 --> 00:58:38,908
Deixem-no falar.
763
00:58:40,500 --> 00:58:43,065
Os caras da Bataclan
alegaram que fizeram aquilo
764
00:58:43,166 --> 00:58:46,024
porque a música
era coisa do diabo,
765
00:58:46,125 --> 00:58:48,315
e porque a França
participava da guerra na Síria.
766
00:58:48,416 --> 00:58:49,866
Eu acho...
767
00:58:50,333 --> 00:58:53,649
Que eles só queriam
atirar nas pessoas.
768
00:58:53,750 --> 00:58:56,774
Morreriam mesmo,
então seria uma bom modo de morrer.
769
00:58:56,875 --> 00:58:59,982
Seu papo me assusta,
parece que compreende os fanáticos.
770
00:59:00,083 --> 00:59:01,815
Não disse que compreendo,
771
00:59:01,916 --> 00:59:05,565
só consigo imaginar que alguém
tenha vontade de matar.
772
00:59:05,666 --> 00:59:07,690
Para de falar besteiras.
773
00:59:07,791 --> 00:59:09,982
Você não gostou?
Estou defendendo esses caras.
774
00:59:10,083 --> 00:59:12,783
Você diz isso
porque sou muçulmana?
775
00:59:13,041 --> 00:59:16,450
-Gostou do que eles fizeram?
-De novo, não, Antoine...
776
00:59:16,625 --> 00:59:18,899
É claro que não,
mas não devo me justificar.
777
00:59:19,000 --> 00:59:21,700
Você não é
uma boa muçulmana, então.
778
00:59:22,083 --> 00:59:23,982
-Onde está seu véu?
-De novo, não...
779
00:59:24,083 --> 00:59:26,857
Não preciso pedir sua permissão.
780
00:59:26,958 --> 00:59:29,440
-Vai pedir para seu irmão?
-Antoine...
781
00:59:29,541 --> 00:59:34,982
Já chega.
Suas repetidas provocações cansam.
782
00:59:35,083 --> 00:59:38,190
Estraga suas ideias interessantes
com essas bobagens.
783
00:59:38,291 --> 00:59:39,857
O que ele disse de interessante?
784
00:59:39,958 --> 00:59:42,399
A questão dos limites
785
00:59:42,500 --> 00:59:45,607
entre assassinato, terrorismo
e luta armada...
786
00:59:45,708 --> 00:59:47,857
Quando é você que fala,
fica mais interessante.
787
00:59:47,958 --> 00:59:52,649
Só acho que não existe
crime gratuito.
788
00:59:52,750 --> 00:59:55,732
-Você disse o contrário.
-Não disse o contrário.
789
00:59:55,833 --> 00:59:57,866
Eu me expressei mal.
790
00:59:58,166 --> 01:00:01,658
Os caras da Bataclan
791
01:00:01,875 --> 01:00:06,857
acreditavam que eram heróis.
Eles pensaram:
792
01:00:06,958 --> 01:00:10,200
"Temos muita raiva,
matar infiéis vai nos aliviar".
793
01:00:10,458 --> 01:00:14,908
Não digo que eles estejam certos,
mas posso entender.
794
01:00:15,666 --> 01:00:17,741
Você está brincando, espero...
795
01:00:17,958 --> 01:00:21,158
O que foi?
Nunca teve vontade de matar?
796
01:00:21,375 --> 01:00:24,649
Vive escrevendo
sobre crimes sórdidos.
797
01:00:24,750 --> 01:00:26,908
Nunca teve vontade de matar?
798
01:00:28,416 --> 01:00:33,533
Imagino o que pensa o personagem.
Nunca tive vontade de matar.
799
01:00:33,666 --> 01:00:36,950
Suas histórias de amor se inspiram
em experiências próprias.
800
01:00:37,291 --> 01:00:40,774
Não pode confundir amor
com desejo de matar.
801
01:00:40,875 --> 01:00:43,940
-Por isso, seus livros não funcionam.
-Como assim?
802
01:00:44,041 --> 01:00:46,825
-Eu li um de seus livros.
-Verdade?
803
01:00:47,000 --> 01:00:48,857
Fico lisonjeada.
804
01:00:48,958 --> 01:00:49,690
O quê?
805
01:00:49,791 --> 01:00:51,274
-Qual deles?
-"Aposta Perdida".
806
01:00:51,375 --> 01:00:53,908
-Perdido é você!
-Não é o mais leve.
807
01:00:58,583 --> 01:01:00,408
O que você vai fazer?
808
01:01:00,750 --> 01:01:02,190
Vai ler para nós?
809
01:01:02,291 --> 01:01:05,200
-Espero que não se incomode.
-Não, pode ler.
810
01:01:07,791 --> 01:01:11,274
“Quando sua mão estava prestes
a pegar o tijolo,
811
01:01:11,375 --> 01:01:15,565
Jeremy sentiu um forte,
mas inútil remorso.
812
01:01:15,666 --> 01:01:22,065
Sem hesitação, seus dedos
se fecharam sobre a pedra granular,
813
01:01:22,166 --> 01:01:24,524
como se ela fosse testemunha
de seu próprio ato,
814
01:01:24,625 --> 01:01:28,065
do majestoso círculo
que seu braço formou,
815
01:01:28,166 --> 01:01:31,315
antes de o tijolo estourar
a cabeça de seu irmão.
816
01:01:31,416 --> 01:01:33,774
O impacto lhe causou
uma tristeza estranha.
817
01:01:33,875 --> 01:01:37,649
A sensação de um ato irreparável,
de uma beleza infinita.
818
01:01:37,750 --> 01:01:40,524
Observou os pedaços de tijolo
no chão,
819
01:01:40,625 --> 01:01:43,232
evitando o olhar do irmão,
820
01:01:43,333 --> 01:01:48,075
que se foi, rapidamente,
sem um som, sem um gemido."
821
01:01:52,208 --> 01:01:53,950
Aonde você quer chegar?
822
01:01:54,208 --> 01:01:56,533
Se admira
com a própria linguagem.
823
01:01:57,041 --> 01:02:00,908
Frases bonitas, bem escritas,
824
01:02:01,500 --> 01:02:04,200
mas parece não sentir
aquilo que escreve.
825
01:02:05,708 --> 01:02:09,357
Mas eu gostei muito.
Tudo em câmera lenta.
826
01:02:09,458 --> 01:02:12,274
O cara pensa tudo isso
em frações de segundos?
827
01:02:12,375 --> 01:02:15,149
-Por que não?
-É improvável, mas é literatura.
828
01:02:15,250 --> 01:02:17,491
Então a literatura é boba.
