Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,534 --> 00:00:03,365
nosistemaJUDiCi�rio Criminal...
2
00:00:03,436 --> 00:00:07,065
Crimes sexUais s�o ConsiDeraDos
bastante hedionDos.
3
00:00:07,140 --> 00:00:11,338
em nova york, os detetives
qUe investigam estes Crimes...
4
00:00:11,411 --> 00:00:13,146
s�o membros de Um esqUaDr�o
ConheCiDo Como...
5
00:00:13,146 --> 00:00:16,912
uniDade De vitimas espeCiais.
estas s�o sUas hist�rias.
6
00:00:19,552 --> 00:00:22,214
- ah, d� um tempo!
- ah, que � isso?
7
00:00:22,322 --> 00:00:25,450
quer dizer n�o mesmo?
- � exatamente isso. qual �?
8
00:00:25,558 --> 00:00:31,519
- vamos, fiz seu dever de c�lculo.
- e da�? adam � s�rio. n�o!
9
00:00:31,598 --> 00:00:36,092
- ah, meu deus, o que � isso?
- o que foi?
10
00:00:40,940 --> 00:00:43,067
adam!
11
00:00:57,557 --> 00:00:59,047
maureen!
12
00:00:59,559 --> 00:01:01,959
oi, pai.
13
00:01:04,898 --> 00:01:08,299
- onde foi?
- sa��!
14
00:01:08,368 --> 00:01:10,427
saiu? pra onde?
15
00:01:12,338 --> 00:01:15,432
- o que voc� andou fazendo?
- nada.
16
00:01:15,508 --> 00:01:18,875
nada! �s 02:30 da manh�.
17
00:01:18,945 --> 00:01:21,277
- pai, n�o precisa exagerar.
- quero ver seu bafo.
18
00:01:21,347 --> 00:01:24,180
- o qu�?
- seu bafo, anda!
19
00:01:28,588 --> 00:01:31,887
- com quem saiu?
- ningu�m.
20
00:01:32,692 --> 00:01:35,718
saiu, nada, ningu�m.
s�o suas respostas?
21
00:01:36,596 --> 00:01:40,327
Iegal, ent�o est� de castigo.
v� para o seu quarto.
22
00:01:40,400 --> 00:01:42,527
- por quanto tempo?
- at� eu ter respostas...
23
00:01:42,602 --> 00:01:44,467
ou voc� fizer 18 anos,
o que vier primeiro.
24
00:01:44,537 --> 00:01:47,199
- n�o podemos conversar?
- n�o! fui chamado.
25
00:01:47,273 --> 00:01:49,576
o que acha que eu estou fazendo
acordado �s 2:30 da manh�?
26
00:01:49,576 --> 00:01:51,476
sempre � assim.
27
00:01:52,545 --> 00:01:57,150
- v� pro seu quarto, agora.
- n�o � justo!
28
00:01:57,150 --> 00:02:00,415
saiba de uma coisa:
a vida n�o � justa.
29
00:02:01,855 --> 00:02:04,415
detetive benson e stabler.
crimes sexuais.
30
00:02:04,491 --> 00:02:08,291
um jovem casal achou o corpo
da mo�a em torno de 01:50.
31
00:02:08,361 --> 00:02:10,386
e j� estava morta.
� por aqui.
32
00:02:10,463 --> 00:02:12,632
chamaram a pol��cia do campus,
que nos chamou.
33
00:02:12,632 --> 00:02:15,499
- o tenente mandou ligar pra voc�s.
- est� sem calcinha.
34
00:02:15,568 --> 00:02:21,131
- pancada feia na cabe�a.
- fragmentos de cimento na ferida.
35
00:02:21,207 --> 00:02:25,405
est� bem. o que acha?
procuramos uma pedra, um tijolo?
36
00:02:25,478 --> 00:02:28,072
quem vai procurar isto? eu?
37
00:02:28,148 --> 00:02:31,384
�. comece a procurar aqui
e depois em volta da �rea.
38
00:02:31,384 --> 00:02:34,649
chame a seguran�a do campus.
mande suspender a coleta de lixo.
39
00:02:34,721 --> 00:02:39,749
- quer que vasculhemos o lixo?
- �. voc� pessoalmente.
40
00:02:39,826 --> 00:02:44,854
- por que ela est� molhada?
- deve ser a irriga��o autom�tica.
41
00:02:46,232 --> 00:02:48,166
- os legistasv�o adorar isto.
- nem diga.
42
00:02:48,268 --> 00:02:50,537
- quem a encontrou?
- aqueles dois alunos.
43
00:02:50,537 --> 00:02:52,562
- arrancou alguma coisa deles?
- n�o.
44
00:02:54,174 --> 00:02:56,442
- ouviram alguma coisa?
- n�o. j� estava tarde.
45
00:02:56,442 --> 00:02:59,206
- o que faziam aqui?
- procurando privacidade.
46
00:02:59,312 --> 00:03:01,075
elliot!
47
00:03:03,449 --> 00:03:07,408
o nome dela era jeanne gallagher.
era do segundo ano.
48
00:03:07,487 --> 00:03:09,512
bowman, bowman.
49
00:03:09,589 --> 00:03:11,921
onde � bowman hall?
50
00:03:15,161 --> 00:03:17,823
ela estava quase em casa.
51
00:03:57,570 --> 00:04:00,437
Iel e ordem
unldade de v��tlmas especlals
52
00:04:07,814 --> 00:04:11,150
n�o sei.
podem ser dois agressores.
53
00:04:11,150 --> 00:04:13,345
talvez. mas olha a forma
como as pernas est�o abertas.
54
00:04:13,419 --> 00:04:16,752
esse padr�o desrespeitoso parece
ser coisa de uma �nica pessoa.
55
00:04:16,823 --> 00:04:18,450
padr�o desrespeitoso?
� estupro.
56
00:04:18,558 --> 00:04:21,761
e algu�m acertou a cabe�a dela com
uma pedra. foi a causa da morte.
57
00:04:21,761 --> 00:04:25,822
� preliminar. ainda n�o temos a
arma do crime. tudo � preliminar.
58
00:04:25,898 --> 00:04:29,959
a �nica coisa que n�o � preliminar
� que a mo�a estava b�bada.
59
00:04:30,036 --> 00:04:34,268
- o n��vel de �lcool era 2,7.
- puxa! o triplo do limite.
60
00:04:34,340 --> 00:04:37,710
houve uma �poca em que eu ansiava
por uma mulher que bebesse assim.
61
00:04:37,710 --> 00:04:41,771
- onde conseguiram a bebida?
- festa do time da st. raymonds.
62
00:04:41,848 --> 00:04:44,442
- deve ter sido uma festa e tanto.
- t�m muito o que comemorar.
63
00:04:44,550 --> 00:04:47,383
� uma das maiores volta por cima
da hist�ria do basquete.
64
00:04:47,453 --> 00:04:50,786
piada da divis�o das oitavas
de final, em qu�? dois anos?
65
00:04:50,857 --> 00:04:52,659
todos sabem que pagaram
para se classificar.
66
00:04:52,659 --> 00:04:55,628
espera a��. calminha!
est� falando da minha faculdade.
67
00:04:55,628 --> 00:04:58,791
deixe de ser c��nica! n�o se paga
no basquete universit�rio.
68
00:04:58,865 --> 00:05:01,857
gastaram como um sult�o
numa conven��o de prostitutas.
69
00:05:01,934 --> 00:05:04,232
- �, mas n�o ganham dinheiro.
- lsso mesmo, n�o ganham dinheiro.
70
00:05:04,304 --> 00:05:07,398
s� ganham carros, viagens
e ingressos que podem vender...
71
00:05:07,473 --> 00:05:10,670
a associa��o de ex- alunos por dez
vezes mais que qualquer cambista.
72
00:05:10,743 --> 00:05:12,768
�timo. ent�o n�o recebem dinheiro.
73
00:05:13,746 --> 00:05:17,512
- que � que foi?
- est� bem. j� resolveram isso?
74
00:05:17,583 --> 00:05:20,219
v�o � universidade e descubram
como ela passava suas tardes.
75
00:05:20,219 --> 00:05:22,155
- est� pronto?
- jefries, vai ao tribunal?
76
00:05:22,155 --> 00:05:26,091
- vou. o cara que bateu a cabe�a.
- est� bem, ent�o fique com isso.
77
00:05:26,292 --> 00:05:29,395
unlversldade de st. raymond's
qulnta- felra, 14 de outubro
78
00:05:29,395 --> 00:05:31,886
jeanne gallagher era
uma aluna promissora.
79
00:05:31,998 --> 00:05:37,061
sua morte foi um golpe terr��vel
para toda a universidade.
80
00:05:37,136 --> 00:05:39,900
celebraremos uma missa para ela.
81
00:05:39,972 --> 00:05:42,532
- em homenagem a sua vida.
- � muito atencioso.
82
00:05:42,608 --> 00:05:44,371
sentiremos saudades.
83
00:05:44,444 --> 00:05:48,574
- aconhecia bem, padre mccourt?
- como administrador n�o a conheci.
84
00:05:48,648 --> 00:05:52,318
- mas ela era querida por muitos.
