Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,000 --> 00:00:04,074
www.OpenSubtitles.org
2
00:01:18,451 --> 00:01:21,349
With you it all seems simple.
3
00:01:21,384 --> 00:01:23,613
Alone, I'm worthless.
4
00:01:23,648 --> 00:01:27,645
I'm like a zero;
only useful with other numbers.
5
00:01:27,680 --> 00:01:30,208
Priests are so wretched.
6
00:01:30,243 --> 00:01:33,241
They spend their lives
seeing God humiliated.
7
00:01:34,041 --> 00:01:37,004
People make fun of me.
8
00:01:37,039 --> 00:01:40,636
I'm like a wall
covered with obscenities.
9
00:01:40,671 --> 00:01:41,501
You're weary.
10
00:01:41,536 --> 00:01:44,134
Weariness is an evil thought.
11
00:01:45,933 --> 00:01:48,696
Suspend your visits.
12
00:01:48,731 --> 00:01:52,094
I do more harm than good.
13
00:01:52,129 --> 00:01:56,326
At first I didn't know what evil was.
14
00:01:57,126 --> 00:01:59,224
I learned it from the mouths of sinners.
15
00:01:59,259 --> 00:02:01,923
No one knows better than a priest.
16
00:02:01,958 --> 00:02:04,821
...the awful monotony of sin
17
00:02:08,218 --> 00:02:11,281
I can't talk to them.
18
00:02:11,316 --> 00:02:14,714
I can only absolve or weep.
19
00:02:16,113 --> 00:02:20,111
If one absolution in thirty
did its work...
20
00:02:20,146 --> 00:02:23,808
the world would soon be converted.
21
00:02:26,406 --> 00:02:29,070
You're silent tonight, Estelle
22
00:02:29,105 --> 00:02:31,903
Still no coffee at night,
Father Donissan?
23
00:02:31,938 --> 00:02:35,401
No thanks, Dean
24
00:02:45,394 --> 00:02:49,391
I'll take mine in the next room.
25
00:03:08,879 --> 00:03:10,478
I've been waiting for you.
26
00:03:10,513 --> 00:03:11,942
I know
27
00:03:11,977 --> 00:03:16,474
I want the Bishop to return me
to the monastery. Please back me up.
28
00:03:16,509 --> 00:03:17,338
Why?
29
00:03:17,373 --> 00:03:21,770
I don't belong here.
Parish work is too much for me.
30
00:03:21,805 --> 00:03:24,968
My superiors thought so.
You do, too.
31
00:03:25,868 --> 00:03:29,465
I'm willing to request your recall,
but it's complicated.
32
00:03:29,500 --> 00:03:31,729
Are you overtaxed here?
33
00:03:31,764 --> 00:03:36,760
Don't be childish. The parish is too
poor to feed a useless mouth.
34
00:03:36,795 --> 00:03:37,125
Perhaps...
35
00:03:37,160 --> 00:03:39,923
...I could go to
the Trappists for a while.
36
00:03:39,958 --> 00:03:44,955
Trappists! You all want to go there!
A monastery's no rest home.
37
00:03:48,753 --> 00:03:50,117
What should I do?
38
00:03:50,152 --> 00:03:52,115
Now you're showing sense.
39
00:03:52,150 --> 00:03:56,448
If you can't guide others,
how can you judge yourself?
40
00:03:56,482 --> 00:03:58,246
You've been given a master; me!
41
00:03:58,281 --> 00:03:58,811
I know it...
42
00:03:58,846 --> 00:04:01,444
You were allowed to take holy orders...
43
00:04:01,479 --> 00:04:04,109
despite your superior's doubts.
44
00:04:04,144 --> 00:04:06,606
I am not totally incapable...
45
00:04:06,641 --> 00:04:10,238
...of parish work fitting
my intelligence.
46
00:04:10,273 --> 00:04:11,904
Luckily, my health...
47
00:04:11,939 --> 00:04:13,401
Health is God's gift.
48
00:04:13,436 --> 00:04:15,000
I know its price too well.
49
00:04:15,035 --> 00:04:17,199
Your strength and manual skills.
50
00:04:17,234 --> 00:04:21,031
suggest you were meant
for a humbler vocation.
51
00:04:21,066 --> 00:04:23,430
It's never too late to admit an error.
52
00:04:23,465 --> 00:04:25,394
Should you try something else,
53
00:04:25,429 --> 00:04:28,926
or return to your plow?
I'm asking, not answering.
54
00:04:28,961 --> 00:04:33,123
A man like me is easy to size up.
55
00:04:33,158 --> 00:04:35,087
You're being tactful.
56
00:04:35,122 --> 00:04:39,120
I'm eager to obey.
Don't keep me in suspense.
57
00:04:39,155 --> 00:04:41,583
I know you're impatient.
58
00:04:41,618 --> 00:04:45,715
But what you hope I'll say
maybe be too great a temptation.
59
00:04:45,750 --> 00:04:49,013
You want my decree.
Will you obey it?
60
00:04:50,712 --> 00:04:54,809
I'm not just a crude, ignorant priest,
61
00:04:54,844 --> 00:04:57,774
unable to make himself loved.
62
00:04:57,809 --> 00:05:00,705
I was a poor seminary student.
63
00:05:01,205 --> 00:05:03,069
It took a miracle...
64
00:05:03,104 --> 00:05:06,052
to get me admitted to the priesthood.
65
00:05:06,087 --> 00:05:09,000
I lack intelligence, memory, diligence.
66
00:05:09,035 --> 00:05:10,466
Yet I can't overcome...
67
00:05:10,501 --> 00:05:11,863
...my stubbornness.
68
00:05:11,898 --> 00:05:17,794
Your submission touches me...
I must have seemed cruel.
69
00:05:17,829 --> 00:05:19,658
I'm going to be even more so.
70
00:05:19,693 --> 00:05:22,791
Do you know whose hands you've
put yourself in?
71
00:05:22,826 --> 00:05:24,655
Please...
72
00:05:24,690 --> 00:05:28,887
The hands of a man you don't respect!
73
00:05:29,786 --> 00:05:32,749
I seem to live like a wealthy layman.
74
00:05:32,784 --> 00:05:35,882
You're ashamed of my leisurely ways,
admit it.
75
00:05:35,917 --> 00:05:38,346
You know fools praise my experience...
76
00:05:38,381 --> 00:05:42,178
You think it's sterile,
of no use to anyone.
77
00:05:48,974 --> 00:05:51,072
That's how you see it, no?
78
00:05:53,471 --> 00:05:58,667
The thought was unintentional...
That's not an excuse.
79
00:06:00,266 --> 00:06:05,163
Now you know my wicked mind...
80
00:06:05,198 --> 00:06:06,562
and now...
81
00:06:08,061 --> 00:06:09,660
My dear boy!
82
00:06:26,649 --> 00:06:27,648
I thought so!
83
00:06:34,744 --> 00:06:37,542
My boy, our Lord is not
displeased with you...
84
00:06:44,637 --> 00:06:49,734
Burn this devilish thing tomorrow.
We'll find something better.
85
00:06:53,831 --> 00:06:58,728
Your mortification is misplaced.
a proper priest wears white linen.
86
00:07:01,326 --> 00:07:03,125
You know, my boy.
87
00:07:04,724 --> 00:07:07,722
your opinion of me is by and large correct...
88
00:07:08,522 --> 00:07:11,370
but it errs on one point:
89
00:07:11,405 --> 00:07:14,083
I judge myself harshly.
90
00:07:14,118 --> 00:07:16,816
I'm reaching my end empty-handed.
91
00:07:18,315 --> 00:07:20,614
You're very different from me.
92
00:07:21,413 --> 00:07:23,912
You've changed me!
93
00:07:24,611 --> 00:07:26,675
I sent for you dreaming naively...
94
00:07:26,710 --> 00:07:30,008
...of bringing in a young
priest with poor grades,
95
00:07:30,043 --> 00:07:33,106
lacking the qualities I so prize,
96
00:07:33,141 --> 00:07:36,069
and shaping him.
97
00:07:36,104 --> 00:07:38,902
This was a heavy burden to take on.
98
00:07:39,202 --> 00:07:43,499
But you are shaping me!
99
00:07:43,534 --> 00:07:47,361
I need you!
100
00:07:47,396 --> 00:07:50,594
They didn't see the gift
the Holy Spirit gave you.
101
00:07:50,629 --> 00:07:52,693
They never see anything!
102
00:07:52,728 --> 00:07:55,791
God appoints us.
103
00:07:56,190 --> 00:07:59,288
The spirit of strength is within you!
104
00:08:00,987 --> 00:08:04,085
Anyone but me,
assuming he'd seen as clearly,
105
00:08:04,120 --> 00:08:06,883
wouldn't dare speak to you as I do.
106
00:08:06,918 --> 00:08:10,481
Human prudence is a trap.
107
00:08:10,881 --> 00:08:13,379
Truth will out.
108
00:08:13,414 --> 00:08:15,078
Sanctity!
109
00:08:15,678 --> 00:08:20,540
My pronouncing that word
pains you, I know.
110
00:08:20,574 --> 00:08:25,022
You know what the word means;
a vocation, a calling.
111
00:08:25,057 --> 00:08:29,469
You must climb to where God calls you,
or be lost.