829
01:02:18,125 --> 01:02:19,866
Muito obrigada.
830
01:02:20,041 --> 01:02:23,065
Parece que quer impressionar
com frases sofisticadas,
831
01:02:23,166 --> 01:02:25,408
palavras antigas como...
832
01:02:25,708 --> 01:02:29,200
Não sei, tipo “granular”.
833
01:02:29,625 --> 01:02:31,065
Significa que tem grãos.
834
01:02:31,166 --> 01:02:33,690
-Eu entendi.
-Então, está tudo bem.
835
01:02:33,791 --> 01:02:37,149
O problema é usar
uma palavra pretensiosa,
836
01:02:37,250 --> 01:02:39,366
que não se usa normalmente.
837
01:02:39,625 --> 01:02:42,899
A literatura, não é apenas
contar uma história.
838
01:02:43,000 --> 01:02:46,982
É buscar a palavra certa,
uma que soe bem.
839
01:02:47,083 --> 01:02:49,357
Então resolveu usar
uma palavra morta?
840
01:02:49,458 --> 01:02:51,107
Isso não é uma regra.
841
01:02:51,208 --> 01:02:53,899
Poderia escrever "granulado",
842
01:02:54,000 --> 01:02:57,315
mas não gosto
do som da palavra.
843
01:02:57,416 --> 01:03:00,565
-Costuma usar a palavra “granular”?
-Não, raramente.
844
01:03:00,666 --> 01:03:03,899
-Então, é uma palavra morta.
-Está enchendo o saco dela.
845
01:03:04,000 --> 01:03:06,274
Qual é?
Estamos conversando.
846
01:03:06,375 --> 01:03:09,524
Ela não sabe o que se passa
na cabeça de um assassino...
847
01:03:09,625 --> 01:03:12,033
-E ficou com raiva.
-Não fiquei com raiva.
848
01:03:12,208 --> 01:03:15,450
Dá para ver
que ficou chateada.
849
01:03:16,625 --> 01:03:19,190
Não vim aqui
para receber insultos.
850
01:03:19,291 --> 01:03:21,200
Pegue suas coisas
e vá embora.
851
01:03:33,833 --> 01:03:36,815
É pior do que eu pensava.
852
01:03:36,916 --> 01:03:39,366
Talvez seja só uma fase.
853
01:03:39,625 --> 01:03:41,700
Não devia ter falado disso.
854
01:03:42,458 --> 01:03:44,241
Qual é o problema?
855
01:03:44,708 --> 01:03:46,649
-É o Yann?
-É ele
856
01:03:46,750 --> 01:03:48,825
e todos os outros personagens.
857
01:03:49,250 --> 01:03:53,232
Quando reli, percebi
que instrumentalizei todos,
858
01:03:53,333 --> 01:03:55,616
eles falam
usando minhas palavras.
859
01:03:56,666 --> 01:03:59,149
Desculpe dizer algo óbvio, mas...
860
01:03:59,250 --> 01:04:01,440
Escrever não é sempre assim?
861
01:04:01,541 --> 01:04:05,982
Sim, mas tenho a impressão
que o Yann não tem autonomia.
862
01:04:06,083 --> 01:04:11,274
Está lá esperando, com seus olhos,
que eu o ajude a se vestir, a comer.
863
01:04:11,375 --> 01:04:13,616
Pareço sua mãe.
864
01:04:13,958 --> 01:04:16,950
“Leva um cachecol, querido,
o tempo esfriou.”
865
01:04:17,166 --> 01:04:20,616
Sonhei com um adolescente
que fosse...
866
01:04:21,125 --> 01:04:22,524
Dinâmico,
867
01:04:22,625 --> 01:04:24,866
quase rude, às vezes,
868
01:04:25,041 --> 01:04:27,241
e sensual como um demônio...
869
01:04:28,250 --> 01:04:31,741
Quanto mais eu trabalho,
menos gosto dele.
870
01:04:32,916 --> 01:04:34,690
Quer que eu vá aí
no próximo fim de semana?
871
01:04:34,791 --> 01:04:37,491
Não, por favor.
872
01:04:37,708 --> 01:04:39,325
Desculpe, mas...
873
01:04:39,833 --> 01:04:41,991
Preciso ficar sozinha.
874
01:04:42,125 --> 01:04:44,899
Tudo bem. Não vou insistir.
875
01:04:45,000 --> 01:04:47,616
Obrigada por ter ligado.
876
01:04:48,416 --> 01:04:49,908
Um beijo.
877
01:04:50,166 --> 01:04:51,866
Outro.
878
01:05:47,833 --> 01:05:49,774
Boa noite.
Desculpe incomodar.
879
01:05:49,875 --> 01:05:53,690
Me chamo Olivia Déjazet,
sou responsável pela oficina literária.
880
01:05:53,791 --> 01:05:55,065
Entendi.
881
01:05:55,166 --> 01:05:56,649
O Antoine está aí?
882
01:05:56,750 --> 01:05:58,899
Está, sim. Algum problema?
883
01:05:59,000 --> 01:06:02,075
Não, nenhum.
Posso falar com ele?
884
01:06:02,333 --> 01:06:04,690
É claro. Segundo andar.
885
01:06:04,791 --> 01:06:06,450
Obrigada.
886
01:06:13,791 --> 01:06:16,658
-Boa noite. Entre, por favor.
-Boa noite.
887
01:06:20,083 --> 01:06:23,232
-Boa noite.
-Boa noite, sou Olivia Déjazet.
888
01:06:23,333 --> 01:06:24,690
-Muito prazer.
-Muito prazer.
889
01:06:24,791 --> 01:06:26,690
Aceita uma bebida?
890
01:06:26,791 --> 01:06:28,899
Não, obrigada.
Não quero incomodar.
891
01:06:29,000 --> 01:06:31,482
Se tiver problemas com o Antoine,
pode falar.
892
01:06:31,583 --> 01:06:35,774
-Não tem, mesmo.
-Ele não conta nada. Então ficamos...
893
01:06:35,875 --> 01:06:37,908
Não se preocupem.
894
01:06:38,416 --> 01:06:39,716
Antoine!
895
01:06:42,041 --> 01:06:44,107
Está trancado no quarto,
não escuta nada.
896
01:06:44,208 --> 01:06:45,783
Vem comigo, por favor.
897
01:06:55,666 --> 01:06:57,533
Você me assustou!
898
01:06:57,916 --> 01:06:59,741
Não exagera.
899
01:06:59,916 --> 01:07:02,075
-Boa noite.
-Boa noite, Antoine.
