All language subtitles for law.and.order.svu.110.dvdrip-por

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian Download
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

No sistema judici�rio criminal...

crimes sexuais s�o considerados bastante hediondos.

Na cidade de Nova lorque...

os dedicados detetives que investigam esses crimes

s�o membros de um esquadr�o

conhecido como Unidade de V�timas Especiais.

Estas s�o suas hist�rias.

9 11, descreva o quadro de emerg�ncia.

Acabei de ser estuprada.

� pra mim. Eu tenho que ir.

Onde voc� vai? Ei, ei!

Foi demais, hein?

� melhor n�o se acostumar.

LEl E ORDEM UNlDADE DE V�TlMAS ESPEClAlS

Oi, sou Benson. Unidade de V�timas Especiais.

-Procuro a 1 0-34. -Qual delas?

Uma mulher de 29 anos, branca.

Acho que sou eu.

Oi, eu sou a detetive Benson.

Harper Anderson, � um prazer.

N�o � bem um prazer conhecer voc�.

Entendo. H� quanto tempo est� aqui?

45 minutos.

E onde est� o policial que a trouxe pra c�?

Eu disse pra ele ir � cantina. Ele estava me deixando nervosa.

Depois eu vou pedir o seu depoimento formal...

mas para que possa fazer o exame, Sra. Anderson...

Harper! Por favor... Pode falar agora.

Tudo bem.

Eu preciso que descreva o estupro.

�... Ele...

Ele prendeu meus tornozelos.

Prendeu meus pulsos...

e me bateu no rosto.

-Perdeu a consci�ncia? -N�o.

Houve penetra��o?

Vaginal.

-S� isso. -Usou camisinha?

Ele... Ele ejaculou na minha barriga.

E depois limpou com uma de minhas camisetas.

Tomou banho depois disso?

S� o que ele me for�ou a tomar.

Entendi. Pode me dar um minuto?

Com licen�a, eu sou a detetive Benson.

Eu preciso de um exame de estupro.

Estamos com acidentados numa batida.

-J� est�o estabilizados? -Agora est�o.

Ent�o, somos os pr�ximos.

Material da �rea local, p�los pubianos...

fluido vaginal e amostra de sangue.

Eu vou guardar isso.

E precisamos de uma UV para examinar o abd�men.

Uma o qu�?

A UV serve para investigar vest�gios de s�men.

N�o temos essa l�mpada.

� uma caixa pequena 20x5... Parece um livro de capa dura.

Eu sei como �, mas n�s n�o temos isso.

Deixa pra l�. Ele a obrigou a tomar banho.

lsso evita a gravidez em casos de...

Eu sei. J� sei.

Vai tomar mais 2 nas pr�ximas 1 2 horas.

Os resultados dos exames de AlDS e DST saem em 24 horas.

Ter� que refaz�-los daqui a alguns meses.

-E quem est� bancando isso? -O governo.

O que mais?

Eu vou precisar de um depoimento oficial...

mas se estiver muito cansada e quiser passar em casa antes...

Eu s� quero que isso acabe.

Tudo bem. Eu posso lev�-la � delegacia se estiver pronta.

Eu estou.

-O que descobriu? -N�o h� sinais reais de trauma.

O soco no rosto podia ter sido pior.

O cara usou o m�nimo de for�a poss�vel.

Como ejaculou na barriga dela e a fez tomar banho...

-nossas chances de DNA s�o... -M�nimas.

-Ou nulas. -�.

Vieram pelo caso de estupro?

-At� j�. -Obrigado.

�... Fui na cantina e quando voltei...

-Deixou ela sozinha? -Foi ela que pediu.

-Achei que ela queria ficar sozinha. -N�o interessa se ela te dispensou.

Se deixa uma v�tima de estupro ficar sozinha...

-Entendi. -OK.

-E o local do crime? -lsolado.

� s� saber o que procurar.

Eu e minha parceira vamos lev�-la at� a delegacia

para tomar o depoimento dela.

Pode se encarregar do kit de estupro?

-Levarei direto para o legista. -Valeu.

-Voc� n�o quer comer nada? -N�o, obrigada.

Ent�o, Harper...

Pode me contar o que aconteceu desde o in�cio?

Tinha uma quermesse na rua aquela noite.

Quer dizer, na noite passada, que ficou at� tarde.

O barulho era muito e eu coloquei tamp�es no ouvido.

N�o dava pra ouvir nada.

Quando eu acordei...

tinha um cara parado l�, me olhando.

Ele segurava uma das minhas camisetas.

Ele me mandou fechar os olhos. Disse que estava armado.

Ele montou em mim e os joelhos dele

ficaram apertando as minhas pernas, mantendo elas fechadas.

Tudo aconteceu t�o devagar...