112
00:08:29,504 --> 00:08:31,532
Expect no human help.
113
00:08:31,567 --> 00:08:36,464
Doubting your powers and God's aims
led you into a blind alley.
114
00:08:36,499 --> 00:08:39,362
I'm setting you back on your road.
115
00:08:40,362 --> 00:08:45,158
I am giving you to those who
will prey on you!
116
00:08:48,056 --> 00:08:52,853
May the Lord bless you!
117
00:08:52,888 --> 00:08:57,415
Allow me to withdraw.
118
00:08:57,450 --> 00:09:01,748
Listening to you, I felt despair,
but not any more.
119
00:10:03,507 --> 00:10:08,804
Only you, God, may judge me as I am.
120
00:10:12,901 --> 00:10:15,999
A man knows what is happening
within him.
121
00:10:16,034 --> 00:10:19,097
It's an impenetrable
secret to anyone else.
122
00:11:17,259 --> 00:11:20,307
Father Donissan?
123
00:11:20,342 --> 00:11:23,355
You'll be late.
124
00:11:24,354 --> 00:11:26,353
Are you ill?
125
00:11:26,388 --> 00:11:28,351
No, Dean.
126
00:11:29,251 --> 00:11:32,948
I won't be a minute.
127
00:12:14,221 --> 00:12:18,219
It's me!
128
00:12:42,703 --> 00:12:44,402
What a situation!
129
00:12:45,201 --> 00:12:48,499
You come here at 1 A.M.
after your father's visit...
130
00:12:48,534 --> 00:12:53,096
You deserve a spanking.
131
00:12:53,131 --> 00:12:55,260
I'm tired.
132
00:12:55,295 --> 00:12:57,793
I fell in the mud, I'm soaked.
133
00:13:14,282 --> 00:13:19,279
My throat's dry from crying.
I was out of my mind.
134
00:13:19,314 --> 00:13:21,842
They'd have ended by killing me.
135
00:13:21,877 --> 00:13:24,775
What parents!
They'll never see me again!
136
00:13:24,810 --> 00:13:26,139
Nonsense.
137
00:13:26,174 --> 00:13:29,622
I've got money.
I can catch a train to Paris.
138
00:13:29,657 --> 00:13:33,070
My aunt has a nice house
and a grocery store.
139
00:13:33,105 --> 00:13:35,468
I'll work for her and be very happy.
140
00:13:35,503 --> 00:13:39,433
Are you of age?
141
00:13:39,468 --> 00:13:43,363
I will be, in time.
142
00:13:43,663 --> 00:13:46,361
Let me stay!
143
00:13:49,759 --> 00:13:52,922
Stay? Where?
144
00:13:52,957 --> 00:13:56,454
They'll all be on our backs...
including Gallet.
145
00:13:56,489 --> 00:13:57,819
that damn Deputy!
146
00:13:57,854 --> 00:14:02,615
I was seeing him tomorrow with Dad.
147
00:14:02,650 --> 00:14:07,647
Mouchette, I've got enough problems...
I need time.
148
00:14:07,682 --> 00:14:10,345
They say your furniture's
the finest around.
149
00:14:13,343 --> 00:14:15,142
Will you answer me?
150
00:14:15,177 --> 00:14:16,558
Answer what?
151
00:14:16,593 --> 00:14:17,805
Answer what!
152
00:14:17,840 --> 00:14:22,138
You can't move in here.
It'd stir up a storm.
153
00:14:22,173 --> 00:14:24,336
It's late. I'll take you part-way back.
154
00:14:24,371 --> 00:14:26,835
I won't go to Campagne tonight.
155
00:14:26,870 --> 00:14:27,699
Where'll you sleep?
156
00:14:27,734 --> 00:14:31,282
Here, by the road,
anywhere... Do I care?
157
00:14:31,317 --> 00:14:34,594
Sleep wherever.
You should've given me time.
158
00:14:34,629 --> 00:14:39,027
In a month, I'd have sold all this.
But your father threatened me...
159
00:14:39,062 --> 00:14:47,821
Because you blabbed,
like at confession...
160
00:14:47,856 --> 00:14:53,317
Don't cry... please don't cry.
161
00:14:53,352 --> 00:14:55,316
Why are you crying?
162
00:14:59,513 --> 00:15:01,112
I didn't mean what I said.
163
00:15:03,610 --> 00:15:07,208
I can imagine your bully
of a father... Did he whip you?
164
00:15:10,806 --> 00:15:12,705
I didn't tell him a thing.
165
00:15:13,104 --> 00:15:15,703
- Why wasn't I told?
- You wouldn't have believed me.
166
00:15:17,002 --> 00:15:18,801
Come on, it's over.
167
00:15:24,697 --> 00:15:25,696
You don't believe me?
168
00:15:25,996 --> 00:15:27,195
I don't believe you?
169
00:15:27,695 --> 00:15:31,192
I've done a lot of thinking
in the last week.
170
00:15:31,227 --> 00:15:32,991
But it all just became clear.
171
00:15:33,691 --> 00:15:35,689
Life, that is.
172
00:15:36,189 --> 00:15:40,651
I hardly knew myself...
Me, Germaine...
173
00:15:40,686 --> 00:15:45,483
I take pleasure in anything,
sunshine... any silly thing.
174
00:15:46,482 --> 00:15:50,979
But deep down there's
a longing for something else.
175
00:15:51,179 --> 00:15:52,643
But what?
176
00:15:52,678 --> 00:15:57,675
Something you must have,
nothing else matters.
177
00:15:59,474 --> 00:16:02,472
We girls'd say:
"He gets the prettiest ones"
178
00:16:02,872 --> 00:16:05,770
So I thought, "Why not me?
It's my turn"
179
00:16:06,769 --> 00:16:09,867
And now my dad scared you...
You're pitiful!
180
00:16:10,267 --> 00:16:12,365
What did I do wrong?
181
00:16:14,364 --> 00:16:17,127
Listen...
182
00:16:17,162 --> 00:16:20,760
If I can sell the mill at Brimeux,
I'll have...
183
00:16:20,795 --> 00:16:22,958
...30,000 francs after
settling my debts.
184
00:16:23,758 --> 00:16:25,122
10,000 for you, 20,000 for me.
185
00:16:25,157 --> 00:16:27,955
Keep your money.
You need it more than I do.
186
00:16:28,255 --> 00:16:31,053
Alright, turn down my money.
187
00:16:31,553 --> 00:16:35,850
But don't spit at me.
I'm not ashamed of poverty.
188
00:16:35,885 --> 00:16:38,348
Neither am I.
And I didn't ask for anything.
189
00:16:38,383 --> 00:16:40,714
You didn't, but your father...
190
00:16:40,749 --> 00:16:43,045
What's that got to do with me?
191
00:16:44,145 --> 00:16:47,742
He lied; I didn't give you away!
192
00:16:48,742 --> 00:16:52,604
Last night
when he said that, I was furious!
193
00:16:52,639 --> 00:16:57,736
I could've stuck my scissors
in my throat... to spite him!
194
00:16:59,535 --> 00:17:02,033
You two don't know me.
Trouble's just starting.
195
00:17:12,826 --> 00:17:15,624
I'm wrong to get angry...
196
00:17:19,222 --> 00:17:21,220
Take me to Paris... anywhere...
197
00:17:21,820 --> 00:17:23,719
After the baby's born.
198
00:17:24,318 --> 00:17:27,516
The baby! My father
lied to you and you believed him.
199
00:17:27,716 --> 00:17:29,815
Shut up!
200
00:17:30,314 --> 00:17:33,312
If he did, I'll break his neck!
201
00:17:34,112 --> 00:17:36,810
Once everything's sold,
I'll find us a place.
202
00:17:38,109 --> 00:17:41,207
Think I'll settle for
a country cottage?
203
00:17:41,507 --> 00:17:46,004
At my age?
For a life of rural excitement!
204
00:17:46,704 --> 00:17:50,401
If you don't want me,
I have ideas of my own...
205
00:17:50,436 --> 00:17:52,600
I know the perfect man...
206
00:17:53,099 --> 00:17:53,499
Who?
207
00:17:54,798 --> 00:17:59,195
...who'll refuse me nothing...
he's rich... educated... a scientist...
208
00:17:59,295 --> 00:18:00,645
A Deputy...
209
00:18:00,679 --> 00:18:01,859
Yes, a Deputy.
210
00:18:01,894 --> 00:18:03,992
Gallet! What a catch!
211
00:18:04,392 --> 00:18:07,490
He has two kids
and an ambitious wife.
212
00:18:07,525 --> 00:18:11,088
You have big ideas for your age!
213
00:18:11,487 --> 00:18:15,685
Well, your father sells lousy beer.
214
00:18:16,484 --> 00:18:18,648
and you sell what you've got!
215
00:18:18,683 --> 00:18:21,481
Gallet's mistress...
and under Papa's nose!
216
00:18:21,516 --> 00:18:22,745
He'll set me up in Paris.
217
00:18:22,780 --> 00:18:26,777
Yes, with a pretty room and freedom!
218
00:18:26,812 --> 00:18:28,676
A Deputy's mistress...
219
00:18:29,176 --> 00:18:33,273
Next a Minister's...
then the president's!
220
00:18:33,673 --> 00:18:35,871
Laugh!... Why not me?