900
01:07:07,458 --> 01:07:08,908
Vou deixar vocês à vontade.
901
01:07:15,125 --> 01:07:16,857
Desculpe incomodar.
902
01:07:16,958 --> 01:07:21,232
Eu vim porque
queria deixar claro
903
01:07:21,333 --> 01:07:26,158
que você pode voltar
para a oficina amanhã.
904
01:07:27,416 --> 01:07:29,575
Eu ia voltar mesmo.
905
01:07:30,166 --> 01:07:31,616
Ótimo.
906
01:07:31,958 --> 01:07:34,075
Algum mal entendido?
907
01:07:34,625 --> 01:07:36,491
Não, tudo bem.
908
01:07:40,291 --> 01:07:43,283
Posso entrar um minuto?
Você se importa?
909
01:07:44,333 --> 01:07:45,991
Não.
910
01:07:52,875 --> 01:07:54,366
Pode sentar.
911
01:08:07,791 --> 01:08:09,533
É legal, aqui.
912
01:08:10,000 --> 01:08:12,700
Sim, é ótimo.
913
01:08:14,541 --> 01:08:16,158
Escuta,
914
01:08:16,375 --> 01:08:21,200
precisamos conversar
sobre o que aconteceu na oficina.
915
01:08:22,750 --> 01:08:24,533
Por mim, tudo bem.
916
01:08:26,166 --> 01:08:31,866
Só peço que você
pare de provocar as pessoas, tá bom?
917
01:08:33,625 --> 01:08:35,065
Eu não provoco.
918
01:08:35,166 --> 01:08:37,158
Sabe do que estou falando.
919
01:08:40,041 --> 01:08:43,741
Você busca o confronto.
É muito cansativo.
920
01:08:44,791 --> 01:08:49,482
Faz observações ofensivas,
só pelo prazer de agredir.
921
01:08:49,583 --> 01:08:51,575
Com a Malika, por exemplo.
922
01:08:53,875 --> 01:08:55,491
Não faço ideia.
923
01:08:59,041 --> 01:09:01,741
Vocês não precisam ser amigos,
924
01:09:02,333 --> 01:09:05,357
mas precisam saber se comunicar.
925
01:09:05,458 --> 01:09:08,075
É um trabalho coletivo.
926
01:09:09,375 --> 01:09:11,825
Por que me dizer isso?
927
01:09:12,583 --> 01:09:14,357
Dei muitas ideias na oficina.
928
01:09:14,458 --> 01:09:19,774
Justamente, não entendo por que,
de repente, fala coisas idiotas,
929
01:09:19,875 --> 01:09:22,241
nas quais você nem acredita.
930
01:09:22,541 --> 01:09:24,491
Sabe o que eu penso?
931
01:09:25,583 --> 01:09:27,158
Não, não sei.
932
01:09:28,541 --> 01:09:30,616
Mas soa falso, às vezes.
933
01:09:31,500 --> 01:09:33,908
Só digo aquilo que penso.
934
01:09:34,041 --> 01:09:37,741
Não ligo se vou chocar as pessoas.
Não preciso delas.
935
01:09:38,916 --> 01:09:40,908
Você parece solitário.
936
01:09:41,625 --> 01:09:43,033
O que sabe disso?
937
01:09:44,083 --> 01:09:45,575
Droga.
938
01:09:45,791 --> 01:09:48,482
Não me ajuda a ajudar você.
939
01:09:48,583 --> 01:09:49,883
Me ajudar?
940
01:09:50,000 --> 01:09:52,450
Que história é essa?
Não preciso de ajuda.
941
01:09:57,291 --> 01:10:00,408
Você se irritou,
quando falei do seu livro.
942
01:10:01,583 --> 01:10:03,575
Não acho que foi isso.
943
01:10:04,166 --> 01:10:05,658
Seja honesta.
944
01:10:06,125 --> 01:10:08,450
Não foi agradável, mas...
945
01:10:09,375 --> 01:10:11,899
Parecia mais uma vingança...
946
01:10:12,000 --> 01:10:13,658
Nada a ver.
947
01:10:14,500 --> 01:10:16,950
Foi a sensação que eu tive.
948
01:10:17,208 --> 01:10:22,158
Parece bobo, me sinto vulnerável
quando debocham do que escrevo.
949
01:10:22,625 --> 01:10:25,241
O problema é seu.
950
01:10:25,708 --> 01:10:29,158
Minha reação não foi apropriada,
talvez.
951
01:10:36,000 --> 01:10:37,300
Vou embora.
952
01:10:39,250 --> 01:10:40,783
Até amanhã.
953
01:11:55,625 --> 01:11:58,325
Até na TV,
nossas ideias se espalham.
954
01:11:58,625 --> 01:12:02,024
Temos muito em comum
com pessoas interessantes,
955
01:12:02,125 --> 01:12:05,565
como Dieudonné,
Zemmour, entre outros.
956
01:12:05,666 --> 01:12:07,825
Fizeram coisas importantes,
957
01:12:08,416 --> 01:12:12,200
contribuíram
para a livre expressão.
958
01:12:17,666 --> 01:12:19,774
E nós?
O que podemos fazer?
959
01:12:19,875 --> 01:12:23,450
Boa pergunta.
Eu ia chagar nesse ponto.
960
01:12:23,916 --> 01:12:26,241
Por que nossas ideias crescem?
961
01:12:26,625 --> 01:12:31,700
Porque não brincamos de ativistas,
como nos partidos tradicionais.
962
01:12:33,250 --> 01:12:37,899
Estamos dispostos a acordar
às 4 horas da manhã para panfletar,
963
01:12:38,000 --> 01:12:42,491
passar a noite na delegacia,
ou apanhar, se for preciso!
964
01:12:43,416 --> 01:12:47,658
Vamos exigir muito
de quem quiser se juntar a nós,
965
01:12:48,625 --> 01:12:54,200
mas é pouco, perto do que perderemos,
se não reagirmos.
966
01:13:03,916 --> 01:13:05,899
-Steph, o que está fazendo?
-O diabo!
967
01:13:06,000 --> 01:13:07,950
Sabe quem eu sou?
968
01:13:22,875 --> 01:13:27,075
Sou Teddy Chauvin, cara!
Bang-bang para você!
969
01:13:34,958 --> 01:13:38,440
-Olha só o visual.
-Parece a traficante da esquina.
970
01:13:38,541 --> 01:13:39,774
Onde está meu 20?
971
01:13:39,875 --> 01:13:41,774
É a primeira vez que vejo
um árabe com pulseira de búzios.
972
01:13:41,875 --> 01:13:45,232
O chapéu está estragando o cabelo.