- que bom que gostava dela.
85
00:05:52,318 --> 00:05:54,843
mas precisamos falar
com quem a conhecia.
86
00:05:54,921 --> 00:06:00,518
a universidade far� a sua pr�pria
investiga��o da trag�dia...
87
00:06:00,626 --> 00:06:04,357
e um relat�rio completo
ser� enviado para voc�s.
88
00:06:05,698 --> 00:06:10,101
estou certo de que ser�
bem eficaz, padre.
89
00:06:10,169 --> 00:06:12,967
sabemos que a vitima
estava muito b�bada.
90
00:06:14,474 --> 00:06:19,468
palestras sobre consumo de �lcool
far�o parte da minha recomenda��o.
91
00:06:19,545 --> 00:06:21,781
o problema n�o � este.
quem estava l�?
92
00:06:21,781 --> 00:06:25,012
conversem com a comiss�o de
anfitri�s. organizaram o evento.
93
00:06:25,084 --> 00:06:26,551
comiss�o de anfitri�s?
94
00:06:26,619 --> 00:06:32,524
� um grupo de apoio feminino
que ajuda o time de basquete.
95
00:06:32,592 --> 00:06:37,928
mo�as motivadas do campus.
arrega�am as mangas se preciso.
96
00:06:37,997 --> 00:06:41,865
as anfitri�s s�o uma institui��o
de st. raymond h� 50 anos.
97
00:06:41,934 --> 00:06:44,494
elas proporcionam apoio log��stico,
aulas particulares...
98
00:06:44,570 --> 00:06:47,039
e at� passam camisas de jogadores
se precisam.
99
00:06:47,039 --> 00:06:49,609
ou d�o grandes festas para o time?
100
00:06:49,609 --> 00:06:53,010
eles d�o duro,
tamb�m precisam relaxar.
101
00:06:53,079 --> 00:06:56,207
- qual era o papel de jeanne?
- era uma das anfitri�s principais.
102
00:06:56,315 --> 00:06:59,512
foi o que o padre mccourtfalou.
quem estava na festa?
103
00:06:59,585 --> 00:07:02,418
jogadores com potencial...
104
00:07:02,522 --> 00:07:05,719
t�cnicos, anfitri�s
e ex- alunos importantes.
105
00:07:05,792 --> 00:07:08,428
- voc� viu jeanne ontem � noite?
- � claro!
106
00:07:08,428 --> 00:07:09,895
ela chegou cedo
e ajudou na arruma��o.
107
00:07:09,962 --> 00:07:14,066
- viu a que horas ela saiu?
- eu sa�� antes de a festa acabar.
108
00:07:14,066 --> 00:07:17,035
a colega de quarto, shelley brown,
deve saber mais do que eu.
109
00:07:19,872 --> 00:07:21,574
fique � vontade.
110
00:07:21,574 --> 00:07:25,874
- riley, estes s�o os detetives...
- esteve na festa ontem?
111
00:07:25,945 --> 00:07:27,913
mas � claro.
112
00:07:29,582 --> 00:07:32,551
- por qu�?
- andou bebendo, n�o foi?
113
00:07:32,618 --> 00:07:37,385
- por que quer saber?
- voc� tem m� reputa��o, riley.
114
00:07:37,457 --> 00:07:40,585
tem fama de se enterrar nos copos
como enterra nas cestas.
115
00:07:40,660 --> 00:07:43,220
e da��? n�o � campeonato.
n�o me afeta nas quadras.
116
00:07:43,296 --> 00:07:46,561
e o exame antidoping n�o d�
positivo com cerveja.
117
00:07:46,632 --> 00:07:49,658
- n�o �?
- voc� n�o sabe nada sobre mim.
118
00:07:49,735 --> 00:07:53,831
sei que d� cotoveladas como bill
lambier, mas n�o joga como ele.
119
00:07:53,906 --> 00:07:57,307
olhe a ficha da saint raymond's
antes de falar besteira sobre mim.
120
00:07:57,376 --> 00:07:59,844
- viu a jeanne ontem � noite?
- vi, ela estava na festa.
121
00:07:59,912 --> 00:08:03,245
- ela saiu que horas?
- n�o sei, eu sa�� com uns amigos.
122
00:08:03,316 --> 00:08:06,683
- alguns amigos e eu!
- n�o importa.
123
00:08:06,752 --> 00:08:09,622
e um cara da associa��o de ex- alunos
nos apresentou ao prefeito.
124
00:08:09,622 --> 00:08:15,117
�, nosvamos cuidar disto.
e se diz ""alumni"", garot�o.
125
00:08:15,194 --> 00:08:17,992
- algu�m brigou com a jeanne?
- �, eu acho que sim.
126
00:08:18,097 --> 00:08:20,964
- chuck mosley gritou com ela.
- riley, � um colega de equipe!
127
00:08:21,033 --> 00:08:24,867
n�o perguntamos a voc�.
sobre o que discutiram?
128
00:08:24,937 --> 00:08:27,106
eu n�o ouvi direito,
mas pergunte a qualquer um.
129
00:08:27,106 --> 00:08:31,941
ela estava chorando, ele gritava.
sabe como essa gente fica, n�o?
130
00:08:32,445 --> 00:08:35,972
- como � que ficam?
- ah, sabe, jogadores de rua.
131
00:08:36,082 --> 00:08:39,574
n�o se meta com meus manos"",
esse papo de gang.
132
00:08:39,652 --> 00:08:41,916
acham que podem se safar de tudo
s� porque s�o ostais.
133
00:08:41,988 --> 00:08:44,821
ao contr�rio dos brancos e ricos
que podem se safar de tudo...
134
00:08:44,891 --> 00:08:46,756
por causa do dinheiro do papai.
135
00:08:49,529 --> 00:08:51,019
sabe onde encontramos
esse chuck mosley?
136
00:08:51,097 --> 00:08:54,066
est� sempre numa quadra na quinta
avenida com cento e alguma coisa.
137
00:08:54,133 --> 00:08:57,967
procure portraficantes
e pichadores, e v�o ach�- lo.
138
00:09:29,168 --> 00:09:31,068
e ai, mosley!
139
00:09:38,644 --> 00:09:40,509
chuck mosley!
140
00:09:43,616 --> 00:09:45,641
agora ele escuta.
141
00:09:47,119 --> 00:09:49,019
olha l�.
s�o os irm�os cara de pau.
142
00:09:49,121 --> 00:09:53,114
eu sou o detetive munch,
e ele � o detetive cassidy.
143
00:09:53,192 --> 00:09:55,683
se est� afim de jogar,
espere a sua vez.
144
00:09:55,761 --> 00:09:59,165
- a gente n�o veio aqui pra jogar.
- n�o.
145
00:09:59,165 --> 00:10:03,363
d� licen�a, est�o na quadra.
chuck. posso te chamar de chuck?
146
00:10:04,637 --> 00:10:07,105
s� umas perguntas.
147
00:10:10,576 --> 00:10:13,704
- liga para o meu agente.
- a��, o abusado.
148
00:10:13,779 --> 00:10:16,714
viemos falar sobre o assassinato
de jeanne gallagher.
149
00:10:18,451 --> 00:10:21,249
quando uma mulher branca morre,
recolhem os negros primeiro...
150
00:10:21,320 --> 00:10:24,289
ou fazem perguntas aos brancos
s� para manterem as apar�ncias?
151
00:10:24,390 --> 00:10:27,882
- quem voc� pensa que �?
- chuckvem c�.
152
00:10:27,994 --> 00:10:32,158
quer bancar o gostos�o com a gente
na frente dos seus amigos?
153
00:10:32,231 --> 00:10:34,567
eu vou te dar uma escolha.
154
00:10:34,567 --> 00:10:37,730
ou voc� d� uma volta com a gente
ou vai ser algemado aqui...
155
00:10:37,837 --> 00:10:40,431
e ficar esperando o cambur�o
pra te pegar.
156
00:10:46,746 --> 00:10:49,977
espera a��. jeanne e eu �ramos
amigos, fomos a uma festa.
157
00:10:50,082 --> 00:10:53,176
- aque horas?
- depois do treino, 8:00 ou 9- :00.
158
00:10:53,252 --> 00:10:55,880
- por que discutiram?
- ela estava mal.
159
00:10:55,955 --> 00:10:58,583
jeanne era uma garota �tima,
mas quando come�ava a beber...
160
00:10:58,658 --> 00:11:01,923
- sempre se metia em confus�o.
- lsso n�o � discuss�o.
161
00:11:01,994 --> 00:11:03,757
discuss�o � quando
duas pessoas gritam.
162
00:11:03,863 --> 00:11:06,365
queria que fosse embora comigo,
para o bem dela.
163
00:11:06,365 --> 00:11:08,167
- ela foi?
- n�o.
164
00:11:08,167 --> 00:11:11,102
- briguei com ela e me mandei.
- aque horas, chuck?
165
00:11:11,170 --> 00:11:13,934
1:00 ou 1:30. quando cheguei,
minha m�e estava me esperando.
166
00:11:14,006 --> 00:11:17,066
- estava acordada me esperando.
- o seu �libi � a sua m�e?