221
00:18:38,370 --> 00:18:41,333
Alright...
222
00:18:41,368 --> 00:18:43,966
You can stay till tomorrow.
223
00:18:44,666 --> 00:18:48,463
But tell me the truth;
have you and Gallet...?
224
00:18:48,863 --> 00:18:50,462
Yes, I've slept with him.
225
00:18:50,762 --> 00:18:52,061
Come here!
226
00:18:52,760 --> 00:18:55,459
Little bitch!
227
00:19:57,218 --> 00:19:58,617
What are you doing?
228
00:20:00,116 --> 00:20:01,515
Answer me!
229
00:20:04,513 --> 00:20:06,012
Put that down!
230
00:20:06,812 --> 00:20:10,110
You hear me, Mouchette?
You're a pest!
231
00:21:07,372 --> 00:21:08,372
Why are you here?
232
00:21:08,571 --> 00:21:11,469
I'm pregnant. It doesn't show yet.
233
00:21:11,504 --> 00:21:12,334
How long?
234
00:21:12,369 --> 00:21:13,333
About 3 months.
235
00:21:13,368 --> 00:21:15,467
You only admit it now?
236
00:21:15,502 --> 00:21:16,366
"Admit" Big word!
237
00:21:16,666 --> 00:21:18,515
Undress... in my office.
238
00:21:18,550 --> 00:21:20,364
I'll freeze in there!
239
00:21:21,263 --> 00:21:21,963
I won't leave tonight.
240
00:21:23,462 --> 00:21:25,360
I told Dad I was going to my aunt's
241
00:21:25,660 --> 00:21:28,059
Your wife's back tomorrow, no?
242
00:21:28,094 --> 00:21:30,222
Your rashness will be our ruin.
243
00:21:30,257 --> 00:21:34,554
We used to only meet out of town.
Now you make up and lie.
244
00:21:34,589 --> 00:21:36,853
Scared?
245
00:21:54,541 --> 00:21:58,139
Ever known women like me?
246
00:22:00,038 --> 00:22:04,000
It's fun to be beautiful.
247
00:22:04,035 --> 00:22:06,399
A new suitor is always handsome.
248
00:22:06,433 --> 00:22:10,031
But a suitor who never tires
of us is even handsomer.
249
00:22:11,330 --> 00:22:16,127
That's how you look at me.
250
00:22:24,322 --> 00:22:27,020
Men are so sad.
251
00:22:28,519 --> 00:22:31,717
We grow too used
to them to notice.
252
00:22:43,109 --> 00:22:44,309
You didn't examine me!
253
00:22:44,344 --> 00:22:46,324
I will now.
254
00:22:46,359 --> 00:22:48,171
Another time.
255
00:22:48,206 --> 00:22:50,605
Anyway, I know more
about it than anyone.
256
00:22:51,104 --> 00:22:54,702
In 6 months I'll be a "proud mother",
257
00:22:54,737 --> 00:22:57,000
This pregnancy seems unlikely.
258
00:23:00,798 --> 00:23:02,597
You love me?
259
00:23:03,896 --> 00:23:06,494
I ask because of an idea I have.
260
00:23:06,694 --> 00:23:07,858
What idea?
261
00:23:07,893 --> 00:23:09,392
Do you love me? Answer me!
262
00:23:11,191 --> 00:23:14,089
Don't give me that!
Tell me you love me.
263
00:23:15,288 --> 00:23:17,887
You don't dare say it? Scared?
264
00:23:18,686 --> 00:23:23,083
You hate me, but less than I do.
You don't know about self-hate.
265
00:23:24,682 --> 00:23:25,047
About what?
266
00:23:25,082 --> 00:23:27,380
Hate and contempt...
you've never felt that.
267
00:23:28,180 --> 00:23:31,478
It's like an idea that you get...
you want to sink...
268
00:23:31,678 --> 00:23:36,624
into a pit where the contempt
of fools can't reach you.
269
00:23:36,659 --> 00:23:41,571
I used to be afraid... of a word,
a look, anything...
270
00:23:42,870 --> 00:23:45,868
That Rageot woman really hurt me once.
271
00:23:45,903 --> 00:23:48,731
I was crossing the Planques bridge.
272
00:23:48,766 --> 00:23:52,964
She grabbed her niece away,
as if I had the plague.
273
00:23:53,264 --> 00:23:54,862
You feel ashamed...
274
00:23:56,761 --> 00:23:58,960
Whoever you sleep with...
275
00:24:01,858 --> 00:24:06,455
Sometimes, at night,
a few paces from my snoring father...
276
00:24:06,655 --> 00:24:09,653
I, scorned buy everyone,
but for what?...
277
00:24:10,852 --> 00:24:15,249
I get up, I listen...
my little body feels so strong...
278
00:24:15,949 --> 00:24:20,346
I go to the window,
as if drawn by a voice outside...
279
00:24:20,945 --> 00:24:23,544
I wait...
I'm ready...
280
00:24:28,740 --> 00:24:32,338
I must be insane...
281
00:24:32,438 --> 00:24:35,436
You're over emotional...
Let me examine you...
282
00:24:35,471 --> 00:24:36,935
I've changed my mind.
283
00:24:37,435 --> 00:24:41,732
All right. I suspect you've been
pregnant longer than you say.
284
00:24:43,830 --> 00:24:46,394
There's no hiding from Science!
285
00:24:46,429 --> 00:24:49,826
I didn't lie to you.
It doesn't show yet.
286
00:24:50,426 --> 00:24:53,024
I know you won't let me down.
287
00:24:53,059 --> 00:24:54,840
What do you mean?
288
00:24:54,875 --> 00:24:56,487
I'm not stupid.
289
00:24:56,522 --> 00:24:59,270
I know it's easy for you people.
290
00:24:59,305 --> 00:25:02,018
One, two, three and it's gone.
291
00:25:02,318 --> 00:25:05,581
Love won't make me lose my head.
292
00:25:05,616 --> 00:25:08,914
What you're asking is illegal
and I won't do it.
293
00:25:08,949 --> 00:25:12,512
Then don't...
I'll go to Boulogne!
294
00:25:12,911 --> 00:25:15,310
All I'm asking is a trifle!
295
00:25:15,345 --> 00:25:17,708
You can leave if you want.
296
00:25:25,303 --> 00:25:27,402
Don't let me go.
297
00:25:28,801 --> 00:25:30,400
Don't throw me out today.
298
00:25:30,900 --> 00:25:34,097
Usually, I'm not scared...
This is the first time.
299
00:25:43,391 --> 00:25:45,940
I also want to apologize.
300
00:25:45,975 --> 00:25:48,488
I was so unpleasant just now.
301
00:25:50,687 --> 00:25:53,185
If you'd made me go,
I'd have been back.
302
00:25:53,485 --> 00:25:55,583
Because I need you.
303
00:25:55,618 --> 00:25:57,682
Not for what you think.
304
00:25:58,981 --> 00:26:03,578
Let's not squabble over a baby
that'll never be born.
305
00:26:04,777 --> 00:26:08,875
I need you because you're
the only man I don't lie to.
306
00:26:09,874 --> 00:26:12,372
Think that's nothing?
You're wrong!
307
00:26:12,772 --> 00:26:15,470
I lie all the time,
I can't help it.
308
00:26:15,670 --> 00:26:18,269
Even as a kid I hated my lies.
309
00:26:20,067 --> 00:26:22,866
With you I can be natural,
as I want to be.
310
00:26:24,365 --> 00:26:27,363
Why aren't we like animals?
311
00:26:27,398 --> 00:26:30,326
They live and die unthinkingly
312
00:26:30,361 --> 00:26:34,258
Oxen calmly chew hay
before they're slaughtered.
313
00:26:34,758 --> 00:26:36,856
I envy that.
314
00:26:37,556 --> 00:26:40,254
If I'd put you out,
where'd you have gone?
315
00:26:41,253 --> 00:26:42,553
To kill myself.
316
00:26:44,252 --> 00:26:46,615
I pictured a place.
317
00:26:46,650 --> 00:26:48,848
...at Vauroux pond to drown myself.
318
00:26:53,246 --> 00:26:57,543
You can see the chateau from there.
319
00:26:59,541 --> 00:27:02,540
It's silly, I know..
320
00:27:04,738 --> 00:27:06,302
What are you scared of?
321
00:27:06,337 --> 00:27:09,235
Sometimes my wife
comes home without warning.
322
00:27:12,633 --> 00:27:13,932
Do you believe in hell?
323
00:27:15,331 --> 00:27:17,630
Mouchette, don't be silly!
324
00:27:18,829 --> 00:27:22,127
Stop it! you can be so annoying!
325
00:27:22,162 --> 00:27:23,326
You believe in hell?
326
00:27:24,025 --> 00:27:25,125
Of course not.
327
00:27:25,325 --> 00:27:26,724
I knew it.
328
00:27:27,323 --> 00:27:30,621
You fear your wife, but not hell.
You're so stupid!
329
00:27:30,821 --> 00:27:32,520
Enough! Shut up or leave!
330
00:27:33,419 --> 00:27:37,217
Now you wish you'd put Mouchette out.
331
00:27:37,417 --> 00:27:39,380
She'd be in the pond now.
332
00:27:39,415 --> 00:27:42,413
her little mouth full of mud,
safely silent.
