subtitlecat.com

All language subtitles for duvvada_jagannadham_malayalam_2389528

Afrikaans

Albanian

Amharic

Arabic

Armenian

Azerbaijani

Basque

Belarusian

Bengali

Bosnian

Bulgarian

Catalan

Cebuano

Chichewa

Chinese (Simplified)

Chinese (Traditional)

Corsican

Croatian

Czech

Danish

Dutch

English

Esperanto

Estonian

Filipino

Finnish

French

Frisian

Galician

Georgian

German

Greek

Gujarati

Haitian Creole

Hausa

Hawaiian

Hebrew

Hindi

Hmong

Hungarian

Icelandic

Igbo

Indonesian

Irish

Italian

Japanese

Javanese

Kannada

Kazakh

Khmer

Korean

Kurdish (Kurmanji)

Kyrgyz

Lao

Latin

Latvian

Lithuanian

Luxembourgish

Macedonian

Malagasy

Malay

Malayalam Download

Maltese

Maori

Marathi

Mongolian

Myanmar (Burmese)

Nepali

Norwegian

Pashto

Persian

Polish

Portuguese

Punjabi

Romanian

Russian

Samoan

Scots Gaelic

Serbian

Sesotho

Shona

Sindhi

Sinhala Download

Slovak

Slovenian

Somali

Spanish

Sundanese

Swahili

Swedish

Tajik

Tamil Download

Telugu

Thai

Turkish

Ukrainian

Urdu

Uzbek

Vietnamese

Welsh

Xhosa

Yiddish

Yoruba

Zulu

Odia (Oriya)