Mas, eu olhei o rel�gio e isso tudo durou 42 minutos.

Ele puxou a minha camisola pela cabe�a...

os meus bra�os ficaram presos.

Ele tirou o meu anel.

A camisola ficou no meu rosto...

esticada em cima dos meus olhos, bem em cima dos meus olhos.

Ele continuou a tirar a camisola

e a metade de baixo do meu rosto ficou aparecendo.

Quando tentou me beijar, eu empurrei ele.

A�, ele bateu em mim.

Devia ter chutado ele! Devia ter sa�do correndo!

Se estivesse armado, n�o teria chance.

O que voc� fez depois?

Eu o vi quando ele abriu o z�per.

E quando terminou...

me penetrou com for�a cinco vezes.

Ele disse: ''� assim que voc� gosta.''

E ejaculou na minha barriga.

Ele disse que eu ia ter que tomar um banho.

A�, ele me largou, fechou o z�per da cal�a

e me mandou levantar.

Depois, ele pediu... Ele disse: ''Por favor...''

Da�, eu me levantei e atravessei a sala.

Os meus bra�os estavam ainda presos acima da cabe�a.

Eu senti frio. Ele abriu a torneira

e perguntou se estava quente demais.

Estava. A�, ele...

regulou a temperatura at� que estivesse boa

e depois, delicadamente...

ele tirou a minha camisola pra eu entrar na banheira.

Ele me esfregou.

Disse que o meu cabelo era bonito.

Alisou a minha barriga e depois...

ele passou a m�o em tudo.

A�, ele pegou uma toalha e me deu...

pegou um robe e me deu e disse pra eu deitar no ch�o

e n�o olhar.

Disse para contar at� 20.

Ele perguntou se eu ia me ofender

se ele pedisse pra eu n�o ligar para a pol�cia.

Ele � delicado, n�o �?

-Mora com o seu namorado? -N�o.

-Ele tem a chave da sua casa? -N�o...

Mas eu tenho a chave da casa dele.

Pode falar alguma coisa sobre a arma que ele estava portando?

Eu n�o vi, mas ele a colocou na minha cabe�a

quando me pegou olhando pra ele dentro da banheira.

-Como � que ele era? -Alto, magro.

Branco, cabelo ruivo.

-E quanto aos olhos dele? -Frios.

-E a altura? -Eu n�o sei... Bem alto.

-Quantos anos acha que ele tem? -Acho que tinha a minha idade.

Algu�m, sei l�... Que pertence � minha faixa et�ria.

-Voc� o conhecia? -N�o.

Teve alguma coisa diferente nos �ltimos dias...

alguma coisa que possa ser relacionada ao que houve?

Um estranho rondando a casa, algum telefonema esquisito?

N�o.

Ele estava nervoso?

N�o, n�o estava nervoso.

-Que cheiro ele tinha? -Ele... estava usando col�nia.

Suave, de boa qualidade.

Poderia reconhec�-lo em meio a outros?

Com certeza.

Ele pegou o seu anel.

Poderia descrev�-lo pra n�s, por favor?

T�. Ele � bem diferente.

� de platina.

Tem um raminho com folhas de diamante

que se curvam sobre o aro. Era da minha av�.

-Ele levou mais alguma coisa? -A minha carteira.

Estava na c�moda. Do lado da caixa de j�ias.

Disse que ele limpou a sua barriga com uma camiseta.

-Ele a deixou na sua casa? -N�o.

Ele deve ter tirado antes da minha gaveta.

Tinha um desenho de uma oper�ria...

Aquela mostrando os b�ceps. ''Somos capazes.''

Perto do restaurante onde eu sirvo mesas.

Onde lava as suas roupas?

-Voc� quer alguma coisa? -N�o.

Muito bem. Terminamos. Obrigada.

E agora?

Bom, n�s podemos deixar voc� na casa de um parente

ou de um amigo...

N�o. Eu acho que vou pra casa do meu namorado.

-J� ligou pra ele? -N�o, n�o liguei.

Eu n�o sei o que dizer.

-Eu subo sozinha. -Tudo bem.

Eu vou encontrar o meu parceiro no seu apartamento.

-Agrade�a a ele pelo casaco. -Pode deixar.

Vamos bagun�ar um pouco, mas pelo menos terminamos logo.

�timo.

O estado vai pagar a troca das fechaduras do seu apartamento.

lsso � de praxe. Depois eu entrego as chaves.

O advogado vai procurar voc� ainda hoje para marcar um hor�rio.

-Isso tamb�m � de praxe? -�.

Esse � o n�mero do meu pager.

Pode me ligar a qualquer hora, de dia ou de noite. � s�rio.

Quer que eu v� com voc� pra conversar com o seu namorado?