973
01:13:45,333 --> 01:13:46,607
Que falta de estilo!
974
01:13:46,708 --> 01:13:48,690
Querida, você está linda.
975
01:13:48,791 --> 01:13:51,116
O macaco aprendeu a falar!
976
01:13:53,458 --> 01:13:56,399
-Pensamos que não viria mais.
-Desculpem.
977
01:13:56,500 --> 01:13:58,440
-Como vai, tudo bem?
-Tudo bem.
978
01:13:58,541 --> 01:14:00,700
-Bom dia!
-Bom dia.
979
01:14:01,791 --> 01:14:03,491
O despertador não tocou?
980
01:14:04,083 --> 01:14:05,866
Fui dormir tarde.
981
01:14:06,000 --> 01:14:09,533
-Como assim? Saiu de noite?
-Não, não saí.
982
01:14:10,833 --> 01:14:12,866
-Sentamos lá fora?
-É claro.
983
01:14:19,291 --> 01:14:23,783
Aqui está bom.
984
01:14:40,250 --> 01:14:43,033
-Tudo bem?
-Tudo.
985
01:14:52,083 --> 01:14:54,774
Vinte ou trinta anos depois
de perder o emprego,
986
01:14:54,875 --> 01:14:56,815
os caras encontram
o antigo chefe, está bem,
987
01:14:56,916 --> 01:15:00,524
é funcionário
em uma grande empresa.
988
01:15:00,625 --> 01:15:04,940
Decidem sequestrar o cara
e pedir um resgate.
989
01:15:05,041 --> 01:15:10,607
Levam para o estaleiro e o trancam
dentro de um iate em reforma,
990
01:15:10,708 --> 01:15:14,366
mas as coisas não acontecem
como planejado.
991
01:15:14,750 --> 01:15:18,482
O cara é tão arrogante
e irritante que acaba apanhando.
992
01:15:18,583 --> 01:15:20,190
Ele tenta fugir.
993
01:15:20,291 --> 01:15:23,190
Aproveitando a confusão,
ele pula do barco,
994
01:15:23,291 --> 01:15:28,399
esbarra no andaime
e cai morto no chão.
995
01:15:28,500 --> 01:15:33,190
Os homens escondem o corpo
no iate... Só isso.
996
01:15:33,291 --> 01:15:34,591
Nada mal.
997
01:15:35,083 --> 01:15:36,899
O que vocês acham?
998
01:15:37,000 --> 01:15:38,315
Não sei.
999
01:15:38,416 --> 01:15:41,815
Fico meio decepcionado
que tudo acabe num acidente.
1000
01:15:41,916 --> 01:15:44,950
Não estou falando mal,
mas poderia ser melhor.
1001
01:15:47,208 --> 01:15:50,440
Antoine, por que está calado?
Tem sempre algo a dizer.
1002
01:15:50,541 --> 01:15:53,283
Deixa ele dormindo.
É melhor...
1003
01:15:55,541 --> 01:16:00,533
Também acho uma pena
não ter um assassinato.
1004
01:16:00,958 --> 01:16:02,649
Mas não me importo.
1005
01:16:02,750 --> 01:16:05,033
Tudo certo, então!
1006
01:16:07,000 --> 01:16:09,700
Tudo bem. O que fazemos?
1007
01:16:44,791 --> 01:16:47,741
-Bom dia.
-Bom dia.
1008
01:17:05,125 --> 01:17:06,616
Como você está?
1009
01:17:07,916 --> 01:17:10,107
-Está passeando?
-Estou.
1010
01:17:10,208 --> 01:17:12,866
Na verdade, vim ver você.
1011
01:17:13,291 --> 01:17:15,524
-Me seguiu até aqui?
-Não.
1012
01:17:15,625 --> 01:17:18,408
Imaginei que estaria aqui.
1013
01:17:23,875 --> 01:17:26,533
Ficou muito calado, hoje.
1014
01:17:27,166 --> 01:17:29,158
Fiz o que me mandou.
1015
01:17:29,541 --> 01:17:33,690
Não concordava com os outros,
mas não falei nada.
1016
01:17:33,791 --> 01:17:36,774
Mas você pode se expressar.
1017
01:17:36,875 --> 01:17:39,524
Você se contradiz. É confuso.
1018
01:17:39,625 --> 01:17:41,274
Não. Você que é esquisito.
1019
01:17:41,375 --> 01:17:42,991
Não sou esquisito.
1020
01:17:44,958 --> 01:17:47,825
Não era disso
que eu queria falar.
1021
01:17:49,708 --> 01:17:52,408
Era do livro
que estou escrevendo.
1022
01:17:56,166 --> 01:17:57,783
Você poderia me ajudar.
1023
01:17:58,583 --> 01:18:00,616
Eu, ajudar em quê?
1024
01:18:00,916 --> 01:18:05,491
Queria fazer umas perguntas
sobre sua vida,
1025
01:18:05,750 --> 01:18:08,116
suas ideias,
1026
01:18:08,500 --> 01:18:10,700
acho que vai me ajudar.
1027
01:18:11,250 --> 01:18:13,908
-Quer escrever um livro sobre mim?
-Não.
1028
01:18:14,541 --> 01:18:16,649
Já escrevi boa parte do livro,
1029
01:18:16,750 --> 01:18:20,575
mas poderia me ajudar
a melhorar os personagens.
1030
01:18:25,291 --> 01:18:27,491
Quanto tempo seria isso?
1031
01:18:27,958 --> 01:18:32,241
-Duas ou três horas.
-Tudo isso?
1032
01:18:32,916 --> 01:18:35,700
Não é obrigado a aceitar.
1033
01:18:36,666 --> 01:18:38,158
Vou ver.
1034
01:18:39,583 --> 01:18:40,940
Quando seria?
1035
01:18:41,041 --> 01:18:44,366
Quando você quiser.
À noite, em um final de semana...
1036
01:18:46,375 --> 01:18:48,283
Vou pensar.
1037
01:18:54,000 --> 01:18:55,741
Ele está aqui, pessoal.
1038
01:18:56,125 --> 01:19:00,241
Subam até os cristais
e peguem os pequenos monstros.
1039
01:19:02,541 --> 01:19:05,200
Todo mundo bate no gelo!
1040
01:19:05,750 --> 01:19:07,575
Subam, subam!
1041
01:19:08,500 --> 01:19:09,908
Droga, vou morrer!
1042
01:19:10,041 --> 01:19:12,200
Preciso de um "heal".
1043
01:19:12,416 --> 01:19:13,741
Vou morrer!