167
00:11:17,143 --> 00:11:20,135
ah, que gracinha!
qual � o telefone dela?
168
00:11:20,780 --> 00:11:23,476
minha tia est� doente na
louisiana. ela foi visit�- la.
169
00:11:23,549 --> 00:11:25,915
- em que hospital chuck?
- eu n�o sei.
170
00:11:26,018 --> 00:11:28,282
- e quando ela vai voltar?
- eu n�o sei.
171
00:11:28,354 --> 00:11:31,448
- lsso n�o � resposta.
- ela est� no �nibus!
172
00:11:31,557 --> 00:11:33,491
mosley est� detido
at� o �libi bater.
173
00:11:33,559 --> 00:11:36,128
cougar � mais dur�o fora
do que dentro da quadra.
174
00:11:36,128 --> 00:11:40,656
e infelizmente ele tem um �libi.
Ia � outra festa com o prefeito.
175
00:11:40,766 --> 00:11:44,759
com o prefeito?
176
00:11:44,870 --> 00:11:48,007
que reconfortante.
177
00:11:48,007 --> 00:11:50,498
- o que conseguiu de mosley?
- tamb�m n�o quis entregar nada.
178
00:11:50,576 --> 00:11:52,976
mas admitiu discutir com a v��tima.
179
00:11:53,045 --> 00:11:55,946
- �libi?
- via televis�o com a m�e...
180
00:11:56,048 --> 00:11:58,812
e convenientemente ela est�
em um �nibus para louisiana.
181
00:11:58,884 --> 00:12:01,114
n�o d� a impress�o de que a grande
universidade st. raymond...
182
00:12:01,187 --> 00:12:04,054
est� se jogando na frente
desta investiga��o?
183
00:12:04,123 --> 00:12:06,421
por que elesfariam isto?
jeanne gallagher era aluna de l�.
184
00:12:06,492 --> 00:12:08,756
dinheiro!
eles tem uma franquia vencedora.
185
00:12:08,828 --> 00:12:11,388
nossos principais suspeitos
s�o jogadores de basquete.
186
00:12:11,497 --> 00:12:12,987
agente afasta um ou dois
de seus principais jogadores.
187
00:12:13,065 --> 00:12:15,158
- e eles perdem us$ 40 milh�es.
- us$ 40 milh�es?
188
00:12:15,234 --> 00:12:17,964
sempre recebo cartas
dizendo que eles est�o falidos.
189
00:12:18,037 --> 00:12:20,528
bom. 8 milh�es s� dos direitos
de televis�o.
190
00:12:20,639 --> 00:12:24,735
recebem contribui��o de ex- alunos,
venda de ingressos, merchandising.
191
00:12:24,810 --> 00:12:28,337
- bon�s e camisetas.
- suportes, santinhos.
192
00:12:28,414 --> 00:12:30,609
Iembra quando era s�
georgetown ou hoyas?
193
00:12:30,716 --> 00:12:34,049
- agora � o u.conn huskies.
- olha, aposto que st. raymond...
194
00:12:34,120 --> 00:12:35,382
adoraria ter um pouco disto.
195
00:12:35,454 --> 00:12:38,890
vamos lembr�- los que independente
dos privil�gios...
196
00:12:38,958 --> 00:12:40,152
que d�o aosjogadores
efetuaremos pris�es...
197
00:12:40,226 --> 00:12:42,990
sem considerar o percentual
de lances livres dos suspeitos.
198
00:12:43,062 --> 00:12:47,260
ent�o podemos cair em cima
da administra��o hoje.
199
00:12:47,333 --> 00:12:49,769
vou falar com a colega de quarto,
que n�o deve ter um percentual...
200
00:12:49,769 --> 00:12:51,999
nos direitos de televis�o
de st. raymond.
201
00:12:52,171 --> 00:12:55,072
quarto de shelley brown
sexta- felra - 15 de outubro
202
00:12:55,674 --> 00:12:58,768
- o que mais recebem?
- lngressos, carros...
203
00:12:58,878 --> 00:13:01,779
viagens para as cidades
onde jogamos, v�rias coisas.
204
00:13:01,847 --> 00:13:06,181
- muito privil�gio s� para torcer.
- percebi que s� viram o lado bom.
205
00:13:06,252 --> 00:13:08,311
acha que eu teria desistido
se fosse s� isso?
206
00:13:08,387 --> 00:13:10,048
ent�o o que queriam de voc�s?
207
00:13:10,122 --> 00:13:14,058
a competi��o para recrutarem
jogadores � uma loucura.
208
00:13:14,126 --> 00:13:17,994
o sucesso das outras universidades
obrigou outros incentivos.
209
00:13:18,097 --> 00:13:22,056
Ingressos, carros e etc.
e o que as anfitri�s oferecem?
210
00:13:22,134 --> 00:13:23,897
hospitalidade.
211
00:13:24,637 --> 00:13:28,974
a universidade n�o pede claramente
que voc� agrade aos jogadores.
212
00:13:28,974 --> 00:13:31,204
mas se voc� n�o fizer isso
n�o recebe nada.
213
00:13:31,277 --> 00:13:33,905
�, eu sa��.
214
00:13:34,146 --> 00:13:37,081
jeanne precisava da grana
e da bolsa de estudos.
215
00:13:37,183 --> 00:13:41,313
- o que mais pode falar de jeanne?
- �ramos intimas.
216
00:13:41,387 --> 00:13:44,288
ela ficou comigo, mesmo depois
que eu desisti de ser anfitri�.
217
00:13:44,356 --> 00:13:46,415
deixou que eu continuasse
a morar aqui com ela.
218
00:13:46,492 --> 00:13:49,393
- ela tinha namorado?
- lrm�o.
219
00:13:49,461 --> 00:13:51,224
n�o � permitido.
220
00:13:51,297 --> 00:13:54,755
uma regra n�o oficial � que as
anfitri�s devem estar dispon��veis.
221
00:13:54,834 --> 00:13:58,736
como ela estava na semana passada?
222
00:13:58,804 --> 00:14:02,001
- b�bada.
- jeanne sempre bebeu muito?
223
00:14:02,074 --> 00:14:04,076
n�o. Isso que � estranho.
224
00:14:04,076 --> 00:14:07,477
at� uma certa �poca,
ela nem bebia. mas a��...
225
00:14:07,546 --> 00:14:12,006
- quando ela come�ou a beber?
- depois que passamos �s oitavas.
226
00:14:12,084 --> 00:14:14,985
houve tr�s dias de comemora��es.
227
00:14:15,688 --> 00:14:18,782
depois disso,
ela perdeu seu brilho.
228
00:14:18,858 --> 00:14:21,349
foi quando come�ou a beber.
229
00:14:21,427 --> 00:14:24,794
- o que houve com ela?
- eu n�o sei.
230
00:14:24,864 --> 00:14:27,526
s� sei que foi quando ela mudou.
231
00:14:28,734 --> 00:14:33,398
os pais devem saber. depois disso,
ficou com eles umas duas semanas.
232
00:14:33,472 --> 00:14:38,432
acolega disse que ela mudou
perto do final da temporada.
233
00:14:38,510 --> 00:14:42,344
disse que passou de extrovertida
a uma pessoa depressiva...
234
00:14:42,414 --> 00:14:44,211
que bebia muito.
235
00:14:45,251 --> 00:14:47,481
sabem porque ela mudou?
236
00:14:49,321 --> 00:14:51,346
estresse.
237
00:14:54,260 --> 00:14:58,492
sra. gallagher.
precisamos saber.
238
00:15:05,137 --> 00:15:10,541
nossa filha foi violentada.
foi o que aconteceu com ela.
239
00:15:15,748 --> 00:15:19,912
confian�a entre m�dico e paciente
� a base do meu trabalho.
240
00:15:19,985 --> 00:15:23,386
- os alunos precisam confiar em mim.
- doutora, entendo o que diz.
241
00:15:23,455 --> 00:15:25,355
mas � uma investiga��o de estupro
e homic��dio.
242
00:15:25,424 --> 00:15:32,125
o melhor que pode fazer por jeanne
� contar suas conversas com ela.
243
00:15:35,668 --> 00:15:39,638
eu n�o sei quem estuprou a jeanne.
ela nunca contou.
244
00:15:39,638 --> 00:15:42,334
mas ela conhecia o agressor
ou era um estranho?
245
00:15:42,408 --> 00:15:45,311
disse que foi um jogador de
basquete. s� n�o me disse quem.
246
00:15:45,311 --> 00:15:49,771
- deu algum detalhe?
- n�o. ela nunca falou o nome.
247
00:15:49,848 --> 00:15:52,578
ela falou se ele era branco
ou negro?
248
00:15:52,651 --> 00:15:55,313
n�o sei.
ela sempre foi bastante vaga...
249
00:15:55,387 --> 00:15:58,914
- e eu nunca quis for�ar.
- doutora, ela a estuprou!
250
00:15:58,991 --> 00:16:01,858
cometeu um crime horr��vel
e deveria estar preso!
251
00:16:01,927 --> 00:16:07,263
bem. 3 semanas depois do estupro
jeanne n�o menstruou.
252
00:16:07,366 --> 00:16:11,598
vejam, era uma garota alegre e de
repente se v� frente ao aborto.
