Original subtitles

A legegyszerűbb módon magyarázzuk el, hogy megértse kicsoda ön,

de nem fogja tudni, hogy ki volt azelött.

A kormány eltávolította az emlékeit, hogy visszakerülhessen a társadalomba

anélkül, hogy elvennénk az életét.

Életét.

Varsó, 2030

Biztos ismeri az 1997-es klasszikus "Sötét Zsaruk" című filmet.

Rendezte Barry Sonnenfeld, a főszerepben Tommy Lee Jones és Billy...

Hasonló eszközük volt.

Egy kattintás, és az alany többé semmire sem emlékszik.

Uram!

Igen...

Mindenesetre a helyzet hasonló.

Elvesztette régi identitását de új, jobb életet nyert.

Természetesen, jó állást biztosítunk önnek,

ezt megköszönheti.

Megigérjük, a kormány többé nem fogja zavarni önt.

Megköszönjük az áldozatot, melyet független országunk újjászületésének javítása érdekében hozott!

Minden jót kivánunk eljövendő törekvései megvalósításához!

Hol van?

Hol van?

A VARÁZSDOBOZOS EMBER

Pár nappal korábban...

Ne veszítsd el!

Nyugi,

Mondom, eszedbe fog jutni.

Előbb-utóbb mindenre emlékezni fogsz.

Tehát, mi a nevem?

Adam.

Tudom, vicceltem.

Jól van.

Próbálj meg elvegyülni!

Akkor...

sok szerencsét!

Ne tegye le, uram! Ez a legjobb ajánlat, jobb ha tartja.

Igen, igen.

Osowiecki úr azt mondta...

Igen, igen.

Természetesen, Emlékszem. Igen.

Igen, igen!

Nem.

Nem.

Felejtse el!

A folyónak ezen az oldalán nem fog olyat találni. Felejtse el!

Jöjjön!

Az épület lakatlan,

mert a városnak van néhány megoldatlan ügye a leszármazottakkal

még a II. világháború elötti időkből, el tudja képzelni?

Tud követni?

Tehát, elméletileg nem élhet itt,

az épület nincs beüzemelve, és a többi.

De mivel valahova tennem kell, így hát...

Jöjjön!

Kitakarítottam az egyik lakást az emeleten, furcsa elrendezés.

Cseléd szállásnak néz ki.

A többihez nem nyúltam.

Jöjjön!

Tudja milyen régi ez az izzó?

Nagyon régi!

És működik!

Jöjjön!

Jöjjön!

Vegye el!

Vegye el!

Most mutatok valami jó dolgot.

Jöjjön!

Nincs mérő.

Ingyen víz.

Érti?

Adja ide a kezét!

Adam, nincs elegendő pénz a számláján.

Akkor talán ez...

Köszönjük a tranzakciót. Van szüksége hitelre?

OK, jó.

Holnapra az utcán lesz a konténer.

Két hét múlva találkozunk, miután berendezkedett.

Amikor lesz pénze.

Az első hét inygyen van.

Tudja,

sokat kockáztatok itt,

ezért, ha tud...

küldjön nekem kb. ezer pontot!

Minden hónapban.

Ólcsón juthat készpénzhez a proliktól

a folyó tulsó oldaláról.

Ó,

és ne felejtsen el dolgozni menni,

különben visszaküldik magát!

Viszlát!

Beültetünk egy chipet a testedbe,

ez lesz az új személyazonosságod, a hitelkártyád...

Ezalatt Varsóban,

Roman Lebik, a Visegrádi Unió vezetője,

biztosította szövetségeseit,

hogy hazánk városait

tökéletesen megvédik a rakéta elháritó pajzsok.

A kelet Szlovákiában történt incidens

az ellenzék szabotázsának műve.

Burgerek és energiaital.

Roman Lebik megerősítette a közös védelemre,

és az ellenoffenzívára szolgáló katonai kontingens kvótákat is.

Szia!

Hogy vagy?

Nem fogod elhinni, mi történt velem tegnap.