333
00:27:43,513 --> 00:27:44,812
Coward!
334
00:27:47,010 --> 00:27:50,308
You fear your wife,
but not me! Why not me?
335
00:27:51,008 --> 00:27:52,707
Because you're a good girl.
336
00:27:52,907 --> 00:27:54,271
No doubt.
337
00:27:54,306 --> 00:27:57,703
From Mouchette you want only pleasure.
You just proved that.
338
00:27:58,503 --> 00:27:59,902
But Mouchette's baby...!
339
00:28:00,202 --> 00:28:01,166
It's not my child!
340
00:28:01,201 --> 00:28:03,300
I didn't ask you to recognize it.
341
00:28:05,298 --> 00:28:07,997
We're both at the bottom
of the same pit.
342
00:28:08,197 --> 00:28:10,060
What pit?
343
00:28:10,095 --> 00:28:13,393
Who suspects Mr. Gallet makes love
to a girl of 16?
344
00:28:14,492 --> 00:28:17,191
Two-timing your wife here
is half your fun.
345
00:28:17,390 --> 00:28:19,089
You like troubled water.
346
00:28:23,786 --> 00:28:26,784
In my Vauroux pond
I see odd creatures..
347
00:28:27,084 --> 00:28:30,882
Like centipedes, only longer.
348
00:28:32,780 --> 00:28:36,278
They float on the clear surface,
then suddenly dive.
349
00:28:36,578 --> 00:28:38,876
A cloud of mud rises.
350
00:28:38,911 --> 00:28:41,175
We're like those bugs.
351
00:28:41,475 --> 00:28:46,272
Hidden from the fools by a cloud:
our big secret.
352
00:28:47,371 --> 00:28:50,269
When you realize that,
we'll love each other.
353
00:28:52,468 --> 00:28:53,867
What do you mean?
354
00:28:53,902 --> 00:28:55,531
Listen:
355
00:28:55,565 --> 00:28:57,864
You're not the father!
356
00:28:58,763 --> 00:29:01,527
Guess who is?
357
00:29:01,562 --> 00:29:04,260
Cadignan... the Marquis de Cadignan!
358
00:29:08,557 --> 00:29:10,156
Kiss my hand!
359
00:29:11,755 --> 00:29:13,554
Go on, kiss my hand!
360
00:29:14,553 --> 00:29:16,452
It's the hand that killed him.
361
00:29:20,249 --> 00:29:21,948
This is insane!
362
00:29:22,348 --> 00:29:24,946
You're upset and having
an early pregnancy.
363
00:29:25,346 --> 00:29:27,145
Is this a joke?
364
00:29:27,445 --> 00:29:29,143
Believe what you like!
365
00:29:31,342 --> 00:29:33,041
I killed him.
366
00:29:33,840 --> 00:29:36,404
What day? The 27th
367
00:29:36,439 --> 00:29:40,336
What time? 5 A.M.
I can still see the clock.
368
00:29:41,635 --> 00:29:46,532
I took his gun. It was on the table.
I didn't know it was loaded.
369
00:29:47,332 --> 00:29:52,828
I fired when the muzzle touched him.
370
00:29:53,428 --> 00:29:55,526
Convinced now?
371
00:29:56,026 --> 00:30:00,523
The inquest is over, the verdict given.
I'm not judging you.
372
00:30:01,023 --> 00:30:03,821
Seducing minors has its drawbacks.
373
00:30:04,021 --> 00:30:06,819
I'm your friend.
You can talk to me.
374
00:30:07,119 --> 00:30:10,017
You didn't go home
on the night of the 26th?
375
00:30:10,416 --> 00:30:11,915
What a question!
376
00:30:12,215 --> 00:30:13,180
Your father?
377
00:30:13,215 --> 00:30:15,663
Asleep. Sneaking out was easy.
378
00:30:15,698 --> 00:30:18,111
- How'd you get back?
- Same way.
379
00:30:18,411 --> 00:30:20,310
But the next day, when they heard...?
380
00:30:20,510 --> 00:30:23,408
They thought it was suicide,
as everyone did.
381
00:30:23,508 --> 00:30:26,356
You killed him and ran away?
382
00:30:26,391 --> 00:30:29,204
To the pond, to wash my shoes.
383
00:30:30,503 --> 00:30:34,401
I examined the body.
It looked like suicide.
384
00:30:34,436 --> 00:30:35,865
Such close range...
385
00:30:35,900 --> 00:30:40,397
Under the chin...
I was so much shorter than he...
386
00:30:41,896 --> 00:30:44,594
He came right toward me...
He wasn't scared...
387
00:30:47,492 --> 00:30:49,991
It weighed too much on my mind.
388
00:30:51,589 --> 00:30:54,088
You're mad!
I don't believe a word of it!
389
00:30:56,286 --> 00:30:57,885
It's true!
390
00:30:59,484 --> 00:31:03,282
I can't live or breathe
because of that awful lie.
391
00:31:04,181 --> 00:31:05,680
Now I've told all!
392
00:31:06,080 --> 00:31:08,179
You had a bad dream, Mouchette.
393
00:31:09,278 --> 00:31:11,876
If I doubt my own mind..
what can I believe?
394
00:31:12,076 --> 00:31:16,373
Why reject the word of
a repentant killer? I do repent.
395
00:31:17,173 --> 00:31:20,770
If you doubt my "dream"
I'll tell it to everyone.
396
00:31:20,970 --> 00:31:23,069
Alright, let's drop it.
397
00:31:25,967 --> 00:31:27,466
I scared you, huh?
398
00:31:28,765 --> 00:31:33,162
A bit. You're so nervous
and impulsive right now.
399
00:31:33,962 --> 00:31:37,360
Don't worry.
I've seen nothing, heard nothing.
400
00:31:37,759 --> 00:31:40,058
You've nothing to fear from anyone.
401
00:31:40,158 --> 00:31:41,322
What's that mean?
402
00:31:41,357 --> 00:31:43,720
True or not, your story's like a dream.
403
00:31:43,755 --> 00:31:47,453
No one saw you go out or come back.
No witnesses.
404
00:31:47,488 --> 00:31:50,616
no bloodstains, no evidence.
405
00:31:50,651 --> 00:31:53,049
It'd be just as silly
if I said I did it.
406
00:32:40,618 --> 00:32:44,116
Chatter, chatter...
407
00:32:44,151 --> 00:32:45,515
Be serious.
408
00:32:47,813 --> 00:32:51,811
Think you deserve absolution?
409
00:32:52,310 --> 00:32:53,809
We'd give you God without confession,
410
00:32:54,209 --> 00:32:57,407
but God, He knows...
411
00:33:07,700 --> 00:33:11,198
We've a baby to baptize... Sunday.
That possible?
412
00:33:11,233 --> 00:33:13,696
Of course. Father Donissan
will do it.
413
00:33:15,095 --> 00:33:18,293
What do you say that
flusters our people so?
414
00:33:18,393 --> 00:33:21,491
When I talk of you,
they can't meet my eye.
415
00:33:21,691 --> 00:33:26,288
I'm sending you to Etapies
to help the priest there retire.
416
00:33:31,185 --> 00:33:31,485
It's 8 miles on foot along the road.
417
00:33:31,520 --> 00:33:33,084
Dean, you're wanted...
418
00:33:33,119 --> 00:33:34,048
Coming!
419
00:33:34,083 --> 00:33:37,081
You like to walk,
unless you want to take the train...
420
00:33:38,080 --> 00:33:42,677
I'll give you my coat.
You'll freeze in your cassock.
421
00:36:29,968 --> 00:36:30,867
A dark night, eh?
422
00:36:30,967 --> 00:36:32,766
We're still a long way
from daybreak.
423
00:36:33,665 --> 00:36:37,463
Darkness draws folks together.
It daunts the wiliest.
424
00:36:39,162 --> 00:36:40,761
If you met me by day,
you'd pass right by.
425
00:36:42,859 --> 00:36:43,859
Come from Etaples? Going where?
426
00:36:45,058 --> 00:36:46,322
To Campagne.
427
00:36:46,357 --> 00:36:48,356
I won't go all the way.
We'll cut across country.
428
00:36:49,955 --> 00:36:52,753
Thanks for your kindness and charity.
429
00:36:53,053 --> 00:36:57,150
My cassock frightens some people.
430
00:36:57,185 --> 00:37:01,247
Ignoramuses! Illiterate yokels!
431
00:37:01,347 --> 00:37:05,145
You see them at fairs and markets
all over the North.
432
00:37:05,245 --> 00:37:09,242
My uncle, my mother's brother,
is a priest.
433
00:37:17,237 --> 00:37:18,736
I know this area well.
434
00:37:18,771 --> 00:37:20,000
Live around here?
435
00:37:20,035 --> 00:37:24,432
I don't live anywhere
I travel for a horse trader.
436
00:37:24,632 --> 00:37:27,730
I was on the coast yesterday,
but I'm moving inland.
437
00:37:27,830 --> 00:37:30,628
No time to take root.
438
00:37:30,663 --> 00:37:32,092
You married?
439
00:37:32,127 --> 00:37:36,124
To poverty. I haven't time
to think of that!
440
00:37:36,624 --> 00:37:39,123
I move around, never stay put.
441
00:37:39,322 --> 00:37:40,422
Look out!