1044
01:19:14,208 --> 01:19:15,616
Droga!
1045
01:19:24,958 --> 01:19:28,315
"O que mais gostava
era de relembrar os anos de luta,
1046
01:19:28,416 --> 01:19:30,982
quando a cidade toda protestava,
1047
01:19:31,083 --> 01:19:33,940
as reuniões intermináveis
para mudar o mundo.
1048
01:19:34,041 --> 01:19:35,991
Eles eram jovens, na época.
1049
01:19:36,291 --> 01:19:40,982
Três deles continuaram
se encontrando para rir e beber
1050
01:19:41,083 --> 01:19:45,149
e relembrar o tempo em que
50 ou 100 pessoas
1051
01:19:45,250 --> 01:19:50,533
se juntavam na sala do sindicato,
repletas de esperança.
1052
01:19:51,000 --> 01:19:53,982
Passavam noites inteiras
relembrando casos,
1053
01:19:54,083 --> 01:19:59,774
vitórias e derrotas,
nomes de colegas de luta.
1054
01:19:59,875 --> 01:20:03,408
Às vezes, surgia um rosto
sem nome nas lembranças.
1055
01:20:03,958 --> 01:20:07,491
Eles passavam horas tentando
lembrar de quem era."
1056
01:21:11,791 --> 01:21:13,107
Bom dia.
1057
01:21:13,208 --> 01:21:15,283
Entre.
O portão está aberto.
1058
01:21:22,208 --> 01:21:23,774
Desculpe o atraso.
1059
01:21:23,875 --> 01:21:25,857
Pensei que tivesse esquecido.
1060
01:21:25,958 --> 01:21:28,607
Não, eu estava ocupado.
1061
01:21:28,708 --> 01:21:30,116
Pode vir.
1062
01:21:34,625 --> 01:21:37,825
Entre, por favor. Por aqui.
1063
01:21:45,791 --> 01:21:47,982
-Quer beber alguma coisa?
-O que você tem?
1064
01:21:48,083 --> 01:21:52,325
Tem tudo. Coca-Cola,
suco de laranja, cerveja...
1065
01:21:52,583 --> 01:21:54,408
Quero um suco.
1066
01:22:13,583 --> 01:22:15,774
Pode se sentar, se quiser.
1067
01:22:15,875 --> 01:22:18,616
Vamos sentar à mesa,
é melhor para trabalhar.
1068
01:22:24,791 --> 01:22:26,325
Sente-se.
1069
01:22:33,916 --> 01:22:35,283
Obrigado.
1070
01:22:37,625 --> 01:22:39,908
Você se importa se eu gravar?
1071
01:22:40,125 --> 01:22:42,075
Não. Por que me importaria?
1072
01:22:42,458 --> 01:22:44,700
Nem todo mundo gosta.
1073
01:22:46,375 --> 01:22:48,982
Sempre faz entrevistas
com as pessoas?
1074
01:22:49,083 --> 01:22:51,325
Não, só às vezes.
1075
01:22:53,375 --> 01:22:55,190
Quer um pedaço de bolo?
1076
01:22:55,291 --> 01:22:57,575
Não, acabei de comer.
1077
01:23:00,041 --> 01:23:05,158
Para começar,
como você ocupa seu tempo?
1078
01:23:08,166 --> 01:23:11,357
Vou para a oficina.
Não sobra muito tempo.
1079
01:23:11,458 --> 01:23:14,658
Quero dizer,
quando não tem a oficina.
1080
01:23:15,708 --> 01:23:18,315
Gosto de caminhar.
1081
01:23:18,416 --> 01:23:20,482
Quando não trabalho,
vou até a enseada,
1082
01:23:20,583 --> 01:23:22,741
fico lá algumas horas,
1083
01:23:23,083 --> 01:23:25,649
e depois almoço
na casa dos meus pais.
1084
01:23:25,750 --> 01:23:28,033
Como você se dá com seus pais?
1085
01:23:28,375 --> 01:23:30,158
Eles são tranquilos.
1086
01:23:31,500 --> 01:23:37,741
Às vezes, meu pai briga comigo,
porque não falo muito.
1087
01:23:40,083 --> 01:23:41,950
Ele tem razão, falo pouco.
1088
01:23:42,541 --> 01:23:47,033
Depois de comer,
fico no meu quarto...
1089
01:23:47,166 --> 01:23:48,866
Vejo coisas na internet.
1090
01:23:49,458 --> 01:23:51,325
Que tipo de coisas?
1091
01:23:52,041 --> 01:23:55,241
Muitas coisas.
Como qualquer pessoa.
1092
01:23:58,291 --> 01:24:01,940
Disse "quando não trabalho".
Você trabalha?
1093
01:24:02,041 --> 01:24:03,700
Eu não sabia.
1094
01:24:04,125 --> 01:24:07,408
No ano passado, trabalhei
alguns dias na semana.
1095
01:24:07,708 --> 01:24:09,815
Eu era animador
de uma colônia de férias.
1096
01:24:09,916 --> 01:24:11,366
Você gostava?
1097
01:24:13,916 --> 01:24:17,241
Sim, gosto de crianças, então...
1098
01:24:18,916 --> 01:24:21,533
Por que saiu de lá?
1099
01:24:22,875 --> 01:24:25,283
Tive uns problemas.
1100
01:24:28,916 --> 01:24:31,325
Não quer entrar em detalhes?
1101
01:24:32,416 --> 01:24:34,940
-Foi por causa dos pais.
-Como assim?
1102
01:24:35,041 --> 01:24:39,200
Reclamaram do jeito
que eu falava com as crianças.
1103
01:24:40,083 --> 01:24:42,366
Tanto faz.
Vou entrar para o exército.
1104
01:24:42,583 --> 01:24:45,533
Vai mesmo?
Você se candidatou?
1105
01:24:46,541 --> 01:24:49,283
Me informei na internet.
1106
01:24:50,666 --> 01:24:52,774
Tenho a sensação...
1107
01:24:52,875 --> 01:24:55,325
que você passa
muito tempo sozinho.
1108
01:24:55,833 --> 01:24:59,357
Não preciso ver gente
o tempo todo.
1109
01:24:59,458 --> 01:25:02,190
-Mas você tem amigos?
-É claro.
1110
01:25:02,291 --> 01:25:04,033
Não os vê com frequência?
1111
01:25:04,875 --> 01:25:06,440
Vejo, sim.
1112
01:25:06,541 --> 01:25:10,315
Meu primo mora embaixo.
Saio sempre com ele e os amigos.
1113
01:25:10,416 --> 01:25:14,075
O que vocês fazem juntos?