253
00:16:11,670 --> 00:16:15,766
os pais a rejeitam, tem pesadelos,
ela come�a a beber muito...
254
00:16:15,841 --> 00:16:18,571
eu tinha um trabalho longo
pela frente.
255
00:16:24,850 --> 00:16:27,753
j� fiz 11 em seguida.
256
00:16:27,753 --> 00:16:31,519
- bill bradleyfazia isso.
- li o livro dele quando pequeno.
257
00:16:31,590 --> 00:16:35,151
pensei: ""por mais que eu treine,
eu vou treinar cada vez mais.""
258
00:16:35,227 --> 00:16:37,127
Incr��vel, chuck.
259
00:16:37,196 --> 00:16:40,359
mas estamos mais interessados
em ouvir sobre jeanne gallagher.
260
00:16:40,432 --> 00:16:42,730
eu j� te disse, n�s conversamos.
261
00:16:42,801 --> 00:16:46,669
foi violentada por um jogador h�
dois meses depois de uma festa.
262
00:16:46,739 --> 00:16:49,003
n�o estou surpreso que a coisa
tenha ficado feia nessa festa.
263
00:16:49,074 --> 00:16:51,810
mas saibam que isso foi antes
de a gente se conhecer.
264
00:16:51,810 --> 00:16:55,748
tem certeza que n�o era sobre isso
que discutiram na �ltima festa?
265
00:16:55,748 --> 00:16:57,545
- sim, tenho certeza.
- tem certeza que n�o disse...
266
00:16:57,616 --> 00:17:01,746
olha a��, piranha, se me entregar
eu mato voc�, entendeu?""
267
00:17:03,155 --> 00:17:06,249
- de onde ele tira essas coisas?
- ele tem muita imagina��o.
268
00:17:06,325 --> 00:17:08,384
ent�o voc� e jeanne estudavam
literatura francesa?
269
00:17:08,494 --> 00:17:10,758
- sim, por qu�?
- sabe como �...
270
00:17:10,829 --> 00:17:16,859
comunica��o, introdu��o
� radiodifus�o, mas rimbaud?
271
00:17:17,503 --> 00:17:19,304
claro.
272
00:17:19,304 --> 00:17:23,709
eu sei que rimbaud � direcionado
� angustia existencial...
273
00:17:23,709 --> 00:17:28,476
de serimportunado porfor�as
al�m do seu controle.
274
00:17:32,217 --> 00:17:33,741
o qu�?
275
00:17:37,689 --> 00:17:39,384
o que ele disse?
276
00:17:39,458 --> 00:17:42,552
que a pol��cia est� fazendo
um bel��ssimo trabalho.
277
00:17:42,628 --> 00:17:44,653
n�o foi ele.
278
00:17:45,030 --> 00:17:47,931
salado professor james
rousseau
sexta- felra- 15 de outubro
279
00:17:48,300 --> 00:17:51,997
em 3 anos chuck mosleyter�
um t�nis com o nome dele.
280
00:17:52,071 --> 00:17:54,706
amaiorforma de louvor
na sociedade americana.
281
00:17:54,706 --> 00:17:56,936
e quanto ao seutrabalho em aula?
282
00:17:57,443 --> 00:18:02,081
os �ltimos dois livros que pedi
o mosleyj� ostinha lido.
283
00:18:02,081 --> 00:18:05,881
bem mais exemplar
do que os outrosjogadores...
284
00:18:05,951 --> 00:18:09,387
que esperam receber sua nota
na mesma bandeja...
285
00:18:09,455 --> 00:18:11,582
em quev�m os carroscaros
e acordos de milh�es de d�lares.
286
00:18:11,657 --> 00:18:14,524
como era o relacionamento
entre jeanne e mosley?
287
00:18:14,593 --> 00:18:17,790
que eu saiba, n�o havia nenhum.
288
00:18:17,863 --> 00:18:22,527
tem algum outro jogador na sua
turma que n�o seja t�o exemplar?
289
00:18:22,634 --> 00:18:27,503
algu�m branco, presun�oso,
est�pido e quase sempre b�bado?
290
00:18:27,573 --> 00:18:30,371
um jogador ego��sta,
dentro e fora da quadra?
291
00:18:31,009 --> 00:18:33,637
parece algu�m como riley cougar.
292
00:18:36,548 --> 00:18:41,178
riley, voc� j� se safou de uma.
quer nos dar a sua vers�o?
293
00:18:41,286 --> 00:18:43,186
eu daria sim, se soubesse
do que est� falando.
294
00:18:43,255 --> 00:18:46,959
- e o estupro de jeanne gallagher?
- n�o estuprei jeanne gallagher.
295
00:18:46,959 --> 00:18:49,621
est� bem. por que n�o conversamos
sobre quarta � noite?
296
00:18:50,229 --> 00:18:53,721
- consegue se lembrar?
- sim.
297
00:18:53,799 --> 00:18:55,858
mas a coisa que houve...
298
00:18:55,934 --> 00:18:58,164
foi horr��vel, e eu n�o tive
nada a ver com isso.
299
00:18:58,237 --> 00:19:02,037
n�o foi uma coisa, riley!
algu�m a arrastou pra moita...
300
00:19:02,107 --> 00:19:06,339
a estuprou e bateu na cabe�a dela
com uma pedra. Isso s�o atos!
301
00:19:06,879 --> 00:19:09,370
est� atr�s de mim porque acha
que eu estuprei a jeanne?
302
00:19:09,448 --> 00:19:12,144
- pode apostar que sim.
- eu tenho um �libi.
303
00:19:12,217 --> 00:19:13,652
qual �?
304
00:19:13,652 --> 00:19:16,755
a pol��cia universit�ria me pegou
b�bado em uma festa naquela noite.
305
00:19:16,755 --> 00:19:19,690
me levaram para uma sala,
e eu dormi l� a noite toda.
306
00:19:22,161 --> 00:19:24,721
- m�s noticias de st. raymond"s.
- pode falar.
307
00:19:24,830 --> 00:19:28,493
supostamente, cougarviolentou
jeanne gallagher h� dois meses.
308
00:19:28,600 --> 00:19:31,194
nunca deram queixa,
mas parece que todos sabiam.
309
00:19:31,270 --> 00:19:34,034
use a suspeita de estupro
para acus�- lo de assassinato.
310
00:19:34,106 --> 00:19:37,776
mas disse que estava sob cust�dia
da pol��cia universit�ria...
311
00:19:37,776 --> 00:19:39,801
na noite em quest�o.
312
00:19:39,878 --> 00:19:42,506
a seguran�a de st. raymond obstruiu
uma investiga��o de estupro?
313
00:19:42,581 --> 00:19:44,947
ele falou do �libi
antes de perguntarmos.
314
00:19:45,017 --> 00:19:45,050
quando eu era de st. raymond,
usavam muito shorts de cetim...
315
00:19:45,050 --> 00:19:47,986
quando eu era de st. raymond,
usavam muito shorts de cetim...
316
00:19:47,986 --> 00:19:48,975
e t�nis de lona.
317
00:19:49,054 --> 00:19:50,885
aenterrada de bola ainda
n�o tinha sido inventada.
318
00:19:50,956 --> 00:19:55,518
e mesmo se tivesse, osjogadores s�
conseguiriam enterrar com escada.
319
00:19:55,627 --> 00:19:59,198
- mas ostempos mudaram chefe.
- nem tanto.
320
00:19:59,198 --> 00:20:01,700
quanto o reitor de ci�ncias
comprou um mustang zero km...
321
00:20:01,700 --> 00:20:05,158
o carro mais bacana de 1964...
322
00:20:05,237 --> 00:20:09,230
um babaca encheu a cara e resolveu
dar uma volta com o carro.
323
00:20:09,308 --> 00:20:10,707
com o carro do reitor?
324
00:20:10,809 --> 00:20:13,312
perdeu a dire��o na rua congelada,
bateu em um outro carro...
325
00:20:13,312 --> 00:20:16,915
acabou com os carros e quebrou
a perna do outro motorista.
326
00:20:16,915 --> 00:20:19,406
dirigiu alcoolizado, colocou
a vida de outros em perigo...
327
00:20:19,484 --> 00:20:23,386
e a pol��cia universit�ria achou
que o rapaz merecia outra chance.
328
00:20:23,455 --> 00:20:26,322
Imprud�ncias da juventude"",
disseram.
329
00:20:26,425 --> 00:20:28,359
o babaca era voc�?
330
00:20:30,229 --> 00:20:33,027
eu era o ot�rio da perna quebrada.
331
00:20:33,098 --> 00:20:35,999
o motorista era um babaca
chamadoanthony schlosser.
332
00:20:36,068 --> 00:20:39,504
trabalha no gabinete do prefeito,
e eu ainda gostaria de peg�- lo...
333
00:20:39,605 --> 00:20:42,506
e me vingar
da seguran�a universit�ria.
334
00:20:43,008 --> 00:20:45,806
seguran�a unlverslt�rla
sexta- felra- 15 de outubro
335
00:20:45,877 --> 00:20:49,836
cougar disse que estava aqui
quando jeanne foi violentada.