N�o, n�o.

Tudo bem.

-Oi. -Oi.

Eu n�o sabia se voc� ia demorar, resolvi chamar ele.

-Tem impress�o digital? -N�o.

-Como ele entrou? -Subindo a escada de inc�ndio.

Essa daqui n�o tranca e pelo visto est� assim h� um bom tempo.

Est� vendo?

Quando ele acabou, ele saiu pela porta da frente.

� isso. Bom...

Ele entrou pela janela e a viu dormindo.

Disse que ele puxou a camisola pela cabe�a?

Sei, e da�?

E como foi que ela viu o rel�gio?

Antes e depois.

Ele pegou a carteira dela e levou uma das camisetas.

-Talvez estivesse doidona. -Ou ent�o, ele.

N�o teria dado tempo

e a Harper n�o comentou que ele tinha fumado.

Ela nem falou de maconha.

Vamos analisar as salivas e ver se h� dois tipos de DNA.

Ele a imobilizou, tirou o anel dela e a estuprou.

N�o encontramos a calcinha que ela estava usando.

-Ser� que ele levou? -Lembran�a.

Talvez. Depois ele a levou para a banheira.

-A cortina est� molhada. -O sabonete, n�o.

-Olha, eu n�o sei onde quer chegar.

Olha, mulheres que encenam estupros

molhariam a cortina, mas esqueceriam o sabonete.

Harper n�o inventou isso.

O que isso parece pra voc�?

-Ferro de frisar cabelo. -Ou uma arma.

N�o.

Bom, n�o temos fluido seminal, nem les�es vaginais.

Acha que a Harper machucou a si mesma?

De repente, estava doidona, paran�ia e se assustou.

E hoje de manh�, ela disse que parecia que nada tinha acontecido.

-� o que quer ouvir? -N�o, mas talvez seja verdade.

Eu n�o acredito em voc�.

O meu trabalho � fazer todas as perguntas poss�veis.

Simular como o crime ocorreu, se � que ele ocorreu.

At� agora, n�o h� provas para sugerir que n�o ocorreu.

-N�o h� prova de nada. -O caso ainda n�o foi encerrado...

ent�o vamos em frente, t�?

A v�tima mora num pr�dio de 2 andares. Local de entrada?

A janela que d� pra escada de inc�ndio.

Ent�o, estamos procurando um estranho.

Algu�m que n�o tenha acesso ao pr�dio.

-Nenhuma digital. -Nem DNA.

Puxa, que come�o! Tem um perfil?

Branco, 30 e poucos, ruivo... Quase 1 ,80m.

Ele bateu nela do lado esquerdo do rosto.

Provavelmente, o cara que procuramos � destro.

Reduzimos o nosso universo de suspeitos a 80% da popula��o.

Ela disse que o perfume era de boa qualidade.

N�o devia ser um viciado a fim de uma transa.

Ele � esperto, levou a melhor j�ia.

E teve o cuidado de n�o deixar provas.

-Ele planejou tudo. -Ou ent�o, � bastante experiente.

Pode ser que seja a 1� vez que o nosso homem faz isso.

Talvez a Harper seja a primeira a denunciar o estupro.

Alguma id�ia?

Houve 9 casos de estupro com roubo na zona oeste.

O cara da zona oeste n�o conversa com as v�timas.

Esse cara tentou beij�-la...

queria saber se ela gostou, pediu por favor...

Quer dizer, no mundo dele, � o perfeito cavalheiro.

-Um estuprador elegante. -Um verdadeiro sedutor.

Harper mora na rua Moore, 1 01 .

Havia uma festa de Halloween embaixo da sua janela.

Eu vou checar os vendedores das barracas.

Se o cara subiu pela escada de inc�ndio...

talvez encontremos uma testemunha.

Eu vou investigar lojas de penhores

e procurar um anel de platina com um desenho de folha.

Vai ter que procurar pela Harper e perguntar pela droga.

�, a droga. lsso me deixou nervoso.

N�o vamos martiriz�-la por isso.

lnterrogue os vizinhos dela, fale com o s�ndico.

Pergunte sobre algum arrombamento, sobre vagabundos na �rea...

Mas, primeiro converse a Harper.

Se estiver mentindo, voc� saber�.

A intui��o � o seu melhor guia.

APARTAMENTO DE BENJY DOWE SEGUNDA-FElRA, 1� DE NOVEMBRO

-Eu vou matar o cara que fez isso. -Fica calminho a�, t�?

-Voc�s namoram h� muito tempo? -Um tempo.

-Qual o tarado desgra�ado... -Estamos...

interrogando todos os moradores do pr�dio.

Sabia que ela devia morar comigo.

Nesse momento, a Harper s� precisa do seu apoio total...

em todos os aspectos. Agora n�s precisamos falar com ela.