Tehát:

Sétálni megyek a kislányommal, ahogy mindig is szoktuk,

körbe kerüljük a lakóházat egyszer, kétszer, háromszor, igen,

és akkor találkozunk ezzel a fickóval a 20-as lakásból, igen.

Elnézést, ez kinek a táskája?

Látom, elsajátítottad a porszívózás művészetét.

Ez a saját szállítóeszközöd a viág legnagyobb kémiai

és gyógyszeripari vállalatának tisztítószereihez,

amely elpusztítja ezt a szegény bolygót.

Arra,

nem mehetsz azon az ajtón túl, az a zéró zóna.

Itt nem takarítasz.

Szigorúan titkos.

Mestereink és jótevőink, pártfogóink és védelmezőink dolgoznak ott.

Porszívózod a padlót, tisztítod az asztalokat.

Ha valami értékeset találsz, beteszed a szekrénybe,

aztán kiüríted a tartályt és haladsz tovább.

Hacsak nincs áramszünet, mint éppen most.

Nyáron megcsinálod az ablaknál lévő üres asztalokat.

De ha sötét van, megállsz és megvárod a tartalék világítást.

Először élesen viágítanak,

majd kicsit elhomályosulnak.

Ott vannak a liftek.

A legtöbb energiát fogyasztják, hogy a csapdába esetteket a céljukhoz juttassák.

Általában csak vársz egy percet,

és ha a világítás nem jön vissza, tartasz egy plusz szünetet.

Nem ma.

Jó első munkanapot!

Hé, leskelődő!

Találós kérdés: milyen állat

jár négy lábon reggel, két lábon napközben, és három lábon este?

Gondoltam.

Vigyázz vele, őrült a nő. Balszerencsét hoz rád.

A nap egy ember élete...

Késő.

De méltányolom.

Adok egy jótanácsot: ne barátkozz az irodistákkal!

Sosem leszünk pajtik.

Jobb ha kevesebb időt töltesz ezzel a hülyével, Bernard-dal.

Nagyon veszélyes lehet.

Tudtad, hogy egy seprűszekrényben lakik?

Gyere velem egy kicsit!

Normális esetben most kéne randira hívnod.

Eljössz velem?

Van merszed!

Tisztára mint Bernie.

Te aztán nem szarozol.

Értékelem az ajánlatot,

de tudod, Varsó egyik legmagasabb épületének

egyik legfelső emeletén dolgozom.

Ahogy én is.

Nem engedted befejeznem.

Félbeszakítottál, pedig menő dolgot akartam mondani.

Megzavartál.

Adam, vegye fel a csomagját!

Adam Nowak, kérem, vegye fel a csomagját

Köszönöm.

Utálom a munkám, magányos vagyok és keserű.

De nem hibáztatom a Teremtőt.

Amikor kicsi voltam, azt hitték, Aspergerem van,

aztán azt, hogy Tourette szindrómám, de csak megmondom az igazat.

Lehet, hogy nem tudsz hazudni?

Nem tudok hazudni.

Hazudtam. Persze, hogy tudok hazudni.

Hogy kerültél ide?

Egy csónakban.

Miért egy csónakban?

Nem tudom. Talán támadástól féltem.

Ne légy ostoba!

Metró.

A metró a legbiztonságosabb, azt nem robbantják fel.

Túl drága, nem éri meg.

Csak akkor pusztítanak el objektumokat, ha lejár a telek-bérlet,

így a félelmen keresztül kormányozhatnak.

Bernard...

Igaz, hogy egy seprűszekrényben laksz?

Gyere!

Egy hacker sem lopja el a jelszavamat.

Lépj be!

Ne aggódj, nem harapok.

És nem is szopok.

Csak vicceltem.

Gondoltál már arra,

hogy rokkant nyugdíjas legyél?

Soha.

Csel a tolvajok ellen.

Amióta az eszemet tudom a cégnek dolgozom,

amikor svájci frank alapú jelzálog problémám lett

felajánlották ezt a kis szobát,

hogy ne végezzem az utcán.

Nincs szükségem sokra.

Szeretek itt.

Szép volt tőlük.

Igaz?

Vitamint?