336
00:20:49,915 --> 00:20:52,907
- sim, est� bem ali.
- escrito com tinta de outra cor...
337
00:20:53,018 --> 00:20:55,009
e caligrafia diferente.
338
00:20:56,989 --> 00:21:00,592
- onde conseguiu a estrela azul?
- bed stuy.
339
00:21:00,592 --> 00:21:02,856
dirigi uma campanha para
constru��rem um gin�sio decente.
340
00:21:02,928 --> 00:21:05,954
Inauguraram no meu 19�.
ano de trabalho.
341
00:21:06,031 --> 00:21:09,797
n�o vai jogartudo isso fora para
ser acusado de c�mplice de estupro.
342
00:21:09,868 --> 00:21:13,133
seria uma forma terr��vel
de arruinar uma bela carreira.
343
00:21:13,205 --> 00:21:16,697
- fica entre n�s?
- voc� sabe que n�o.
344
00:21:18,010 --> 00:21:21,639
cougar disse que a garota estava
brava com ele. tinham rompido.
345
00:21:21,713 --> 00:21:23,408
e o que mais?
346
00:21:23,482 --> 00:21:25,882
ele disse que ela era boa
em usar o sistema.
347
00:21:25,951 --> 00:21:29,546
acreditar na v��tima, mesmo sendo
a palavra dela contra a dele.
348
00:21:29,621 --> 00:21:31,816
ent�o voc� o protegeu?
349
00:21:32,591 --> 00:21:34,559
uma mulher ressentida pode
destruir um homem.
350
00:21:34,626 --> 00:21:37,754
ele sendo culpado ou n�o.
j� vi acontecer.
351
00:21:37,829 --> 00:21:40,957
s� que n�o � mais a palavra
dele contra a dela, est� bem?
352
00:21:41,033 --> 00:21:44,127
agora � estupro e assassinato!
353
00:21:46,638 --> 00:21:50,870
ele n�o estava aqui.
foi um erro.
354
00:21:51,910 --> 00:21:53,901
sinto muito.
355
00:21:54,780 --> 00:21:56,975
sinta mesmo.
356
00:21:58,450 --> 00:22:00,782
- olha aqui a saladinha.
- vamos dar uma ajuda aoalec.
357
00:22:00,852 --> 00:22:03,912
- eu poderia comer um bife inteiro.
- pode comer um bife inteiro?
358
00:22:04,022 --> 00:22:06,422
- posso comer um boi inteiro.
359
00:22:09,494 --> 00:22:12,691
oi, pai.
pensei que n�o estivesse aqui.
360
00:22:12,764 --> 00:22:15,096
estou vendo.
o que est� fazendo fora do quarto?
361
00:22:15,167 --> 00:22:18,070
- pai, eu estou l� h� dias.
- eu sei contar.
362
00:22:18,070 --> 00:22:21,062
- vai me contar alguma coisa?
- n�o tenho nada para contar.
363
00:22:22,674 --> 00:22:25,074
ent�o volte para o quarto.
364
00:22:27,179 --> 00:22:28,703
eu n�o acredito que est� fazendo isto.
365
00:22:28,780 --> 00:22:32,216
e eu n�o acredito que voc� saiu
escondida de casa e voltou...
366
00:22:32,284 --> 00:22:36,054
- �s 2:30 hs da manh�.
- acha que est� agindo certo?
367
00:22:36,054 --> 00:22:37,988
acho.
acho sim.
368
00:22:38,056 --> 00:22:41,355
- mas eu n�o.
- voc� acha o qu�?
369
00:22:41,426 --> 00:22:44,395
Imagina se meus pais...
tivessem agido assim comigo?
370
00:22:45,364 --> 00:22:47,958
n�oter��amostido maureen.
371
00:22:50,569 --> 00:22:52,196
ol�.
372
00:22:54,606 --> 00:22:56,005
estou muito ocupada.
373
00:22:56,074 --> 00:22:58,474
desculpe. n�s quer��amos saber
sobre a menina gallagher.
374
00:22:58,543 --> 00:23:00,946
- estou chegando l�.
- temos dois suspeitos.
375
00:23:00,946 --> 00:23:02,436
s� precisamos dos resultados
do exame de dna.
376
00:23:02,514 --> 00:23:07,451
metade do pessoal est� gripado.
pedi ao ltzhak amostras do s�men.
377
00:23:07,519 --> 00:23:10,852
- mas a t�cnica leva uma semana.
- ent�o, a gallagher...
378
00:23:10,922 --> 00:23:13,792
olhei no microsc�pio eletr�nico.
379
00:23:13,792 --> 00:23:16,818
o agressortem uma contagem
baixa de espermatoz�ides.
380
00:23:16,895 --> 00:23:19,591
- �timo, j� � alguma coisa.
- quando teremos este resultado?
381
00:23:19,664 --> 00:23:22,997
uma hora depois de retirar
o s�men dos suspeitos.
382
00:23:23,068 --> 00:23:26,003
conseguir isto de dois universit�rios
tarados n�o deve ser dif��cil.
383
00:23:26,071 --> 00:23:28,206
- valeu!
- tchau, obrigada.
384
00:23:28,206 --> 00:23:32,438
o que querem que meus alunosfa�am
� pecado grave para � igreja.
385
00:23:32,511 --> 00:23:37,073
as confiss�es ainda s�o �s 17h
de s�bado? v�o sair a tempo.
386
00:23:37,149 --> 00:23:39,879
fa�o obje��es
a sua petul�ncia, capit�o.
387
00:23:39,951 --> 00:23:44,022
a pol��cia deveria dar exemplo de
padr�es morais aos nossos jovens.
388
00:23:44,022 --> 00:23:48,220
Isso seria �timo. mas o que temos
que fazer � solucionar crimes.
389
00:23:48,660 --> 00:23:50,321
venham comigo.
390
00:23:53,999 --> 00:23:56,365
fa�am o que eles pedem.
391
00:23:56,435 --> 00:23:57,629
est� bem, vamos come�ar.
392
00:23:57,702 --> 00:24:02,332
quando produzirem uma amostra,
limpem o excesso derramado.
393
00:24:02,407 --> 00:24:05,535
- eu n�o posso fazer isso!
- e fechem a tampa.
394
00:24:05,610 --> 00:24:08,306
por qu�? brigou com a m�o direita?
vai l�, garoto.
395
00:24:09,214 --> 00:24:10,647
vamos l�.
396
00:24:13,251 --> 00:24:17,347
se n�o quiser irm�o mosley,
estarei do seu lado.
397
00:24:25,730 --> 00:24:27,527
eu posso falar com voc�?
numa boa?
398
00:24:27,599 --> 00:24:30,569
- estou ouvindo.
- jeanne e eu transamos.
399
00:24:30,569 --> 00:24:33,094
voc� foi visto discutindo com ela.
foi o qu�? preliminares?
400
00:24:33,205 --> 00:24:35,073
discutimos depois.
bem depois.
401
00:24:35,073 --> 00:24:37,041
e quando fizeram amor?
402
00:24:37,108 --> 00:24:39,975
antes.
antes da festa come�ar.
403
00:24:40,745 --> 00:24:43,782
n�s est�vamos de bobeira.
de repente ela me deu um beijo.
404
00:24:43,782 --> 00:24:47,619
foi legal.
ai ela me pegou pela m�o e...
405
00:24:47,619 --> 00:24:51,055
voc� quer me dizer que o resultado
do seu exame vai dar positivo?
406
00:24:51,122 --> 00:24:53,454
ai � que est�. n�o vai.
407
00:24:54,125 --> 00:24:57,583
- por qu�?
- eu usei camisinha.
408
00:25:02,501 --> 00:25:06,699
espero que o sr. ward n�o se atrase...
para a sua pr�pria condena��o.
409
00:25:07,305 --> 00:25:13,244
sim. o r�u foi morto sob cust�dia.
assim como a sua v��tima.
410
00:25:13,311 --> 00:25:17,407
ent�o.
este caso est� encerrado.
411
00:25:18,083 --> 00:25:20,244
n�o h� r�u.
412
00:25:20,318 --> 00:25:23,253
- pr�ximo caso.
- ol�.
413
00:25:23,321 --> 00:25:25,585
posso pedir um conselho
sobre um caso?
414
00:25:25,657 --> 00:25:29,320
- sobre o assassinato no campus?
- mesma v��tima, crimes diferentes...
415
00:25:29,394 --> 00:25:32,386
encontro seguido de estupro,
jogador de basquete arrogante.
416
00:25:32,464 --> 00:25:36,594
o problema � que a garota morreu,
e o estupro j� tem 2 meses.
417
00:25:36,668 --> 00:25:40,934
- ent�o, n�o h� evid�ncia f��sica.
- lsso complica um pouco.
418
00:25:41,006 --> 00:25:43,065
sem evid�ncia f��sica...
419
00:25:43,141 --> 00:25:46,042
h� uma outra forma
de acusar o suspeito?
420
00:25:46,111 --> 00:25:47,578
se algu�m souber...
421
00:25:47,646 --> 00:25:51,249
o j�ri principal aceitar� uma
exce��o portestemunho indireto.
422
00:25:51,249 --> 00:25:54,252
Isso se a testemunha
tiver boa reputa��o.