Saem? Conversam?
1114
01:25:14,375 --> 01:25:16,482
Saímos, conversamos.
1115
01:25:16,583 --> 01:25:18,033
Fazemos coisas normais.
1116
01:25:18,958 --> 01:25:21,408
Vocês se interessam por política?
1117
01:25:24,458 --> 01:25:25,950
Não.
1118
01:25:26,583 --> 01:25:31,440
Quando nos reunimos,
é para aproveitar a vida.
1119
01:25:31,541 --> 01:25:34,315
Não para perder tempo
com essas besteiras.
1120
01:25:34,416 --> 01:25:38,065
Os outros trabalham?
O que seu primo faz?
1121
01:25:38,166 --> 01:25:39,658
Ele é pedreiro.
1122
01:25:40,458 --> 01:25:44,325
É um emprego temporário.
Ele ganha pouco.
1123
01:25:44,458 --> 01:25:48,241
Mas tem acesso a mais coisas
que você...
1124
01:25:48,708 --> 01:25:51,274
Não sei.
Eu moro com meus pais.
1125
01:25:51,375 --> 01:25:55,200
Ele tem mulher e filho para sustentar.
1126
01:25:57,583 --> 01:26:01,075
Ele é aberto
nas suas opiniões políticas?
1127
01:26:04,875 --> 01:26:06,283
Como assim?
1128
01:26:07,041 --> 01:26:10,408
Vou ser mais clara:
Teddy é seu primo?
1129
01:26:11,541 --> 01:26:13,658
-Conhece o Teddy?
-Não.
1130
01:26:14,208 --> 01:26:16,607
Vi o perfil do Teddy
na internet.
1131
01:26:16,708 --> 01:26:19,491
Encontrou o perfil por acaso?
1132
01:26:19,625 --> 01:26:22,774
Não foi por acaso.
Ele é um de seus amigos.
1133
01:26:22,875 --> 01:26:24,450
Viu meu perfil, também?
1134
01:26:25,541 --> 01:26:28,774
Ele expressa
suas opiniões abertamente.
1135
01:26:28,875 --> 01:26:33,315
Postou um vídeo em que
ele está numa reunião
1136
01:26:33,416 --> 01:26:37,741
com um tipo que tem ideias
de extrema direita.
1137
01:26:39,125 --> 01:26:41,408
Então resolveu investigar?
1138
01:26:41,515 --> 01:26:42,815
Não sou policial.
1139
01:26:42,916 --> 01:26:47,024
Me deparei com essas imagens
de livre acesso.
1140
01:26:47,125 --> 01:26:49,950
Acha uma boa ideia
expor essas coisas?
1141
01:26:50,125 --> 01:26:55,491
Isso prova que não são extremistas.
São pessoas que criticam o sistema.
1142
01:26:56,333 --> 01:26:59,357
Pessoas de extrema direita
costumam se definir assim.
1143
01:26:59,458 --> 01:27:03,232
-Para vocês, eles são nazistas.
-"Vocês" quem?
1144
01:27:03,333 --> 01:27:05,524
Sabe muito bem
o que quero dizer.
1145
01:27:05,625 --> 01:27:08,033
Não, mas tudo bem.
1146
01:27:09,500 --> 01:27:13,649
Vi um vídeo de vocês,
na praia, à noite.
1147
01:27:13,750 --> 01:27:17,408
Você, seu primo Teddy,
os amigos…
1148
01:27:19,625 --> 01:27:20,991
É mesmo?
1149
01:27:21,208 --> 01:27:24,241
Sim, você parecia se divertir.
1150
01:27:24,833 --> 01:27:28,482
Estavam com o rosto pintado,
camuflados. Lembra?
1151
01:27:28,583 --> 01:27:32,065
Me lembro.
Foi de manhã cedo
1152
01:27:32,166 --> 01:27:35,783
Talvez.
Vi seu strip-tease no final.
1153
01:27:38,291 --> 01:27:41,075
E vi que vocês têm uma arma.
1154
01:27:45,041 --> 01:27:46,991
O que fazem com ela?
1155
01:27:48,750 --> 01:27:51,408
O jogo é assustar?
1156
01:27:52,208 --> 01:27:53,783
Nos divertimos.
1157
01:27:54,708 --> 01:27:57,357
É uma diversão estranha,
não é?
1158
01:27:57,458 --> 01:27:59,450
Não machucamos ninguém.
1159
01:27:59,708 --> 01:28:01,908
Não tenho certeza disso.
1160
01:28:02,500 --> 01:28:04,991
Não é da minha conta.
Não sou policial.
1161
01:28:06,625 --> 01:28:08,741
Eu quero entender
1162
01:28:09,083 --> 01:28:11,649
no que vocês pensam
quando fazem isso.
1163
01:28:11,750 --> 01:28:14,357
Por que se mostram
desse jeito?
1164
01:28:14,458 --> 01:28:19,491
O que vocês pensam
quando fazem esses vídeos?
1165
01:28:24,500 --> 01:28:26,825
Vou aceitar um desses,
se puder.
1166
01:28:27,750 --> 01:28:29,950
Fique à vontade.
1167
01:28:42,916 --> 01:28:46,991
Não entendo o que procura.
O que quer que eu diga?
1168
01:28:48,166 --> 01:28:51,825
Eu não sei, ainda.
Mas estou ouvindo.
1169
01:28:53,000 --> 01:28:54,899
Não tenho nada brilhante
a dizer.
1170
01:28:55,000 --> 01:28:56,950
Você acha...
1171
01:29:00,583 --> 01:29:02,991
Parece que você
não para de pensar.
1172
01:29:03,625 --> 01:29:07,616
Você é muito mais esperto
do que parece.
1173
01:29:09,000 --> 01:29:11,200
Talvez eu não seja
tão inteligente...
1174
01:29:11,541 --> 01:29:13,616
Talvez eu seja burro.
1175
01:29:25,083 --> 01:29:27,700
Acho que sei
por que se interessa por mim.
1176
01:29:28,291 --> 01:29:31,116
É mesmo? Diga-me.
1177
01:29:32,833 --> 01:29:35,366
Porque eu assusto você.
1178
01:29:37,583 --> 01:29:40,408
-É mesmo?
-Não sei.
1179
01:29:41,224 --> 01:29:42,524
É algo que te excita?
1180
01:29:42,625 --> 01:29:45,116
Não.
Só tento entender.
1181
01:29:47,666 --> 01:29:49,700
Tenta se convencer disso,
1182
01:29:50,000 --> 01:29:52,325
mas vi como olha para mim.