Nem hiányoznak az ablakok?

A kilátás?

Nagyobb hely?

Furcsa.

Ezelött sosem jutott eszembe.

Azon kivül senki se figyel engem.

Adam, kérdezhetek valamit?

Tessék.

Úgy értem, kérdezd!

Honnan jöttél, ember?

Nem takarítottad le az asztalomat.

Nem érdemled meg, hogy elfogadjam.

- Ugyan... - Semmi "ugyan", azt mondtam, nem.

Az eladó Allahra esküdött, hogy igazi.

És ezért jöttünk mi két különböző világból.

Értékelem a gesztust,

belekerülhetett

a fele fizetésedbe.

A nagymamám romantikusnak nevezett volna.

Gáláns.

Kedves vagy, tényleg, de sorry.

Üldözni fogsz.

Hogyne!

Csak ha a sálam beakad az autód ajtajába.

Van autód?

Nem segítesz magadon

ezekkel a válaszokkal.

[Gomnaölő] [Maria, az atléta-láb nem a világvége - Gombaölő]

[Goria, ne halassza el a döntést, hogy családot alapítson]

[A nagyobb helytől szárnyakat kap]

Már vannak jelei olyan veszélyes betegségek felbukkanásának,

melyeket Európa már régóta nem tapasztalt.

Kolera a görög szigeteken, vérhas Bécsben,

különböző paraziták, protozoonok,

amelyek nem veszélyesek ezeknek az embereknek a szervezetében,

de veszélyesek lehetnek itt.

Emlékszem minden szóra, minden mosolyra.

Ma észrevettem az első szürke hajszálat

a halántékodon...

Nagyon megindított

Még mindig emlékszem a napra, amikor...

először megláttalak

Olyan csendes és vidám.

Figyeld az ökörnyálat

Ezüst szálak lebegnek a levegőben.

Mint felhők...

Máskor is dughatunk így.

Testgyakorlásként.

Aztán megölelsz és hagysz elmenni.

Ne vedd személyeskedésnek!

Ha találok valakit, aki biztonságérzetet nyújt, követem őt

akár a világ végére is,

de az nem te vagy.

Mennem kell.

Kösz az orgazmust!

Helyezkedj el kényelmesebben, lazulj el!

Ne légy merev, mint egy piszkavas!

Lazíts, csak lazíts!

Most nézz az elötted lévő falra

és keress egy helyet, ahová egy nagy háromszöget képzelhetsz!

Képzeld azt, hogy egy kör

van a háromszögben!

Ha a kép a fejedben elkezd elhomályosodni,

próbáld meg újra türelmesen és nyugodtan!

Maradj éber és összpontosíts!

Háromszög körrel.

Háromszög körrel.

Megint és megint.

Ha lehetséges, ne pislogj!

Csukd be a szemed!

Maga mit csinál itt?

Maga mit csinál itt?

Maga mit csinál itt?

Gyere, kutyus,

menyjünk!

Gyere!

Mialatt kilélegzel, képzeld azt,

hogy a hármas szám megjelenik elötted háromszor.

Közben ismételd a fejedben:

három, három, három.

Csináld most!

Belégzés,

belégzés.

És amikor kilégzel

Három!

Három!

Három!

Most pihenj!

Ha bármelyik izmod feszült,

nem elég, ha csak rájuk gondolsz,

el kell lazítanod őket!

Lazítsd el az arcizmaidat!

Most ellazítod az arcizmaidat.

A homlokod.

Győzödj meg róla, hogy nem ráncolod a homlokod!

Nagyon óvatosnak kell lennünk!

Tisztában vagy a következményekkel.

Csak egy pohár vízért jöttem.

Goria, az ingyenes víz-kereted elfogyott.

Micsoda időket élünk!

Tegnap rólad álmodtam.

Nyilvánvaló.

Még valami?

Nem, csak te és két férfi.

Baszd meg!

Nem tudom, hogy ez jó ötlet.

Várj, Bernard!

Ez egy paceméter, lámpák vannak benne, be kell melegednie.

Tudom.

Én is tanultam technológia törénelmet a suliban.