Kinyarwanda

Turkmen

Tatar

Uyghur

Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated: 1 00:00:00,000 --> 00:00:00,400 Download movie subtitles or Load it directly from url on TheSubtitles.net 2 00:00:00,500 --> 00:00:10,500 Malayalam Subtitles are best viewed in Media Player Classic & KM PLAYER 3 00:00:20,550 --> 00:00:26,550 Translation: Sreejith P പരിഭാഷ: ശ്രീജിത്ത്‌ 4 00:00:33,000 --> 00:00:35,000 ജീന്‍ ലൂയിസ് 5 00:00:35,025 --> 00:00:37,025 ഇമ്മാനുവേല്‍ റിവ 6 00:01:11,838 --> 00:01:14,147 രക്ഷാപ്രവര്‍ത്തകര്‍ ആണ് ആരെങ്കിലും ഉണ്ടോ ഇവിടെ? 7 00:01:15,238 --> 00:01:17,149 ഇവിടെ നില്‍ക്കൂ 8 00:01:17,838 --> 00:01:19,794 അവസാനം കത്ത് എപ്പോഴാണ് വന്നത് 9 00:01:20,078 --> 00:01:21,830 എന്‍റെ ഓര്‍മയില്‍ ഒന്‍പതാം തീയതി 10 00:01:49,198 --> 00:01:50,756 വാതില് തുറന്നു 11 00:01:53,358 --> 00:01:55,634 എന്‍റെ അറിവില്‍ ഇല്ല. അവര്‍ക്കൊരു നേഴ്സ് ഉണ്ടായിരുന്നു 12 00:01:55,635 --> 00:01:57,909 പക്ഷെ കുറച്ചു നാളായി അവരെ കണ്ടിട്ട് എന്‍റെ ഭാര്യ ഇവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നില്ല 13 00:02:04,318 --> 00:02:06,548 - നിങ്ങള്‍ ജനല്‍ തുറന്നോ? - ഇല്ല 14 00:02:15,678 --> 00:02:19,432 സ്നേഹം 15 00:03:03,438 --> 00:03:06,396 പ്രിയപ്പെട്ട പ്രേക്ഷകരെ, പരിപാടിയിലേക്ക് സ്വാഗതം 16 00:03:06,518 --> 00:03:09,635 ദയവായി മൊബൈല്‍ ഓഫ് ചെയ്യുക 17 00:03:09,758 --> 00:03:13,751 യാതൊരു തരത്തിലുള്ള റെക്കോര്‍ഡി൦ഗും അനുവദിക്കുന്നതല്ല 18 00:03:13,998 --> 00:03:16,307 ഏവരും ഈ പരിപാടി ആസ്വദിക്കും എന്ന് കരുതട്ടെ 19 00:05:07,678 --> 00:05:12,468 അവര്‍ എന്തോ സ്ക്രൂഡ്രൈവറൊ മറ്റോ ആണ് ഉപയോഗിച്ചത്, വലിയ പ്രോഫഷനല്സ് ഒന്നുമല്ല 20 00:05:12,598 --> 00:05:15,112 - പക്ഷെ ആരായിരിക്കും -അറിയില്ല 21 00:05:15,278 --> 00:05:18,793 എന്തിനാ ആള്‍ക്കാര്‍ കുത്തി തുറന്നു ഉള്ളില്‍ കയറുന്നത്? മോഷ്ട്ടിക്കാന്‍ 22 00:05:18,918 --> 00:05:20,749 - ഇവിടുന്നോ? - എന്താ പറ്റില്ലേ? 23 00:05:20,958 --> 00:05:24,997 എന്‍റെ അറിവില്‍ ഇപ്പൊ മൂന്നോ നാലോ വീടുകളില്‍ മോഷണം നടന്നു 24 00:05:26,438 --> 00:05:28,315 ഇപ്പൊ സമയം എത്രയായി? ആ സഹായിയെ വിളിച്ചാലോ? 25 00:05:28,438 --> 00:05:30,053 എന്തായാലും നാളെ രാവിലെ ആവട്ടെ 26 00:05:30,292 --> 00:05:32,792 ഇപോ ഈ മൂഡ്‌ കളയണ്ട സന്തോഷമായിരിയ്ക്ക് 27 00:05:35,238 --> 00:05:38,708 - പോലീസിനെ വിളിച്ചാലോ? - നിന്‍റെ കോട്ട് താ 28 00:05:47,078 --> 00:05:50,354 നമ്മള്‍ കിടക്കുമ്പോ മറ്റോ ആണ് അയാള്‍ കടന്നതെങ്കിലോ ഒന്നാലോചിച്ചു നോക്കിയേ 29 00:05:50,478 --> 00:05:52,867 എന്തിനാപ്പോ അത്? 30 00:05:52,998 --> 00:05:55,990 അയ്യോ!! ഞാന്‍ പേടിച്ചു ചത്ത്‌ പോയേനെ 31 00:05:56,118 --> 00:05:57,551 ഞാനും 32 00:05:59,078 --> 00:06:02,070 - എന്തെങ്കിലും കുടിക്കണോ? - എനിക്ക് വയ്യ 33 00:06:03,598 --> 00:06:05,634 എനിക്ക് ദാഹിക്കുന്നു 34 00:06:06,118 --> 00:06:07,551 കുടിച്ചിട്ട് കിടന്നോളൂ 35 00:06:09,478 --> 00:06:11,833 മാറ്റില്‍ടാ പറഞ്ഞു അവരുടെ വീട്ടില്‍ 36 00:06:11,958 --> 00:06:14,791 കള്ളന്‍ കയറിയത് മച്ചിന്‍പുറത്തു കൂടി ആണത്രേ 37 00:06:15,398 --> 00:06:17,314 അവര്‍ ചുമരില്‍ ഒരു ഓട്ട ഉണ്ടാക്കി 38 00:06:17,414 --> 00:06:20,221 അവരുടെ വില പിടിപ്പുള്ള പെയിന്റിംഗ് എല്ലാം നഷ്ട്ടമായി 39 00:06:20,622 --> 00:06:23,127 എന്നിട്ടവര്‍ പോയി, പൊടി പോലും ബാക്കിയില്ല 40 00:06:23,358 --> 00:06:25,428 അങ്ങനെയാണ് മിടുക്കന്മാരായ കള്ളന്മാര്‍ 41 00:06:31,158 --> 00:06:34,230 നീ ഇന്ന് സുന്ദരി ആയിട്ടുണ്ട്‌ 42 00:06:34,358 --> 00:06:35,791 ഇതെന്താപ്പോ ഇത് ഇങ്ങനെ? 43 00:06:43,958 --> 00:06:47,997 പ്രേസ്റ്റോ ഇന്ന് വായിച്ച ആ സെമിക്വാവര്‍ എന്ത് മനോഹരം ആയിരുന്നു അല്ലെ? 44 00:06:48,998 --> 00:06:50,477 നിനക്ക് തോന്നിയില്ലേ? 45 00:06:51,278 --> 00:06:52,836 അവനെകുറിച്ച് നിങ്ങള്ക്ക് അഭിമാനിക്കാം 46 00:07:17,358 --> 00:07:18,507 എന്താ കാര്യം? 47 00:07:21,598 --> 00:07:22,917 ഒന്നുമില്ല 48 00:07:26,638 --> 00:07:28,230 അടുത്ത ആഴ്ചയോ? 49 00:07:29,078 --> 00:07:30,193 ശരി. പക്ഷെ 50 00:07:30,758 --> 00:07:33,511 എത്രയും പെട്ടെന്ന് പറ്റുമോ അത്രയും പെട്ടെന്ന് ആയാല്‍ നല്ലത് 51 00:07:33,918 --> 00:07:37,433 അതവിടെ കിടന്നാല്‍ വേറെ ആര്‍ക്കെങ്കിലും എന്തെങ്കിലും തോന്നിയാലോ? 52 00:07:37,798 --> 00:07:39,914 മാത്രമല്ല അത് വൃത്തികേടാണ് കാണാന്‍ 53 00:07:41,278 --> 00:07:42,472 എത്ര മണിക്ക്? 54 00:07:43,998 --> 00:07:46,432 ശരി, ശരി 55 00:07:47,398 --> 00:07:49,548 വാര്‍ണിഷ് കൂടി കൊണ്ട് വരാമോ? 56 00:07:52,278 --> 00:07:54,633 പ്രൈമര്‍ എങ്കിലും? 57 00:07:54,958 --> 00:07:57,392 ശരി, നന്നായി 58 00:08:00,278 --> 00:08:02,951 ശരി, നന്ദി 59 00:08:05,118 --> 00:08:07,678 - അവന്‍ വിശ്വസ്ഥന്‍ ആണ് - അങ്ങനെ വിചാരിക്കാം 60 00:08:08,078 --> 00:08:11,514 കഴിഞ്ഞ തവണ അവന്‍ തന്നെയാ നമ്മളെ ഒരുപാട് നാള്‍ കാത്തു നില്പ്പിച്ചത് 61 00:08:11,638 --> 00:08:13,151 അതും ശരിയാണ് നന്ദി 62 00:08:15,438 --> 00:08:19,272 പക്ഷെ വേറെ ആരെ വിളിച്ചാലും രണ്ടു മാസം എങ്കിലും കാത്തു നില്‍ക്കേണ്ടി വരും 63 00:08:19,678 --> 00:08:20,713 അങ്ങനെയാണോ? 64 00:08:30,198 --> 00:08:34,157 ഫ്രോടോന്‍, മൂന്ന് ദിവസം ആണ് അവന്റെ കുളിമുറി പൈപ്പ് നേരെയാക്കാന്‍ കാത്തു നിന്നത് 65 00:08:34,678 --> 00:08:36,430 ഭയങ്കര കഷ്ടം തന്നെ 66 00:08:39,678 --> 00:08:41,350 ഇതില്‍ ഉപ്പില്ലല്ലോ 67 00:08:55,358 --> 00:08:58,873 അവന്‍ ഇന്ന് CD കൊണ്ട് വരുമോ എന്നറിയില്ല 68 00:08:59,398 --> 00:09:01,389 ചിലപ്പോ അവന്‍ വരുവന്നെ ഇല്ല 69 00:09:02,918 --> 00:09:06,672 ഇന്ന് വിര്‍ജിനില്‍ പോയി നമുക്ക് അത് വാങ്ങണം 70 00:09:07,598 --> 00:09:08,713 നീ എന്ത് പറയുന്നു? 71 00:09:13,398 --> 00:09:14,717 എന്താ പ്രശ്നം? 72 00:09:17,198 --> 00:09:19,109 ആന്‍ എന്താ പ്രശ്നം? 73 00:09:21,038 --> 00:09:22,073 കൂ കൂ 74 00:09:23,518 --> 00:09:24,507 എന്നെ കാണുന്നില്ലേ? 75 00:09:26,438 --> 00:09:27,229 ആന്‍ 76 00:09:28,718 --> 00:09:30,151 എന്താ നിനക്ക് പറ്റിയത്? 77 00:09:34,318 --> 00:09:36,957 ആന്‍, എന്താ പ്രശ്നം? 78 00:09:42,238 --> 00:09:43,387 എന്താണ് കാര്യം പറയൂ 79 00:10:23,358 --> 00:10:24,507 ആന്‍ 80 00:10:30,998 --> 00:10:32,829 ആന്‍, ഡാര്‍ലിംഗ്, എന്തെങ്കിലും പറ 81 00:10:32,958 --> 00:10:36,473 ആന്‍, എന്നെ നോക്ക്, എന്താ പറ്റിയത്? 82 00:10:39,158 --> 00:10:40,477 എന്താണ് പ്രശ്നം? 83 00:11:30,838 --> 00:11:31,793 ആന്‍? 84 00:11:56,038 --> 00:11:57,073 എന്താണ് നിങ്ങള്‍ ചെയ്തത്? 85 00:11:57,638 --> 00:11:59,469 വെള്ളം തുറന്നിട്ട്‌ പോയിരിക്കുന്നു 86 00:12:00,558 --> 00:12:02,753 ഹേ, എന്താ പ്രശ്നം നിനക്ക്? നിനക്ക് വട്ടായോ? 87 00:12:04,278 --> 00:12:06,667 ഇതെന്താ തമാശയാ? എന്ത്? 88 00:12:06,798 --> 00:12:10,473 ഇത് തമാശ ആണോന്ന്? 89 00:12:10,598 --> 00:12:12,987 എന്ത് തമാശ? എനിക്ക് മനസിലായില്ല 90 00:12:13,878 --> 00:12:16,392 നിങ്ങള്‍ എന്താണ് ഇങ്ങനെയൊക്കെ സംസാരിക്കുന്നത്? ഞാനെന്തു ചെയ്തു? 91 00:12:17,478 --> 00:12:19,912 ആന്‍, കളി വേണ്ട ഇത് തമാശ അല്ല 92 00:12:20,038 --> 00:12:22,757 എന്ത് കളി, ഈശ്വരനെ വിചാരിച്ചു കാര്യം പറ 93 00:12:30,998 --> 00:12:32,670 നീ എന്താ ഒന്നും മിണ്ടാഞ്ഞത്? 94 00:12:32,798 --> 00:12:35,232 - ആരോട്? - ആരോട്ന്നോ?, എന്നോട് തന്നെ 95 00:12:35,358 --> 00:12:37,553 - എപ്പോ? - ഇപ്പൊ തന്നെ, തൊട്ടു മുന്‍പ് 96 00:12:38,998 --> 00:12:41,387 തെളിച്ചു പറ കാര്യം എന്താ? 97 00:12:42,718 --> 00:12:44,276 എന്താ പറയേണ്ടത് എന്നെനിക്കറിയില്ല 98 00:12:44,438 --> 00:12:47,987 നിനക്ക് ശരിക്കും ഓര്‍മയില്ലേ എന്താ സംഭവിച്ചത് എന്ന്? 99 00:12:48,598 --> 00:12:50,475 എന്ത് സംഭവിച്ചൂ? 100 00:12:53,678 --> 00:12:57,227 നീ ഇവിടെ ഇരുന്നു, ഒന്നും മിണ്ടാതെ വെറുതെ ഇരുന്നു 101 00:12:57,358 --> 00:13:00,350 ഞാന്‍ എന്താന്നു ചോദിച്ചപ്പോ നീ ഒന്നും മിണ്ടിയില്ല 102 00:13:02,798 --> 00:13:06,711 ഞാന്‍ ടവല്‍ നനച്ചു നിന്‍റെ മുഖത്ത് ഇട്ടു എന്നിട്ടും നീ പ്രതികരിച്ചില്ല 103 00:13:06,878 --> 00:13:10,029 ഇതാ നോക്ക്, കോളര്‍ നനഞ്ഞു ഇരിക്കുന്നില്ലേ? 104 00:13:15,838 --> 00:13:17,794 ഇതൊക്കെ എപ്പോ സംഭവിച്ചു? 105 00:13:17,918 --> 00:13:20,478 ഇതാ ഇപ്പൊ, രണ്ടു മിനിറ്റ് മുന്‍പ് 106 00:13:21,358 --> 00:13:23,997 - എന്നിട്ട് - എന്നിട്ടെന്താ?, ഒന്നുമില്ല 107 00:13:24,118 --> 00:13:28,236 ഞാന്‍ ബെഡ്റൂമിലേക്ക്‌ പോയി ഡ്രസ്സ്‌ ഇടാന്‍ ആരോടെങ്കിലും സഹായം ചോദിക്കാന്‍ ആയി 108 00:13:28,358 --> 00:13:29,711 - സഹായമോ? - അതെ 109 00:13:30,078 --> 00:13:31,989 അപ്പോഴേക്കും നീ പൈപ്പ് ഓഫ് ചെയ്യുന്നത് ഞാന്‍ കേട്ടു 110 00:13:32,558 --> 00:13:34,992 അതെ, അത് നിങ്ങള്‍ തുറന്നിട്ടത് കൊണ്ടല്ലേ? 111 00:13:39,678 --> 00:13:40,952 എനിക്ക് മനസിലാവുന്നില്ല 112 00:13:42,318 --> 00:13:43,194 എനിക്കും 113 00:13:45,878 --> 00:13:47,516 ഡോക്റ്റര്‍. ബെര്ട്ടിയറെ വിളിക്കാം ഞാന്‍ 114 00:13:47,638 --> 00:13:50,516 - എന്തിനു?, അയാള്‍ എന്ത് ചെയ്യാന? - അയാള്‍ വന്നു പരിശോദിക്കട്ടെ 115 00:13:50,638 --> 00:13:52,469 എനിക്കൊന്നുമില്ല, എനിക്കൊന്നുമില്ല 116 00:13:54,198 --> 00:13:55,756 ആന്‍, പ്ലീസ് 117 00:13:56,118 --> 00:13:59,474 ഇത് ശരിയാവില്ല, ഒന്നും സംഭവിക്കാത്ത പോലെ ഇങ്ങനെ ഇരുന്നാല്‍ ശരിയാവില്ല 118 00:13:59,598 --> 00:14:01,907 പക്ഷെ എന്ത് സംഭവിച്ചുന്നാ പറയണേ 119 00:14:02,478 --> 00:14:04,753 ഞാന്‍ ഇവിടെ ഇരിക്കുകയായിരുന്നു, പ്രാതല്‍ കഴിച്ചു കൊണ്ട് 120 00:14:05,078 --> 00:14:07,638 എനിക്ക് മനസിലാവാത്ത എന്തൊക്കെയോ നിങ്ങള്‍ പറഞ്ഞു കൊണ്ടിരുന്നു 121 00:14:09,198 --> 00:14:12,270 ഈ ടവല്‍ ഇവിടെ എങ്ങനെ ഇവിടെ എത്തി എന്ന് നിനക്ക് പറയാമോ? 122 00:14:12,398 --> 00:14:13,274 ഇല്ല 123 00:14:13,678 --> 00:14:16,238 - ആരാ ടാപ്പ് ഓണ്‍ ആക്കിയത്? - നിങ്ങളന്നെ 124 00:14:17,798 --> 00:14:20,392 - ഒഹ്, അതോര്‍മയുണ്ടോ? - ഇല്ല 125 00:14:21,958 --> 00:14:23,710 എന്താ എന്നെ ചോദ്യം ചെയാണോ? 126 00:14:24,118 --> 00:14:25,710 എന്നെ വെറുതെ വിടൂ 127 00:14:28,318 --> 00:14:30,673 ഡോക്റ്ററെ വിളിക്ക്യല്ലേ നല്ലത്? 