442
00:37:52,114 --> 00:37:53,913
Come, come...
443
00:37:54,313 --> 00:37:56,776
May the Lord repay your trouble.
444
00:37:56,811 --> 00:38:00,309
He put you in my path when
my courage flagged.
445
00:38:00,808 --> 00:38:04,906
This has been a long...
hard night for me,
446
00:38:08,903 --> 00:38:09,068
more than you can imagine.
447
00:38:09,103 --> 00:38:12,201
Etaples to Campagne:
10 miles of bad roads!
448
00:38:12,501 --> 00:38:15,799
My short-cut has saved
us over a mile.
449
00:38:18,497 --> 00:38:21,495
Here's the Chalindry road.
450
00:38:21,895 --> 00:38:23,893
I won't go that far with you.
451
00:38:25,192 --> 00:38:26,891
You in a hurry?
452
00:38:27,091 --> 00:38:29,789
I've already lost too much time.
453
00:38:29,989 --> 00:38:33,787
If you like, we can spend
the night at my place.
454
00:38:35,286 --> 00:38:37,249
I mean...
455
00:38:37,284 --> 00:38:40,547
there's a hut at the edge
of the woods...
456
00:38:40,582 --> 00:38:44,380
Belongs to a charcoal-burner.
We can make a fire.
457
00:38:46,079 --> 00:38:49,976
Stop for a moment.
You've walked a long way.
458
00:38:50,576 --> 00:38:52,175
You're worn out.
459
00:39:05,866 --> 00:39:07,365
Forgive my weakness.
460
00:39:08,464 --> 00:39:11,262
I'm ashamed to be seen like this.
461
00:39:12,561 --> 00:39:16,559
A poor priest like me, trying...
462
00:39:17,058 --> 00:39:20,356
to solace the poor,
to bolster their courage...
463
00:39:20,656 --> 00:39:23,554
when God deserts me..
464
00:39:25,253 --> 00:39:29,550
I saw you before,
walking on all fours.
465
00:39:31,049 --> 00:39:32,448
You saw me?
466
00:39:36,646 --> 00:39:40,643
Don't be embarrassed.
You're exhausted.
467
00:39:44,940 --> 00:39:49,937
You've overdone it. Patience...
that's a good remedy, preacher.
468
00:39:50,137 --> 00:39:52,235
Less drastic than some,
but surer.
469
00:39:52,270 --> 00:39:53,335
Patience...
470
00:39:53,634 --> 00:39:58,631
It's not fatigue. I'm sturdy,
I can fight a long time...
471
00:39:58,831 --> 00:40:00,630
but not against some things...
472
00:40:00,730 --> 00:40:02,529
Lean on me.
473
00:40:04,627 --> 00:40:06,226
I'm your friend.
474
00:40:07,425 --> 00:40:09,124
I love you dearly.
475
00:40:09,224 --> 00:40:10,823
I have no friends.
476
00:40:16,619 --> 00:40:17,719
Rest...
477
00:40:22,216 --> 00:40:25,613
I sought you...
hunted you ardently...
478
00:40:32,409 --> 00:40:34,308
A friend's kiss.
479
00:40:35,807 --> 00:40:37,406
A trifle!
480
00:40:37,905 --> 00:40:41,103
I've kissed others..
lots of others!
481
00:40:41,303 --> 00:40:44,701
Want to know something?
I kiss you all!
482
00:40:45,401 --> 00:40:49,598
You bear me in your flesh...
None of you escapes me!
483
00:40:53,795 --> 00:40:57,992
I'm leaving you...
You'll never see me again!
484
00:40:58,092 --> 00:41:01,090
Cling to your obstinacy!
485
00:41:01,390 --> 00:41:04,453
If you knew the fate your master
plans for you...
486
00:41:04,488 --> 00:41:08,985
We alone are not fooled! We chose
his hate, not his love!
487
00:41:10,584 --> 00:41:13,882
Why enlighten your muddy
brain about this,
488
00:41:14,182 --> 00:41:17,280
cringing dog, enslaved brute?
489
00:41:20,078 --> 00:41:21,577
That's enough now!
490
00:41:22,176 --> 00:41:24,275
It's time we split up!
491
00:41:24,475 --> 00:41:26,339
What did you want of me?
492
00:41:26,374 --> 00:41:29,272
To test you...
From now until you die.
493
00:41:30,271 --> 00:41:33,469
God assigns the test.
I'll wait for it!
494
00:41:35,568 --> 00:41:39,465
I don't want to hear about it now...
and from such a mouth!
495
00:41:40,864 --> 00:41:42,863
Seeing us is scary, eh?
496
00:41:48,359 --> 00:41:53,656
Look me in the eye...
You'll recognize yourself!
497
00:41:54,056 --> 00:41:55,854
See how transparent you are?
498
00:41:55,954 --> 00:41:57,753
Back, Satan!
499
00:41:58,852 --> 00:42:00,551
To know oneself!
500
00:42:01,451 --> 00:42:02,750
See oneself!
501
00:42:04,249 --> 00:42:08,246
Who hasn't dreamed
of such a vision?
502
00:42:11,644 --> 00:42:15,042
So perfect an image...
Not like in a mirror!
503
00:42:15,077 --> 00:42:18,440
Every thought's there,
from start to finish!
504
00:42:18,539 --> 00:42:21,538
Your conscience is trained
to examine itself,
505
00:42:21,737 --> 00:42:25,035
but it can never achieve
such insight!
506
00:42:25,235 --> 00:42:28,333
You can grasp only one
thought at a time.
507
00:42:28,933 --> 00:42:32,330
Man never fully knows what's
going on in himself.
508
00:42:32,430 --> 00:42:37,227
You see yourself in enigmas,
not clearly!
509
00:42:37,627 --> 00:42:39,126
- Look!-
510
00:42:41,325 --> 00:42:44,423
All your thoughts are here,
in detail...
511
00:42:44,822 --> 00:42:47,321
the endless web that links them...
512
00:42:48,520 --> 00:42:50,319
You know your whole life!
513
00:42:52,417 --> 00:42:54,316
Go away!
514
00:42:54,916 --> 00:42:57,414
How can you refuse such a vision?
515
00:42:58,513 --> 00:43:00,112
I don't need that!
516
00:43:02,311 --> 00:43:04,609
I don't want to know myself
this way!
517
00:43:05,209 --> 00:43:08,707
I'm sure you already
wish you did!
518
00:43:10,905 --> 00:43:13,304
Have I any time left?
519
00:43:13,703 --> 00:43:15,003
Answer me!
520
00:43:15,602 --> 00:43:17,801
Am I going to die here?
521
00:43:20,599 --> 00:43:24,596
Then if I live a day or 20 years,
I'll tear your secret from you!
522
00:43:24,631 --> 00:43:28,694
I'll follow you if I must!
I don't fear you!
523
00:43:28,893 --> 00:43:31,692
I'll nail you like an owl
to the center of my prayer!
524
00:43:35,089 --> 00:43:37,088
Your prayers don't scare me!
525
00:43:38,687 --> 00:43:40,985
You were graced tonight.
526
00:43:43,084 --> 00:43:46,882
You'll pay heavily for it...
my dear exorcist!
527
00:43:46,917 --> 00:43:48,780
What grace?
528
00:43:48,980 --> 00:43:51,479
You'll see!
529
00:43:51,878 --> 00:43:54,876
What grace!
530
00:43:57,175 --> 00:43:59,873
Your curiosity lost you!
531
00:44:00,173 --> 00:44:02,971
You'll see a few others
as you saw yourself.
532
00:44:06,269 --> 00:44:08,567
I held you to my breast.
533
00:44:09,767 --> 00:44:11,965
I took you in my arms.
534
00:44:12,365 --> 00:44:14,464
I cradled you.
535
00:44:14,963 --> 00:44:19,560
You will often fondle me,
thinking you're fondling the other!
536
00:44:24,157 --> 00:44:26,156
You are marked now...
537
00:44:26,456 --> 00:44:28,754
with the sign of my hatred!
538
00:45:07,129 --> 00:45:08,728
Who are you? What do you want?
539
00:45:08,928 --> 00:45:11,726
I'm a quarryman in St. Pre.
Feeling better?
540
00:45:15,823 --> 00:45:17,887
You'd fainted.
541
00:45:17,922 --> 00:45:21,719
A horse dealer found
you before I did.
542
00:45:21,819 --> 00:45:23,568
The two of us put you here.
543
00:45:23,603 --> 00:45:25,317
You saw him? He's here?
544
00:45:25,517 --> 00:45:26,481
Shall I call him?
545
00:45:26,516 --> 00:45:30,814
No thanks... I need to
stretch my legs.
546
00:45:41,407 --> 00:45:42,471
You know him?
547
00:45:42,506 --> 00:45:47,503
Who?... Yeah, last month
he sold me two fillies.
548
00:45:48,002 --> 00:45:51,000
We can walk a ways together.
549
00:45:51,300 --> 00:45:53,898
If you're tired, get a carriage
at Sansonnet's.
550
00:46:15,384 --> 00:46:26,642
You alright?
551
00:46:26,677 --> 00:46:28,341
We're here, Father.
552
00:46:28,376 --> 00:46:33,472
You go straight ahead.
I could come with you...
553
00:46:33,507 --> 00:46:37,670
No, the walk did me good.