Ela n�o conseguiu dormir. Tomou um banho e foi trabalhar.

LE POEME SEGUNDA-FElRA, 1� DE NOVEMBRO

Quantos baseados fumou ontem � noite?

Por qu�?

Acham que eu fiquei paran�ica e sa� de mim?

N�o, s� queremos saber se h� algum motivo

para ter escondido que fumou maconha.

� parte da rotina da investiga��o.

Fumar maconha n�o faz parte da minha rotina.

Eu tinha uma entrevista de emprego. Eu precisava relaxar.

Nada do que aconteceu ontem � noite faz parte da minha rotina.

Temos que ser meticulosos.

�timo. Obrigada por se esfor�arem tanto.

Achei convincente.

APARTAMENTO DE HARPER ANDERSON SEGUNDA-FElRA, 1� DE NOVEMBRO

-O estado vai pagar por isso, n�o vai? -Vai, com certeza.

�. Toma aqui.

Desde que mudei para c�, jamais aconteceu uma coisa dessas.

Tivemos pequenos incidentes...

j� apareceu um corpo na lixeira uma vez...

-mas nada parecido com isso. -�... Notou a presen�a.

de algum estranho por aqui ultimamente?

N�o.

E quanto a manuten��o, oper�rios, marcadores de luz?

N�o. Vou ver se os inquilinos viram algu�m.

Talvez perca algum.

Eu n�o vi nada, mas sei de algu�m que viu.

Olha. 2� janela � esquerda.

Perfeito. Obrigada.

3 acusa��es contra Sam Lardner. Pris�es por invas�o de propriedade.

Com a de ontem, 4, n�?

Harper Anderson. Loira, cabelo comprido, 1 ,70m...?

N�o. Lamento, n�o a conhe�o.

� solteira. Mora sozinha naquele pr�dio bem ali.

Mal conhe�o os que moram no pr�dio.

Sei.

� um �timo apartamento.

Tem paredes vermelhas, bem no 3� andar.

-Segundo. -Ent�o, sabe qual �.

N�o, n�o. Foi voc� quem disse ainda agora.

Noite passada. Voc� a observou?

-A noite passada, n�o. -O que foi? Cansou de olhar?

-Foi dar uma volta na rua? -Tudo bem, tudo bem...

Eu estava aqui e vi tudo.

E o que foi que viu?

Preciso de um advogado.

Por ser um voyeur, n�o. S� de um psiquiatra.

O que voc� viu?

Eu vi um cara subindo pela escada de inc�ndio.

O antigo inquilino quebrou a tranca da janela.

Estava deitada, dormindo. A� , acordou.

Ele cobriu os olhos dela ao levantar a camisola.

-Ela... -Ela, o qu�?

N�o usa calcinha quando dorme. Ele a estuprou... na cama.

E depois, a levou pro banheiro.

Por que n�o chamou a pol�cia?

-Diga logo. -N�o deu pra ver.

-Como ele era? -Eu n�o consegui v�-lo.

Voc� viu uma fechadura arrombada, viu uma camisola...

mas n�o viu o rosto do estuprador?

Eu n�o estava olhando pra ele. Pra ele, n�o.

-O que v�o fazer comigo? -O mesmo que voc� fez por ela.

Verifiquei pessoas no mesmo caso da Harper.

V�timas que frequentavam o mesmo sal�o de cabeleireiro...

-o mesmo armaz�m, lavanderias... -Descobriu o qu�?

Descobri v�timas em todos os lugares...

mas os estupradores n�o tinham caracter�sticas semelhantes.

Acha que Harper � o tipo de mulher

que compraria 500 d�lares de carne selecionada?

-Nem se estivesse em liquida��o. -Algu�m usou o cart�o de cr�dito dela.

Munch e Cassidy est�o trazendo o suspeito da 2 7�.

-Este � Ron Johnson. -� o fan�tico por carne.

Ei, Ol�via.

-Voc� esqueceu isso na noite passada. -Ah, ta. Legal, obrigada.

Pera�, pera�, pera�...

Eu queria sair com voc� de novo.

Cassidy...

N�s fomos ao Moloney's e ficamos b�bados.

Eu quis aquilo tanto quanto voc�.

Mas, vamos ficar por aqui.

lsso � por causa do que aconteceu no apartamento da Harper, n�o �?

-N�o, n�o foi. -A minha d�vida...

N�o, d�vida, mas...

Questionar voc� e questionar a Harper...

Olha, aquilo foi profissional. N�o foi pessoal.

E sabe de uma coisa? Ontem � noite tamb�m n�o.

-E o homem da carne? -lnterrogat�rio.

500 d�lares de carne?

Acho que ele devia ser um pouco mais criativo, n�?