128 00:14:30,798 --> 00:14:31,753 വേണ്ട 129 00:15:19,078 --> 00:15:19,959 അങ്ങേര് എങ്ങനെ ആണെന്ന് നിങ്ങള്‍ക്കറിയില്ലേ? 130 00:15:20,059 --> 00:15:22,568 എന്തെങ്കിലും വിചാരിച്ചാല്‍ അത് നടത്തിയേ അടങ്ങൂ 131 00:15:23,078 --> 00:15:25,467 പക്ഷെ എല്ലാവര്ക്കും സന്തോഷം ആയി 132 00:15:25,878 --> 00:15:27,675 മാത്രമല്ല, അധികം സാമ്പത്തിക ബാധ്യത ഒന്നും ഉണ്ടാക്കിയില്ല 133 00:15:28,638 --> 00:15:32,233 28 വരെ ഇവിടെ, പിന്നെ ഒരു പത്തു ദിവസം അവധി. 134 00:15:32,518 --> 00:15:36,909 നാല് ദിവസം സ്റോക്ക്ഹോമില്‍ പിന്നെ ഫിന്ലാന്ഡ് 135 00:15:37,078 --> 00:15:39,592 അതെവിടെ ആണാവോ? നോര്‍ത്ത് പോളില്‍ ആണത്രേ 136 00:15:40,478 --> 00:15:42,992 ജോഫ് അവിടെ പോയിട്ടുണ്ട് 137 00:15:43,278 --> 00:15:45,746 അവിടെ ഡൌണ്‍ലാന്‍ഡ്‌ ട്രാന്‍സ്ക്രിപ്ഷന്‍ ആണ് കളികുന്നത് 138 00:15:46,558 --> 00:15:48,788 അത് കഴിഞ്ഞു ലണ്ടനിലേക്ക് 139 00:15:50,078 --> 00:15:51,557 പിള്ളേരൊക്കെ? 140 00:15:53,358 --> 00:15:59,194 ലിസ് ബോര്‍ഡിങ്ങില്‍ ആണ്, ജോണ്‍ 26 ആയില്ലേ, അവനിപ്പോ മാറി താമസം തുടങ്ങി 141 00:16:01,638 --> 00:16:03,071 അവന്‍ എന്താ ചെയ്യണേ? 142 00:16:05,518 --> 00:16:08,590 അവന്‍ ജോലി, അവന്റെ ജീവിതം നോക്കുന്നു 143 00:16:09,558 --> 00:16:11,071 അവനെ ഞങ്ങള്‍ അധികം കാണാറെ ഇല്ല 144 00:16:13,358 --> 00:16:15,030 ജോഫിനെ പോലെ തന്നെ അവന്‍ 145 00:16:15,958 --> 00:16:17,835 അവര്‍ രണ്ടു പേരും അത്ര ചേര്‍ച്ചയില്ല 146 00:16:19,078 --> 00:16:23,196 ജോഫ് അവനെ എല്ലാത്തിലും ഉപദേശിക്കും അവനാണെങ്കില്‍ അത് ഇഷ്ടമേയല്ല 147 00:16:24,638 --> 00:16:27,277 - നന്നായിരിക്കുന്നോ അവന്‍? - തോന്നുന്നു 148 00:16:29,238 --> 00:16:32,435 അവന്‍ വലിയ ഉത്സാഹക്കാരന്‍ ഒന്നുമല്ല പക്ഷെ പണി എടുക്കും 149 00:16:33,558 --> 00:16:35,230 അത്ര നല്ല വാക്കുകള്‍ അല്ലല്ലോ അതു 150 00:16:35,358 --> 00:16:37,553 അല്ലല്ല, അവന്‍ ജോഫിനെ പോലെ അല്ല 151 00:16:38,118 --> 00:16:39,437 അവന്‍ 152 00:16:40,798 --> 00:16:44,313 ശാന്തപ്രകൃതക്കാരന്‍ ആണ്, പക്ഷെ ഭയങ്കര വാശി ആണ് 153 00:16:45,398 --> 00:16:49,152 ഒരു ദിവസം അവന്‍ ഹയ്ടെന്‍ടെ സോളോ വായിച്ചു 154 00:16:49,278 --> 00:16:52,111 നന്നായിരുന്നു 155 00:16:54,638 --> 00:16:57,755 ജോഫ് അഭിനന്ദിക്കുകയും ചെയ്തു 156 00:17:00,158 --> 00:17:01,147 നീയോ? 157 00:17:03,238 --> 00:17:04,227 മനസിലായില്ല 158 00:17:07,358 --> 00:17:08,916 നിങ്ങള്‍ തമ്മില്‍ എങ്ങനെ? 159 00:17:09,518 --> 00:17:12,316 ഒഹ്, അങ്ങേരെ നിങ്ങള്‍ക്കറിയാലോ 160 00:17:15,638 --> 00:17:19,233 സെപ്റ്റംബറില്‍ അങ്ങേര്‍ക്കു അങ്ങേരുടെ ട്രൂപ്പിലുള്ള വയലിനിസ്റ്റ്മായി പ്രേമം 161 00:17:19,358 --> 00:17:21,633 അവള്‍ കുറെ കാലമായി ട്രൂപ്പില്‍ ഉള്ളതാ 162 00:17:23,158 --> 00:17:24,227 എന്താ പറയാ? 163 00:17:24,358 --> 00:17:27,395 ഒരു നാടകം ആയിരുന്നു അവള്‍ ആത്മഹത്യക്ക് ശ്രമിച്ചു 164 00:17:27,518 --> 00:17:31,591 അങ്ങേരെ പേടിച്ചു എന്റടുത്തു തന്നെ വന്നു കുറെ പശ്ചാത്തപിച്ചു 165 00:17:34,398 --> 00:17:36,866 എനിക്കിപ്പോ ശീലമായി, പക്ഷെ 166 00:17:37,158 --> 00:17:40,070 ട്രൂപ്പില്‍ എല്ലാവര്ക്കും ഇതറിയാം മൊത്തത്തില്‍ ഒരു ചടപ്പാണ് ഇപ്പൊ 167 00:17:42,518 --> 00:17:43,633 നിനക്കവനെ ഇഷ്ട്ടമാണോ? 168 00:17:45,078 --> 00:17:46,306 അതെ, എനിക്കങ്ങനെയാ തോന്നുന്നത് 169 00:17:54,398 --> 00:17:56,229 ഓപ്പറേഷന്‍ടെ കാര്യം എന്തായി? 170 00:17:59,878 --> 00:18:01,948 ഞാനിപ്പോ എന്താ പറയേണ്ടത്? 171 00:18:02,118 --> 00:18:03,756 അവരൊരു ടെസ്റ്റ്‌ നടത്തി 172 00:18:03,878 --> 00:18:07,632 കരോട്ടിട് ആര്‍ട്ടറി ബ്ലോക്ക് ആണ്, സര്‍ജറി വേണം എന്നാ പറഞ്ഞത് 173 00:18:08,918 --> 00:18:10,636 അവള്‍ക്കു ആണെങ്കില്‍ പേടി ആണ് 174 00:18:11,238 --> 00:18:14,150 പേടിച്ചു, തീരുമാനം എടുക്കാന്‍ പറ്റാതെ ഇരിപ്പാ 175 00:18:15,278 --> 00:18:18,111 നിനക്കറിയാലോ അവള്‍ക്കു ഡോക്ടറെ പേടിയാണ് എന്നും 176 00:18:19,438 --> 00:18:23,847 റിസ്ക്‌ വളരെ കുറവാണ്, പക്ഷെ സര്‍ജറി നടത്തിയില്ലെങ്കില്‍ 177 00:18:24,147 --> 00:18:28,777 ഉടന്‍ തന്നെ അടുത്ത സ്ട്രോക്ക് ഉണ്ടാവു എന്നാ അവര്‍ പറയുന്നത് 178 00:18:29,518 --> 00:18:31,509 ഇപ്പൊ എന്താ പറയുന്നത്? 179 00:18:32,278 --> 00:18:34,189 അത് ശരിയായില്ല 180 00:18:37,118 --> 00:18:39,916 5% ആണ് പിശക് വരാന്‍ സാധ്യത, അതില്‍ പെട്ടു 181 00:18:48,678 --> 00:18:50,908 വല്ലാത്ത കഷ്ടം ആയി അത് 182 00:18:53,038 --> 00:18:55,791 ഈ സമയത്ത് ഞാന്‍ ഒന്നുറങ്ങാറാ പതിവ് 183 00:18:57,238 --> 00:19:00,355 ബ്ലഡ് ഷുഗര്‍ വളരെ താഴെ ആണെന്റെ 184 00:19:02,678 --> 00:19:05,511 - എന്താ ചെയ്യാ? - അതെ 185 00:19:10,958 --> 00:19:13,518 - ഞാന്‍ എന്തെങ്കിലും ചെയ്യണോ? - ഒന്നും വേണ്ട 186 00:19:13,878 --> 00:19:17,996 തിരക്കിനിടയില്‍ ഇവിടെ വരെ വന്നല്ലോ' 187 00:19:19,718 --> 00:19:22,357 ഇല്ല, ഒന്നുമില്ല, ഒന്നും ചെയ്തു തരാനില്ല 188 00:19:22,638 --> 00:19:26,313 അവള്‍ തിരിച്ചു വന്നാല്‍ നോക്കാം എന്താകും എന്ന് 189 00:19:27,558 --> 00:19:29,230 പ്രശ്നം ഒന്നും ഉണ്ടാവില്ല, ഇങ്ങനെ അങ്ങ് പോകും 190 00:19:30,398 --> 00:19:32,832 ചിലപ്പോ ഒരു നേഴ്സിനെ വയ്ക്കും 191 00:19:33,638 --> 00:19:36,311 അല്ലെങ്കില്‍ ഞാന്‍ തന്നെ നോക്കും, വരട്ടെ നോക്കാം 192 00:19:38,718 --> 00:19:41,994 ഞങ്ങള്‍ കുറെ അനിഭവിച്ചു, നിന്‍റെ അമ്മയും ഞാനും 193 00:19:43,998 --> 00:19:46,432 എന്നാലും ഇതൊരു പുതിയ അനുഭവം ആണ് 194 00:19:49,398 --> 00:19:52,533 തമാശ ആണ്, ചിലപ്പോ അച്ഛനിഷ്ടപ്പെടില 195 00:19:52,713 --> 00:19:54,084 ഞാന്‍ നേരത്തെ വന്നപ്പോ 196 00:19:54,224 --> 00:19:57,482 നിങ്ങള്‍ ചെറിയ പിള്ളേരെ പോലെ കൊഞ്ചിയിരുന്നു 197 00:19:59,478 --> 00:20:00,911 അപ്പൊ എനിക്കുറപ്പായിരുന്നു 198 00:20:01,518 --> 00:20:03,634 നിങ്ങള്‍ തമ്മില്‍ എന്നും ഒന്നിചിരിക്കും എന്ന് 199 00:20:03,758 --> 00:20:05,794 സ്നേഹിക്കും എന്ന് 200 00:20:11,238 --> 00:20:13,229 - വിരല് നോക്കണേ - ശരി 201 00:20:48,758 --> 00:20:50,988 ആ ജനാലയുടെ അടുത്ത് വച്ചോളൂ 202 00:20:51,118 --> 00:20:52,153 തീര്‍ച്ചയായും സാര്‍ 203 00:20:54,078 --> 00:20:55,306 ക്ഷമിക്കണം 204 00:21:01,598 --> 00:21:03,828 - ഇത് നിങ്ങള്ക്ക് രണ്ടു പേര്‍ക്കും വേണ്ടിയാണ് - Thank you. 205 00:21:03,958 --> 00:21:06,188 - നന്ദി 206 00:21:08,958 --> 00:21:10,152 നന്ദി മിസ്റ്റര്‍ മേരി 207 00:21:10,278 --> 00:21:13,315 എന്തെങ്കിലും വേണമെങ്കില്‍, താഴെ ഉണ്ടാവും ഞങ്ങള്‍ 208 00:21:13,438 --> 00:21:16,316 - എന്ത് വേണമെങ്കിലും പറഞ്ഞാ മതി - ഇപ്പൊ തല്‍ക്കാലം ഒന്നും വേണ്ട 209 00:21:16,438 --> 00:21:19,874 എന്തെങ്കിലും വേണമെങ്കില്‍ താങ്കളുടെ ഭാര്യയോടു പറഞ്ഞോളാം ഞാന്‍ 210 00:21:20,398 --> 00:21:22,707 നിങ്ങള്‍ തിരിച്ചു വന്നതില്‍ സന്തോഷം ലോരന്റ്റ് 211 00:21:22,998 --> 00:21:25,273 നന്ദി മേരി നന്ദി 212 00:21:25,678 --> 00:21:28,556 എന്തെങ്കിലും വേണമെങ്കില്‍ പറയാന്‍ മടിക്കരുത് 213 00:21:28,718 --> 00:21:30,151 തീര്‍ച്ചയായും 214 00:21:30,718 --> 00:21:34,711 കാണാം, മാഡം വീട്ടിലേക്കു സ്വാഗതം 215 00:21:35,638 --> 00:21:38,914 - ബൈ സാര്‍ - ബൈ മേരി, നന്ദി 216 00:21:50,798 --> 00:21:52,390 എവിടെക്കാ പോകേണ്ടത് 217 00:21:52,758 --> 00:21:54,032 ലിവിംഗ് റൂം ആയികൊട്ടെ 218 00:22:30,758 --> 00:22:32,430 ചായ ഉണ്ടാക്കട്ടെ 219 00:22:32,598 --> 00:22:34,793 നിങ്ങള്‍ ഇപ്പൊ ഇവിടെ ഇരിയ്ക്ക് 220 00:22:55,758 --> 00:22:59,273 - കസേരയില്‍ ഇരിക്കാന്‍ എന്നെ ഒന്ന് സഹായിച്ചേ - പിന്നെന്താ 221 00:23:00,198 --> 00:23:01,597 അടുത്ത് വന്നു ഇരിയ്ക്ക് 222 00:23:02,078 --> 00:23:04,956 ആ കൈ എന്‍റെ അടുത്തേക്ക്‌ വയ്ക്ക് ഞാന്‍ അല്ലെങ്കി വീഴും 223 00:23:06,038 --> 00:23:08,506 കൈ ഇങ്ങനെ ഇട് 224 00:23:09,238 --> 00:23:11,115 പൊക്ക് 225 00:23:12,038 --> 00:23:13,471 അങ്ങനെ!! 226 00:23:33,358 --> 00:23:34,347 ഇവിടെ 227 00:23:59,838 --> 00:24:02,068 നീ തിരിച്ചു വന്നല്ലോ സന്തോഷമായി 228 00:24:03,678 --> 00:24:04,997 എനിക്കും 229 00:24:13,838 --> 00:24:16,147 - ഒരു സത്യം ചെയ്യോ?. - എന്ത്? 230 00:24:17,758 --> 00:24:20,830 എന്നെ ഇനിയും ആശുപത്രിയില്‍ കൊണ്ട് പോകരുത് 231 00:24:22,398 --> 00:24:23,194 എന്ത്? 232 00:24:25,078 --> 00:24:26,511 സത്യം ചെയ് 233 00:24:28,158 --> 00:24:30,308 - ആന്‍ - സത്യം ചെയ്യോ? 234 00:24:32,518 --> 00:24:34,270 - ആന്‍, ഞാന്‍ നിന്നെ - വേറൊന്നും എനിക്ക് കേള്‍ക്കേണ്ട. 235 00:24:35,718 --> 00:24:39,267 ഉപദേശം ഒന്നും എനിക്ക് കേള്‍ക്കേണ്ട 236 00:24:41,918 --> 00:24:44,557 - ഞാനിപ്പോ എന്താ പറയാ? - ഒന്നുമില്ല 237 00:24:46,078 --> 00:24:47,431 ഒന്നും പറയണ്ട 238 00:24:49,598 --> 00:24:50,633 ശരി 239 00:25:10,878 --> 00:25:12,152 നന്ദി 240 00:25:15,558 --> 00:25:17,071 നന്ദി, ലോരന്റ്റ് 241 00:25:21,478 --> 00:25:24,038 - കുഴപ്പം ഒന്നുമില്ലല്ലോ - ഇല്ല 242 00:25:26,638 --> 00:25:29,277 എപ്പോഴും എന്നെ ഇങ്ങനെ പിടിക്കേണ്ട കാര്യമില്ല 243 00:25:29,478 --> 00:25:31,946 എനിക്ക് എന്നെ നോക്കാനുള്ള ശക്തി ഉണ്ട് കേട്ടോ 244 00:25:32,918 --> 00:25:35,557 അതില്‍ വിഷമവും തോന്നണ്ട, കാര്യമില്ല 245 00:25:35,678 --> 00:25:38,397 And a drag for me too. 246 00:25:39,638 --> 00:25:42,198 - എനിക്ക് കുറ്റബോധം ഒന്നുമില്ല - നന്നായി 247 00:25:44,758 --> 00:25:46,271 ഇനി പൊയ്ക്കോ 248 00:25:47,038 --> 00:25:48,756 ഞാനൊരു മുടന്തിയല്ല 249 00:25:50,158 --> 00:25:53,992 എന്നെ ഒറ്റയ്ക്ക് വിടാം രണ്ടു നിമിഷത്തേക്ക് ഞാന്‍ വീണു പോവോന്നുമില്ല 250 00:25:54,998 --> 00:25:55,953 ശരി 251 00:25:58,278 --> 00:26:00,917 ഹര്നോന്‍കോര്‍ട്ടിന്റെ പുതിയ പുസ്തകം വാങ്ങിയോ? 252 00:26:01,358 --> 00:26:03,508 - അത് ഞാന്‍ വായിച്ചു കഴിഞ്ഞു - എന്നിട്ട്? 253 00:26:03,958 --> 00:26:06,074 വേണോ? കൊണ്ട് വരണോ? 254 00:26:06,358 --> 00:26:07,632 കൊണ്ടുവരൂ 255 00:26:17,638 --> 00:26:19,594 എവിടാണാവോ വച്ചത്? 