Gyönyörű,

édes,

cic, cic, cic.

Bernard, nem úgy kell!

Dalokat kéne játszania.

Esküszöm működik.

Ne aggódj, megesik.

A város megemelte a víz fluor szintjét, hallucinálsz.

Bernard, kérlek!

És most fogd és kifelé!

Vidd ezt a szart innen!

- Vidd innét és soha többé ne hozz ide ilyen szart... - Mi?

- ...soha többé, te barom! - Rendben!

Kifelé!

Sajnálom, kikapcsolom.

Várj, el akarok búcsuzni.

Nem!

Bernard.

Bernard.

Át kell jönnöd.

Segítened kell!

Valamit meg kell javítanod nekem.

Ki van zárva.

Kérlek, tudom, hogy képes vagy rá.

Nem tudok, dolgoznom kell.

Bernard.

Nagyon fontos nekem, Bernard.

Hallasz?

Oké.

Csak hadd fejezzem ezt be.

Mennyi van még hátra?

Öt oldal.

Ó, itt vagy!

Goria!

Szeretnék megosztani veled valamit, amit felfedeztem.

Mit? Olaj folyik a csapból?

Én nem osztanám meg senkivel, különben pokollá válik az otthonod.

Ne kövess!

OK, csak egy perc,

valami különlegeset akarok neked mutatni.

Már láttam.

Azért olyan messzire nem mennék.

Nem lehet vele nagyon dicsekedni.

Tudom, hogy valójában kedvelsz.

Nincs sok vetélytársad.

A legtöbbjük buzi, a szépfiúk meg a seregben vannak.

Most már mehetünk.

Rendben, hozd a szerszámokat, mindjárt jövök.

Hozd a szerszámokat, mindjárt jön.

Vigyázz a baktériumokra és a vírusokra!

Rosszul nézel ki, mi bajod van?

Eljössz?

Ha igen, csak szánalomból.

Kitünő! Nekem jó.

Jó mélyen rádülnék és keményen megbasználak.

Ez kedves.

Majd átmegyek, ha elmúlt a havim.

Földszint.

Nem tudom.

Nem megyek sehová, sajnálom.

Bernard,

könyörgök, segítened kell.

Nem, nem tudok.

Képtelen vagyok rá.

Kérlek, pajtás, csak pár lépés innen.

Meg tudod csinálni.

Olvass a számról: nem megy!

Bernard.

Eressz!

Sajnálom, a lábaim alszanak.

Bernard,

bocsáss meg!

Minden rendben lesz.

A közelben van egy hely korlátlan internettel.

Menyj oda!

Légy óvatos!

Menyj!

Kérem, segítsen fel!

A lábaim alszanak.

Elnézést!

Pillanat.

Igen?

Rá szeretnék csatlakozni az internetre.

A megfelelő helyen van.

Víz.

Kétszer átszürve.

Köszönöm.

Állj!

Francba!

Van egy szökevényünk.

B szalag, 1. felvétel.

Módosítás.

Szuperöntudatodnak jelenlegi szintjén,

egy ismerős helyen

építs magadnak egy műhelyt, hogy

elmetökéletesítő gyakorlatokat végezhess!

Legyen világos, tágas helység.

Rendezd be kényelmes és

aesztétikailag kellemes tárgyakkal!

Fektess egy puha szőnyeget a padlóra!

Varsó, 1952

[Előre a Párttal egy szebb jövőért]

Jöjjön velünk, polgártárs!

Jöjjön!

Itt lakok, elvtárs.

Mi van magánál? Mutassa!

Nem is tudom...

anyám küldte.

Nyissa ki!.

Rajta, nyissa ki!

Nem fontos, mérnök elvtárs, távozhat.

Köszönöm!

Köszönöm!

Nem látta a kutyámat?

Van egy olyan öreg rádiója,

mint amilyet széttört?

Van.

Kibámulok az ablakon

fáradtan, viharra várván.

A Nap magasan áll a vártán.

A pilóta szemébe sütve

fáradhatatlanúl melegítve.