-�, ter comprado um DVD, sei l�... -Bilhete de loteria, ter tentado a sorte...

J� pensou se esse cara ganha na loteria?

�, j� imaginei.

H� quanto tempo est� dormindo com o Cassidy?

H� tempo nenhum.

Nem que voc� quisesse, me enganaria.

-O inconsciente n�o... -Eu n�o estou mentindo.

Mais ou menos.

Est� t�o �bvio?

Eu sou seu parceiro nas horas boas e ruins.

Todo mundo sabe demais da vida do outro nessa delegacia, n�o �?

Eu transgredi uma regra pessoal e agora ele quer me ver de novo.

Pode culp�-lo?

Eu n�o posso fazer isso nesse momento...

Eu n�o tinha inten��o de fazer nada. Nunca temos.

�s vezes, tem.

Seja legal com ele.

Talvez at� muito legal, ele vai te dar um gelo, mas vai passar.

-Acontece. -� mesmo?

Com certeza. O Cragen est� esperando.

Uma ficha policial que � um verdadeiro manual de como roubar.

De assaltos � lojas � invas�o de domic�lio.

-E evoluiu para estupro. -T�dio, oportunidade...

Ele se encaixa no tipo do estuprador da Harper.

Ela vem para fazer a identifica��o.

A que horas voc� levantou?

-Sei l�. Onze? -E o que fez depois?

�... Comi uma tigela de sucrilho, tomei banho e fui dar uma volta.

-E onde foi que deu essa ''volta''? -Por a�.

-Depois disso? -Fiquei � toa.

Sei. E o que fez � noite passada?

-Qual o problema, hein? -O problema...

� que noite passada um suspeito que � muito parecido com voc�...

E que tamb�m n�o tinha nada melhor pra fazer...

...invadiu o apartamento de uma mulher e a estuprou.

Eu n�o estuprei ningu�m.

Estava passando os cart�es de cr�dito dela.

J� errei muito na minha vida, mas isso eu nunca fiz, hein?

Noite passada eu estava na cadeia.

-Ser� que estava? -Pulei uma roleta pra entrar de gra�a.

-E a que horas foi liberado? -Sei l�... 1 da manh�.

Como conseguiu os cart�es dela?

Encontrei uma carteira no lixo da esquina da Rua Moore.

N�o tinha um centavo.

Olha, eu peguei aquela carteira, mas nunca, nunca estuprei ningu�m.

-A cita��o dele n�o est� aqui. -A que horas tirou essa lista?

Umas 5 e meia, por qu�?

Porque eles atualizam os dados todo dia.

-�s 6 horas. -�s 6 horas.

Aqui.

Ai, droga! Era a nossa melhor pista.

Sem DNA e as digitais. Era a pista que t�nhamos.

Olha, eu estou de trabalho at� o pesco�o.

-�, o caso est� perdido. -Detetive Benson?

Harper!

-Onde ele est�? -N�o o pegamos.

-Mas, disseram... -Nos enganamos.

Eu... Me desculpe.

Trocamos as fechaduras do seu apartamento.

Ent�o, ele est� solto?

SElS MESES DEPOlS

-T� linda. -Obrigada.

-Vai sair? -Vou.

Pois �. H� 6 meses voc� n�o tinha tempo nem pra namorar.

O que que � isso? N�o � por voc�.

�, eu sei. Claro que n�o.

N�o, � uma filosofia de vida.

N�o se apaixonar por colegas de trabalho...

mesmo que seja muito bom na cama.

N�o sei. Se eu tiver sorte, sim.

-Vai morrer de t�dio? -Eu ainda tenho o meu trabalho.

-�, e seja com quem se casar... -Se eu me casar...

Voc� vai se casar.

E enquanto estiver nesse emprego, o seu casamento vai ser um fracasso.

Benson, posso falar com voc� um minuto?

Fa�o quest�o que ou�a isso.

Detetive Benson, esse � o detetive Halligan...

-da Roubos e Furtos. -Como vai?

Eu quero que ou�a o que ele acabou de me contar.

H� 4 dias, um sujeito arrombou um apartamento

e encontrou uma mulher sozinha.

Ele usava m�scara e disse a ela que estava armado.

Ele a socou algumas vezes e depois a jogou na cama.

Mas, era muito educado e pedia por favor, coisas assim.

S� que para a surpresa dele...

ela guardava uma arma escondida no colch�o.

Puxou o rev�lver para ele numa rea��o surpreendente.

-O que o cara usava como arma? -Um ferro de frisar.

Ela, segurando um 22 e ele, um ferro de frisar.

-� o cara da Harper! -Talvez.

Tivemos um caso parecido h� uns 6 meses.

Um caso de estupro. Ela atirou nele?