1183
01:29:58,416 --> 01:30:00,982
-Eu não gosto.
-Do quê?
1184
01:30:01,083 --> 01:30:02,815
Disso tudo.
1185
01:30:02,916 --> 01:30:07,158
Suas perguntas e o resto.
É quase doentio.
1186
01:30:08,583 --> 01:30:10,950
Você age como um vampiro,
1187
01:30:11,208 --> 01:30:14,899
chupa o sangue das pessoas
e usa isso para ganhar dinheiro.
1188
01:30:15,000 --> 01:30:17,825
Você mistura tudo.
É cansativo.
1189
01:30:18,458 --> 01:30:20,325
Vamos parar por aqui.
1190
01:30:21,041 --> 01:30:23,158
É claro que sim.
1191
01:30:32,083 --> 01:30:33,399
DEFENDE
1192
01:30:33,500 --> 01:30:35,899
Nem sempre é fácil.
1193
01:30:36,000 --> 01:30:40,482
Em todo grupo,
tem conflitos de ideias.
1194
01:30:40,583 --> 01:30:44,065
Me aborreci algumas vezes,
1195
01:30:44,166 --> 01:30:49,366
mas, no fim, conheci pessoas
que não teria conhecido.
1196
01:30:50,208 --> 01:30:53,232
Trabalhamos muito.
Não estamos de férias.
1197
01:30:53,333 --> 01:30:56,200
Vamos tentar fazer o melhor.
1198
01:30:57,750 --> 01:31:01,658
Sabia que ninguém aqui
escreveria um best-seller,
1199
01:31:01,958 --> 01:31:04,982
mas é melhor que trabalhar
com cimento,
1200
01:31:05,083 --> 01:31:09,950
ou puxar cabos.
Aqui é divertido.
1201
01:31:11,541 --> 01:31:12,950
É legal, divertido...
1202
01:31:14,500 --> 01:31:17,075
Sinceramente,
escrever um romance
1203
01:31:18,125 --> 01:31:20,450
é algo que nunca pensei
em fazer.
1204
01:31:21,291 --> 01:31:25,190
Foi uma experiência incrível.
1205
01:31:25,291 --> 01:31:29,950
Isso vai ser ótimo
para meu currículo.
1206
01:31:31,458 --> 01:31:35,815
Já escrevia antes da oficina,
então foi uma oportunidade
1207
01:31:35,916 --> 01:31:41,399
para minha futura carreira
de escritor ou jornalista.
1208
01:31:41,500 --> 01:31:43,950
O grupo conversa muito,
1209
01:31:44,125 --> 01:31:47,940
e descobri modos de pensar
que eu não imaginava.
1210
01:31:48,041 --> 01:31:50,065
Quem são esses jovens?
1211
01:31:50,166 --> 01:31:52,774
Estão participando de um estágio
de reintegração social?
1212
01:31:52,875 --> 01:31:58,815
São jovens que tiveram
experiências ruins na escola
1213
01:31:58,916 --> 01:32:01,024
ou com a cultura, em geral.
1214
01:32:01,125 --> 01:32:05,524
Espero que descubram a relação
entre escrita livre e pessoal,
1215
01:32:05,625 --> 01:32:10,366
e que possam se reconciliar
com a literatura e com o mundo.
1216
01:32:10,916 --> 01:32:12,315
Ambicioso, não é?
1217
01:32:12,416 --> 01:32:17,783
O objetivo desse estágio
é escrever um romance policial.
1218
01:32:18,416 --> 01:32:23,065
-O romance será publicado.
-Exatamente.
1219
01:32:23,166 --> 01:32:25,315
Sim, isso é fundamental,
1220
01:32:25,416 --> 01:32:28,357
porque o maior incentivo
intelectual
1221
01:32:28,458 --> 01:32:30,940
é lidar com a criação
de uma obra,
1222
01:32:31,041 --> 01:32:33,190
independentemente
do valor artístico.
1223
01:32:33,291 --> 01:32:38,440
Não escrevemos só por prazer.
Temos um objetivo.
1224
01:32:38,541 --> 01:32:43,940
O mais interessante
é ver os alunos mudarem.
1225
01:32:44,041 --> 01:32:46,783
A forma como eles se veem muda.
1226
01:32:47,583 --> 01:32:50,482
Escrever é uma boa maneira
de se sacudir,
1227
01:32:50,583 --> 01:32:54,200
de escapar do ócio
e de ganhar segurança.
1228
01:32:54,500 --> 01:32:58,325
O romance é um pretexto,
uma ferramenta...
1229
01:34:26,958 --> 01:34:28,325
Antoine?
1230
01:34:29,500 --> 01:34:31,200
O que faz aqui?
1231
01:35:04,583 --> 01:35:07,607
Que arma é essa?
1232
01:35:07,708 --> 01:35:09,575
Você está louco?
1233
01:35:10,375 --> 01:35:11,741
Estou bem.
1234
01:35:33,208 --> 01:35:35,075
Eu não entendo.
1235
01:35:36,708 --> 01:35:38,866
O que devo dizer?
1236
01:35:39,541 --> 01:35:41,783
O que devo fazer?
1237
01:35:42,416 --> 01:35:44,325
O que posso fazer?
1238
01:35:46,791 --> 01:35:48,533
Posso ajudar você?
1239
01:35:49,666 --> 01:35:51,450
Não preciso de ajuda.
1240
01:36:00,541 --> 01:36:02,950
Então, solta essa arma,
por favor!
1241
01:36:03,708 --> 01:36:05,116
Não.
1242
01:36:07,541 --> 01:36:09,700
Não aponta para mim,
por favor.
1243
01:36:26,875 --> 01:36:29,408
Estou ficando assustada.
1244
01:36:43,875 --> 01:36:45,616
Vamos dar uma volta.
1245
01:36:46,958 --> 01:36:50,116
Com seu carro.
Eu mostro o caminho.
1246
01:37:29,458 --> 01:37:31,533
Vamos conversar, Antoine.
1247
01:37:32,875 --> 01:37:35,116
Você me explica tudo.
1248
01:37:37,583 --> 01:37:39,491
Confia em mim?
1249
01:37:41,041 --> 01:37:43,575
Sabe que pode confiar.
1250
01:37:44,750 --> 01:37:46,616
Não sabe, Antoine?
1251
01:37:49,333 --> 01:37:51,450
Não vou contar nada.
1252
01:38:00,833 --> 01:38:02,908
Foi algum mal entendido?
1253
01:38:04,750 --> 01:38:07,200
Você pode me explicar...
1254
01:38:13,916 --> 01:38:16,366
Pega o caminho à esquerda.