423
00:25:54,252 --> 00:25:58,416
um ex- policial condecorado
serve? est� bom para voc�?
424
00:25:59,224 --> 00:26:02,057
pode reservar uma cela
para ele na pris�o.
425
00:26:04,062 --> 00:26:06,997
- nossa, isso me traz lembran�as.
- por qu�? n�o estudou aqui.
426
00:26:07,065 --> 00:26:08,123
n�o estudei em lugar nenhum...
427
00:26:08,199 --> 00:26:11,100
mas me lembra o quanto queria
ir para uma universidade.
428
00:26:11,169 --> 00:26:12,938
est� falando do que?
estudou na faculdade do queens.
429
00:26:12,938 --> 00:26:16,305
eu ia e voltava.
mulher nova, filha nova.
430
00:26:16,374 --> 00:26:19,901
estudava � noite. nunca morei
em alojamento, como sempre quis.
431
00:26:20,312 --> 00:26:22,080
- at� sabia onde.
- onde?
432
00:26:22,080 --> 00:26:24,947
est� pronta?
universidade de everglades.
433
00:26:25,016 --> 00:26:25,778
everglades!
434
00:26:25,850 --> 00:26:29,588
a ""playboy"" classificava faculdades
pela temperatura sexual.
435
00:26:29,588 --> 00:26:31,453
e esta estava sempre no topo.
436
00:26:31,523 --> 00:26:33,650
d� para ver quais eram
as suas prioridades.
437
00:26:33,725 --> 00:26:34,987
fazer o qu�!
438
00:26:35,427 --> 00:26:38,328
quem foi � aula no dia
em que jeanne foi morta?
439
00:26:38,797 --> 00:26:40,958
eu n�o fa�o chamada.
440
00:26:41,032 --> 00:26:44,836
- de quem quer saber?
- consegue adivinhar?
441
00:26:44,836 --> 00:26:48,607
se disser alguns nomes
eu posso dizer se vieram.
442
00:26:48,607 --> 00:26:52,509
- chuck mosley?
- estava aqui.
443
00:26:52,577 --> 00:26:56,138
- espero que n�o esteja encrencado.
- falou com ele?
444
00:26:58,216 --> 00:27:00,684
n�o, j� que falou...
445
00:27:01,186 --> 00:27:05,350
ele parecia distra��do, como se
tivesse outra coisa na cabe�a.
446
00:27:06,324 --> 00:27:10,988
foi um dia tr�gico. quase todos
estavam p�lidos, distra��dos.
447
00:27:12,530 --> 00:27:16,591
mas n�o me lembro de ele ter
dito alguma coisa aquele dia.
448
00:27:16,668 --> 00:27:20,570
- e isso � estranho para o chuck?
- muito estranho.
449
00:27:21,272 --> 00:27:24,708
na hora, eu at� pensei
que fosse ressaca.
450
00:27:24,776 --> 00:27:26,744
Isso ajuda?
451
00:27:27,779 --> 00:27:30,441
ajuda muito, professor.
452
00:27:30,515 --> 00:27:32,642
obrigado, vamos manter contato.
453
00:27:34,019 --> 00:27:36,521
na 1a. vez que conversamos com
o professor, chuck era um anjo.
454
00:27:36,521 --> 00:27:38,887
agora � um pregui�oso de ressaca.
455
00:27:38,957 --> 00:27:41,858
ele n�o lembrou de ningu�m
na aula at� o citarmos.
456
00:27:41,926 --> 00:27:45,327
e de repente lembra de detalhes.
qual ser� o ponto de vista dele?
457
00:27:45,397 --> 00:27:47,763
n�o sei. mas � claro que
est� protegendo algu�m.
458
00:27:47,832 --> 00:27:50,494
disse o que quer��amos ouvir.
459
00:27:52,504 --> 00:27:55,803
que vers�o voc� prefere do chuck?
aluno exemplar ou vagabundo?
460
00:27:56,508 --> 00:27:58,499
vamosver a contagem
de espermatoz�ides.
461
00:27:58,576 --> 00:28:00,407
acho que teremos uma id�ia melhor.
462
00:28:01,279 --> 00:28:04,339
parece que temos dois
rapazes saud�veis aqui.
463
00:28:04,416 --> 00:28:07,874
os girinos de cougar e mosley
est�o em �tima forma.
464
00:28:07,952 --> 00:28:10,853
- �, faztempo, n�o �, john?
- posso dizer o mesmo de voc�.
465
00:28:10,922 --> 00:28:12,856
ent�o cougar e mosley
podem ser liberados?
466
00:28:12,924 --> 00:28:15,188
o cougar sim,
n�o h� motivos para mant�- lo.
467
00:28:15,293 --> 00:28:16,419
mas e o mosley?
468
00:28:16,494 --> 00:28:19,531
mentiu sobre o seu relacionamento
com jeanne desde o inicio.
469
00:28:19,531 --> 00:28:22,364
e at� que confirmemos o seu �libi
sobre onde esteve...
470
00:28:22,434 --> 00:28:25,164
at� a manh� seguinte,
deixe- o preso.
471
00:28:25,270 --> 00:28:27,295
a m�e dele est� vindo.
472
00:28:28,673 --> 00:28:31,543
sala de lnterrogat�rlo
ter�a- felra- 19 de outubro
473
00:28:31,543 --> 00:28:35,246
ele chegou a 1:00.
tinha aula no dia seguinte.
474
00:28:35,246 --> 00:28:38,545
- ele tem cumprido o hor�rio?
- tem sim.
475
00:28:38,616 --> 00:28:41,949
sempre insisti que o estudo
vem primeiro lugar.
476
00:28:42,020 --> 00:28:47,481
s� depois ele pode participar
de atividades extracurriculares.
477
00:28:47,992 --> 00:28:52,622
considera basquete universit�rio
uma atividade extracurricular?
478
00:28:52,697 --> 00:28:54,324
s�rio?
479
00:28:55,066 --> 00:29:00,834
meu filho tem potencial para ser
mais que um jogador de basquete.
480
00:29:00,905 --> 00:29:03,430
seu filho � um dos melhores
jogadores do pa��s.
481
00:29:03,541 --> 00:29:06,611
se ele se profissionalizar,
ganhar� em uma semana...
482
00:29:06,611 --> 00:29:09,102
mais que todos neste pr�dio juntos.
483
00:29:10,415 --> 00:29:13,043
detetive, liga��o na linha 1.
484
00:29:19,157 --> 00:29:23,184
nada que fa�amos ao mosley
se compara a ira dessa mulher.
485
00:29:23,261 --> 00:29:26,753
o esperma n�o bate.
o �libi � bom.
486
00:29:27,332 --> 00:29:29,129
Iibere- o.
487
00:29:32,337 --> 00:29:35,306
casaagatha - st. raymond"s
ter�a- felra- 19 de outubro
488
00:29:35,306 --> 00:29:38,276
o professor come�ou com um
semin�rio de literatura francesa.
489
00:29:38,276 --> 00:29:41,336
era �timo.
era moleza mesmo.
490
00:29:41,412 --> 00:29:43,948
semanas depois, o professorficava
olhando para jeanne.
491
00:29:43,948 --> 00:29:48,214
- olhando como?
- voc� sabe, sonhador e sens��vel.
492
00:29:48,286 --> 00:29:51,322
- ela falou com ele?
- o qu�? ""n�o olha pra mim""?
493
00:29:51,322 --> 00:29:54,052
um olhar malicioso.
494
00:29:54,125 --> 00:29:56,389
- existe lei contra olhares?
- existe contra assediar.
495
00:29:56,461 --> 00:29:57,928
eu sei.
496
00:29:57,996 --> 00:30:01,199
ela me disse que sempre que ia
at� a biblioteca, ele estava l�.
497
00:30:01,199 --> 00:30:02,962
na livraria, a mesma coisa.
498
00:30:03,067 --> 00:30:05,126
s� que ele dizia que era
um leitor ass��duo, n�o �?
499
00:30:05,236 --> 00:30:09,229
exatamente.
o cara tinha estabilidade.
500
00:30:09,307 --> 00:30:11,901
precisaria matar
para perder o emprego.
501
00:30:12,410 --> 00:30:17,109
� a palavra de um aluno contra
a de um professor querido.
502
00:30:17,182 --> 00:30:21,619
o problema � que a srta. gallagher
n�o est� podendo falar muito.
503
00:30:21,686 --> 00:30:23,950
tive diversas conversas com henry.
504
00:30:24,022 --> 00:30:28,083
concordamos que ele mudar�
o seu comportamento de acordo.
505
00:30:28,193 --> 00:30:30,862
- em nosso mundo...
- em nosso mundo padre...
506
00:30:30,862 --> 00:30:33,660
mudan�a de comportamento
significa cumprir pena.
507
00:30:33,731 --> 00:30:37,792
- por aten��o indesej�vel?
- de qualquerforma...
508
00:30:37,869 --> 00:30:39,837
chamamos de persegui��o.
509
00:30:39,904 --> 00:30:42,006
Iegalmente, ass�dio.
510
00:30:42,006 --> 00:30:45,874
se houver antecedentes,
amea�a em primeiro grau.