554
00:46:51,061 --> 00:46:59,555
You're back, Marquis?
555
00:47:00,755 --> 00:47:02,054
Oh, it's just you.
556
00:47:07,350 --> 00:47:11,148
What do you want?
Stopping people at this hour!
557
00:47:13,546 --> 00:47:17,344
I came the long way...
558
00:47:17,843 --> 00:47:22,940
Odd? Not really.
559
00:47:23,340 --> 00:47:26,937
I can't sleep nights.
560
00:47:33,133 --> 00:47:38,530
A man of God who hides in
the bushes to peek at girls?
561
00:47:40,329 --> 00:47:42,227
You don't think it's funny!
562
00:47:44,326 --> 00:47:47,824
I love to laugh. Is that forbidden?
563
00:47:54,419 --> 00:47:56,518
We don't have much to say.
564
00:48:03,214 --> 00:48:07,011
You assume I just left my lover.
565
00:48:07,911 --> 00:48:10,009
You're not entirely wrong.
566
00:48:13,207 --> 00:48:19,368
Let's walk.
567
00:48:19,403 --> 00:48:21,901
You have nothing to fear from me...
568
00:48:22,601 --> 00:48:27,798
I'm glad we met up...
It's not too late...
569
00:48:27,898 --> 00:48:28,997
Maybe too soon.
570
00:48:29,297 --> 00:48:33,694
I didn't seek you. I came a long
way round to meet you.
571
00:48:34,093 --> 00:48:39,090
To draw you away; you know the dead
man you await is not here.
572
00:48:39,290 --> 00:48:41,189
What dead man?
573
00:48:41,389 --> 00:48:46,285
When I saw you...
I saw God in your heart.
574
00:48:46,385 --> 00:48:47,785
Don't be ashamed.
575
00:48:47,984 --> 00:48:50,783
No sermons!
They mean nothing to me.
576
00:48:51,682 --> 00:48:54,980
Harsher ordeals await you.
577
00:48:55,280 --> 00:48:56,944
How old are you?
578
00:48:56,978 --> 00:49:00,641
You should know,
since you know so much!
579
00:49:00,676 --> 00:49:05,373
Till now you've lived like a child.
Who won't forgive a child?
580
00:49:06,172 --> 00:49:10,570
God helps us even in our madness.
581
00:49:10,869 --> 00:49:14,767
Even when we curse Him,
He supports us.
582
00:49:15,666 --> 00:49:18,864
What do you want with a girl
like me, a child?
583
00:49:19,064 --> 00:49:22,362
You won't meet many
in your choirs like me.
584
00:49:22,662 --> 00:49:25,060
You'll save on holy water!
585
00:49:25,760 --> 00:49:28,558
May your God spare you
what I've been through!
586
00:49:28,758 --> 00:49:30,856
You feel special.
587
00:49:31,456 --> 00:49:34,454
I think you've never left
the beaten path.
588
00:49:34,654 --> 00:49:37,752
Why did sin seem so worth
the trouble to you?
589
00:49:38,851 --> 00:49:41,314
You're an odd priest.
590
00:49:41,349 --> 00:49:43,448
So being evil is nothing...
even if...
591
00:49:43,548 --> 00:49:44,947
Forget that.
592
00:49:46,146 --> 00:49:48,645
To God, you are not guilty
of that murder.
593
00:49:50,244 --> 00:49:52,342
You are Satan's toy.
594
00:49:52,542 --> 00:49:53,741
Satan!
595
00:49:54,641 --> 00:49:59,038
I have the power to see inside you.
596
00:50:01,436 --> 00:50:06,833
I now know your story as well
as you do, Germaine Malorthy.
597
00:50:07,033 --> 00:50:11,730
I know every twist and turn,
every thought...
598
00:50:14,628 --> 00:50:16,526
Pull yourself together...
599
00:50:18,525 --> 00:50:21,223
You're exhausted...
600
00:50:22,023 --> 00:50:23,622
You've said enough.
601
00:50:23,822 --> 00:50:27,719
Said enough? What have
I said? Nothing!
602
00:50:28,618 --> 00:50:31,517
You spoke at length...
603
00:50:31,716 --> 00:50:33,215
I spoke?
604
00:50:33,715 --> 00:50:37,013
That's impossible.
605
00:50:37,413 --> 00:50:39,012
What right have you...?
606
00:50:39,911 --> 00:50:42,809
I have no right over you.
If God...
607
00:50:43,109 --> 00:50:44,508
- God! -
608
00:50:48,405 --> 00:50:51,204
God's a joke... God means nothing.
609
00:50:56,300 --> 00:50:58,299
I didn't mean to offend you.
610
00:50:58,899 --> 00:51:03,096
You lied to me just now?
I said nothing. Did I?
611
00:51:06,594 --> 00:51:09,192
You can't refuse to answer.
I must know.
612
00:51:10,091 --> 00:51:13,189
To find out, I'll do anything
you want...
613
00:51:13,589 --> 00:51:16,587
Now you know...
I admitted everything...
614
00:51:16,887 --> 00:51:20,185
So what? I have nothing to fear.
615
00:51:21,884 --> 00:51:25,781
Did I really talk in my sleep?
616
00:51:25,881 --> 00:51:29,479
I saw you. As no other person
was ever seen.
617
00:51:29,579 --> 00:51:31,877
Now you can never escape me.
618
00:51:32,177 --> 00:51:35,774
Does your sin horrify me?
You offended God no more...
619
00:51:35,974 --> 00:51:38,773
...than animals do...
Your only sin was a fetus.
620
00:51:39,072 --> 00:51:42,070
Look inside yourself..
621
00:51:42,670 --> 00:51:45,868
The vice you're so proud
of has died there...
622
00:51:46,068 --> 00:51:49,366
Your heart's filled with self-loathing.
623
00:51:49,465 --> 00:51:53,563
You've found only vain dreams..
You think you've killed a man.
624
00:51:53,663 --> 00:51:54,662
Poor girl!
625
00:51:54,962 --> 00:51:58,560
Later you crawled to a man
baser than the first.
626
00:51:58,659 --> 00:52:01,558
Whom you scorn and who fears you.
627
00:52:02,157 --> 00:52:04,755
You can't escape him;
you told of your crime.
628
00:52:04,855 --> 00:52:08,453
I can't escape him...
Yes, I can.
629
00:52:08,753 --> 00:52:10,352
Whenever I want.
630
00:52:10,951 --> 00:52:12,715
People thought me insane.
631
00:52:12,750 --> 00:52:16,248
I didn't deny it.
I was waiting to be ready.
632
00:52:16,283 --> 00:52:18,212
You never will be.
633
00:52:18,247 --> 00:52:21,644
Think you're free?
Only God could free you.
634
00:52:22,644 --> 00:52:25,542
Your life repeats other lives,
all alike.
635
00:52:25,742 --> 00:52:29,639
Lived like troughs where
cattle feed.
636
00:52:29,839 --> 00:52:33,836
Your actions betray your heredity.
637
00:52:34,036 --> 00:52:38,933
God lets me see those
from whom you spring.
638
00:52:39,633 --> 00:52:44,130
Truly... I have seen you in them,
them in you.
639
00:52:46,128 --> 00:52:50,326
All those faces blend into
the face of vice.
640
00:52:51,325 --> 00:52:55,322
Their actions become an act of murder.
641
00:52:55,422 --> 00:52:59,520
Evil everywhere,
that's your generation.
642
00:52:59,819 --> 00:53:04,516
Hundreds of men and women
linked by the same cancer...
643
00:53:05,216 --> 00:53:09,413
You saw yourself in your family,
as one of the herd.
644
00:53:09,448 --> 00:53:12,076
Nothing you've done
was not done before.
645
00:53:12,111 --> 00:53:16,309
No thought, that wasn't already
buried with the dead.
646
00:53:17,108 --> 00:53:19,207
Only age-old actions.
647
00:53:19,407 --> 00:53:23,404
Not similar; exactly alike.
Not repeated; unique!
648
00:53:23,704 --> 00:53:26,202
You feel the vast deceit
of your life?
649
00:53:26,602 --> 00:53:29,500
You hear the laughter
of your deceiver?
650
00:53:31,399 --> 00:53:35,596
Your wretched ancestors have
claimed you as their own.
651
00:53:35,796 --> 00:53:37,495
And you surrender all.
652
00:53:37,595 --> 00:53:40,393
You're feeding them your own life.
653
00:53:40,493 --> 00:53:43,391
What can you do?
They've left...
654
00:53:43,426 --> 00:53:46,289
...their sins in your child's heart.
655
00:54:05,676 --> 00:54:07,140
Back already?
656
00:54:07,175 --> 00:54:09,774
Made a fool of myself again:
I got lost.
657
00:54:09,973 --> 00:54:13,971
You reached Etaples too late?
Confession was over?
658
00:54:14,006 --> 00:54:14,935
There's more to it...
659
00:54:14,970 --> 00:54:20,567
Arrive late, alright,
but not get there at all...?
660
00:54:20,601 --> 00:54:21,866
What will they say?
661
00:54:22,865 --> 00:54:25,064
Too bad. I'll write to Etaples tonight.
662
00:54:26,663 --> 00:54:28,261
I didn't lose my way.