256 00:26:20,118 --> 00:26:23,235 - സാരല്ല, കാണുന്നില്ലെങ്കില്‍ വിട്ടേക്ക് - അങ്ങനെയല്ലല്ലോ 257 00:26:24,078 --> 00:26:27,673 ഞാന്‍ എവിടെയാ വച്ചത് 258 00:26:32,958 --> 00:26:34,471 ആഹ്, ഇതാ കിടക്കുന്നു 259 00:26:35,478 --> 00:26:37,912 അങ്ങനെ വിട്ടാല്‍ പറ്റിലല്ലോ 260 00:26:42,998 --> 00:26:45,717 ഞാന്‍ മറ്റേ കിടക്കയില്‍ വചെന്നാ ഓര്‍മ 261 00:26:46,558 --> 00:26:51,393 പക്ഷെ ഞാന്‍ അത് ഷെല്‍ഫിലേക്ക്‌ മാറ്റിയിരുന്നു പഴയ ശീലമല്ലേ എല്ലം അടുക്കി വയ്ക്കുന്ന 262 00:26:52,638 --> 00:26:53,787 നന്ദി 263 00:26:57,398 --> 00:27:00,276 ശരി, ഇനി നിങ്ങള്‍ നിങ്ങടെ കാര്യങ്ങള്‍ വല്ലതും ചെയ് 264 00:27:00,958 --> 00:27:05,156 ഇനി ഇവിടെ നിന്ന് ഞാന്‍ എങ്ങനെ ഈ ബുക്ക് വായിക്കും എന്ന് നോക്കണ്ട 265 00:27:05,398 --> 00:27:06,274 ശരി 266 00:27:10,638 --> 00:27:12,629 വാതില്‍ തുറന്നിടാം 267 00:28:18,038 --> 00:28:20,598 എന്താ ചെയ്യാ, സ്ട്രോബെറി മൊത്തം ചീഞ്ഞു പോയിരുന്നു 268 00:28:21,278 --> 00:28:24,714 നാളെ രാവിലെ പോയി കുറച്ചു ഫ്രഷ്‌ ഞാന്‍ കൊണ്ട് വരാം 269 00:28:27,878 --> 00:28:30,711 വെള്ളം എന്‍റെ ഭര്‍ത്താവ് വൈകുന്നേരം കൊണ്ടുവരും 270 00:28:30,918 --> 00:28:33,193 ഭാരമുള്ളത്‌ ഒന്നും ചുമക്കാന്‍ പറ്റില്ല അതോണ്ടാ 271 00:28:33,318 --> 00:28:34,592 അത് സാരമില്ല 272 00:28:37,278 --> 00:28:41,590 76.40 ആയി ബാക്കി ഇതാ 273 00:28:43,118 --> 00:28:46,474 -അത് വച്ചോളൂ 274 00:28:46,718 --> 00:28:48,197 നന്ദി, സാര്‍ 275 00:28:50,318 --> 00:28:54,277 എന്നാ, ഞാന്‍ അങ്ങോട്ട്‌ പോവാ എന്തെങ്കിലും ഉണ്ടെങ്കില്‍ വിളിച്ചോളൂ 276 00:28:54,438 --> 00:28:55,712 തീര്‍ച്ചയായും 277 00:29:01,958 --> 00:29:05,587 - ഭാര്യയ്ക്ക് എങ്ങനെ ഉണ്ട്? - ഭേദം ആയി വരുന്നുണ്ട് 278 00:29:05,918 --> 00:29:08,557 അത് നന്നായി എന്‍റെ അന്വേഷണം അറിയിക്കണം 279 00:29:09,198 --> 00:29:11,792 അവര്‍ തിരിച്ചു വന്നതില്‍ ഞങ്ങള്‍ വളരെ സന്തുഷ്ട്ടര്‍ ആണ് 280 00:29:11,918 --> 00:29:13,829 അതെ ഞങ്ങളും 281 00:29:14,358 --> 00:29:16,189 ബൈ, മിസ്‌ മേരി. . നന്ദിയുണ്ട് 282 00:29:16,318 --> 00:29:18,309 - ബൈ സാര്‍ - ബൈ 283 00:29:23,998 --> 00:29:28,230 നാളെ ഉച്ചആവുമ്പോഴേക്കും സ്ട്രോബെറി കൊണ്ട് വരാം കേട്ടോ 284 00:29:28,358 --> 00:29:30,110 ഒഹ്, അത് മതി നന്ദി 285 00:29:40,478 --> 00:29:42,628 - ഇവിടെ വരാമോ - ആഹ് 286 00:31:24,318 --> 00:31:29,950 വിരസമായ പ്രണയ കഥ, ഒരു പ്രഭുവും പാവപെട്ട പെണ്ണും തമ്മിലുള്ള 287 00:31:30,078 --> 00:31:31,178 അവര്‍ക്ക് കല്യാണം കഴിക്കാന്‍ കഴിയുന്നില്ല 288 00:31:31,341 --> 00:31:34,587 അവര്‍ എന്നിട്ട്, അവസാനം ചുമ്മാ പ്രണയം നിരസിക്കും 289 00:31:36,558 --> 00:31:39,516 ശരിക്കും എനിക്ക് കഥ ഓര്മ തന്നെയില്ല 290 00:31:40,278 --> 00:31:44,794 അതല്ല കാര്യം, ആ സിനിമ കണ്ടതിനു ശേഷം ഞാന്‍ ആകെ അസ്വസ്ഥന്‍ ആയി 291 00:31:44,998 --> 00:31:47,353 കുറച്ചു സമയം എടുത്തു അതില്‍ നിന്ന് ഒന്ന് പുറത്തു വരാന്‍ 292 00:31:47,478 --> 00:31:48,433 നന്ദി 293 00:31:51,118 --> 00:31:53,621 മുത്തശ്ശിയുടെ വീട്ടിന്റെ വരാന്തയില്‍ 294 00:31:53,944 --> 00:31:57,674 അവിടെ ജനാലക്കരികില്‍ ഒരു യുവാവ് നില്‍പ്പുണ്ടായിരുന്നു, അവന്‍ ചോദിച്ചു എവിടെ പോയിരുന്നു 295 00:31:58,278 --> 00:32:00,203 അവന്‍ എന്നെക്കാള്‍ ചെറുപ്പം 296 00:32:00,678 --> 00:32:04,910 വലിയ ജാഡക്കാരന്‍ പക്ഷെ എനിക്കവനെ ഇഷ്ടപ്പെട്ടു 297 00:32:05,758 --> 00:32:07,669 സിനിമയ്ക്ക് പോയി എന്ന് ഞാന്‍ പറഞ്ഞു 298 00:32:07,998 --> 00:32:12,389 കാരണം എന്നെ സിനിമ കാണാന്‍ മുത്തശി വിട്ടതില്‍ എനിക്ക് സന്തോഷം ഉണ്ടായിരുന്നു 299 00:32:13,638 --> 00:32:15,151 ഏതു സിനിമ? 300 00:32:15,598 --> 00:32:17,793 ഞാന്‍ കഥ പറയാന്‍ തുടങ്ങി 301 00:32:18,278 --> 00:32:22,351 പറഞ്ഞു വന്നപ്പോ 302 00:32:23,118 --> 00:32:27,987 ഞാന്‍ കരഞ്ഞു, എനിക്ക് മടി ഉണ്ടായിരുന്നു പക്ഷെ കഴിഞ്ഞില്ല 303 00:32:28,238 --> 00:32:33,835 അങ്ങനെ കഥ പറഞ്ഞു കരഞ്ഞു അങ്ങനെ നിന്ന് ഞാന്‍ 304 00:32:39,598 --> 00:32:42,032 എന്നിട്ട്? അവന്‍ എന്ത് പറഞ്ഞു? 305 00:32:43,518 --> 00:32:46,794 എന്ത് കാട്ടാന്‍, ചിരിച്ചു 306 00:32:47,478 --> 00:32:48,991 എനിക്കോര്‍മയില്ല 307 00:32:49,438 --> 00:32:54,671 ആ പടവും ഓര്‍മയില്ല കരഞ്ഞത് മാത്രം ഓര്‍മയുണ്ട് 308 00:32:55,838 --> 00:32:57,715 നാണം കെട്ടു പോയി കരഞ്ഞിട്ടു 309 00:32:59,238 --> 00:33:03,072 പക്ഷെ കഥ പറഞ്ഞപ്പോ അങ്ങനെ സംഭവിച്ചു പോയി 310 00:33:03,398 --> 00:33:06,515 സിനിമ കണ്ടതിനേക്കാള്‍ വിഷമം ആയി കഥ പറഞ്ഞപ്പോ എനിക്ക് 311 00:33:07,118 --> 00:33:08,915 നിര്‍ത്താന്‍ പറ്റിയില്ല 312 00:33:09,438 --> 00:33:12,396 അത് വളരെ രസമുണ്ട് ഇത് വരെ എന്താ എന്നോട് പറയാഞ്ഞത് ഇത് 313 00:33:13,638 --> 00:33:16,675 ഇനിയും എത്ര കഥ ഉണ്ട് അങ്ങനെ നീ അറിയാത്തത് 314 00:33:19,718 --> 00:33:23,996 മോശം കഥകള്‍ ആണോ? 315 00:33:24,438 --> 00:33:26,030 അല്ലല്ല 316 00:33:26,998 --> 00:33:28,431 അല്ല അപ്പൊ ഞാന്‍ നല്ലവന്‍ ആണോ? 317 00:33:32,998 --> 00:33:34,829 ചിലപ്പോഴൊക്കെ നിങ്ങള്‍ ശരിക്കും ഭയങ്കരന്‍ ആണ് 318 00:33:36,878 --> 00:33:37,913 പക്ഷെ നല്ലവനാ 319 00:33:40,078 --> 00:33:41,875 ഒരു ഡ്രിങ്ക് കൂടി? 320 00:33:45,078 --> 00:33:46,113 അഞ്ചു 321 00:33:49,318 --> 00:33:50,717 ആറു 322 00:33:53,598 --> 00:33:54,826 ഏഴു 323 00:33:57,198 --> 00:33:58,347 എട്ട് 324 00:34:00,718 --> 00:34:02,037 ഒന്‍പതു 325 00:34:04,758 --> 00:34:05,907 പത്ത് 326 00:34:07,078 --> 00:34:09,717 പതിനഞ്ചെണ്ണം, പതിനൊന്നു 327 00:34:12,958 --> 00:34:14,186 പന്ത്രണ്ടു 328 00:34:16,558 --> 00:34:17,957 പതിമൂന്ന് 329 00:34:19,238 --> 00:34:20,717 പതിനാല് 330 00:34:22,398 --> 00:34:23,433 പതിനഞ്ച് 331 00:34:27,438 --> 00:34:29,554 - കുഴപ്പം ഒന്നുമില്ലല്ലോ? - ഇല്ല 332 00:34:37,358 --> 00:34:40,156 ഇത് കേള്‍ക്കൂ വാരഫലം 333 00:34:41,358 --> 00:34:44,475 ലക്ഷ്യം: ഉത്സാഹി ആണ്, പക്ഷെ കുറച്ചു കൂടി സീരിയസ് ആവണം 334 00:34:45,198 --> 00:34:49,669 ഇഷ്ടം: ഉയര്‍ന്ന തലത്തില്‍ ഉള്ള സംസാരം നിങ്ങള്ക്ക് ഇഷ്ടം 335 00:34:50,118 --> 00:34:55,146 ജോലി: നിങ്ങള്‍ക്ക് ആവേശം ഉണ്ട്, പക്ഷെ ശ്രദ്ധിച്ചു മുന്നോട്ടു പോവുക 336 00:34:55,638 --> 00:35:01,634 ആരോഗ്യം: വ്യായാമം ചെയ്യണം 337 00:35:03,318 --> 00:35:06,833 ആ പൊട്ടത്തരം വായിച്ചാല്‍ വട്ടാവും അതന്നെ 338 00:35:10,998 --> 00:35:13,558 പിയറിയുടെ സംസ്കാരം നാളെ ആണ് 339 00:35:14,518 --> 00:35:16,156 നിങ്ങള്‍ പോകണം 340 00:35:16,838 --> 00:35:20,547 അതാണ്‌ പ്രശനം, എനിക്ക് വയ്യ 341 00:35:21,238 --> 00:35:23,798 ആര്‍ക്കും സംസ്കാര ചടങ്ങിനു പോകുന്നത് ഇഷ്ടമല്ലല്ലോ 342 00:35:23,918 --> 00:35:25,749 ഇല്ല, ഇഷ്ടമുള്ള ആള്‍ക്കാരെ എനിക്കറിയാം 343 00:35:26,598 --> 00:35:30,432 അന്നെറ്റെ, അവനു ഡ്രസ്സ്‌ ഇടാന്‍ കൂടി സമയമില്ല, അത്രയ്ക് തിടുക്കം ആണ് 344 00:35:30,918 --> 00:35:33,557 ഫ്രാന്‍സിസ്, പൊട്ടന്‍. . . . 345 00:35:33,798 --> 00:35:36,392 നിങ്ങടെ സംസ്കാരത്തിന് ആരും വന്നില്ലെങ്കിലോ? 346 00:35:37,998 --> 00:35:39,989 വരണ്ട, അതന്നെ 347 00:35:44,278 --> 00:35:49,308 ജീനിനോട് സംസാരിച്ചിരുന്നോ ഞാന്‍ ഹോസ്പിറ്റലില്‍ പോയതിനു ശേഷം 348 00:35:51,798 --> 00:35:53,390 അവള്‍ക്കറിയില്ലേ എനിക്ക് വരാന്‍ പറ്റില്ലെന്ന് 349 00:35:53,558 --> 00:35:55,469 അറിയാം തീര്‍ച്ചയായും 350 00:35:55,878 --> 00:35:57,152 അവള്‍ എന്ത് പറഞ്ഞു? 351 00:35:58,398 --> 00:36:00,832 - അവള്‍ ഷോക്ക് ആയിപോയി - എങ്ങനെ? 352 00:36:01,318 --> 00:36:05,027 അതെങ്ങനെ അറിയാം, എങ്ങനെയാ ആള്‍ക്കാര്‍ ഷോക്ക് ആയാല്‍? 353 00:36:05,398 --> 00:36:08,595 അവള്‍ക്കു ഒന്നും പറയാനുണ്ടായിരുന്നില്ല അവള്‍ക്കു വിശ്വാസമായതെ ഇല്ല 354 00:36:09,398 --> 00:36:12,390 കൃത്യമായി അറിയില്ല 355 00:36:12,718 --> 00:36:15,186 ഞാന്‍ വേറെ കുറെ ആള്‍ക്കാരോട് സംസാരിച്ചു അതെ പറ്റി 356 00:36:17,478 --> 00:36:18,433 ക്ഷമിക്ക് 357 00:36:20,198 --> 00:36:21,347 ഇല്ല 358 00:36:22,438 --> 00:36:25,350 ക്ഷമിക്ക് ഞാന്‍ അറിയാതെ പറഞ്ഞു പോയതാ 359 00:36:26,398 --> 00:36:30,027 എന്തിനാ അതെ പറ്റി എപ്പോഴും പറയുന്നത് 360 00:36:30,558 --> 00:36:32,514 എപ്പോഴും പറയുന്നുണ്ടോ ഞാന്‍? 361 00:36:32,918 --> 00:36:33,873 ഇല്ല 362 00:36:35,718 --> 00:36:36,833 ക്ഷമിക്കു 363 00:36:47,318 --> 00:36:48,273 എന്ത് 364 00:37:31,358 --> 00:37:35,237 നിങ്ങള്‍ എന്താ നേരത്തേ? 365 00:37:57,518 --> 00:38:00,078 ക്ഷമിക്കൂ, ഞാന്‍ വളരെ പതുക്കെ ആണ് 366 00:38:01,198 --> 00:38:03,837 - ആന്‍ - ലിവിംഗ് റൂമിലേക്ക്‌ കൊണ്ട് പോകാമോ? 367 00:38:07,278 --> 00:38:08,154 ആ 368 00:38:53,238 --> 00:38:56,116 എപ്പോഴും നിങ്ങള്‍ ഇങ്ങനെയാണ് 369 00:38:56,638 --> 00:38:57,593 അതെ 370 00:38:59,518 --> 00:39:01,429 എന്താ നേരത്തെ വന്നത്? 371 00:39:01,558 --> 00:39:04,391 നേരത്തെ ഒന്നുമല്ല ടാക്സി പിടിച്ചു 372 00:39:04,798 --> 00:39:07,028 ശനിയാഴ്ച വലിയ ട്രാഫിക് ഒന്നുമില്ല 373 00:39:07,678 --> 00:39:08,713 അത് ശരിയാ 374 00:39:11,638 --> 00:39:13,230 സംസ്കാര ചടങ്ങ് എങ്ങനെയുണ്ടായിരുന്നു? 375 00:39:13,358 --> 00:39:14,632 ആന്‍.... 376 00:39:19,078 --> 00:39:21,672 എന്താ? പറഞ്ഞൂടെ എന്നോട് 377 00:39:47,918 --> 00:39:49,510 വല്ലാത്ത അരോചകം ആയിരുന്നു 378 00:39:52,198 --> 00:39:54,109 ആ അച്ഛന്‍ ഒരു പൊട്ടന്‍ ആയിരുന്നു 379 00:39:56,278 --> 00:40:00,874 പിയറിയുടെ ഒരു സഹപ്രവര്‍ത്തകന്‍ വന്നു ഒരു പ്രസംഖം നടത്തി 380 00:40:00,998 --> 00:40:03,876 വികാരനിര്‍ഭരമായ ഒന്ന് ചടച്ചു പോയി 381 00:40:05,358 --> 00:40:10,193 പഴയ ഒരു സെക്രട്ടറി ഒരു കാസറ്റ് പ്ലെയറുമായി വന്നു 382 00:40:10,478 --> 00:40:12,708 പാട്ടിട്ടു 383 00:40:13,398 --> 00:40:14,797 എന്താ പറയാ 384 00:40:15,638 --> 00:40:17,708 എല്ലാരും അവളെ നോക്കാന്‍ തുടങ്ങി 385 00:40:18,198 --> 00:40:20,553 അറിയാതെ പറ്റിയതാ 386 00:40:21,278 --> 00:40:23,314 പിയറിയുടെ പേരകുട്ടികള്‍ ഉണ്ടായിരുന്നു അവിടെ 387 00:40:23,558 --> 00:40:27,836 അവര് ചിരിക്കാന്‍ തുടങ്ങി , പിള്ളേരല്ലേ 388 00:40:28,238 --> 00:40:29,353 എന്നിട്ട്? 389 00:40:29,478 --> 00:40:33,391 സ്ട്രെച്ചറില്‍ വച്ച് 390 00:40:33,678 --> 00:40:37,148 അത് ശവപെട്ടിയിലേക്ക് കൊണ്ട്പോയി 391 00:40:37,638 --> 00:40:39,594 നമ്മള്‍ മഴയത് ഇറങ്ങി നിന്ന് 392 00:40:40,398 --> 00:40:43,754 അവര്‍ ആ പെട്ടി ഒരു കാര്ട്ടില്‍ വച്ച് 393 00:40:44,038 --> 00:40:46,313 ഒരു സുഷുപ്തിയില്‍ എന്നാ പോലെ അങ്ങനെ 394 00:40:46,558 --> 00:40:49,026 ആ ചെറിയ ആറടി മണ്ണിലേക്ക് 395 00:40:50,118 --> 00:40:52,074 എല്ലാവര്ക്കും ചിരി വന്നു 396 00:40:53,398 --> 00:40:55,229 ജിയാന്നക്ക് ശരിക്കും സങ്കടം വന്നു കാണും 397 00:40:55,358 --> 00:40:58,475 ഇങ്ങനെ ജീവിച്ചിട്ട് കാര്യം ഒന്നുമില്ല 398 00:41:00,678 --> 00:41:03,238 ഇത് കൂടി വരികയെ ഉള്ളൂ 399 00:41:04,078 --> 00:41:08,310 നമുക്ക് രണ്ടു പേര്‍ക്കും ഭാരമായി ഇങ്ങനെ എന്തിനാ? 