511
00:30:45,944 --> 00:30:50,938
amea�a?
depende de quem v�, n�o?
512
00:30:52,016 --> 00:30:56,316
n�o, padre.
do que o promotor publico v�.
513
00:31:05,630 --> 00:31:10,658
em 1976, rousseau foi acusado
de estuprar sarah lawrence...
514
00:31:10,735 --> 00:31:13,795
durante a festa bicenten�ria
da tequila.
515
00:31:13,872 --> 00:31:16,705
ela desmaiou e acordou
na rep�blica dele...
516
00:31:16,774 --> 00:31:20,938
- com ele fazendo sexo oral.
- e?
517
00:31:21,012 --> 00:31:24,148
mandaram a garota para bronxville,
e a rep�blica de rousseau...
518
00:31:24,148 --> 00:31:27,185
ficou conhecida como
""comi uma torta"".
519
00:31:27,185 --> 00:31:30,518
e os bons padres da st. raymond"s
o contrataram como assistente.
520
00:31:30,588 --> 00:31:34,149
e desde ent�o ele acumulou
um monte de incertezas.
521
00:31:34,759 --> 00:31:39,564
parece que contaram a hist�ria
da legisla��o de crimes sexuais.
522
00:31:39,564 --> 00:31:44,068
como era antes? encontro, seguido
de estupro e ass�dio sexual?
523
00:31:44,068 --> 00:31:46,263
o mundo � dos homens.
524
00:31:46,704 --> 00:31:50,231
- alguma pris�o nisso tudo?
- � s� dizer a palavra m�gica.
525
00:31:50,308 --> 00:31:51,832
preciso de evid�ncia f��sica
do assassinato.
526
00:31:51,910 --> 00:31:54,606
- reexaminaremos a cena do crime.
- fa�am isso.
527
00:31:54,679 --> 00:31:56,840
e examinem a casa
e o gabinete dele.
528
00:31:58,216 --> 00:32:00,650
acho que estou me apaixonando
porvoc�, abby.
529
00:32:05,490 --> 00:32:06,923
maureen.
530
00:32:08,393 --> 00:32:09,826
espera a��.
531
00:32:12,630 --> 00:32:14,325
que foi?
532
00:32:15,233 --> 00:32:18,202
- n�o sei, sei l�.
- ""sei l�""?
533
00:32:18,269 --> 00:32:22,763
- � o seu jeito de se desculpar?
- eu n�o me desculpei.
534
00:32:23,741 --> 00:32:27,871
mas n�o quero continuar uma guerra
fria com algu�m que amo tanto.
535
00:32:28,413 --> 00:32:31,576
pai, j� te falei. n�o fiz nada
de mais. eu juro.
536
00:32:31,649 --> 00:32:35,176
est� bem, eu acredito.
voc� � inocente, masvoc� mentiu.
537
00:32:35,720 --> 00:32:38,689
- eu s� fiquei com medo.
- eu tamb�m.
538
00:32:39,090 --> 00:32:42,582
eu entendo, voc� � inocente.
mas o mundo, sabe...
539
00:32:42,660 --> 00:32:44,753
� o que euvejotodososdias.
voc� sai � noite escondida...
540
00:32:44,829 --> 00:32:49,232
para se divertir, e euvou ter
que resgatarseu corpo.
541
00:32:49,300 --> 00:32:52,292
- pai!
- vem c�.
542
00:32:55,440 --> 00:32:57,635
pai, desculpa.
543
00:33:00,578 --> 00:33:02,569
me desculpa.
544
00:33:06,884 --> 00:33:08,317
vai.
545
00:33:08,386 --> 00:33:10,911
- eute amo, filha.
- tamb�mte amo.
546
00:33:12,623 --> 00:33:15,990
pra�ast. jullan"s - st. raymond"s
quarta- felra- 20 de outubro
547
00:33:16,461 --> 00:33:19,597
gostaria deveras pessoas pararem
defrescura. olha s�.
548
00:33:19,597 --> 00:33:22,725
acuravai come�ar.
Inscrita nafaculdade de deus.
549
00:33:22,800 --> 00:33:24,502
te amamosjeanne.""
o que � isso!
550
00:33:24,502 --> 00:33:27,605
� um extravasamento emocional
espont�neo dos alunos.
551
00:33:27,605 --> 00:33:31,803
se eu morrer, garanta que
isso n�o vai acontecer.
552
00:33:31,876 --> 00:33:34,242
sen�o, vou te assombrar
at� o fim de seus anos.
553
00:33:35,046 --> 00:33:38,549
- onde fica o gabinete do rousseau?
- � pra l�.
554
00:33:38,549 --> 00:33:41,746
ele passava por aqui,
pra ir para a sala de aula.
555
00:33:41,819 --> 00:33:43,616
familiaridade.
556
00:33:44,122 --> 00:33:46,758
tinha fragmentos avermelhados
na ferida, n�o tinha?
557
00:33:46,758 --> 00:33:50,956
n�o encontraram a arma do crime.
pedra, tijolo ou seja o que for.
558
00:33:53,464 --> 00:33:55,455
ser� que � o pr�dio?
559
00:33:56,934 --> 00:34:00,438
- pr�dio?
- de repente ele a empurra.
560
00:34:00,438 --> 00:34:02,838
- vitima ou agressor?
- agressor.
561
00:34:02,907 --> 00:34:05,501
e da��?
ele bate a cabe�a dela assim.
562
00:34:05,576 --> 00:34:08,875
voc� quer dizer que ele
bateu nela com o pr�dio?
563
00:34:09,280 --> 00:34:10,872
te peguei.
564
00:34:11,482 --> 00:34:16,146
s� que o corpo foi encontrado ali
e n�o h� marcas naquela dire��o.
565
00:34:16,921 --> 00:34:19,151
os legistas olharam,
mas n�o viram nada.
566
00:34:19,223 --> 00:34:21,248
espera ai.
567
00:34:22,260 --> 00:34:24,558
- essa escada.
- o que tem?
568
00:34:24,629 --> 00:34:29,760
e se...
e se ele a empurrou?
569
00:34:29,834 --> 00:34:32,962
se ele a empurrou escada abaixo?
570
00:34:33,037 --> 00:34:36,707
esse tempo todo pensamos
que havia sido uma pedra.
571
00:34:36,707 --> 00:34:39,005
ela pode ter batido na pedra.
572
00:34:40,945 --> 00:34:42,674
ele mandou algum bilhete
para a jeanne?
573
00:34:42,747 --> 00:34:47,518
tinha algum coment�rio, al�m
da estrutura de seustrabalhos?
574
00:34:47,518 --> 00:34:49,748
eu apenas distribuo
provas e notas.
575
00:34:49,821 --> 00:34:53,057
tem alguma reuni�o marcada
para depois das aulas?
576
00:34:53,057 --> 00:34:56,083
- ele tem sua pr�pria agenda.
- becky! escute!
577
00:34:56,160 --> 00:34:58,729
n�o estamos aqui para te prender
por mexer na pauta dele.
578
00:34:58,729 --> 00:35:01,061
rousseau tem seus preferidos.
todos os professores tem.
579
00:35:01,132 --> 00:35:04,431
mas nesse caso, se n�o ajudar,
haver� outra jeanne gallagher.
580
00:35:04,535 --> 00:35:07,470
- essa � a agenda dele.
- estou vendo.
581
00:35:08,339 --> 00:35:11,509
9 de maio.
ci�ncias pol��ticas �s 10- :20.
582
00:35:11,509 --> 00:35:14,137
almo�o vegetariano, e de tarde,
represa.
583
00:35:14,212 --> 00:35:17,010
- o que � isto aqui?
- � uma pista de cooper.
584
00:35:17,081 --> 00:35:18,810
ele corre �?
585
00:35:19,617 --> 00:35:21,949
o que ele faz na aula de
ci�ncias pol��ticas?
586
00:35:22,019 --> 00:35:24,783
- n�o � ele. � ela.
- esta e a programa��o da jeanne.
587
00:35:24,889 --> 00:35:27,949
aagenda dela era a agenda dele.
onde ele est� agora?
588
00:35:28,025 --> 00:35:31,586
tem aula em 20 minutos no p�tio.
ele se orgulha da pontualidade.
589
00:35:31,696 --> 00:35:33,323
eu aposto que sim.
590
00:35:36,400 --> 00:35:37,958
nobres pernas.
591
00:35:38,669 --> 00:35:41,339
sobre asfolhas que se amassam.
592
00:35:41,339 --> 00:35:45,366
os maus desejos atormentam e...""
593
00:35:45,443 --> 00:35:49,106
flores do mal""!
bem apropriado.
594
00:35:49,180 --> 00:35:51,114
muito bem.
595
00:35:51,182 --> 00:35:53,514
Infelizmente, estou no meio
de uma aula.
596
00:35:53,584 --> 00:35:56,921
mas podemos conversar
sobre baudelaire depois da aula.
597
00:35:56,921 --> 00:36:00,254
por que n�o libera a turma?
aaula est� encerrada.
598
00:36:00,892 --> 00:36:02,291
henry rousseau.
599
00:36:02,360 --> 00:36:06,490
est� preso pelo estupro
e assassinato de jeanne gallagher.