663
00:54:28,461 --> 00:54:32,559
I took the main road
and left it only briefly.
664
00:54:32,759 --> 00:54:36,456
By going straight ahead,
I couldn't miss it, even at night.
665
00:54:36,491 --> 00:54:38,320
I didn't get there.
666
00:54:38,355 --> 00:54:43,551
Even stranger... worse...
an ordeal awaited me.
667
00:54:44,251 --> 00:54:45,715
Go on.
668
00:54:45,750 --> 00:54:49,298
God twice let me see
through a body to the soul.
669
00:54:49,333 --> 00:54:52,845
Not by ordinary means, but...
by a special grace...
670
00:54:56,343 --> 00:54:58,542
Which you see as a miracle?
671
00:54:58,941 --> 00:55:00,940
I think so.
672
00:55:01,140 --> 00:55:03,638
Report it to your bishop.
673
00:55:08,035 --> 00:55:11,933
I've awaited a supernatural
sign of God's plan for you.
674
00:55:16,330 --> 00:55:17,594
The sign has come.
675
00:55:17,629 --> 00:55:21,527
Now I'm more puzzled than ever;
the sign is ambiguous...
676
00:55:21,726 --> 00:55:23,325
the miracle isn't pure.
677
00:55:23,525 --> 00:55:24,390
There's more.
678
00:55:24,425 --> 00:55:28,687
I met Germaine Malorthy...
679
00:55:28,722 --> 00:55:32,220
I had a vision...
a certainty... that she...
680
00:55:32,255 --> 00:55:35,782
...killed the Marquis de Cadignan.
681
00:55:35,817 --> 00:55:40,214
Her only consolation is to revisit
the places she can't forget...
682
00:55:40,249 --> 00:55:43,912
the silent walls where
her mute witness waits...
683
00:55:46,011 --> 00:55:47,809
She confessed it all.
684
00:55:48,909 --> 00:55:54,305
Harsher ordeals are in store for her.
685
00:55:55,904 --> 00:55:58,402
She's desperate...
686
00:55:58,602 --> 00:56:01,600
It may outweigh her remorse...
687
00:56:03,199 --> 00:56:06,597
If you've misjudged
and harmed that girl...
688
00:56:06,632 --> 00:56:10,495
what an awful responsibility!
689
00:56:11,294 --> 00:56:15,691
I can't let you behave
like that in the parish.
690
00:56:15,726 --> 00:56:17,290
I can't trust you!
691
00:56:18,090 --> 00:56:22,786
We must follow the infallible
word and no other!
692
00:56:23,686 --> 00:56:27,134
Did you help her?
693
00:56:27,169 --> 00:56:30,024
That you, Germaine?
694
00:56:30,059 --> 00:56:32,880
It's me, Mother.
695
00:56:33,080 --> 00:56:36,777
Cousin Georges took me to Viel...
on his way to market.
696
00:56:36,877 --> 00:56:38,376
At this time of day?
697
00:56:38,476 --> 00:56:43,373
He had a load of pigs...
so I got a lift part-way.
698
00:56:45,671 --> 00:56:48,535
You had no dinner.
I'll make coffee.
699
00:56:48,570 --> 00:56:52,167
I'm tired, I just want to sleep.
Let me be.
700
01:00:42,516 --> 01:00:46,714
You're a lunatic!
701
01:00:47,513 --> 01:00:50,211
What have you done?
702
01:01:15,695 --> 01:01:17,194
Do something!
703
01:02:10,858 --> 01:02:15,356
What have you done?
704
01:02:16,055 --> 01:02:17,954
I tried to restore her to God...
705
01:02:21,352 --> 01:02:25,649
Are you responsible...?
What's happened?
706
01:02:25,949 --> 01:02:27,548
I tried to restore her to God...
707
01:02:37,641 --> 01:02:42,338
Bringing a dying girl to the altar...
a relic from the past.
708
01:02:42,538 --> 01:02:47,035
Father Donissan
will enter the Trappist monastery.
709
01:02:47,335 --> 01:02:52,831
Later we'll find a suitable
parish for him.
710
01:02:53,131 --> 01:02:54,930
You baffle me.
711
01:02:55,229 --> 01:02:55,729
I'm used to wisdom from you.
712
01:02:56,728 --> 01:02:58,727
Wisdom is the vice of the old.
713
01:03:28,807 --> 01:03:34,004
Here's the "Imitation of Christ"
with your annotations...
714
01:03:34,204 --> 01:03:36,003
You made it yours.
715
01:03:36,402 --> 01:03:39,400
Soon there'll be no way
I can help you.
716
01:03:39,500 --> 01:03:42,498
No! I'll remember you even
in Satan's arms.
717
01:03:42,598 --> 01:03:44,497
I didn't teach you blasphemy.
718
01:03:44,697 --> 01:03:46,796
That wasn't blasphemy.
719
01:03:46,896 --> 01:03:49,794
I was shown man's misery
and Satan's power for a reason.
720
01:03:51,293 --> 01:03:54,890
You began with too
much self-mortification.
721
01:03:55,090 --> 01:03:57,888
You threw yourself into the ministry!
722
01:03:58,688 --> 01:04:02,585
You were pleased with yourself.
You should have found peace.
723
01:04:02,785 --> 01:04:03,784
You haven't.
724
01:04:03,984 --> 01:04:08,381
God never refuses peace.
You're rejecting it.
725
01:04:11,479 --> 01:04:14,477
I suspect you've made
some dangerous vow.
726
01:04:14,777 --> 01:04:18,375
I've made no vow... no promise..
727
01:04:18,975 --> 01:04:20,873
barely a wish...
728
01:04:23,372 --> 01:04:25,170
It's poisoning your heart.
729
01:04:27,269 --> 01:04:28,768
You like that picture, no?
730
01:04:28,968 --> 01:04:30,467
Very much.
731
01:04:31,766 --> 01:04:35,164
So many souls possessed by sin...
that enraged me.
732
01:04:35,364 --> 01:04:38,961
To save them, I offered all I had...
733
01:04:39,861 --> 01:04:43,958
My life, first... it's not much...
My salvation, if God wants it.
734
01:04:45,757 --> 01:04:49,554
You risk damnation by straying
from the path, as you've done.
735
01:04:51,753 --> 01:04:54,916
The spirit of evil
has entered your life.
736
01:04:54,951 --> 01:05:00,247
Fools ignore such things, some priests
daren't utter Satan's name!
737
01:05:00,347 --> 01:05:04,045
Inner life today
is a battlefield of instincts.
738
01:05:04,445 --> 01:05:07,008
Morality? Hygiene of the senses.
739
01:05:07,043 --> 01:05:09,906
Temptation is a mere carnal appetite.
740
01:05:09,941 --> 01:05:13,739
People want only
what's pleasant and useful...
741
01:05:14,438 --> 01:05:18,236
There's nothing for a saint
in such a world... or he's called mad!
742
01:05:18,635 --> 01:05:20,234
Are we truly so wretched?
743
01:05:20,734 --> 01:05:23,497
You're surely not meant for a cloister
744
01:05:23,532 --> 01:05:27,929
Your retreat will be a time of better
trial and moral loneliness.
745
01:05:28,129 --> 01:05:30,528
It will last longer than you think.
746
01:05:45,118 --> 01:05:48,116
Hope is almost dead in you!
747
01:05:48,216 --> 01:05:50,679
You'll be alone on your chosen road!
748
01:05:50,714 --> 01:05:55,012
I didn't ask for that!
Let me live and die in humility!
749
01:05:55,511 --> 01:05:58,709
What was begun here
will not be finished!
750
01:06:45,279 --> 01:06:46,178
We'll miss you.
751
01:06:59,969 --> 01:07:04,866
You weren't born to please. The world
hates your taste for strength...
752
01:07:04,901 --> 01:07:10,062
Will you ever vanquish the distrust,
pity, and opposition...
753
01:07:10,097 --> 01:07:13,460
of others? They'll never
let go of you.
754
01:07:13,960 --> 01:07:18,522
Who'll stop me from being
what I was?
755
01:07:18,557 --> 01:07:22,254
I attract no attention.
I've the reputation I deserve.
756
01:07:24,053 --> 01:07:28,850
If you let me,
I could pass unnoticed...
757
01:07:28,885 --> 01:07:31,114
Unnoticed!
758
01:07:31,149 --> 01:07:34,197
God's work in us is seldom
what we expect.
759
01:07:34,232 --> 01:07:37,245
He seems to get things wrong,
to waste time.
760
01:07:37,280 --> 01:07:39,443
God wears us down!
761
01:07:43,840 --> 01:07:45,439
How old I feel!
762
01:07:48,737 --> 01:07:54,333
And how... unsuited for it...
I'll never learn to be old!
763
01:08:25,913 --> 01:08:31,709
Poor pastor of Lumbres...
He's good for nothing!
764
01:08:33,208 --> 01:08:37,805
So many nights like last night,
until the final night!
765
01:08:39,904 --> 01:08:41,503
I can no longer love.
766
01:08:43,201 --> 01:08:45,700
Does my life have a meaning?
767
01:08:46,100 --> 01:08:47,898
Never any rest...
768
01:08:49,797 --> 01:08:53,695
They've pushed me to the brink...
769
01:08:56,793 --> 01:08:58,991
Beyond it... silence,
770
01:08:59,291 --> 01:09:01,589
true silence!