400 00:41:10,918 --> 00:41:12,670 നീ ഒരു ഭാരവു൦ അല്ല 401 00:41:13,838 --> 00:41:16,227 കള്ളം പറയേണ്ട, ജോര്‍ജ് 402 00:41:24,758 --> 00:41:26,828 നിനക്ക് പകരം ഞാന്‍ ആയിരുന്നെങ്കിലോ 403 00:41:27,878 --> 00:41:31,393 എനിക്കാണ് ഇത് സംഭവിക്കുന്നത് എന്ന് ചിന്തിചിട്ട്ല്ലേ? 404 00:41:31,518 --> 00:41:32,917 തീര്‍ച്ചയായും 405 00:41:33,838 --> 00:41:37,274 പക്ഷെ ചിന്ത അല്ലല്ലോ യാഥാര്‍ത്ഥ്യം 406 00:41:38,198 --> 00:41:41,588 - പക്ഷെ എല്ലാം നന്നായി വരുന്നുണ്ടല്ലോ - എനിക്ക് ഇങ്ങനെ മുന്നോട്ടു പോകേണ്ട 407 00:41:42,798 --> 00:41:46,268 എന്നെ സന്തോഷിപ്പിക്കാന്‍ നിങ്ങള്‍ എത്ര കഷ്ടപെടുന്നു 408 00:41:46,398 --> 00:41:47,831 പക്ഷെ എനിക്ക് മുന്നോട്ടു പോവണ്ട 409 00:41:48,358 --> 00:41:50,189 എനിക്ക് വേണ്ടി നിനക്ക് വേണ്ടിയല്ല 410 00:41:50,438 --> 00:41:53,635 എനിക്ക് നിങ്ങളെ വിശ്വാസമില്ല 411 00:41:54,478 --> 00:41:56,867 നീ ഒരു ഭാരം ആണ് എനിക്ക് എന്നാണോ നീ കരുതുന്നത് 412 00:41:57,478 --> 00:42:00,356 പക്ഷെ നീ ആയിരുന്നെങ്കില്‍ എന്ത് ചെയ്തേനെ? 413 00:42:00,518 --> 00:42:04,147 മതി, ഇനി ഈ ചര്‍ച്ച വേണ്ട, ഭ്രാന്തു പിടിക്കും 414 00:42:04,478 --> 00:42:08,027 എനിക്ക്, ക്ഷീണം ആകുന്നു. കിടക്കാം 415 00:43:24,958 --> 00:43:27,518 ഹലോ ഇതാര ഇത്? 416 00:43:27,998 --> 00:43:29,716 ക്ഷമിക്കണം അറിയിക്കാന്‍ പറ്റിയില്ല 417 00:43:29,838 --> 00:43:32,068 പല തവണ വിളിച്ചു എടുത്തില്ല? 418 00:43:32,198 --> 00:43:35,713 ഇല്ല, ഞാന്‍ അറിയാത്ത നമ്പറുകള്‍ എടുക്കാറില്ല 419 00:43:37,478 --> 00:43:38,831 വരൂ വരൂ 420 00:43:40,038 --> 00:43:42,996 കണ്സേര്ട്ടിനു ശേഷം വരാന്‍ പറ്റിയില്ല ക്ഷമിക്കണം 421 00:43:43,758 --> 00:43:46,147 എന്തായാലും വന്നല്ലോ 422 00:43:46,758 --> 00:43:48,032 വരൂ 423 00:43:48,678 --> 00:43:50,669 എന്‍റെ എജന്റ്റ് എന്നെ ഇന്നലെ വിളിച്ചു 424 00:43:50,838 --> 00:43:52,954 ഒരു ആല്‍ബം ചെയ്യാന്‍ പോകുന്നു വരുന്ന ജൂണില്‍ 425 00:43:53,078 --> 00:43:56,354 ഒരു സ്ഥലം വേണം, പിയാനോയും 426 00:43:56,558 --> 00:43:59,948 അതുകൊണ്ട് രാവിലെ പാരീസിലേക്ക്‌ പോന്നു 427 00:44:00,278 --> 00:44:03,167 ഹോട്ടലില്‍ ഇരുന്നപ്പോ തോന്നി ഇങ്ങോട്ടൊന്നു ഇറങ്ങാം എന്ന് 428 00:44:03,426 --> 00:44:04,346 ഇവിടെ അടുത്താണ് 429 00:44:04,538 --> 00:44:05,971 വളരെ നന്നായി 430 00:44:07,438 --> 00:44:10,157 - നിങ്ങളുടെ ഭാര്യക്കാണിത് - നന്ദി 431 00:44:10,678 --> 00:44:13,954 - അവര്‍ ഇവിടെ ഇല്ലേ? - ഉണ്ടുണ്ട്, ഇപ്പൊ വിളിക്കാം 432 00:44:14,078 --> 00:44:16,751 - ഇരിയ്ക്കൂ - ബുദ്ധിമുട്ടായോ? 433 00:44:16,878 --> 00:44:20,314 ഏയ്‌, എന്താ ഈ പറയുന്നത് വളരെ സന്തോഷായി, ഇരിക്ക് ഇരിക്ക് 434 00:44:22,118 --> 00:44:26,157 നിന്‍റെ കണ്സേര്‍ട്ട് വളരെ നന്നായിരുന്നു രണ്ടു പേര്‍ക്കും നന്നായി ഇഷ്ടപ്പെട്ടു' 435 00:44:26,798 --> 00:44:29,073 നിന്നെ കാണണം എന്ന് കരുതി ഇരിക്കുക ആയിരുന്നു 436 00:44:29,438 --> 00:44:32,350 എന്തെങ്കിലും കുടിക്കാന്‍? 437 00:44:32,598 --> 00:44:34,429 - ചായ വല്ലതും - അയ്യോ വേണ്ട, നന്ദി. 438 00:44:36,518 --> 00:44:40,193 ഈ പൂക്കള്‍ വച്ചിട്ട് അവളോട്‌ നീ വന്ന കാര്യം പറയാം 439 00:44:40,438 --> 00:44:41,587 ഇപ്പൊ വരാം 440 00:45:39,798 --> 00:45:43,632 അലക്സാണ്ടര്‍, വളരെ സന്തോഷമായി എനിക്ക് നിന്നെ കണ്ടതില്‍ 441 00:45:44,518 --> 00:45:47,749 മിസ്‌ ലോരെന്റ്റ് താങ്കളെയും 442 00:45:47,878 --> 00:45:49,277 എഴുന്നെല്‍ക്കേണ്ട 443 00:45:50,038 --> 00:45:51,107 ഇവിടെ ഇരിയ്ക്കു 444 00:45:51,998 --> 00:45:53,829 ഇങ്ങനെ നോക്കല്ലേ 445 00:46:08,118 --> 00:46:09,870 എനിക്ക് നിന്നെ കുറിച്ചോര്‍ത്തു അഭിമാനം ഉണ്ട് 446 00:46:11,318 --> 00:46:13,673 അവിടെ ഞങ്ങള്‍ ഉണ്ടായിരുന്നു, കണ്‍സെര്‍ട്ട് കാണാന്‍ 447 00:46:13,798 --> 00:46:17,757 ജോര്‍ജ് നിന്‍റെ സീഡി വാങ്ങണം എന്ന് പറയുന്നുണ്ടായിരുന്നു 448 00:46:17,878 --> 00:46:21,871 ഈശ്വരാ, ഞാന്‍ അത് മറന്നേ പോയി. ഒരെണ്ണം കൊണ്ട് വരണം എന്ന് കരുതിയതാ മറന്നു പോയി 449 00:46:21,998 --> 00:46:24,387 പെട്ടെന്നായിരുന്നു തീരുമാനം 450 00:46:25,718 --> 00:46:29,188 - ഒരെണ്ണം ഇന്ന് തന്നെ കൊടുത്തയക്കാം - ഏയ്‌, അതൊന്നും വേണ്ട 451 00:46:29,598 --> 00:46:34,114 ഞങ്ങളും പൈസ കൊടുത്തു തന്നെ വാങ്ങാം, ഇരുപതു യൂറോ അല്ലെ ഉള്ളൂ 452 00:46:34,398 --> 00:46:38,186 എനിക്ക് വേണ്ടി ധാരാളം നിങ്ങള്‍ നല്‍കി കഴിഞ്ഞു അതിനു ഞാന്‍ കടപ്പാടുള്ളവന്‍ ആണ് 453 00:46:39,838 --> 00:46:42,398 നിന്‍റെ കഴിവ്, പരിശ്രമം, അതാണ്‌ നിന്നെ വിജയിപ്പിച്ചത് 454 00:46:44,038 --> 00:46:47,474 ബാഗാടെല്ലാസ് ആദ്യം വായിക്കാന്‍ തന്നത് ഓര്‍മ്മയുണ്ടോ 455 00:46:48,358 --> 00:46:49,393 പന്ത്രണ്ടു വയസ്സായിരുന്നു അന്ന് എനിക്ക് 456 00:46:51,078 --> 00:46:55,117 ചെറുപ്പത്തിന്റെ ആവേശത്തില്‍ ഞാന്‍ ചോദിച്ചു, എന്തിനാ ബാഗാടെല്ലാസ് 457 00:46:55,358 --> 00:46:59,112 ഓര്‍മയില്ലേ, അന്ന് നിങ്ങള്‍ എന്നെ ഉപദേശിച്ചത് 458 00:47:02,398 --> 00:47:04,070 എന്താ ഇപ്പൊ പക്ഷെ പറ്റിയത് ?? 459 00:47:06,278 --> 00:47:08,348 വലതു ഭാഗം പാരലൈസ് ആയി അത്രയന്നെ 460 00:47:08,478 --> 00:47:10,230 വയസ്സായി വരല്ലേ? 461 00:47:11,518 --> 00:47:12,587 എങ്ങനെ? 462 00:47:12,958 --> 00:47:15,267 വേണ്ട, ഈ വിഷയം വിടാം നമുക്ക് 463 00:47:15,598 --> 00:47:16,508 ആയികൊട്ടെ 464 00:47:17,358 --> 00:47:18,791 ഒന്നും വിചാരിക്കണ്ടട്ടോ 465 00:47:19,038 --> 00:47:22,826 നീ ഇവിടെ വന്നിട്ട് ഈ വിഷയം പറഞ്ഞു സന്തോഷം കളയാന്‍ എനിക്ക് തോന്നുന്നില്ല അത് കൊണ്ടാ 466 00:47:24,638 --> 00:47:25,832 തീര്‍ച്ചയായും, ആ വിഷയം വേണ്ട 467 00:47:26,758 --> 00:47:28,271 അതിരിക്കട്ടെ 468 00:47:28,398 --> 00:47:31,913 പാരിസ് കണ്‍സെര്‍ട്ടിന് ശേഷം എന്തോകെ സംഭവിച്ചു? 469 00:47:32,438 --> 00:47:35,350 ലണ്ടനില്‍ ആയിരുന്നു മിക്കവാറും 470 00:47:36,118 --> 00:47:37,597 കോപ്പന്‍ഹാഗനില്‍ രണ്ടു സ്റെജ് കിട്ടി 471 00:47:37,718 --> 00:47:41,108 ശുബെര്ട്ട്, Impromptu എന്നാ പേരില്‍ 472 00:47:41,558 --> 00:47:44,277 ശുബെര്ടില്‍ ആണ് മിക്കവാറും എന്‍റെ ജ്ജീവിതം 473 00:47:44,558 --> 00:47:49,029 സോണാട്ടായുടെ എല്ലാ കളക്ഷനും റെക്കോര്‍ഡ്‌ ചെയ്യണം എന്നുണ്ട് 474 00:47:50,198 --> 00:47:52,951 പഷേ രണ്ടു കൊല്ലം കൂടി കഴിഞ്ഞാലെ അതിനൊക്കെ പറ്റൂ 475 00:47:53,078 --> 00:47:56,036 - ഒരു കാര്യം ചെയ്യുമോ എനിക്ക് വേണ്ടി? - എന്താണ്? 476 00:47:57,878 --> 00:48:00,631 ബാഗട്ടെല്ലാ ജെ മൈനര്‍ സ്കെയിലില്‍ എനിക്ക് വേണ്ടി വായിക്കാമോ ഇപ്പോപ്? 477 00:48:03,638 --> 00:48:05,549 കുറെ നാളായി വായിച്ചിട്ട് 478 00:48:08,198 --> 00:48:10,109 മറന്നു പോയി 479 00:48:10,518 --> 00:48:13,635 - എന്നാലും നിങ്ങള്ക്ക് വേണ്ടി ഞാന്‍ ശ്രമിക്കാം - ഒന്ന് ശ്രമിക്കൂ 480 00:48:15,238 --> 00:48:16,307 ശരി 481 00:50:08,918 --> 00:50:10,067 എന്താണ് കാര്യം? 482 00:51:46,998 --> 00:51:48,397 എന്താ നീ ചെയ്യുന്നത്? 483 00:51:51,758 --> 00:51:53,828 എന്താ മുഴുവട്ടായോ? 484 00:51:54,438 --> 00:51:56,030 വല്ലാത്ത കഷ്ടം തന്നെ 485 00:52:16,678 --> 00:52:18,350 നോക്ക് എന്താ സംഭവിച്ചത് എന്ന് 486 00:52:19,078 --> 00:52:22,434 എന്നെ വിളിച്ചൂടെ എന്തെങ്കിലും വേണെങ്കി 487 00:52:22,718 --> 00:52:23,912 ക്ഷമിക്കൂ 488 00:52:24,078 --> 00:52:26,273 എന്നോടു ക്ഷമിക്ക് 489 00:52:27,118 --> 00:52:28,187 ശരിക്കും 490 00:52:29,558 --> 00:52:31,867 ഇതാ ലാമ്പും പൊട്ടി 491 00:53:02,918 --> 00:53:03,828 ആരാണ്? 492 00:53:06,798 --> 00:53:07,913 ആരാണ് അത്? 493 00:53:44,798 --> 00:53:46,151 ഇവിടെ ആരുമില്ലേ? 494 00:53:51,158 --> 00:53:52,386 ഇവിടെ ആരുമില്ലേ? 495 00:54:28,958 --> 00:54:31,677 ജോര്‍ജ്, എന്താ അവിടെ? ആരാ അവിടെ? 496 00:54:32,838 --> 00:54:35,147 അടങ്ങു, ഞാന്‍ പറയാം 497 00:54:40,638 --> 00:54:42,071 എന്താത്? 498 00:54:50,078 --> 00:54:52,990 ഇവ, അവര്‍ പന്ത്രണ്ടിന് വരുന്നുണ്ടത്രേ 499 00:54:55,078 --> 00:54:56,193 എന്തിനു? 500 00:54:56,838 --> 00:55:00,626 അറിയില്ല, ജോഫ്ഫിന്‍റെ കൂടെ ആവും 501 00:55:01,958 --> 00:55:03,152 എപ്പോ? 502 00:55:03,678 --> 00:55:06,397 കൃത്യമായി അറിയില്ല, ഇന്നെന്താ തീയതി? 503 00:55:08,318 --> 00:55:09,592 നോക്കിയിട്ട് വരാം 504 00:55:15,038 --> 00:55:16,266 അത് വേണ്ട 505 00:55:17,758 --> 00:55:18,554 എന്ത്? 506 00:55:18,718 --> 00:55:21,551 ജോഫ് വരേണ്ട കാര്യമില്ല 507 00:55:25,198 --> 00:55:27,951 ഈ അവസ്ഥയില്‍ എന്നെ ആരും കാണേണ്ട 508 00:55:29,038 --> 00:55:32,314 അയാളുടെ ഒരു തമാശ ഉണ്ട്, ബുദ്ധിമുട്ടാ സഹിക്കാന്‍ 509 00:56:55,878 --> 00:56:58,597 പ്രിയപ്പെട്ട, മിസ്ടര്‍&മിസിസ് ലോരെന്റ്റ് 510 00:56:59,398 --> 00:57:02,276 സന്തോഷവും സങ്കടവും നിറഞ്ഞ ഒരു കൂടികാഴ്ച ആയിരുന്നു അന്ന് 511 00:57:02,558 --> 00:57:05,675 എല്ലാം ശരിയാവും എന്ന് ആഗ്രഹിച്ചു കൊണ്ട് 512 00:57:05,798 --> 00:57:09,950 പ്രിയപ്പെട്ട ശിഷ്യന്‍, അലക്സാണ്ടര്‍ 513 00:57:29,078 --> 00:57:30,511 സീഡി നിര്‍ത്ത് 514 00:58:17,638 --> 00:58:19,390 ഫോട്ടോ അല്ബംസ് എവിടെ? 515 00:58:20,638 --> 00:58:23,072 ഫോട്ടോ ആല്‍ബമോ? എനിക്കറിയില്ല 516 00:58:23,838 --> 00:58:26,955 മറ്റേ, ബെഡ്രൂമില്‍ ആയിരിക്കും എന്തിനാ? 517 00:58:27,438 --> 00:58:29,190 ഒന്ന് കൊണ്ട് വരോ അത്? 518 00:58:29,918 --> 00:58:30,953 ഇപ്പഴോ? 519 00:58:32,198 --> 00:58:33,551 എന്തിനാ ഇപ്പൊ ? 520 00:58:33,878 --> 00:58:35,516 എനിക്ക് നോക്കണം അതൊക്കെ 521 00:58:38,398 --> 00:58:39,672 ഒന്ന് കൊണ്ട് വാ 522 00:59:10,718 --> 00:59:11,753 നന്ദി 523 00:59:12,798 --> 00:59:13,867 തീര്‍ച്ചയായും 524 01:00:19,438 --> 01:00:20,587 വളരെ മനോഹരം 525 01:00:21,398 --> 01:00:22,353 എന്ത്? 