1255
01:38:34,166 --> 01:38:36,200
Aonde vamos?
1256
01:38:45,833 --> 01:38:50,116
Pode parar.
Continuamos a pé.
1257
01:38:59,375 --> 01:39:01,325
O que você quer?
1258
01:39:01,708 --> 01:39:03,658
Não estou a fim de falar.
1259
01:40:44,875 --> 01:40:46,408
Estranho...
1260
01:40:46,750 --> 01:40:48,866
Nunca estive aqui à noite.
1261
01:41:06,250 --> 01:41:07,991
Está com frio?
1262
01:41:08,833 --> 01:41:10,325
Não.
1263
01:42:16,166 --> 01:42:17,866
Pode ir embora, se quiser.
1264
01:44:58,833 --> 01:45:00,857
-Olivia?
-Oi?
1265
01:45:00,958 --> 01:45:04,283
Conhece algum sinônimo
de "enterrar"?
1266
01:45:04,916 --> 01:45:06,241
Sepultar.
1267
01:45:06,541 --> 01:45:11,408
-Tumular, encovar...
-Sepultar serve. Obrigado.
1268
01:45:30,375 --> 01:45:31,950
Olha quem voltou!
1269
01:45:33,541 --> 01:45:34,908
Bom dia.
1270
01:45:40,333 --> 01:45:42,533
Quero ler um texto que escrevi.
1271
01:45:43,500 --> 01:45:46,116
Para me despedir de vocês.
1272
01:45:46,416 --> 01:45:48,491
O que quer com seu texto?
1273
01:45:49,000 --> 01:45:50,690
Não temos interesse.
1274
01:45:50,791 --> 01:45:53,658
-Quer um aplauso depois?
-Ele vai e vem.
1275
01:45:54,791 --> 01:46:00,575
Pensei em mandar o texto,
mas achei melhor vir até aqui.
1276
01:46:01,291 --> 01:46:02,950
Mas não sei, agora.
1277
01:46:05,166 --> 01:46:06,783
O texto é grande?
1278
01:46:08,083 --> 01:46:09,399
Não.
1279
01:46:09,500 --> 01:46:11,825
Então, vai em frente,
estamos ouvindo.
1280
01:46:20,474 --> 01:46:21,774
"Sim,
1281
01:46:21,875 --> 01:46:25,325
Um homem pode matar por tédio,
só para ver.
1282
01:46:25,583 --> 01:46:28,950
Ele poderia atirar em alguém,
só por tédio,
1283
01:46:29,083 --> 01:46:31,450
para fazer algo acontecer.
1284
01:46:31,583 --> 01:46:37,408
Ele diria à polícia que atirou
porque o cara era árabe, judeu, gay...
1285
01:46:37,750 --> 01:46:41,450
Todo mundo entenderia.
Não precisaria explicar.
1286
01:46:42,000 --> 01:46:45,283
Quem quer que fosse a vítima,
não importava para ele.
1287
01:46:45,416 --> 01:46:47,866
Ele poderia ter se matado, também.
1288
01:46:48,166 --> 01:46:50,065
As pessoas entenderiam.
1289
01:46:50,166 --> 01:46:52,908
Diriam que ele não tinha futuro,
nem amigos...
1290
01:46:53,458 --> 01:46:55,357
Mas não fez nem a primeira coisa,
nem a segunda,
1291
01:46:55,458 --> 01:46:59,075
era medroso demais.
Ele não fez nada.
1292
01:47:01,416 --> 01:47:05,116
Ele esperava, entediado.
O que ele esperava?
1293
01:47:05,750 --> 01:47:07,483
Ele andava sem rumo pela cidade.
1294
01:47:07,750 --> 01:47:10,241
Só para passar tempo.
1295
01:47:10,458 --> 01:47:14,700
Matar o tempo, como dizem.
Mas a cidade o estava matando.
1296
01:47:15,166 --> 01:47:17,158
Os mesmos caminhos, sempre.
1297
01:47:17,500 --> 01:47:21,825
Vez em quando,
ele trocava de caminho, e estrada....
1298
01:47:22,208 --> 01:47:23,866
Não funcionava.
1299
01:47:24,041 --> 01:47:26,866
Ele conhecia todas as estradas,
todas as trilhas.
1300
01:47:27,208 --> 01:47:30,491
De tanto percorrer esses lugares,
sozinho.
1301
01:47:31,166 --> 01:47:32,899
Sempre no mesmo cenário.
1302
01:47:33,000 --> 01:47:35,065
O estaleiro, sempre presente
na paisagem.
1303
01:47:35,166 --> 01:47:39,491
O guindaste, preservado
como uma peça de museu.
1304
01:47:40,541 --> 01:47:42,575
Ele não compartilhava
a mesma nostalgia.
1305
01:47:42,833 --> 01:47:44,690
Ele pouco se importava
com o estaleiro,
1306
01:47:44,791 --> 01:47:48,325
os operários que construíam
petroleiros gigantes.
1307
01:47:49,000 --> 01:47:50,866
Sua história era outra.
1308
01:47:51,375 --> 01:47:54,450
Quando cruzava com conhecidos,
fingia ser feliz.
1309
01:47:54,875 --> 01:47:58,533
Conhecia cada morador da cidade
e tentava evitá-los,
1310
01:47:59,458 --> 01:48:02,315
pois tinha a sensação
que todos aqueles
1311
01:48:02,416 --> 01:48:04,690
que tentavam amá-lo
ou ajudá-lo,
1312
01:48:04,791 --> 01:48:08,825
o viam como um animal
que precisava ser domesticado.
1313
01:48:09,333 --> 01:48:14,607
Apesar do tédio, e de não
conhecer realmente seus amigos,
1314
01:48:14,708 --> 01:48:17,899
apesar da falta de futuro,
amigos, emprego,
1315
01:48:18,000 --> 01:48:19,991
ele devia se sentir feliz."
1316
01:48:24,708 --> 01:48:26,008
É isso.
1317
01:48:30,625 --> 01:48:32,200
Eu vou embora.
1318
01:48:35,250 --> 01:48:36,741
Adeus.
1319
01:49:12,349 --> 01:49:13,649
Você é melhor do que eu!
1320
01:49:13,750 --> 01:49:15,482
Na minha primeira vez,
fui bem pior,
1321
01:49:15,583 --> 01:49:17,690
nem sabia o que fazer!
1322
01:49:17,791 --> 01:49:19,366
Obrigado!
1323
01:49:19,466 --> 01:49:29,466
Download movie subtitles or
Load it directly from url
on TheSubtitles.net99682
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