Ficou paralisada.

O cara saiu rolando a escada e s� o viu de longe mancando na rua.

-Foi a� que pegamos ele. -E ela o reconheceu?

Mandamos at� que ela fechasse os olhos...

fizemos o cara dizer ''por favor'', mas nada.

Onde ele est� agora?

-Est� solto. -Solto?

�. E n�o usava m�scara, nem luva...

-mas tinha um advogado fant�stico. -Exatamente isso.

Esse sujeito � da zona oeste.

Tem grana suficiente para contratar advogado.

Por que invadiu uma casa?

Estamos falando do mesmo bairro da Harper, Tribeca.

Mesmo modo de agir, ele entrou pela escada de inc�ndio...

usou um ferro de frisar em vez de uma arma e pediu por favor.

S� que desta vez, ele usou uma m�scara.

-Est� ficando melhor. -E mais violento.

Mas, n�o estuprou essa mulher, Jane Tyler.

Eu ainda estou achando que � ele.

O endere�o est� aqui na ficha.

Vamos pedir � Harper Anderson para reconhec�-lo.

Olha, antes de traz�-lo aqui...

eu quero que consiga uma declara��o de Jane Tyler.

Certifique-se de que o modo de agir

� t�o semelhante quanto pensa.

N�o temos nenhuma prova contra esse homem.

Entendi.

E isso n�o precisa ser para hoje.

Acho que ela n�o est� dormindo.

APARTAMENTO DE JANE TYLER QUARTA-FElRA, 3 DE MAlO

Fiquei sentada apontando a arma para ele, mas n�o consegui.

Mesmo depois de tudo o que ele me fez.

-N�o consegui puxar o gatilho. -Tudo bem.

Ele saiu correndo pela porta da frente.

Foi quando eu liguei pro 91 1 .

Levou o rel�gio do meu pai. Tinha o nome dele gravado, Leo.

lsso n�o consta da sua declara��o � pol�cia.

Eu sei.

Eles chegaram aqui, eu n�o consegui falar.

Jane, o que mais n�o est� na sua declara��o?

Ele a estuprou?

Usou camisinha?

N�o, ele...

-Ele ejaculou na sua barriga? -Sim.

Ele me obrigou a tomar banho e disse a pol�cia

que tinha acabado de sair do banho e dei de cara com ele.

Por que o estupro n�o consta da sua declara��o?

E nem o rel�gio?

A pol�cia estava remexendo tudo a procura de digitais e eu...

queria que eles sa�ssem logo.

Estava morrendo de vergonha.

Ele ficava dizendo:

N�o � assim que voc� gosta?'', quando estava me penetrando.

Comprei a arma para auto-defesa, mas eu nem...

Jane, voc� fez a �nica coisa que se deve fazer ao ser amea�ada:

sobreviver.

Tem certeza de que � esse o endere�o?

Foi o endere�o que ele deu � pol�cia.

-Ol�. -Oi.

Oi, estamos procurando Kenneth Cleary.

Kenneth?

Oi, eu sou Kenneth.

Essa � a detetive Benson e eu sou o detetive Stabler.

Elliot, o anel.

Eu sou desastrado.

Eu pisei no meio-fio e torci o tornozelo.

Rua Leonard, �s 2:45 da manh�. O que fazia l�?

Arejando as id�ias.

� que eu estou preocupado com umas contas.

A Rua Leonard fica a 1 8 quarteir�es da sua casa.

�. S�o contas altas.

N�o tentou arejar as id�ias no apartamento de Jane Tyler?

-Desculpem. Quem? -Uma mulher bonita, loura.

-E h� 6 meses teve outra pessoa. -O que � isso?

Que perfume usa?

Qualquer um que a minha mulher compra.

-Eu n�o sei a marca. -Onde foi que comprou aquele anel?

�... Eu acho melhor consultar o meu advogado antes de continuar.

N�o se preocupe, ele est� vindo pra c�.

-Onde voc� o comprou? -N�o devia nem dizer.

Comprei na rua.

Eu calculei que fosse verdadeiro

porque eu j� comprei um Rolex desse cara antes, ent�o...

-E quanto ao seu rel�gio? -Est� na fam�lia h� anos.

-Posso v�-lo, por favor? -Claro.

-Quem � Leo? -� le�o, � meu signo.

-Quem � o seu joalheiro? -T.J.

-T.J. -�, um rapaz escuro.

�s vezes, ele fica na cal�ada entre a rua Canal e a Mott.

N�o s�o paralelas, � um cruzamento.

Ele n�o pode ficar entre elas.

Por que n�o faz um desenho aqui pra gente

de onde o T.J. fica.

Ele usa perfume caro.

Senhoras e senhores do j�ri, pe�o que cheirem o r�u.