526 01:00:22,918 --> 01:00:24,112 ജീവിതം 527 01:00:27,118 --> 01:00:28,471 നീളമേറിയ 528 01:00:34,958 --> 01:00:36,437 വളര്രെ നീളമുള്ള ജീവിതം 529 01:00:42,238 --> 01:00:44,115 എന്നെ നോക്കല്ലേ 530 01:00:45,358 --> 01:00:47,110 ഞാന്‍ നോക്കിയോന്നുമില്ല 531 01:00:49,198 --> 01:00:53,237 പിന്നല്ല, എനിക്ക് കണ്ണൊക്കെ കാണും 532 01:00:54,718 --> 01:00:58,233 ...എങ്ങനെ എന്നല്ല, എന്താണ് എന്നുള്ളതില്‍ ആയിരിക്കും ശ്രദ്ധ മുഴുവന്‍ 533 01:00:58,718 --> 01:01:00,595 ബെഞ്ചമിന്‍ നെട്ടന്യാഹു 534 01:01:00,838 --> 01:01:05,229 അവസാനം ഒരു ഔപചാരിക സന്ദര്ഷനത്തിന് സമ്മതിച്ചു 535 01:01:05,478 --> 01:01:09,949 കൈ കൊടുക്കുന്ന ഫോട്ടോ, പ്രസ്‌ കൊണ്ഫരന്‍സ് 536 01:01:10,198 --> 01:01:15,795 എല്ലാം കാണുമ്പോള്‍ മനസിലാവുന്നത് ഇസ്രായേലുമായുള്ള പുതിയ സൌഹൃദം ആണ് 537 01:01:16,238 --> 01:01:17,990 ഇസ്രായേലും അമേരിക്കയും 538 01:02:07,678 --> 01:02:08,997 നനഞ്ഞല്ലോ 539 01:02:10,598 --> 01:02:13,158 - എന്ത്? - നിലക്ക്. 540 01:02:30,078 --> 01:02:31,431 സാരല്യ 541 01:02:52,078 --> 01:02:53,067 എന്നാലും 542 01:03:10,918 --> 01:03:11,907 നിലക്ക് 543 01:04:05,078 --> 01:04:06,227 ഒരുപാട് കഷ്ടപെടല്ലേ 544 01:04:09,118 --> 01:04:10,915 ഏയ്‌, ഏയ്‌ 545 01:04:13,038 --> 01:04:14,643 ...ഇങ്ങനെ ചിന്തിക്ക്യാരുന്നു ഫ്ലാറ്റ് മുറി വല്ലതും 546 01:04:14,894 --> 01:04:16,547 എടുത്തിടുന്നതല്ലേ നല്ലത് എന്ന് 547 01:04:18,038 --> 01:04:22,111 പണപെരുപ്പം വച്ച് നോക്കുമ്പോ വസ്തു വല്ലതും വാങ്ങിയിട്ടാലെ രക്ഷയുള്ളൂ 548 01:04:22,878 --> 01:04:27,713 1.75% ആണിപ്പോ സേവിംഗ്സ് അക്കൗണ്ടിന്റെ പലിശ 549 01:04:27,958 --> 01:04:29,596 അതന്നെ അധികം ആണ് 550 01:04:30,678 --> 01:04:33,875 നാല് കൊല്ലം മുന്‍പ്, ജോഫ് 551 01:04:34,158 --> 01:04:37,753 കുറച്ചു പൈസക്ക് ഷെയര്‍ വാങ്ങിയിട്ട് എല്ലാം പോയി 552 01:04:37,918 --> 01:04:41,388 ഇപ്പൊ കുറച്ചു ടൈറ്റ്ആണ് 553 01:04:43,678 --> 01:04:45,157 അതിനിടയ്ക്ക് 554 01:04:46,798 --> 01:04:50,791 എല്ലാവര്ക്കും ഈ ചിന്ത ഉണ്ടായി വസ്തു വില കുതിച്ചുയരുന്നു 555 01:04:55,558 --> 01:04:57,073 സ്കാന്റിനെവിയയില്‍ നിന്ന് തിരിച്ചു വന്നതിനു ശേഷം 556 01:04:57,273 --> 01:04:59,507 സമയം കിട്ടുമ്പോ ഒക്കെ ക്ലാസിഫൈഡ് നോക്കും 557 01:05:09,678 --> 01:05:10,952 നോക്കാം 558 01:05:12,038 --> 01:05:14,871 സമയം എടുത്താലും എന്തെങ്കിലും വഴി ഉണ്ടാകും 559 01:05:26,118 --> 01:05:28,234 എനിക്ക്,.... 560 01:05:30,158 --> 01:05:32,035 മുത്തശി 561 01:05:39,998 --> 01:05:41,272 അല്ല...... 562 01:05:43,998 --> 01:05:45,317 വീടില്ലെങ്കി..... 563 01:05:49,078 --> 01:05:50,431 പണം...... 564 01:05:58,118 --> 01:06:01,633 ഇല്ല, അമ്മ എനിക്ക് മനസിലായില്ല 565 01:06:02,438 --> 01:06:04,588 എന്താ പറഞ്ഞത് മനസിലായില്ല 566 01:06:08,838 --> 01:06:09,953 അതെ..... 567 01:06:10,358 --> 01:06:11,586 പെട്ടെന്ന്..... 568 01:06:14,438 --> 01:06:15,871 പിന്നെ ഒന്നുമില്ല 569 01:06:17,958 --> 01:06:20,267 വീട് വിക്ക.... 570 01:06:22,398 --> 01:06:23,672 വിക്ക.... 571 01:06:35,038 --> 01:06:36,869 പെട്ടെന്ന്.... 572 01:06:41,878 --> 01:06:43,027 ഈശ്വരാ..... 573 01:06:45,038 --> 01:06:46,756 പറ്റുന്നില്ലല്ലോ 574 01:06:48,598 --> 01:06:50,031 പറയാം.... 575 01:06:50,998 --> 01:06:53,228 വീട് വിറ്റാ... 576 01:06:54,798 --> 01:06:57,596 പണം പോയി..... 577 01:06:59,838 --> 01:07:01,112 പോയി.... 578 01:07:04,318 --> 01:07:10,234 മാ...ത്ര....മല്ല,........വീ....ട്.... 579 01:07:10,638 --> 01:07:11,627 അതെ. 580 01:07:15,318 --> 01:07:16,592 ആരുടെ വീട്? 581 01:07:21,958 --> 01:07:22,913 അമ്മമ്മയുടെ... 582 01:07:23,038 --> 01:07:26,235 വീ...ട്.... 583 01:07:52,598 --> 01:07:54,350 ആഴ്ചയില്‍ മൂന്ന് ദിവസം 584 01:07:54,718 --> 01:07:58,154 എനിക്ക് അങ്ങനെ പരിചയം ഒന്നുമില്ല എന്നാലും അത് മതിയാവുമോ എന്ന് നോക്കാം 585 01:07:58,358 --> 01:07:59,996 എത്രയാ ചോദിക്കുന്നത്? 586 01:08:00,638 --> 01:08:03,869 മണിക്കൂരിനാണ് കാശ് നോക്കട്ടെ 587 01:08:05,678 --> 01:08:06,449 ആന്‍? 588 01:08:07,478 --> 01:08:08,388 ആന്‍? 589 01:08:10,118 --> 01:08:11,517 എന്താ പറയ? 590 01:08:11,638 --> 01:08:15,950 ചിലപ്പോ എനിക്ക് തോന്നും അവള്‍ എവിടെയാണ് എന്ന് അവള്‍ക്കു അറിയില്ല എന്ന് 591 01:08:16,078 --> 01:08:18,308 അടുത്ത നിമിഷം തിരിച്ചും തോന്നും 592 01:08:19,118 --> 01:08:20,631 ഡോക്ടര്‍ എന്താ പറയുന്നത്? 593 01:08:21,438 --> 01:08:22,314 അയാള്‍ 594 01:08:26,878 --> 01:08:28,596 എന്തൊക്കെയോ പറയുന്നു അമ്മ 595 01:08:39,238 --> 01:08:40,796 എന്തൊക്കെ ആണിത്? 596 01:08:41,958 --> 01:08:44,347 അമ്മയെ ഇങ്ങനെ കണ്ടിട്ട് ഞങ്ങള്‍ എങ്ങനെ ഇവിടിന്നു പോകും? 597 01:08:44,478 --> 01:08:46,787 അവര്‍ക്ക് ആരേം മനസിലാവുന്നില്ല അതറിയോ? 598 01:08:46,958 --> 01:08:48,480 നമുക്ക് ഇപ്പൊ ഒന്നും ചെയ്യാന്‍ കഴിയില്ല 599 01:08:48,698 --> 01:08:51,092 ഇപ്പൊ ചികിത്സ നടക്കുന്നു, മരുന്ന് കഴിക്കുന്നു 600 01:08:52,878 --> 01:08:54,948 വേറെ മാര്‍ഗം ഒന്നുമില്ല ഇപ്പൊ 601 01:08:55,078 --> 01:08:58,115 എന്ത് വേറെ മാര്‍ഗം ഒന്നുമില്ലാന്നാണ് പറയുന്നത് ആശുപത്രിയില്‍ ആക്കികൂടെ? 602 01:08:59,478 --> 01:09:01,196 അവള്‍ക്കു രണ്ടാമതും സ്ട്രോക്ക് ഉണ്ടായി 603 01:09:01,998 --> 01:09:03,511 ബെര്‍ത്തിയര്‍ അവളെ നോക്കിയിട്ട് പറഞ്ഞത് 604 01:09:03,638 --> 01:09:07,392 ആശുപത്രി ഒന്നും ഇനി വേണ്ട എന്നാ 605 01:09:07,558 --> 01:09:09,867 എന്തായാലും, അവര്‍ അവിടെ കിടതില്ല 606 01:09:10,078 --> 01:09:13,115 അവര്‍ ശുശ്രൂഷ കേന്ദ്രത്തിലേക്ക് കൊണ്ട് പോകും 607 01:09:13,638 --> 01:09:16,710 അവിടെ അവര്‍ ചെയ്യുന്നതൊക്കെ ഇവിടേം ചെയ്യാം 608 01:09:16,918 --> 01:09:20,433 അവളെ അവിടെ കൊണ്ടാക്കില്ല 609 01:09:21,678 --> 01:09:23,270 എന്ന് ഞാനവള്‍ക്ക് വാക്ക് കൊടുത്തിട്ടുണ്ട്‌ 610 01:09:24,478 --> 01:09:27,276 പക്ഷെ എല്ലാം കൂടി നിങ്ങള്‍ ഒറ്റയ്ക്ക് എങ്ങനെ? 611 01:09:27,678 --> 01:09:29,509 വേറെ എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടത്? 612 01:09:33,958 --> 01:09:38,588 ഈ കാലത്ത് വേറെ നല്ല ചികിത്സ ഒന്നുമില്ല എന്നോ? 613 01:09:38,878 --> 01:09:41,233 എന്നാ കണ്ടുപിടിക്ക് 614 01:09:43,238 --> 01:09:46,867 നോക്ക്, നിന്നെ പോലെ തന്നെ നിന്റെ അമ്മയെ എനിക്കും ഇഷ്ടം ആണ് 615 01:09:46,998 --> 01:09:49,592 അതുകൊണ്ട് എന്നെ ഒരു പൊട്ടനാക്കികൊണ്ട് സംസാരിക്കരുത് 616 01:09:49,718 --> 01:09:52,596 എനിക്കും അറിയാം ചിലതോക്ക്കെ 617 01:09:52,878 --> 01:09:54,470 അങ്ങനെ ഞാന്‍ പറഞ്ഞില്ല 618 01:09:55,438 --> 01:09:58,794 ഈ കാണുന്നത് മാത്രമേ ഇതിനൊരു പ്രതിവിധി ഉള്ളോ എന്നാണു ഞാന്‍ ചോദിക്കുന്നത്? 619 01:09:59,598 --> 01:10:01,270 വേറെ എവിടേലും കാണിച്ചു നോക്കികൂടെ 620 01:10:01,918 --> 01:10:03,749 നിര്‍ത്തുന്നുണ്ടോ?, രണ്ടാളും 621 01:10:04,358 --> 01:10:05,874 വേറെ ഡോക്ടറെ കാണിച്ചു, ബെര്ട്ടിയര്‍ 622 01:10:05,900 --> 01:10:07,500 പറഞ്ഞത് തന്നെ ആണ് അയാളും പറയുന്നത് 623 01:10:07,758 --> 01:10:10,699 തിങ്കളാഴ്ച മുതല്‍ ഒരു നേഴ്സ് വരും പോരെ? 624 01:10:11,033 --> 01:10:12,181 ഇനി വേറെ എന്തെങ്കിലും സംസാരിചൂടെ 625 01:10:18,838 --> 01:10:19,873 എന്ത്? 626 01:10:20,838 --> 01:10:23,398 പ്രസിഡന്റ്‌ന്‍റെ ഒരു ഉയര്‍ത്തെഴുന്നേല്‍പ്പ് 627 01:10:23,518 --> 01:10:26,078 വാരാന്ത്യത്തില്‍ എലിസീ പാലസില്‍ ഒതുങ്ങി കൂടിയ അദ്ദേഹം 628 01:10:26,198 --> 01:10:29,395 എല്ലാം സന്ദര്‍ശനങ്ങളും ഒഴിവാക്കി 629 01:10:29,518 --> 01:10:32,794 അദ്ധേഹത്തിന്റെ മനസ്സില്‍ ഇപ്പോള്‍ ഉള്ളത് ഫ്രാന്‍സ് 2ല്‍ ഉള്ള സന്ദര്‍ശനം ആണ് 630 01:10:32,918 --> 01:10:36,706 ഡേവിഡ് പുജാസ് നടത്തുന്ന ഒരു ഇന്റര്‍വ്യൂ 631 01:10:36,838 --> 01:10:41,913 ലോറന്‍സ് ഫെറാറി ആണ് കഴിഞ്ഞ ഇന്റര്‍വ്യൂ നടത്തിയിരുന്നത് 632 01:10:43,118 --> 01:10:48,573 ഫ്രാന്‍സ് ഇന്റര്‍ നാളെ ഒരു പ്രിത്യേക പരിപാടി സംഘടിപ്പിച്ചിട്ടുണ്ട് 633 01:10:49,729 --> 01:10:52,133 ഇന്റര്‍വ്യൂ അനലൈസ് ചെയ്യാനും ഡിസ്ക്കസ് ചെയ്യാനും ആയി 634 01:10:52,358 --> 01:10:55,794 ....കഴുത്തിന്റെ ഇവിടെ, ഒന്ന് തിരിഞ്ഞാല്‍ ബാക്കിലും 635 01:10:55,958 --> 01:10:59,473 ഇങ്ങനെ പിടിക്കു, ഈ നാപ്കിന്‍ ഒന്നിടട്ടെ 636 01:11:02,198 --> 01:11:03,916 പിന്‍വശം ഒന്ന് നേരെയാക്കട്ടെ 637 01:11:04,438 --> 01:11:05,917 കുറച്ചു കൂടി 638 01:11:06,518 --> 01:11:11,672 ഇനി മെല്ലെ തിരിഞ്ഞു കിടന്ന് കാല്‍ ഒന്ന് നീര്‍ത്തി വച്ചാ മതി 639 01:11:16,518 --> 01:11:19,112 ആ ഷീറ്റ് ഒന്ന് പിടിക്കാമോ?, ഞാന്‍ സഹായിക്കാം 640 01:11:19,318 --> 01:11:21,149 ആഹ് അങ്ങനെ...... 641 01:11:21,318 --> 01:11:26,187 ഇനി ഈ ഡയപ്പര്‍ വലിച്ചിട്ടാല്‍ കഴിഞ്ഞു 642 01:11:27,238 --> 01:11:28,512 അത്രേയുള്ളൂ 643 01:11:29,678 --> 01:11:31,634 ഇനി നേരെ കിടന്നോളൂ 644 01:11:34,598 --> 01:11:38,273 ഇനി ഇത് കെട്ടി വച്ചാല്‍ തീര്‍ന്നു 645 01:12:44,678 --> 01:12:47,067 ഇതാ, ഇത് കഴിക്കു നന്നായിരിക്കും 646 01:12:47,198 --> 01:12:48,392 ആഹ്, ആഹ് 647 01:13:09,318 --> 01:13:12,037 കുറച്ചു പീച് ജ്യൂസ്‌ ചേര്‍ത്തു ഞാന്‍ 648 01:13:12,838 --> 01:13:14,749 അത് കൊണ്ട് നന്നായിരിക്കും 649 01:14:35,718 --> 01:14:38,835 ഓഹ, ആന്‍, കഴിക്ക് മൂന്ന് വായ അല്ലെ കഴിച്ചുള്ളൂ 650 01:15:36,718 --> 01:15:40,154 പരിപാടിക്ക് പോണം 651 01:15:44,198 --> 01:15:45,153 എന്ത്? 652 01:15:47,638 --> 01:15:50,516 പരിപാടി...... 653 01:15:54,358 --> 01:15:55,871 ഡ്രസ്സ്‌ ഒന്നുമില്ല 654 01:15:58,118 --> 01:16:00,348 ഡ്രസ്സ്‌ ഇല്ലേ?, പരിപാടിയോ? 655 01:16:00,478 --> 01:16:02,867 പരിപാടിക് പോണം 656 01:16:08,500 --> 01:16:09,227 വേണ്ട 657 01:16:13,238 --> 01:16:15,593 അപ്പുറം കൂടി കഴുകട്ടെ 658 01:16:26,318 --> 01:16:28,388 അത്രയേ ഉള്ളൂ ഇനി സോപ്പ് കളഞ്ഞാ മതി 659 01:16:31,638 --> 01:16:34,106 ചൂട് പാകമാണോ? 