600
00:36:08,633 --> 00:36:10,897
pode arrega�ar a manga?
601
00:36:13,771 --> 00:36:17,867
- desculpe, o que disse?
- pode arrega�ar a manga?
602
00:36:18,910 --> 00:36:21,845
parece um filme noir
franc�s ruim, n�o �?
603
00:36:21,913 --> 00:36:24,939
muitos tiras ao seu lado.
alguns silenciosos...
604
00:36:25,616 --> 00:36:29,120
outros se inclinando e fazendo
coment�rios sarc�sticos.
605
00:36:29,120 --> 00:36:30,849
parece.
606
00:36:30,955 --> 00:36:32,924
ent�o, o que fez
a jeanne gallagher?
607
00:36:32,924 --> 00:36:36,360
estuprou- a e depois a jogou
escada a baixo para cal�- la?
608
00:36:37,795 --> 00:36:41,731
- n�o foi isso.
- ent�o esclare�a, porfavor.
609
00:36:42,667 --> 00:36:45,329
- n�o a estuprei.
- voc� a estuprou.
610
00:36:45,403 --> 00:36:47,564
depois a empurrou...
611
00:36:47,638 --> 00:36:50,641
e a cabe�a dela bateu no degrau.
612
00:36:50,641 --> 00:36:54,202
aamostra do seu esperma
est� no laborat�rio.
613
00:36:54,312 --> 00:36:58,078
se bater com o seu sangue, ser�
julgado por estupro e homic��dio.
614
00:36:58,149 --> 00:37:00,140
o que � isso, mo�a?
est� importunando meu cliente.
615
00:37:00,218 --> 00:37:02,413
� detetive, e n�o mo�a.
616
00:37:02,486 --> 00:37:04,647
e n�o estamos no tribunal.
estamos na delegacia.
617
00:37:04,722 --> 00:37:07,816
por que n�o guarda
seu advogu�s para outro?
618
00:37:09,460 --> 00:37:11,257
eu n�o a matei.
619
00:37:11,729 --> 00:37:12,787
entrou em p�nico.
620
00:37:12,863 --> 00:37:16,799
achou que se a arrastasse
para a moita ningu�m a veria...
621
00:37:16,867 --> 00:37:18,835
e voc� teria tempo para limpar.
622
00:37:18,903 --> 00:37:20,438
- n�o.
- n�o?
623
00:37:20,438 --> 00:37:23,808
pensou que pareceria que um
estranho a arrastou, n�o �?
624
00:37:23,808 --> 00:37:28,074
n�o. n�o foi assim.
625
00:37:28,946 --> 00:37:31,278
ela j� estava morta.
626
00:37:32,516 --> 00:37:34,347
como assim?
627
00:37:35,086 --> 00:37:37,111
� que ela caiu.
628
00:37:38,623 --> 00:37:42,286
- eu os observava e vi.
- quem?
629
00:37:42,393 --> 00:37:46,227
os dois, mosley e...
630
00:37:46,330 --> 00:37:50,960
pareciam animais.
como doninhas.
631
00:37:51,035 --> 00:37:53,367
a�� elefoi embora.
632
00:37:53,437 --> 00:37:56,201
e eu esperei um pouco...
633
00:37:56,274 --> 00:37:59,300
e avi se divertindo nafesta,
pelajanela.
634
00:38:01,512 --> 00:38:05,949
enfim ela saiu.
no degrau de cima...
635
00:38:06,550 --> 00:38:12,011
ela se desequilibrou.
e eu, e ent�o ela...
636
00:38:15,259 --> 00:38:17,989
perdeu o sapato e...
637
00:38:19,030 --> 00:38:21,123
e caiu.
638
00:38:25,703 --> 00:38:27,864
eufuiat�ela.
639
00:38:29,240 --> 00:38:31,071
eatoquei.
640
00:38:31,609 --> 00:38:33,770
sentiuopulsodela?
641
00:38:34,845 --> 00:38:37,040
ououtracoisa?
642
00:38:41,485 --> 00:38:43,919
davaparaverqueestavamorta.
643
00:38:45,723 --> 00:38:51,184
a��eualeveiparaojardim.
644
00:38:51,262 --> 00:38:53,127
porqu�?
645
00:38:54,098 --> 00:38:56,328
porqu�?
646
00:39:00,471 --> 00:39:04,202
parafazeramorcomela.
amor.
647
00:39:16,721 --> 00:39:18,518
nosd�licen�a.
648
00:39:31,102 --> 00:39:35,539
bem,j�estouindo.
649
00:39:40,478 --> 00:39:45,006
quedeustenhapiedade
desuaalma,meufilho.
650
00:39:48,252 --> 00:39:50,117
mas...
651
00:39:50,187 --> 00:39:54,283
deveentenderque�respons�vel
peloshonor�riosadvocat��cios.
652
00:39:54,358 --> 00:39:57,350
eumeconfessoadeus, padre.
653
00:39:57,461 --> 00:40:00,191
ent�ofiqueem pazcomele.
654
00:40:00,731 --> 00:40:04,599
sen�ooacusardehomic��dio,
direiparaoprofessorrousseau...
655
00:40:04,668 --> 00:40:08,195
paraalegarsexocomumcad�ver.
656
00:40:08,272 --> 00:40:10,297
faltadetestemunhas?
657
00:40:11,008 --> 00:40:14,171
quemoviuempurr�- la?
temosumacordo?
658
00:40:16,280 --> 00:40:17,508
sim.
659
00:40:17,581 --> 00:40:20,050
delitoleve.umano.
provavelmente, ser� suspenso...
660
00:40:20,050 --> 00:40:22,848
com recomenda��odetratamento.
661
00:40:26,857 --> 00:40:28,722
antesqueseuadvogado
pagueafian�a...
662
00:40:28,793 --> 00:40:33,662
pergunteaelequal�apena
tr�sdelitosleves.
663
00:40:33,731 --> 00:40:37,301
tamb�mobstruiuajusti�a
ealterouacenadocrime.
664
00:40:37,301 --> 00:40:40,532
Issod�umtotaldetr�sanos.
epodeacreditar...
665
00:40:40,604 --> 00:40:42,868
quevoc�oscumprir�
consecutivamente.
666
00:40:56,687 --> 00:41:00,020
- charles,s�oogordoeomagro!
- qualdosdois�omagro?
667
00:41:00,791 --> 00:41:02,383
- vieramajudarafazerasmalas?
- sequiser.
668
00:41:02,460 --> 00:41:05,054
j�memudeiv�riasvezes.
div�rcio,credores,aluguelcaro.
669
00:41:05,129 --> 00:41:08,265
- euseicomo�.
- doqueest�rindo?
670
00:41:08,265 --> 00:41:09,789
nadan�o.
671
00:41:09,867 --> 00:41:11,994
n�obataabola
dentrodecasa!
672
00:41:12,069 --> 00:41:14,205
oi,comovai?
673
00:41:14,205 --> 00:41:17,641
foraofatodequeoolheiro
donuggetsn�oligou...
674
00:41:17,708 --> 00:41:21,041
equeo�ncoradojornalmechamou
deproblem�tico,est�tudobem.
675
00:41:21,111 --> 00:41:22,772
- sempre�oknicks.
- �,equesedane.
676
00:41:22,847 --> 00:41:24,872
olhaessaboca!
677
00:41:25,549 --> 00:41:28,486
eda��?
eusoubequevaiparatulane.
678
00:41:28,486 --> 00:41:30,351
- ondesoubedisso?
- �oqueeufa�o.
679
00:41:30,454 --> 00:41:33,116
eubuscoinforma��es
etamb�msoutorcedor.
680
00:41:33,190 --> 00:41:34,282
dotulane?
681
00:41:34,358 --> 00:41:36,883
foiazebradoanopassado
emumanodezebras.
682
00:41:36,994 --> 00:41:40,760
t�mumbompiv�,masprecisam
deumala.eutor�oporvoc�.
683
00:41:41,499 --> 00:41:45,269
voc�podetorcerpormim.
noanoquevem.
684
00:41:45,269 --> 00:41:48,539
voc�seportoucomo...
homemdeverdade.
685
00:41:48,539 --> 00:41:50,939
eupe�odesculpaspelo
constrangimentoedesconforto...
686
00:41:51,008 --> 00:41:54,136
queissotecausou,tendoque
ficarpresoesemudardacidade.
687
00:41:54,211 --> 00:41:56,839
desculpasemnomedomeupessoal.
688
00:41:58,682 --> 00:42:03,051
voc��esquisito,munch.
mas�legal.
689
00:42:03,120 --> 00:42:05,054
obrigado.
690
00:42:12,463 --> 00:42:14,795
ah,sim,rileycougar.
691
00:42:14,865 --> 00:42:18,733
ocanalhasesafadeumestupro
eeupercoumanodefaculdade.
692
00:42:18,802 --> 00:42:21,100
elen�ovaisesafardenada.
n�svamosindici�- lo.
693
00:42:21,171 --> 00:42:23,799
acredite,aquisefaz,aquisepaga.
694
00:42:23,874 --> 00:42:25,899
nemsempre.
59543
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