Acha que todo estuprador usa um perfume desses?

Depende de onde compram.

O rel�gio, o anel... S�o recorda��es das v�timas.

V�tima! N�o temos duas v�timas aqui...

s� a Harper deu queixa de estupro e s� a Harper deu queixa de roubo.

-Mas a Jane me disse... -Olha...

N�s sabemos muito bem que n�o vamos reabrir o caso dela.

N�o h� prova jur�dica e ela n�o � capaz de identific�-lo.

Nenhum j�ri ir� conden�-lo.

Tudo bem.

A esposa do Cleary estava usando o anel de Harper Anderson.

Por enquanto, talvez sejamos capazes de prend�-lo

por recepta��o de mercadoria roubada.

Mas, sem a confirma��o da Harper, nem isso conseguiremos provar.

Ela vai identificar o anel.

Mas, o mais importante

� que ela pode reconhecer o Cleary como seu estuprador.

Olha, � melhor trazer aquilo logo

porque ele tem direito ao julgamento r�pido...

o que em Nova lorque, gra�as a processos bem caros...

significa 24 horas.

E essas 24 horas come�aram �s 9 da manh�.

APARTAMENTO DE HARPER ANDERSON QUlNTA-FElRA, 4 DE MAlO

-Cad� a Harper? -Ela n�o dormiu mais no pr�dio.

-E, quando foi que se mudou? -J� tem uns meses.

S� sei que n�o consegui mais alugar o apartamento.

-Sabe pra onde ela foi? -N�o. Ela se mudou r�pido.

Ainda estou com o dep�sito de garantia.

Nem deixou o novo endere�o.

Tentei ser compreensivo. Tentei mesmo.

Mas, chegou um ponto que n�o deu mais pra segurar.

-Por qu�? -Ela parou de comer.

Perdeu at� o emprego porque mal conseguia dormir.

No come�o, ela s� conseguia dormir de dia.

E quando conseguiu dormir de noite...

tinha que deixar as luzes acesas. A�, eu n�o dormia.

-Meu chefe pegava no meu p�. -Deve ter sido dif�cil pra voc�.

Ela n�o conseguia assistir um filme inteiro.

Come�ou a agir como uma fan�tica...

a se vestir diferente.

Estava sempre cal�ando t�nis, at� mesmo quando dormia.

At� embaixo das cobertas. Ela devia achar

que se estivesse de t�nis naquela noite, poderia...

-Ela procurou um terapeuta? -Nunca derramou uma l�grima.

Nunca mais transamos. Tem meses que terminou comigo.

Sabe pra onde ela foi?

Emprego novo, casa nova... � ouitra Harper.

Harper!

Harper, � a detetive Benson.

N�o me interessa o que voc� quer. Nunca mais apare�a aqui.

A mulher do Cleary n�o adiantou de nada.

Ela s� se lembra dele dormindo a noite inteira.

Munch e Cassidy descobriram alguma coisa sobre T.J....

-na Mott com a Canal? -N�o tem s� um T.J. Tem 5.

E o mais engra�ado:

S�o todos honestos, cidad�os que pagam impostos

e que s� negociam produtos eletr�nicos.

-Nenhuma j�ia. -E nem conhecem Kenneth Cleary.

E se consegu�ssemos um mandado de busca e apreens�o?

Deve ter outras recorda��es de v�timas.

Mas n�o h� outras v�timas.

Eu tenho certeza que sim. S� n�o sabemos quem s�o.

Exato. E vai procurar o qu�? Eu n�o posso expedir um mandado.

N�o existe algum meio legal pra obrigarmos Harper Anderson a falar?

Multas n�o pagas ou outra infra��o?

Olivia!

N�o vou violent�-la uma 2� vez, detetive.

N�o foi minha inten��o.

Segundo consta, n�o temos provas jur�dicas de nenhum dos estupros.

E at� onde o estado saiba...

o estupro de Jane Tyler nunca ocorreu.

O que o Cleary tem � o anel de Harper Anderson.

Mas, sem antecedentes

e com um bom advogado que defender� o Cleary

da acusa��o de posse de mercadoria roubada.

H� 6 meses, Harper Anderson me garantiu

que poderia identificar o estuprador com toda certeza.

E agora, nem quer falar com a gente.

Ent�o, vai ter que usar o seu poder de persuas�o, detetive...

porque eu n�o posso ajudar.

-Obrigado. -Sinto muito.

Obrigada.

Stabler est� tentando levantar

o m�ximo de informa��es sobre o Cleary...

enquanto Munch tenta enrolar o advogado...

mas n�o desistiram ainda.

Pegue a foto dele, misture com outras e leve pra Harper.

E leve o Cassidy com voc�.

-Est� bem. -J� � quase meia-noite.