771
01:09:04,188 --> 01:09:05,287
To die...
772
01:10:42,323 --> 01:10:44,522
In the parlor, Father...
773
01:10:45,022 --> 01:10:48,919
It's Mr. Havret, about his sick son.
774
01:10:48,954 --> 01:10:50,618
Which one?
775
01:10:53,216 --> 01:10:56,114
Father, I've come to get you.
776
01:10:56,414 --> 01:11:00,312
Since last night my son's
been paralyzed.
777
01:11:02,310 --> 01:11:05,908
The doctor said
there's no hope; meningitis!
778
01:11:07,207 --> 01:11:12,104
My wife begged me to come for you
We must go, Father.
779
01:11:12,404 --> 01:11:13,603
It's not my parish.
780
01:11:14,103 --> 01:11:15,602
You've a priest at Luzarnes.
781
01:11:16,001 --> 01:11:18,800
I'm touched that Mrs. Havret thought
of me... poor woman!
782
01:11:19,599 --> 01:11:20,398
Let's go.
783
01:11:21,298 --> 01:11:24,296
Marthe! I have to go to Luzarnes.
784
01:11:26,794 --> 01:11:30,492
Not on an empty stomach...
I'll make coffee.
785
01:11:39,586 --> 01:11:44,683
Stay, Father, don't leave us!
786
01:13:15,923 --> 01:13:17,122
Pierre!
787
01:13:54,997 --> 01:13:56,296
I'm ashamed.
788
01:13:57,695 --> 01:13:59,694
Forgive this poor woman's ignorance.
789
01:13:59,794 --> 01:14:03,791
I have great esteem for you.
790
01:14:03,826 --> 01:14:05,590
Pray for me!
791
01:14:05,890 --> 01:14:07,789
Don't tempt me!
792
01:14:39,868 --> 01:14:40,867
Let's go out.
793
01:14:48,462 --> 01:14:52,959
I can't go on...
I'm a poor priest...
794
01:14:53,259 --> 01:14:56,057
...a wretched blind man...
795
01:14:56,357 --> 01:15:00,554
Don't say that...
Your imagination, fatigue...
796
01:15:00,854 --> 01:15:03,053
Why'd I leave her...?
797
01:15:04,652 --> 01:15:09,348
What greater pain than the death
of a child? Nothing's worse.
798
01:15:12,546 --> 01:15:16,944
As I stood before her, I thought...
799
01:15:17,843 --> 01:15:18,942
What?
800
01:15:19,242 --> 01:15:20,541
Nothing...
801
01:15:22,840 --> 01:15:26,437
Only that inner voice...
802
01:15:26,737 --> 01:15:31,134
I knew... I still know..
803
01:15:31,834 --> 01:15:34,332
I'm sure that a word
from me would have...
804
01:15:36,231 --> 01:15:38,529
revived...
805
01:15:39,829 --> 01:15:41,827
that dead child...
806
01:15:42,027 --> 01:15:45,025
Look at me, answer me frankly...
807
01:15:45,225 --> 01:15:48,123
Who stopped you from testing
your power?
808
01:15:48,158 --> 01:15:49,622
I don't know...
809
01:15:50,621 --> 01:15:54,219
Follow me in, I'll find some excuse...
810
01:15:54,319 --> 01:15:55,818
Go to where the body lies...
811
01:15:56,018 --> 01:15:57,317
I'll try...
812
01:15:58,216 --> 01:15:59,715
You think me insane.
813
01:16:00,015 --> 01:16:02,614
Not long ago,
I'd have wished for it...
814
01:16:03,813 --> 01:16:08,010
Be careful, Sabroux...
You haven't understood me.
815
01:16:11,008 --> 01:16:12,807
He is there...
816
01:16:14,106 --> 01:16:18,903
He is in our conscience...
He is our conscience!
817
01:16:18,938 --> 01:16:20,102
Men like you!
818
01:16:21,901 --> 01:16:25,299
Satan is prince of this world,
he holds it in his hands.
819
01:16:27,497 --> 01:16:30,295
He is here, victorious!
820
01:16:31,195 --> 01:16:32,894
You understand?
821
01:16:33,793 --> 01:16:36,192
We are conquered, I tell you.
822
01:16:36,891 --> 01:16:39,390
And God is conquered with us.
823
01:16:39,789 --> 01:16:41,088
What blasphemy!
824
01:16:42,388 --> 01:16:45,785
Leave me...
Don't listen to me..
825
01:16:45,885 --> 01:16:49,483
Leave you! Nothing is impossible
for a man like you.
826
01:16:49,783 --> 01:16:53,180
I'll follow you. God inspired you...
827
01:16:53,380 --> 01:16:55,079
Restore the child to its mother.
828
01:16:55,379 --> 01:16:56,978
God is mocking me.
829
01:19:21,283 --> 01:19:23,382
Say who is master, him or You?
830
01:19:24,981 --> 01:19:27,979
Show yourself before
abandoning me forever!
831
01:19:46,967 --> 01:19:52,063
O Father, I would have sacrificed
even eternal life!
832
01:19:58,359 --> 01:20:01,357
I accept Your sovereign decision.
833
01:20:04,655 --> 01:20:05,854
He's alive!
834
01:20:10,651 --> 01:20:13,249
You are a saint!
835
01:20:24,242 --> 01:20:27,340
One day you'll know,
you'll understand...
836
01:20:30,138 --> 01:20:34,236
I hope for your forgiveness...
Forgive me...
837
01:21:17,807 --> 01:21:21,105
My God! Do not forsake me!
838
01:21:33,897 --> 01:21:37,994
Father Donissan will be glad to see you.
He's out just now.
839
01:21:38,294 --> 01:21:42,091
He's visiting a sick child.
And you know how he is...
840
01:21:42,491 --> 01:21:44,255
Yes, I do...
841
01:21:44,290 --> 01:21:48,287
He arrived here by cart
one evening,
842
01:21:48,322 --> 01:21:51,150
with his few possessions,
843
01:21:51,185 --> 01:21:58,281
a bed frame, some odds and ends,
his clothes and books...
844
01:21:58,316 --> 01:21:59,945
It was very foggy...
845
01:21:59,980 --> 01:22:04,042
He had a hard time finding
the village.
846
01:22:04,077 --> 01:22:09,873
Next day, he rang the bells,
so the village knew it had a priest.
847
01:22:10,672 --> 01:22:13,770
The presbytery was in ruins.
848
01:22:14,270 --> 01:22:18,667
The wind swept through the walls,
849
01:22:18,967 --> 01:22:22,365
Tons of rubble had to be removed.
850
01:22:22,865 --> 01:22:26,162
He worked with the laborers,
he fixed it all himself.
851
01:22:26,762 --> 01:22:27,761
He hasn't changed.
852
01:22:28,061 --> 01:22:29,160
I got here later.
853
01:22:29,360 --> 01:22:32,358
to look after him and the house.
854
01:22:32,558 --> 01:22:36,056
Downstairs, that is;
I never go up to his room.
855
01:22:36,556 --> 01:22:40,753
From the start, he said he'd deal
with that himself.
856
01:22:41,252 --> 01:22:43,151
I don't even make his bed.
857
01:22:44,051 --> 01:22:45,949
He speaks of you every day.
858
01:23:33,618 --> 01:23:35,217
Father...
859
01:25:17,150 --> 01:25:19,349
Your pain is barren, Satan.
860
01:25:21,048 --> 01:25:24,146
When did I first yield?
861
01:25:31,641 --> 01:25:33,739
You suffered,
862
01:25:34,439 --> 01:25:38,336
you prayed with me.
863
01:25:41,734 --> 01:25:46,131
Even that miracle...
864
01:25:54,426 --> 01:25:56,624
Don't mark our time, Lord.
865
01:25:57,924 --> 01:26:00,322
Our attention wavers...
866
01:26:24,806 --> 01:26:25,605
Lord...
867
01:26:28,903 --> 01:26:30,802
if I'm still useful,
868
01:26:33,800 --> 01:26:36,298
don't take me from this world.
869
01:26:59,683 --> 01:27:00,882
He's so pale!
870
01:27:32,562 --> 01:27:35,460
In the name of the Father,
the son and the holy Ghost.
871
01:27:35,495 --> 01:27:36,824
Amen.
872
01:27:36,859 --> 01:27:40,956
Bless me, Father, for I have sinned.
873
01:27:43,854 --> 01:27:46,503
I confess to Almighty God,
874
01:27:46,537 --> 01:27:49,016
to Blessed Mary, ever Virgin,
875
01:27:49,051 --> 01:27:50,550
to St. Michael the Archangel,
to Blessed John the Baptist,
876
01:27:50,585 --> 01:27:53,348
the Holy Apostles...
877
01:27:53,383 --> 01:27:54,113
Peter and Paul,
878
01:27:54,147 --> 01:27:56,846
and to all the Saints,
and to you, Father,
879
01:27:56,881 --> 01:27:58,245
that I have sinned exceedingly
880
01:27:58,280 --> 01:28:00,044
in thought, word,
881
01:28:00,144 --> 01:28:03,142
deed, and omission...
882
01:28:04,000 --> 01:28:07,114
Download Movie Subtitles Searcher from www.OpenSubtitles.org
63947
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