660 01:16:34,638 --> 01:16:38,677 ഇപ്പൊ ഞാന്‍ മുന്നോട്ടു ചരിക്കും, പേടിക്കേണ്ട ഞാന്‍ പിടിച്ചിട്ടുണ്ട് കേട്ടോ 661 01:16:41,998 --> 01:16:43,317 ശരി 662 01:16:53,998 --> 01:16:56,336 8 മണി മുതല്‍ 12 മണി വരെ അവള്‍ വരും, 663 01:16:56,362 --> 01:16:58,699 ഞാന്‍ 2 മണി മുതല്‍ 6 വരെയോ 3 മുതല്‍ 7 വരെയോ ചെയ്യാം 664 01:16:58,878 --> 01:17:00,357 ആലോചിക്കട്ടെ ഞാന്‍ 665 01:17:00,478 --> 01:17:02,355 നേരത്തെ അറിയിക്കണം, അവള്‍ക്കു പ്ലാന്‍ ചെയ്യേണ്ടി വരും 666 01:17:02,478 --> 01:17:04,787 തീര്‍ച്ചയായും, ഞാന്‍ പെട്ടെന്ന് തന്നെ അറിയിക്കാം 667 01:17:05,038 --> 01:17:07,393 ശരി എന്നാ ഞാന്‍ പോകട്ടെ 668 01:17:09,678 --> 01:17:12,272 - കാപ്പി നന്നായിരുന്നു, നന്ദി - ഒഹ്, അത് സാരമില്ല 669 01:17:26,718 --> 01:17:30,506 എപ്പോഴും എന്തെങ്കിലും അവര്‍ പറഞ്ഞു കൊണ്ടിരിക്കും കാര്യമാക്കരുത് 670 01:17:30,718 --> 01:17:33,312 മം,മം,മം, എന്നൊക്കെ അറിയാതെ വരുന്നതാണ് 671 01:17:33,438 --> 01:17:36,077 - എനിക്കറിയാം 672 01:17:43,558 --> 01:17:45,708 - ശരി കാണാം - കാണാം. 673 01:18:38,758 --> 01:18:41,477 വേറൊരു നേഴ്സിനോട് കൂടി വരാന്‍ പറഞ്ഞാലോ എന്ന് ആലോചിക്ക്യ 674 01:18:42,798 --> 01:18:44,948 രണ്ടു പെരുണ്ടെങ്കിലേ നടക്കൂ 675 01:18:45,998 --> 01:18:47,795 അതാവും കുറച്ചു കൂടി നല്ലത് എന്ന് തോന്നുന്നു അല്ലെ? 676 01:18:49,758 --> 01:18:51,111 എന്താ നിന്റെ അഭിപ്രായം 677 01:18:57,121 --> 01:18:58,241 വേദനിക്കുന്നു 678 01:19:01,379 --> 01:19:02,499 വേദനിക്കുന്നു 679 01:19:05,578 --> 01:19:06,698 വേദനിക്കുന്നു 680 01:19:08,245 --> 01:19:09,365 വേദനിക്കുന്നു 681 01:19:12,318 --> 01:19:14,991 - അടുക്കളയില്‍ വച്ചോളൂ - ആയികൊട്ടെ 682 01:19:16,878 --> 01:19:18,106 ഞാന്‍ വന്നല്ലോ 683 01:19:28,678 --> 01:19:29,793 നന്ദി 684 01:19:36,198 --> 01:19:37,836 വേറെ എന്തെങ്കിലും ചെയ്യാനുണ്ടോ? 685 01:19:37,958 --> 01:19:40,028 ഒന്നുമില്ല, നന്ദി, വലിയ ഉപകാരമായി മിസ്റ്റര്‍ മേരി 686 01:19:40,158 --> 01:19:42,228 ഒഹ്, അത് സാരമില്ല, ഇങ്ങനെ ഒക്കെ അല്ലെ സഹായിക്യ 687 01:19:42,598 --> 01:19:44,475 എന്തെങ്കിലും വേണമെങ്കില്‍ ഞാന്‍ പറയാം 688 01:19:44,598 --> 01:19:46,190 തീര്‍ച്ചയായും അറിയിച്ചാ മതി 689 01:19:47,038 --> 01:19:47,993 കാണാം 690 01:19:51,278 --> 01:19:54,190 - ഒരു കാര്യം പറയട്ടെ സാര്‍ - പറയൂ 691 01:19:54,518 --> 01:19:59,672 ഈ സന്ദര്‍ഭത്തില്‍ താങ്കളുടെ ഈ സ്നേഹം എനിക്കും ഭാര്യക്കും വളരെ അത്ഭുതം ഉണ്ടാക്കുന്നു 692 01:20:00,438 --> 01:20:01,632 താങ്കള്‍ വലിയൊരു മനുഷ്യന്‍ ആണ് 693 01:20:02,078 --> 01:20:03,591 ഒഹ്, വളരെ നന്ദി നന്ദി 694 01:20:06,598 --> 01:20:08,031 എന്നാ കാണാം 695 01:20:08,158 --> 01:20:10,991 - ഭാര്യയോടു അന്വേഷണം പറയൂ - തീര്‍ച്ചയായും 696 01:20:16,558 --> 01:20:18,753 ഹലോ, ഇവ, എന്തൊക്കെയുണ്ട് 697 01:20:25,078 --> 01:20:26,431 ഇവിടെ എല്ലാം നന്നായി പോകുന്നു 698 01:20:39,958 --> 01:20:41,437 അവിഗ്നോന്‍ 699 01:20:41,598 --> 01:20:44,032 പാലത്തില്‍ 700 01:20:44,278 --> 01:20:45,950 അവിഗ്നോന്‍ 701 01:20:47,878 --> 01:20:50,915 അവിഗ്നോനിലെ പാലത്തില്‍ 702 01:20:52,918 --> 01:20:55,034 - പറ, ആന്‍ - പാലം 703 01:20:58,558 --> 01:20:59,593 അവിഗ്നോനിലെ 704 01:20:59,718 --> 01:21:03,677 വി...വി....വിഗ്നോന്‍ 705 01:21:03,798 --> 01:21:06,358 അവിഗ്നോനിലെ പാലം 706 01:21:06,878 --> 01:21:08,834 അവിടെ നമ്മള്‍ നൃത്തം ചെയ്യും അവിടെ നമ്മള്‍ എല്ലാവരും നൃത്തം ചെയ്യും 707 01:21:08,958 --> 01:21:11,677 - നൃത്തം - അവിന്ഗ്നോനിലെ പാലത്തില്‍ 708 01:21:11,798 --> 01:21:14,471 - നൃത്തം - നമ്മള്‍ എല്ലാം നൃത്തം ..... 709 01:21:15,398 --> 01:21:18,071 - എല്ലാരും.....എല്ലാരും - അവിഗ്നോനിലെ പാലത്തില്‍ 710 01:21:18,238 --> 01:21:20,752 നമ്മള്‍ നൃത്തം ചെയ്യും നമ്മള്‍ എല്ലാവരും നൃത്തം ചെയ്യും 711 01:21:20,918 --> 01:21:23,955 അവിഗ്നോനിലെ പാലത്തില്‍ 712 01:21:24,318 --> 01:21:26,036 വട്ടത്തില്‍ നിന്ന് നൃത്തം ചെയ്യും 713 01:21:26,198 --> 01:21:28,189 പാലത്തില്‍ 714 01:21:28,918 --> 01:21:31,193 നൃത്തം...നൃത്തം 715 01:21:31,918 --> 01:21:33,909 എല്ലാവരും....എല്ലാവരും 716 01:21:38,718 --> 01:21:39,946 ഇപോ നോക്ക്, 717 01:21:45,478 --> 01:21:48,151 എത്ര സുന്ദരി ആയെന്നു 718 01:21:48,958 --> 01:21:51,028 ഇപോ കണ്ടാ ആരും ഒന്ന് നോക്കും 719 01:21:51,838 --> 01:21:52,873 അതാ 720 01:21:54,798 --> 01:21:57,028 കാണണോ? നില്‍ക്ക് 721 01:22:00,278 --> 01:22:01,552 നന്നായിട്ടില്ലേ? 722 01:22:47,518 --> 01:22:48,428 പോ, പോ 723 01:22:59,078 --> 01:23:00,113 പോ, 724 01:23:07,438 --> 01:23:08,917 പോ, പോ 725 01:23:14,838 --> 01:23:16,510 പറയുന്ന പോലെ, സാര്‍ 726 01:23:18,798 --> 01:23:21,358 നിങ്ങള്‍ എന്താണ് പ്രതീക്ഷിക്കുന്നത് എന്നെനിക്കറിയില്ല. പക്ഷെ 727 01:23:21,678 --> 01:23:24,511 ഞാന്‍ വേറൊരു ജോലി കളഞ്ഞിട്ടാണ് ഈ പണിക്കു വന്നത് 728 01:23:24,998 --> 01:23:28,593 നേരത്തെ ചിന്തിക്കാമായിരുന്നു, രണ്ടാമത് ഒരു നേഴ്സ് വേണോ എന്ന്? 729 01:23:28,838 --> 01:23:32,353 അപ്പൊ എനിക്കറിയില്ലല്ലോ, നിങ്ങള്‍ക്ക് പണി അറിയില്ല എന്ന് 730 01:23:33,118 --> 01:23:34,267 മനസിലായില്ല 731 01:23:34,398 --> 01:23:37,913 അത് നിങ്ങളോട് പറയാന്‍ എനിക്ക് താല്‍പ്പര്യമില്ല പറഞ്ഞാലും മനസിലാവില്ല 732 01:23:38,438 --> 01:23:40,315 ഇത് വരെ ആരും എന്നെ ഇങ്ങനെ ശാസിച്ചിട്ടില്ല 733 01:23:40,438 --> 01:23:43,157 നല്ലത്, നിങ്ങള്‍ക്കിപ്പോ എത്ര ഞാന്‍ തരണം? 734 01:23:46,478 --> 01:23:47,547 780 യൂറോ 735 01:23:50,238 --> 01:23:52,706 ഇത് വരെ എനിക്കിത് സംഭവിച്ചിട്ടില്ല 736 01:23:53,958 --> 01:23:57,473 നിങ്ങള്‍ ആരാ?, ഞാന്‍ ഈ പണി തുടങ്ങിയിട്ട് കൊല്ലങ്ങള്‍ ആയി 737 01:23:57,598 --> 01:23:59,748 നിങ്ങള്‍ പഠിപ്പിച്ചു തന്നിട്ട് വേണ്ട എനിക്കിതു ചെയ്യാന്‍ 738 01:23:59,878 --> 01:24:00,708 20 യൂറോ ഉണ്ടോ? 739 01:24:09,118 --> 01:24:11,916 - ഇല്ല. - എന്നാ ഇതാ 800 യൂറോ, പൊക്കോളൂ 740 01:24:17,598 --> 01:24:19,714 നിങ്ങള്‍ ഒരു ക്രൂരന്‍ ആയ മനുഷ്യന്‍ ആണ് 741 01:24:21,078 --> 01:24:22,306 സഹതാപം ആണ് തോന്നുന്നത് എനിക്ക് 742 01:24:23,998 --> 01:24:25,206 ഞാന്‍ ആത്മാര്‍ഥമായി ആഗ്രഹിക്കുന്നു 743 01:24:25,420 --> 01:24:28,258 ഒരു ദിവസം നീ ആള്‍ക്കാരെ നോക്കുന്നത് പോലെ നിന്നെയും ആള്‍ക്കാര്‍ നോക്കും 744 01:24:29,238 --> 01:24:31,877 അന്ന് മനസിലാവും, ഞാന്‍ പറഞ്ഞതിന്റെ അര്‍ഥം 745 01:24:32,038 --> 01:24:33,551 ഇപോ പൊയ്ക്കോ 746 01:24:34,318 --> 01:24:35,751 പോകാന്‍ 747 01:24:38,878 --> 01:24:41,267 നശിച്ചു പോവെ ഉള്ളു നിങ്ങള്‍, തൊണ്ടാ 748 01:25:22,598 --> 01:25:24,714 വാ തുറക്ക്, ആന്‍ 749 01:25:25,998 --> 01:25:28,751 നോക്ക്, വാ തുറക്കൂ 750 01:25:31,998 --> 01:25:35,308 ആന്‍, തുറക്കൂന്നെ 751 01:25:40,158 --> 01:25:41,193 തുറക്കൂ 752 01:25:43,758 --> 01:25:44,907 പ്ലീസ് 753 01:25:49,158 --> 01:25:50,511 നിര്‍ത്തു 754 01:25:51,118 --> 01:25:52,995 ഒന്നും കുടിച്ചില്ലെങ്കില്‍ നീ മരിച്ചു പോകും 755 01:25:54,558 --> 01:25:55,354 അതാണോ നിനക്ക് വേണ്ടത്? 756 01:26:00,998 --> 01:26:03,307 കുടിക്കു ധവായു ചെയ്തു 757 01:26:12,638 --> 01:26:14,356 ഈശ്വരാ 758 01:26:18,678 --> 01:26:21,431 നീ ഇങ്ങനെ ഒന്നും കഴിക്കാതെ ഇരുന്നു മരിക്കാന്‍ ആണോ തീരുമാനം 759 01:26:22,238 --> 01:26:25,753 ഇങ്ങനെ പോയാല്‍, ബെര്ട്ടിയരെ വിളിച്ചു ഹോസ്പിറ്റലില്‍ കൊണ്ടിടും നിന്നെ 760 01:26:27,318 --> 01:26:31,152 അവിടെ പിന്നെ ഭക്ഷണം നിര്‍ബന്ധിപ്പിച്ചു കഴിപ്പിക്കും അത് വേണോ? 761 01:26:34,398 --> 01:26:37,390 അത് ഒഴിവാക്കാം എന്ന് ഞാന്‍ നിനക്ക് വാക്ക് തന്നതാ പക്ഷെ നീ ഇങ്ങനെ തുടങ്ങിയാല്‍ പറ്റില്ല 762 01:26:39,438 --> 01:26:41,030 എനിക്ക് വേറെ മാര്‍ഗമില്ല 763 01:26:44,198 --> 01:26:45,426 ആന്‍, ഇതാ 764 01:26:53,678 --> 01:26:55,316 ഇത് കുടിക്കു ഇപ്പൊ 765 01:27:00,758 --> 01:27:03,318 അതന്നെ, അങ്ങനെ തന്നെ 766 01:27:06,358 --> 01:27:07,586 ഇനി അത് ഇറക്കു 767 01:27:37,838 --> 01:27:39,112 നീ ക്ഷമിക്കു 768 01:27:41,118 --> 01:27:42,153 മാപ്പ് 769 01:28:53,438 --> 01:28:54,871 - ആരാ അത്? - ഞാനാണ് 770 01:28:55,198 --> 01:28:56,790 - ഇവ? - അതെ 771 01:28:59,038 --> 01:29:00,471 ഒരു നിമിഷം 772 01:29:50,478 --> 01:29:52,070 - ഹലോ - ഹലോ 773 01:29:53,678 --> 01:29:54,793 എന്താ ഇവിടെ/? 774 01:29:55,278 --> 01:29:57,109 ഒന്നുമില്ല, ടോയിലറ്റില്‍ പോയതാ 775 01:29:58,758 --> 01:30:00,032 അല്ലല്ല, അവിടേക്ക് 776 01:30:10,958 --> 01:30:14,314 - എന്താ ഒന്നും പറയാതെ പെട്ടെന്ന്? - അമ്മക്ക് എങ്ങനെയുണ്ട്? 777 01:30:14,758 --> 01:30:17,795 എന്തുണ്ടാവാനാ? ഇങ്ങനെ പോകുന്നു, വേറെയെന്തു? 778 01:30:21,198 --> 01:30:22,950 ഇരുന്നൂടെ നിനക്ക്? 779 01:30:29,878 --> 01:30:31,277 പാരീസില്‍ എന്താ ? 780 01:30:31,438 --> 01:30:35,113 എന്താ അമ്മയ്ക്ക്?, എങ്ങനെയുണ്ട് അവര്‍ക്ക്? എന്താ ഫോണ എടുക്കാത്തത്? 781 01:30:35,958 --> 01:30:38,555 അവസാനം സംസാരിച്ചതിന് ശേഷം നാല് തവണ ഞാന്‍ വിളിച്ചു 782 01:30:38,755 --> 01:30:40,575 തിരിച്ചു വിളിച്ചതെ ഇല്ല 783 01:30:41,278 --> 01:30:44,076 ക്ഷമിക്കു, ഞാന്‍ കണ്ടതെ ഇല്ല 784 01:30:44,198 --> 01:30:46,393 ഞങ്ങള്‍ക്കും ഇവിടുത്തെ കാര്യങ്ങള്‍ ഓര്‍ത്തു വിഷമം ഉണ്ടെന്നു എന്താ മനസിലാക്കാത്തത്‌? 785 01:30:48,478 --> 01:30:50,787 നിങ്ങള്‍ വിഷമിച്ചിട്ടു എനിക്കെന്തു പ്രയോജനം? 786 01:30:51,318 --> 01:30:55,277 നോക്കൂ, ഞാന്‍ നിങ്ങളെ സങ്കടപെടുത്താന്‍ പറയല്ല 787 01:30:56,398 --> 01:30:59,276 നിങ്ങളുടെ വിഷമം കൂടി നോക്കാന്‍ എനിക്ക് സമയമില്ല അതന്നെ 788 01:30:59,398 --> 01:31:02,754 - അച്ഛാ..... - വേണ്ട, ഇത് നമുക്ക് ഇവിടെ നിര്‍ത്താം 789 01:31:03,878 --> 01:31:07,837 നിന്റെ അമ്മ വിചാരിച്ച പോലെ തന്നെ, ഇപ്പോഴും കിടപ്പ് 790 01:31:09,198 --> 01:31:12,793 ദിവസേന ഒരു ചെറിയ കുട്ടി ആയികൊണ്ടിരിക്കുക ആണ് നിന്റെ അമ്മ 791 01:31:13,238 --> 01:31:16,150 എനിക്കും അവള്‍ക്കും അത് താങ്ങാന്‍ പറ്റുന്നില്ല 792 01:31:16,278 --> 01:31:18,917 അവളെ അങ്ങനെ ആരും കാണുന്നത് അവള്‍ക്കു താല്‍പ്പര്യമില്ല 793 01:31:19,038 --> 01:31:22,826 കഴിഞ്ഞ തവണ തന്നെ നീ വന്നതു അവള്‍ക്കു ഇഷ്ടപെട്ടിട്ടില്ല 794 01:31:23,478 --> 01:31:25,010 നിങ്ങള്ക്ക് ഒരു ജീവിതം ഉണ്ട്, അതില്‍ കുഴപ്പം ഒന്നുമില്ല 795 01:31:25,210 --> 01:31:27,126 പക്ഷെ ഞങ്ങള്‍ക്ക് ഞങ്ങളുടെ ജീവിതം ആയിക്കോട്ടെ 796 01:31:27,438 --> 01:31:29,588 അച്ഛാ, എന്താ ഈ പറയുന്നത്? 