Daqui a algumas horas, teremos que liber�-lo.

lnvestimentos de risco n�o s�o ilegais.

Embora isso choque as pessoas de vez em quando.

-lnvestimentos de risco? -Eu vou mostrar o que quero dizer.

-Kenneth... -Voc� ganha o qu�?

Uns 50 mil por ano, 80 mil com as horas extras?

Seu signo � C�ncer, n�o � Le�o.

Tem raz�o. � um apelido.

-De quem? -N�o tem que responder isso.

-Do meu av�. -N�o, o nome dele � Percy.

N�o acha que Leo � melhor?

Agora, n�o usar alian�a significa que voc� � solteiro ou divorciado.

Digamos que seja solteiro. Deve ter uma graninha sobrando.

Eu posso pegar esse dinheiro e com o mercado atual...

-eu te arrumo 20%. -20%?

-Voc� vai muito � Tribeca? -N�o precisa responder isso.

Que perguntas o seu cliente pode responder?

Qualquer uma que seja mat�ria dos autos.

Eu quero saber do que o meu cliente est� sendo acusado.

N�o � obrigado a responder.

Harper, precisamos falar com voc�.

Nem que tenhamos que ficar aqui a noite toda.

Sempre preferi homic�dios a estupros.

Voc� n�o convive com o sofrimento incessante da v�tima.

-� terr�vel. -E ainda n�o acabou.

Harper, eu sou t�o teimosa quanto voc�.

Entra.

N�s pegamos um cara que estuprou uma garota

do mesmo jeito que voc� foi estuprada.

S� que desta vez, ele usou m�scara...

ent�o a mulher n�o teve condi��es de reconhec�-lo.

N�s s� queremos que d� uma olhada na foto

e diga se � o mesmo homem que estuprou voc�.

Eu nunca mais quero ver esse cara!

Harper...

E quanto a outra mulher que ele estuprou?

N�o me interessa.

Voc� � a �nica testemunha ocular que temos.

Outras mulheres, e h� outras mulheres...

n�o deram queixa ou n�o foram capazes de reconhecer.

Sem voc�, n�o podemos acus�-lo.

Posso saber o que eu vou ganhar com isso?

Pra come�ar, podemos prend�-lo.

E isso vai mudar alguma coisa pra mim?

lsso vai me dar alguma sensa��o de al�vio?

Porque eu j� superei tudo o que aconteceu!

Eu j� fiz isso atrav�s da terapia, da ioga...

Eu j� cortei o cabelo, acendi uma vela...

Quer saber? lsso j� acabou!

Meu Deus, que estrago.

Sei l�, talvez seja o cara que transou com ela.

Transou comigo? ''O cara que transou comigo?''

Esse cretino me estuprou!

Ent�o, por que n�o toma uma atitude em rela��o a isso?

Porque eu j� fiz tudo o que eu tinha que fazer!

E est� na cara que voc� n�o est� bem!

Quem � voc� pra dizer que eu n�o estou bem?

Essa hist�ria de superar � uma furada!

-Eu j� ouvi sobreviventes. -Esse papo � que � uma furada!

Eu j� tive a chance de ouvi-las dizer que nunca se superaria.

-Eu superei! -Acha que voltou ao normal?

Ent�o, me diga quando foi a �ltima vez

que dormiu na sua cama sem usar t�nis.

A verdade � que todos mudam todo dia.

E algumas coisas s�o mais devastadoras do que outras.

Mas, nunca mais somos os mesmos.

E h� dois modos de lidar com essas mudan�as.

Ou voc� as aceita

ou luta contra elas at� n�o poder mais.

Por favor, venha com a gente at� a delegacia

e d� uma olhada naquele cara.

Vai ajud�-la mais do que pensa.

Eu n�o quero mais ajuda.

Ent�o, venha s� por n�s.

Eu vou estar ao seu lado.

Est� bem.

Poderia dizer a frase: ''� assim que voc� gosta?''...

come�ando pelo n�mero 1 .

-� assim que voc� Gosta? -� assim que voc� Gosta?

-� assim que voc� Gosta? -� assim que voc� Gosta?

� assim que voc� gosta?

-Tem certeza? -Ele n�o est� aqui.

Sente-se.

Harper, eu tenho uma coisa aqui para mostrar a voc�.

Que bom que ele n�o estava aqui.

Onde foi que arrumou isso?

Com um homem que n�o conseguiu identificar.

-Ele estava l�? -Eu achava que sim.

Eu sempre achei que

reconheceria o homem que fez isso comigo.

A minha m�e morreu de uma doen�a longa e terr�vel.

E, por causa disso, eu sempre achei...

que nenhuma desgra�a pior aconteceria comigo.

www.tvsubtitles.net

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.