Hideg, kék, terjedelmes

Várok a szélre, hogy legyen csendes.

Ez a sötét és vaskos anyag.

Csak én állok ott,

én meg a Nap.

Várok a szélre, hogy legyen csendes.

Ez a sötét és vaskos anyag.

Csak én állok ott,

én meg a Nap.

Nem ilyesmire gondoltam.

Valami másra.

De nem tartok pénzt itthon.

Nem azért jöttem,

hogy meglopjam,

vagy megöljem.

Ebben az esetben nem tudok segíteni.

Nagyon szép brossa van, asszonyom.

Fejezze be a nyalást!

A következő ügyiratszámú...

eset miatt vagyunlk itt: 1977

#szökevények/2204

Megszakad a szívem, ha olyan potenciával rendelkező tisztviselők, mint maguk,

ahelyett hogy ügyosztályunk prioritásaival törődnének...

Még csak be sem kell fejeznem.

Milyen kár.

Meghallgattam volna.

Jól van, jól van!

Engedélyt adok a két-személyes osztagának

megelőző intézkedések végrehajtására,

és hogy a célpont megfigyelését előtérbe helyezzék.

Igen, uram!

A szalag, 3. felvétel.

Eljárás:

Feküdj le kényelmesen,

lazíts!

Feküdj kényelmesen, lazán, nyugodtan!

Lazíts!

Lazíts!

Ha az elképzeld kép elkezd homályosodni,

kezdd újra türelmesen és nyugodtan!

Maradj éber és összpontosíts!

Háromszög körrel.

Háromszög körrel.

Az első kisérleti TV adás.

Háromszög körrel.

Háromszög körrel.

Háromszög körrel.

Háromszög körrel.

Elment az eszed!

Gyere át este!

Úgy tűnik, felfedeztem valami csodálatosat.

Tedd fel a netre!

Dugni akarsz?

Jó, én is.

De... vigyél el egy rendes randira,

sörözni vagy ilyesmi.

Rendben!

Akkor dugung!

De cseréld le az ágyneműt!

Jól áll.

Majd meglátod...

Transzba kell esned.

Először azt hiszed, hogy csak álom,

aztán lesz ez az erős benyomásod, hogy...

látsz, hallasz és érzel,

hogy meg tudsz érinteni dolgokat.

Hé, az a fazon minket bámul.

Téged bámul, mert kivételesen szép vagy.

Talán.

Folytasd!

A leggyönyörűbb lány, akivel valaha szóba álltam.

Ne ezt,

hanem a rádióval kapcsolatban.

Itt van.

Ide hallgass,

ha olyasmivel próbálkozol, amit én nem akarok,

akkor letépem a farkadat.

Oké.

És most csókólj meg

ahogy a filmekben szokták!

Oké.

[Tegnap jobb volt a holnap]

Imádják.

Itt várj, ha azt mondom "gyere", gyere be!

Rendben!

Gyere!

Ülj a karosszékbe!

Ez illegális.

Nem érdekel.

Adaś...

Minden nagyon szuper, de nem tévézni jöttem.

Azt hiszem szeretlek.

Ez kedves,

de nem vagy az esetem.

Olyat keresek, ...

aki érett, megbízható.

Akivel családot lehet alapítani.

Ha pechemre teherbe esnék tőled, ...

elvetetném.

Bárki láthatja, hogy őrült vagy.

Nem vagyok.

De, az vagy.

Mennem kell, vagy lekésem az utolsó metrót.

Nem maradsz éjszakára?

Túl meghitt lenne.

A szalag, 3. felvétel

Eljárás:

Feküdj le kényelmesen,

lazíts!

Feküdj kényelmesen, lazán, nyugodtan!

Lazíts!

Lazán.

...kórházba.

Itt van!

Itt van!

Siwicki, mondd el, hol voltál!

Nyugalom, ne olyan közel!

Uraim,

ünnepeljük meg barátunk visszatértét.

Ez már valami!

Ez a Nobel-díj, ez a Nobel-díj, professzor!

Professzor, egy italt?

Egészségünkre!

Uraim! Hadd pihenjen a barátunk!