797 01:31:30,398 --> 01:31:33,549 ഒന്നുമില്ല, നീ പെട്ടെന്ന് വന്നപ്പോ ഞാന്‍ പ്രതീക്ഷിച്ചില്ല 798 01:31:33,718 --> 01:31:38,348 എല്ലാം ശരിയല്ലേ എന്ന് ഇങ്ങനെ വന്നു നോക്കുന്നതില്‍ എനിക്ക് താല്‍പ്പര്യമില്ല 799 01:31:38,918 --> 01:31:41,068 നീ ആരാന്നാ നിന്‍റെ വിചാരം? 800 01:31:46,558 --> 01:31:48,628 ഇവിടെ ഇരിക്കൂ, ദയവായി 801 01:31:51,318 --> 01:31:52,467 പ്ലീസ് 802 01:32:03,638 --> 01:32:04,593 അമ്മാ 803 01:32:08,558 --> 01:32:09,468 അമ്മേ 804 01:32:18,038 --> 01:32:19,756 എന്താ ഇത്, നിങ്ങള്ക്ക് ഭ്രാന്തായോ? 805 01:32:19,878 --> 01:32:20,649 ഇരിക്ക് ഇവിടെ 806 01:32:20,678 --> 01:32:23,351 എനിക്കിരിക്കേണ്ട എന്താ ഇതൊക്കെ? 807 01:32:23,478 --> 01:32:27,073 ഒന്നുമില്ല, കുറെ കരച്ചിലും പിഴിച്ചിലും ഒഴിവാക്കുകയാണ് ഞാന്‍ 808 01:32:27,678 --> 01:32:30,511 അവള്‍ ഉറങ്ങുകയായിരിക്കും അവള്‍ എപ്പോഴും ഉറങ്ങാറാണ് പതിവ് 809 01:32:30,958 --> 01:32:33,233 എന്നീട്ടു രാത്രി എണീക്കും 810 01:32:34,518 --> 01:32:36,952 നിനക്ക് അത്രയ്ക് കാണണം എന്നുണ്ടെങ്കില്‍ കുറച്ചു കഴിഞ്ഞു കാണാം 811 01:32:38,278 --> 01:32:39,711 ഇപോ, ഇരിയ്ക്ക് 812 01:32:53,238 --> 01:32:58,859 എന്നും അവളെകൊണ്ട്‌ വര്‍ത്തമാനം പറയിപ്പിക്കും, അല്ലെങ്കില്‍ ഒരുമിച്ചു പാടും 813 01:33:00,638 --> 01:33:05,712 ഞാന്‍ 5 മണിക് എഴുന്നേല്‍ക്കും അപ്പ്പോ മിക്കവാറും അവള്‍ എണീറ്റ് ഇരിക്കുകയായിരിക്കും 814 01:33:06,198 --> 01:33:10,874 നാപ്ക്കിന്‍ മാറ്റും, ക്രീം തെക്കും 815 01:33:11,918 --> 01:33:16,787 ഏഴു മണി ആവുമ്പോ അവളെ കൊണ്ട് വല്ല ഭക്ഷണം കഴിപ്പിക്കാന്‍ ശ്രമിക്കും 816 01:33:18,118 --> 01:33:20,348 ചിലപ്പോ കഴിക്കും, ചിലപ്പോ കഴിക്കില്ല 817 01:33:20,838 --> 01:33:23,910 ചിലപ്പോ അവള് പഴയ കഥകള്‍ ഒക്കെ പറയും 818 01:33:24,078 --> 01:33:26,512 ചിലപ്പോ നിലവിളിച്ചു കൊണ്ടിരിക്കും 819 01:33:27,918 --> 01:33:31,115 ചിലപ്പോ, പെട്ടെന്ന് ചിരിക്കാന്‍ തുടങ്ങും 820 01:33:32,278 --> 01:33:33,711 അല്ലെങ്കില്‍ കരയും 821 01:33:37,598 --> 01:33:40,351 ഒന്നും കാണാന്‍ പറ്റിയ കാഴ്ച ഒന്നുമല്ല 822 01:33:44,798 --> 01:33:47,187 എന്നാലും എനിക്ക് അമ്മയെ കാണണം 823 01:33:50,358 --> 01:33:51,188 കാണാം 824 01:34:51,718 --> 01:34:53,037 ഞാനാണ്, അമ്മ, 825 01:35:07,878 --> 01:35:10,108 എന്തെങ്കിലും ചെയ്യണോ ഞാന്‍? 826 01:35:20,358 --> 01:35:21,427 അമ്മ 827 01:35:23,038 --> 01:35:24,312 അമ്മ 828 01:35:24,838 --> 01:35:26,191 അമ്മ 829 01:35:29,078 --> 01:35:30,193 അമ്മ 830 01:36:35,838 --> 01:36:36,907 ചായ ചൂടില്ല 831 01:36:41,198 --> 01:36:42,631 എന്നാലും കുടിച്ചോളൂ, ആശ്വാസം ഉണ്ടാവും 832 01:36:54,038 --> 01:36:55,027 നന്ദി 833 01:37:09,878 --> 01:37:12,438 മുറി അടച്ചിട്ടതൊക്കെ മോശം ആയിപോയി എന്നറിയാം 834 01:37:12,878 --> 01:37:14,072 ക്ഷമിക്കൂ 835 01:37:14,718 --> 01:37:16,356 നീ വരുമെന്ന് ഞാന്‍ കരുതിയില്ല 836 01:37:18,438 --> 01:37:19,871 ക്ഷമിക്കൂ 837 01:37:21,558 --> 01:37:22,957 ഇനിയിപ്പോ എന്താ ചെയ്യാ? 838 01:37:25,158 --> 01:37:26,591 എന്ത് സംഭവിക്കാന്‍? 839 01:37:28,198 --> 01:37:31,793 നേഴ്സ് ആഴ്ചയില്‍ മൂന്നു തവണ വരും 840 01:37:31,918 --> 01:37:35,354 രണ്ടാഴ്ച കൂടുമ്പോള്‍ ബെര്ട്ടിയര്‍ വരും ബാര്‍ബര്‍ വരും 841 01:37:36,118 --> 01:37:38,348 ഇതാണോ അറിയേണ്ടത്? അല്ല 842 01:37:40,558 --> 01:37:43,277 ഇങ്ങനെ പോയിക്കൊണ്ടേയിരിക്കും ഇത് വരെ പോയ പോലെ 843 01:37:44,798 --> 01:37:46,080 സംഗതികല്‍ വഷളായിക്കൊണ്ടിരിക്കുകയെ ഉള്ളു 844 01:37:46,280 --> 01:37:48,378 ഒരു ദിവസം എല്ലാം അങ്ങ് തീരേം ചെയ്യും 845 01:37:50,398 --> 01:37:52,275 ഇങ്ങനെ തന്നെ പോകാന്‍ പറ്റില്ല, അച്ഛാ നിങ്ങള്ക്ക് 846 01:37:52,398 --> 01:37:53,547 - ഇല്ലേ? - ഇല്ല 847 01:37:54,478 --> 01:37:55,991 നീ എന്ത് പറയുന്നു?, ഞാന്‍ എന്താ ചെയ്യേണ്ടത്? 848 01:37:56,678 --> 01:37:58,748 കുറച്ചു കൂടി കാര്യമായി ചിന്തിച്ചൂടെ? നമുക്ക് ഇതിനെ പറ്റി 849 01:37:59,678 --> 01:38:02,238 എന്താണ് കാര്യമായി സംസാരിക്കേണ്ടത്? 850 01:38:03,238 --> 01:38:05,388 അമ്മയെ നീ കൊണ്ടോവോ? 851 01:38:06,118 --> 01:38:08,203 ശുശ്രൂഷ കേന്ദ്രത്തിലേക്ക് മാറ്റണോ? 852 01:38:08,403 --> 01:38:10,159 അതാണോ വേണ്ടത് 853 01:38:11,558 --> 01:38:14,914 കാര്യം ആയിട്ട് പറ!!! 854 01:38:19,038 --> 01:38:20,710 മുഴുവന്‍ നേരോം 855 01:38:21,878 --> 01:38:23,436 ഡിംഗ് ഡോംഗ് 856 01:38:27,038 --> 01:38:29,552 അതെ, അങ്ങോട്ടും ഇങ്ങോട്ടും 857 01:38:29,678 --> 01:38:32,750 അതെ, അതെ അങ്ങോട്ടും..... 858 01:38:33,038 --> 01:38:34,073 നിങ്ങള്‍ 859 01:38:35,718 --> 01:38:37,231 ഗമയില്‍ ആരുന്നു 860 01:38:37,438 --> 01:38:38,666 ഇങ്ങനെ 861 01:38:38,958 --> 01:38:39,947 അതെ 862 01:38:40,958 --> 01:38:41,993 ഇങ്ങനെ 863 01:38:43,558 --> 01:38:44,627 സീരിയസ് 864 01:38:45,598 --> 01:38:47,668 അതെ, അന്ന് എനിക്ക് ജാഡ ആരുന്നു 865 01:38:48,118 --> 01:38:49,346 അതെ 866 01:38:50,398 --> 01:38:51,831 ജാ...ഡ 867 01:38:56,118 --> 01:39:00,669 പക്ഷെ നന്നായിരുന്നു 868 01:39:16,958 --> 01:39:18,471 വേദനിക്കുന്നു 869 01:39:22,278 --> 01:39:24,030 വേദനിക്കുന്നു 870 01:39:27,586 --> 01:39:28,406 വേദനിക്കുന്നു 871 01:39:40,198 --> 01:39:43,270 എന്താ എന്താ എവിടെയാ വേദനിക്കുന്നത്? 872 01:39:48,278 --> 01:39:49,631 എന്താണ് പ്രശ്ശ്നം? 873 01:39:50,598 --> 01:39:51,872 നാപ്കിന്‍ ആണോ? 874 01:39:52,638 --> 01:39:53,866 അത് നിറഞ്ഞോ? 875 01:39:56,918 --> 01:39:58,271 എവിടെയാണ് വേദനിക്കുന്നത്? 876 01:40:04,318 --> 01:40:08,072 സാരമില്ല, സാരമില്ല ഞാനുണ്ട് ഇവിടെ 877 01:40:12,398 --> 01:40:13,626 എല്ലാം ശരിയാവും 878 01:40:18,158 --> 01:40:19,352 നമ്മള്‍ എല്ലാം ശരിയാക്കും 879 01:40:20,558 --> 01:40:22,788 ഒരു കഥ പറയട്ടെ 880 01:40:24,958 --> 01:40:27,916 മിണ്ടാതെ ഇരിക്കണം എനിക്ക് ഒച്ചയെടുക്കാന്‍ പറ്റില്ല 881 01:40:29,358 --> 01:40:30,916 എനിക്ക് ക്ഷീണം ആവും 882 01:40:35,038 --> 01:40:37,108 ഞാന്‍ ചെറുതായി ഇരിക്കുമ്പോ 883 01:40:37,518 --> 01:40:40,396 അത്ര ചെറുതല്ല, 884 01:40:40,838 --> 01:40:45,514 പ്രൈമറി സ്കൂള്‍ ഒക്കെ കഴിഞ്ഞു നില്‍ക്കുന്ന സമയം 885 01:40:45,838 --> 01:40:48,068 ഒരു പത്തു വയസ്സ് കാണും 886 01:40:49,958 --> 01:40:53,792 അച്ഛനും അമ്മയും എന്നെ ഒരു അവധിക്കാല കാമ്പിനു പറഞ്ഞയച്ചു 887 01:40:54,198 --> 01:40:58,874 എന്‍റെ പ്രായത്തില്‍ ഉള്ള കുട്ടികളുടെ കൂടെ സമ്മര്‍ ചിലവഴിച്ചാല്‍ നന്നാവും എന്ന് കരുതി അവര്‍ 888 01:41:00,198 --> 01:41:02,996 ഒരു പഴയ കോട്ടയില്‍ ആണ് നമ്മള്‍ താമസിച്ചത് 889 01:41:05,598 --> 01:41:08,670 ഒരു വലിയ കാടിന്‍റെ നടുവില്‍ 890 01:41:09,718 --> 01:41:11,117 മറന്നു പോയി എവിടെയാണെന്ന് 891 01:41:11,998 --> 01:41:16,071 എന്തായാലും ഞാന്‍ വിചാരിച്ചത്തിനു നേരെ എതിരായിരുന്നു ആ സ്ഥലം 892 01:41:19,198 --> 01:41:23,555 ആറു മണിക്ക് എഴുന്നേല്‍ക്കണം, എന്നിട്ട് ഒരു തടാകത്തില്‍ കുളിക്കാന്‍ പോണം 893 01:41:23,878 --> 01:41:26,870 ഒരു കുഞ്ഞു തടാകം, കോട്ടയുടെ അടുത്ത് തന്നെ 894 01:41:27,118 --> 01:41:31,031 ഒരു അരുവി അതിലേക്കു ഒഴുകി വരും 895 01:41:31,918 --> 01:41:35,593 അതിലേക്കു ഓടി ചാടി ഇറങ്ങണം 896 01:41:37,638 --> 01:41:40,550 നിനക്കറിയാലോ, ഇങ്ങനത്തെ പരിപാടി ഒന്നും എനിക്ക് പറ്റില്ല 897 01:41:41,998 --> 01:41:47,015 എല്ലാ ദിവസവും ഓരോ പരിപാടി ഉണ്ടായിരുന്നു 898 01:41:51,238 --> 01:41:57,086 ചെറുപത്തില്‍ ഉള്ള എന്തെങ്കിലും ശീലങ്ങള്‍ 899 01:41:58,238 --> 01:42:01,150 മുളയിലെ നുള്ളികളയാന്‍ 900 01:42:02,078 --> 01:42:04,148 പക്ഷെ സഹിക്കാന്‍ പറ്റാത്തത് ഭക്ഷണം ആയിരുന്നു 901 01:42:05,958 --> 01:42:11,794 എത്തി മൂന്നാമത്തെ ദിവസം, ഉച്ചക്ക് ഒരു അരി കഞ്ഞി ഉണ്ടായിരുന്നു 902 01:42:12,078 --> 01:42:13,909 എനിക്കത് ഇഷ്ടമേയല്ല 903 01:42:14,478 --> 01:42:20,428 ഞങ്ങള്‍ ഒരു ഹാളില്‍ വലിയ ടേബിളില്‍ ആണ് ഇരിക്കുക 904 01:42:20,918 --> 01:42:23,068 എനിക്കത് തിന്നാനെ ഇഷ്ടമുണ്ടായിരുന്നില്ല 905 01:42:25,878 --> 01:42:28,913 അവിടെയുള്ള നോട്ടക്കാരന്‍ പറഞ്ഞു 906 01:42:29,588 --> 01:42:33,673 "മുഴുവന്‍ തിന്നു തീര്‍ത്താലല്ലാതെ നിങ്ങള്‍ ആരും പുറത്തു പോകില്ല" 907 01:42:35,478 --> 01:42:38,675 എല്ലാവരും കഴിച്ചു പോയി 908 01:42:39,158 --> 01:42:42,195 ഞാന്‍ മാത്രം കരഞ്ഞു കൊണ്ടിരുന്നു 909 01:42:44,878 --> 01:42:48,757 ഞാന്‍ അമ്മയോട് ഒരു വാക്ക് പറഞ്ഞിരുന്നു 910 01:42:49,198 --> 01:42:54,397 എല്ലാ ആഴ്ചയും അമ്മയ്ക്ക് എഴുതണം, പോസ്റ്റ്‌കാര്‍ഡ്‌ അയക്കണം 911 01:42:54,638 --> 01:43:00,270 അവിടം ഇഷ്ടപെട്ടാല്‍, പൂ വരക്കണം 912 01:43:00,798 --> 01:43:03,153 ഇല്ലെങ്കില്‍ നക്ഷത്രവും 913 01:43:04,118 --> 01:43:09,238 കാര്‍ഡ്‌ എല്ലാം അമ്മ സൂക്ഷിച്ചു വച്ച് മുഴുവന്‍ നക്ഷത്രം ആയിരുന്നു 914 01:43:11,518 --> 01:43:15,113 മൂന്നു മണിക്കൂറിനു ശേഷം എന്നാ അവര്‍ വിട്ടു 915 01:43:16,678 --> 01:43:20,193 ഞാന്‍ എന്‍റെ റൂമില്‍ പോയി 916 01:43:20,998 --> 01:43:23,228 നാല്‍പ്പതു ഡിഗ്രീ പണി ഉണ്ടായി എനിക്ക് 917 01:43:23,958 --> 01:43:25,391 ഡിഫ്ത്തീരിയ ആയിരുന്നു 918 01:43:26,558 --> 01:43:31,188 അടുത്തുള്ള ഹോസ്പിറ്റലില്‍ കൊണ്ട് പോയി 919 01:43:31,678 --> 01:43:33,794 നിരീക്ഷണത്തില്‍ വച്ചു 920 01:43:34,598 --> 01:43:37,715 അമ്മ എന്നാ കാണാന്‍ വന്നപ്പോ 921 01:43:38,358 --> 01:43:41,475 ജനാലയില്‍ കൂടി കൈ വീശി കാണിക്കാനേ പറ്റിയുള്ളൂ 922 01:43:46,518 --> 01:43:48,827 ഒരു കാലത്ത് ആ പോസ്റ്റ്‌കാര്‍ഡ്‌ എല്ലാം എനിക്ക് നഷ്ടം ആയി 923 01:43:50,798 --> 01:43:52,072 വലിയ സങ്കടം ആയി 924 01:54:21,078 --> 01:54:24,150 ....നീ വിശ്വസിക്കില്ല ആ പ്രാവ് വീണ്ടും വന്നു 925 01:54:24,278 --> 01:54:27,554 രണ്ടാമതും ആ ജനാലയില്‍ കോടി തന്നെ 926 01:54:27,678 --> 01:54:31,910 പക്ഷെ ഇത്തവണ ഞാന്‍ പിടിച്ചു അതിനെ വലിയ ബുദ്ധിമുട്ടൊന്നും ഉണ്ടായില്ല 927 01:54:32,038 --> 01:54:34,268 പക്ഷെ ഞാന്‍ അതിനെ വെറുതെ വിട്ടു 928 01:56:24,998 --> 01:56:26,636 ഇതാ കഴിഞ്ഞു 929 01:56:30,758 --> 01:56:32,669 ഷൂസ് ഇട്ടോളൂ, പോവാം 930 01:57:39,518 --> 01:57:40,667 നന്ദി 931 01:57:48,278 --> 01:57:50,030 കോട് എടുക്കുന്നില്ലേ? 932 01:57:50,130 --> 01:58:00,130 Download movie subtitles or Load it directly from url on TheSubtitles.net116508