Hogyne, hogyne.

Nyugalom, Krzyś. Lélegezz!

Most.

Most már biztonságban vagy.

Úgy éreztem, nincs anyag! Krzyś...

Talán csak két vagy három percig voltál.

Az idő nem fontos.

Visszatérve Gudriev kisérletéhez,

azt hiszem, nem zárhatjuk ki

egyik lehetőséget sem.

De senki sem zár ki semmilyen lehetőséget.

Addig nem fogunk egyetérteni, míg Krzysztof nem mond valamit.

Látod, Urszulka?

Krzysio visszatért és semmi baja.

Indulás!

Nem akarom, hogy szürke legyél a füsttöl.

Testen kívüli élmény!

Egészségedre, Krzysiu!

Uraim...

Csendet!

Nem is tudom...

Egy sivár lakásról álmodtam,

átkeltem a folyón.

Láttam a testemet messziről,

Átmentem a falakon, mint egy kísértet.

Álmodtam csak...

Nem tudom, tényleg álmodtam-e, vagy ...

Nem tudom, lehet, hogy most álmodok.

Szia, pufók!

Szünetem van.

Nem kell szóba állnom veled.

Észrevettem.

Az egész napod egy nagy, hosszú szünet.

Hol a barátod?

Nem tudom, nincs itt.

Ezt is észrevettem.

Nem vagy kiváncsi, mi van vele?

Nem.

Egyáltalán nem érdekel?

Kicsit sem.

Azt hittem, barátok vagytok.

Hívd fel!

Van jobb ötleted?

Nem tudok segíteni, bébi.

Vigyétek!

Tessék!

Köszönöm!

Milyen rokonságban áll a pácienssel?

Összeházasodtunk volna. Tavasszal.

A vőlegénye kómában van.

Az állapotát nem fizikai trauma okozta, mint a baleseteknél.

Nem tudjuk, mi baja van. A CT nem mutatott semmit.

Felébredhet akár holnap

vagy soha sem.

Láthatom?

Most már mennie kell.

A barátja jó kezekben van.

Voolt már jobbakban is.

Azt nem kétlem.

Mindent el kell mondanod, amit Adam mondott neked, világos?

Ki van zárva.

Mgigértem, hogy hallgatok.

Rendben, talán érdekel, hogy a pajtid, az én drága barátom

úgy fekszik most, mint valami...

párolt zöldség, érted?

Nem tudom. Valami történt vele.

Szinte halott.

Csak te segíthetsz, de őszintének kell lenned velem.

Mondj el mindent.

De nem tudok semmit.

Csak takarítok.

Csak takarítasz?

Ki alkalmazna egy olyan lustaságot, mint te?

Nézz körül, hogyan élsz!

Hol az ágyad?

Ne vedd személyeskedésnek, de nem érdekelsz.

Nincs neked.

Mert nincs rá szükséged.

Mikor aludtál utoljára?

- Miről álmodtál? - Miről álmodtál?

Miről álmodtál?

Fáraszt ez a látogatás.

Miről álmodtál?

Fáraszt ez a látogatás, fárasztasz engem.

Könnyen barátkozok,

sok titkát tudom ennek a cégnek.

Te vagy az első androidunk, te ostoba.

És nem épp a legjobb.

Kövér, csúnya, kopasz, 40 éves android!

Ki akarna egy ilyen kövér androidot?

Azt hiszem, nem voltak jobb embrióik.

Mond el, Bernie

Bernie...

Mindenre emlékszel.

Kizárt, diszkréciót igértem. Ez becsületbeli ügy.

Becsületes robot?

Vicces.

Rendben.

Baszd meg!

Megoldom nélküled.

[aki]

[nagyon]

[bölcs]

[az]

[nagyon]

[bánatos]

Jó reggelt!

Ez az ajtó, kérem!

Szeretném megvenni az egyik kiállítási tárgyát.

Bárcsak törpe lenne.

Amikor fiatalabb voltam, sokkal magasabb voltam.

Kérem, válasszon valamit,

mind jól karbantartottak, jó állapotban.

Talán ez.

Válasszon.

Hozott készpénzt, ahogy kértem?

Igen.

De nem volt könnyű.

Azt meghiszem.

Uram...

Gondolja...

utazhat az időben ezzel a rádióval?

Nem tudom.

Nem vagyok tudós.

Vigye ezt is. Ajándék.

Köszönöm, jó volt látni magát.

Jó volt hallani magát.

Várj!

Banyek!

A csaj igazat mondott!

Imádom őt.

Kövér android.

Kövér android.

Kövér android.

Tudna sietni?

Esküszöm működik.

A város megemelte a víz fluor szintjét, hallucinálsz.

Küldje el nekem!

Talán nem találtak jobb embriókat.

Megvetlek.

Számunkra szemét vagy.

Baszd meg!

Jan Targosz ügynök a Nemzetbiztonsági Irodától,

kérem, hívjon vissza sürgősen!

Az egyetlen fotója.

A papámtól loptam.

Odavoltam érte.

Teát?

Talán kávét?

Mit tud Adam múltjáról?

Nem értem,

a teát kérdeztem.

Basszki!

Hozok egy kis

teát és sütit.

Aztán beszélgetünk.

83 éves vagyok.

Egész életemet ebben a házban töltöttem

és most szeretnék...

elköltözni máshová.

Segítsen!

A papám,

Emfazy Stefański mérnök professzor,

zseni volt.

Azokban az időkben,

ahogy ma is,

aki szerette Lengyelországot

választhatott,

hogy megszökik a Vasfüggönyön keresztül,

vagy meghal az országért.

Apám úgy döntött, hogy az alfa és téta hullámokat használja szökésre.

Az asszisztenseivel együtt nappal a Lengyel Televízión dolgozott,

és éjjel kísérletezett.

Krzysztof volt apám kedvenc asszisztense.

1952 őszén

az én Krzysztofom,

a te Adam-od,

elhagyta a testét egy pár órára.

Eszméletlen volt,

de visszatért.

De egy nap Krzyś nem tért vissza.

Azt hiszem, valaki túlzásba vitte!

Sajnáljuk, de Krzyś-nek még pihennie kell.

Cél: a fürdőszoba.

Csak még egy kicsit, Krzyś.

Basszki, bravó, uraim!

Megismersz?

És most?

Goria!

A fantazmagória rövidítése, igaz?

Talán.

Gyere vissza hozzám!

Ébredj fel nekem!

Nem tudom, hogy magyarázzam el, magam sem értem teljesen.

Nem kell elmagyaráznod semmit.

Pár lépéssel elötted járok.

A XXI. század üdvözöl.

Nem értem.

Nem is kell.

Csak gyere vissza hozzám.

Nem akarok többé egyedűl lenni.

Ébredj fel nekem!

Krzysiu!

Miért ülsz a sötétben?

Ó, excuse moi!

Bocsánatot kérek.

Heniu,

hívd a professzort a konyhába!

Úgy néz ki, a kísérlet működik.

Mindkét irányban.

Ne feledd, sokáig voltál eszméletlen.

Csak egy pohár vízért jöttem.

Kérdezd meg!

Próbáld meg, nem elijeszteni.

Krzysiu!

Jan Targosz ügynök, Nemzetbiztonsági Iroda.

Varsó, 2030.

Isten hozott a jövőben!

A legegyszerűbb módon magyarázzuk el, hogy megértse

kicsoda ön, de nem fogja tudni, hogy ki volt.

A kormány eltávolította az emlékeit, hogy visszakerülhessen a társadalomba

anélkül, hogy elvennénk az életét.

Életét.

Elvesztette régi identitását,

de új, jobb életet nyert.

Természetesen, jó állást biztosítunk önnek, ezt megköszönheti.

Megigérjük, a kormány többé nem fogja zavarni önt.

Megköszönjük az áldozatot, melyet független országunk

újjászületésének javítása

érdekében hozott!

Minden jót kivánunk eljövendő törekvései megvalósításához!

Hol van?

Hol van?

Nem megfelelő, csinálják meg!

Írta és rendezte

Zene